1 00:00:07,490 --> 00:00:12,370 (A Couple of Cuckoos) 2 00:01:37,080 --> 00:01:40,560 Panas. Benar-benar musim panas. 3 00:01:41,820 --> 00:01:42,730 Eh? 4 00:01:44,020 --> 00:01:46,230 Surat? Tumben. 5 00:01:48,940 --> 00:01:49,720 Eh? 6 00:01:49,950 --> 00:01:50,740 (Undangan ulang tahun) 7 00:01:50,740 --> 00:01:52,040 (Undangan ulang tahun)) Serius? 8 00:01:54,200 --> 00:01:57,680 (Undangan ulang tahun) Apa ini? Undangannya manis sekali! 9 00:01:57,980 --> 00:01:59,290 Ulang tahun siapa? 10 00:02:01,410 --> 00:02:03,280 Nagi! 11 00:02:03,420 --> 00:02:07,340 Ya bagus sih kalau ini dari cewek manis! 12 00:02:07,480 --> 00:02:10,120 Eh? Bukan? 13 00:02:10,530 --> 00:02:12,600 Terus bagaimana ini, Kakak? 14 00:02:12,820 --> 00:02:14,570 Tak ada pilihan lain. 15 00:02:14,940 --> 00:02:18,660 Dia repot-repot memasukkan undangan meriah ini ke kotak pos. 16 00:02:19,350 --> 00:02:21,640 Kita tak punya pilihan lain selain datang. 17 00:02:21,640 --> 00:02:22,160 (Siap-siap) 18 00:02:24,130 --> 00:02:26,000 (Selamat ulang tahun) 19 00:02:28,390 --> 00:02:30,660 Selamat tahun diriku sendiri! 20 00:02:32,240 --> 00:02:34,450 (Perlihatkan foto ikan!) 21 00:02:34,790 --> 00:02:37,300 (Perlihatkan foto ikan!) Ternyata pesta ulang tahun papa Yohei. 22 00:02:37,470 --> 00:02:38,410 (Perlihatkan foto ikan!) Ayo! 23 00:02:38,430 --> 00:02:40,840 (Perlihatkan foto ikan!) Selamat ulang tahun, dear Yohei! 24 00:02:40,930 --> 00:02:42,080 (Perlihatkan foto ikan!) Yay! 25 00:02:42,080 --> 00:02:43,760 (Perlihatkan foto ikan!) Hu! 26 00:02:43,980 --> 00:02:45,270 Menyanyi! 27 00:02:45,330 --> 00:02:46,790 Yay! 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,290 Selamat, Papa Yohei! 29 00:02:50,350 --> 00:02:52,770 Selamat ulang tahun, Yohei! 30 00:02:53,980 --> 00:02:55,350 Terima kasih, Erika. 31 00:02:55,520 --> 00:02:58,040 Erika, sudah, tidak perlu. 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,540 Kenapa? Merayakannya asyik, kan. 33 00:03:00,720 --> 00:03:02,450 Masalahnya bukan di situ. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,410 Oh iya, hadiah! 35 00:03:04,640 --> 00:03:07,070 Itu juga tidak perlu. 36 00:03:07,610 --> 00:03:12,040 Karena ini untuk ulang tahun Ayah dari Ayah dari Ayahku. 37 00:03:12,980 --> 00:03:14,200 Maksudnya? 38 00:03:14,390 --> 00:03:15,670 Ayo semangat! 39 00:03:15,750 --> 00:03:16,100 Yay! 40 00:03:16,100 --> 00:03:18,330 Selamat ulang tahun, Yohei! 41 00:03:21,820 --> 00:03:23,080 Ini, silakan! 42 00:03:24,420 --> 00:03:26,690 Ini Paella, hebat! 43 00:03:26,840 --> 00:03:30,190 Kumerasa lebih baik masak selain yang biasa kumasak di sini. 44 00:03:30,480 --> 00:03:32,140 Aku mau gorengan saja. 45 00:03:32,220 --> 00:03:33,150 Aku katsudon. 46 00:03:33,180 --> 00:03:35,430 Eh? Kalian berdua. 47 00:03:35,430 --> 00:03:38,550 Yang ulang tahun sendiri yang masak. Kalian tak sopan. 48 00:03:40,130 --> 00:03:41,420 Maaf menunggu! 49 00:03:41,500 --> 00:03:43,820 Dianya berusaha sekuat tenaga! 50 00:03:44,030 --> 00:03:46,910 Sudahlah. Tiap tahun memang biasanya begini. 51 00:03:47,140 --> 00:03:48,310 Kumakan, ya. 52 00:03:49,800 --> 00:03:53,230 Benar. Ayah tiap tahun melakukan ini. 53 00:03:53,380 --> 00:03:54,240 Tiap tahun? 54 00:03:54,610 --> 00:03:59,620 Tapi kami jadi harus mengorbankan satu hari kami untuk ulang tahun Ayah. 55 00:03:59,690 --> 00:04:01,800 Padahal aku harus belajar ujian. 56 00:04:01,880 --> 00:04:04,680 (Bisik-bisik) 57 00:04:04,820 --> 00:04:07,220 Sudah jangan bilang begitu. Lihat ini! 58 00:04:07,300 --> 00:04:09,830 Ini hadiah ulang tahun kali ini! 59 00:04:09,880 --> 00:04:12,980 Mancing sendiri, masak sendiri, dan ngasih sendiri! 60 00:04:13,140 --> 00:04:15,140 Kalian iri, 'kan? 61 00:04:15,520 --> 00:04:17,579 Benar-benar semuanya sendiri, ya. 62 00:04:17,649 --> 00:04:19,200 Tiap tahun pula. 63 00:04:20,149 --> 00:04:22,660 Sangat kontras dengan keluargaku. 64 00:04:22,770 --> 00:04:25,880 Ayahku selalu dikelilingi oleh orang tak kukenal. 65 00:04:26,480 --> 00:04:26,950 Ah! 66 00:04:27,210 --> 00:04:27,770 Oh? 67 00:04:28,200 --> 00:04:29,610 (Album) Ini juga tiap tahun? 68 00:04:30,340 --> 00:04:31,220 Hm? 69 00:04:31,740 --> 00:04:33,240 (Foto keluarga tiap tahun) 70 00:04:33,240 --> 00:04:35,640 Ah. Foto ini, ya? 71 00:04:36,070 --> 00:04:38,520 Ini selalu diambil tiap Ayah ulang tahun. 72 00:04:38,940 --> 00:04:40,820 Oh, begitu, ya. 73 00:04:41,370 --> 00:04:43,370 Aku juga ingin begini. 74 00:04:44,000 --> 00:04:47,220 Keluarga bertambah, dan masing-masing tumbuh. 75 00:04:47,900 --> 00:04:48,450 Hm? 76 00:04:49,160 --> 00:04:51,470 Nagi kelihatan sama melulu? 77 00:04:51,530 --> 00:04:53,700 Hah? Aku berkembang pesat, tahu! 78 00:05:00,220 --> 00:05:02,810 Maaf membuat kalian menunggu! 79 00:05:02,990 --> 00:05:06,020 Ini dia hidangan utama hari ini. 80 00:05:06,160 --> 00:05:10,240 (Selamat ulang tahun. Yohei 36 tahun). Gila! Kue pun bikin sendiri, memang koki jenius! 81 00:05:10,240 --> 00:05:12,160 Hentikan itu, Erika. 82 00:05:12,310 --> 00:05:15,870 Sebentar, Papa Yohei berumur 36 tahun? 83 00:05:16,020 --> 00:05:16,600 Masih muda! 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,450 Memang masih belum apa-apa. 85 00:05:19,490 --> 00:05:21,500 Eh? Dia om-om, 'kan? 86 00:05:21,570 --> 00:05:22,760 - Iya, sih. - Terima kasih. 87 00:05:22,900 --> 00:05:24,300 Kalau papa Soichiro? 88 00:05:24,840 --> 00:05:29,120 Hm... 57 tahun. 89 00:05:29,650 --> 00:05:31,740 Eh... tunggu sebentar. 90 00:05:31,990 --> 00:05:35,700 Kalau Ayah kini 36 tahun dan aku 17 tahun... 91 00:05:36,110 --> 00:05:37,330 Kok rasanya aneh? 92 00:05:37,460 --> 00:05:38,950 Kenapa? 93 00:05:39,080 --> 00:05:42,640 Habisnya, dia menikah dengan Ibu ketika berumur 19 tahun, kan? 94 00:05:50,790 --> 00:05:52,000 Nikah kecelakaan! 95 00:05:52,040 --> 00:05:53,040 Eh? 96 00:05:54,770 --> 00:05:58,460 Kalau sekarang sih disebutnya kawin tembak. 97 00:05:58,540 --> 00:06:00,240 Terserah urutannya bagaimana. 98 00:06:00,350 --> 00:06:02,910 Lagian kami sudah niat menikah. 99 00:06:03,090 --> 00:06:05,180 Tiba-tiba klarifikasi. 100 00:06:05,590 --> 00:06:07,190 Sekarang aku paham. 101 00:06:07,410 --> 00:06:10,170 Ternyata Kak Nagi anak haram. 102 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 Kenapa aku? 103 00:06:11,340 --> 00:06:13,150 Itu bukankah aku? 104 00:06:14,210 --> 00:06:16,120 Maafkan aku, Erika! 105 00:06:16,290 --> 00:06:18,840 Drama anak tertukar ini mengesalkan! 106 00:06:18,900 --> 00:06:21,180 Sachi menggali liang lahatnya sendiri. 107 00:06:23,750 --> 00:06:26,190 Tapi, ternyata begitu. 108 00:06:27,750 --> 00:06:28,380 Eh? 109 00:06:29,030 --> 00:06:32,200 Anak tak terkira dan tertukar, 110 00:06:32,310 --> 00:06:34,320 hidupku benar-benar hebat! 111 00:06:34,530 --> 00:06:36,490 Ternyata jauh lebih positif. 112 00:06:37,220 --> 00:06:41,140 Oh iya, kapan ulang tahun Kak Erika? 113 00:06:41,590 --> 00:06:43,010 6 September. 114 00:06:43,170 --> 00:06:45,290 Eh? Sama dengan Kak Nagi! 115 00:06:45,460 --> 00:06:46,820 Tentu saja, 'kan? 116 00:06:47,500 --> 00:06:50,990 Kami tertukar saat hari kelahiran kami. 117 00:06:55,520 --> 00:06:57,880 Begitu, ya. Iya juga. 118 00:06:58,520 --> 00:07:00,030 Jadi begitulah. 119 00:07:00,520 --> 00:07:03,700 Pertemuan kalian juga 6 September loh. 120 00:07:03,950 --> 00:07:07,040 Kami berniat menentukannya saat ulang tahun ke-17. 121 00:07:11,390 --> 00:07:12,790 Makanya hari itu... 122 00:07:13,210 --> 00:07:14,860 Kita bertemu... 123 00:07:15,640 --> 00:07:17,130 - Kebetulan lagi... - Kebetulan lagi... 124 00:07:18,130 --> 00:07:20,330 Jadilah pacarku. 125 00:07:20,510 --> 00:07:23,700 Padahal kuharap calon suamiku adalah kamu. 126 00:07:23,800 --> 00:07:27,830 Ini Erika, putriku yang tertukar denganmu. 127 00:07:28,850 --> 00:07:31,590 Ya ampun. Hari ulang tahun yang aneh. 128 00:07:31,640 --> 00:07:32,610 Justru aku! 129 00:07:35,090 --> 00:07:37,330 Obrolan kalian membuatku nostalgia. 130 00:07:37,480 --> 00:07:38,290 Ibu! 131 00:07:38,810 --> 00:07:40,120 Maaf mengganggu. 132 00:07:40,240 --> 00:07:41,140 Selamat datang. 133 00:07:41,420 --> 00:07:42,780 Sachi! 134 00:07:45,150 --> 00:07:46,720 Lezat! 135 00:07:46,790 --> 00:07:48,540 Kau punya sendiri, 'kan? 136 00:07:48,540 --> 00:07:50,850 Kenapa sih? Cuma satu, 'kan? 137 00:07:50,850 --> 00:07:52,670 Syukurlah ya, Yohei. 138 00:07:52,720 --> 00:07:53,990 Benar. 139 00:07:54,700 --> 00:07:56,060 Kau ini! 140 00:07:56,100 --> 00:07:59,200 Sudah, sudah. Jadi begitulah. 141 00:07:59,470 --> 00:08:01,560 Waktu itu kami mengatakan banyak hal, 142 00:08:01,560 --> 00:08:03,850 tapi sekarang ya sudahlah. 143 00:08:04,140 --> 00:08:05,110 Waktu itu? 144 00:08:05,540 --> 00:08:07,610 Waktu itu ikut makan bersama, 'kan? 145 00:08:08,300 --> 00:08:13,530 Kalau kalian menikah, maka kalian dua-duanya bisa menjadi anak kami! 146 00:08:13,920 --> 00:08:17,430 Sudah jangan pikirkan lagi yang waktu itu. 147 00:08:18,110 --> 00:08:19,290 Maksudnya? 148 00:08:20,500 --> 00:08:26,010 Pada awalnya kami kira kalau kalian tak menikah, kami tak bisa ketemu Erika. 149 00:08:26,400 --> 00:08:29,790 Dan berpikir Nagi akan pergi juga. 150 00:08:30,720 --> 00:08:33,890 Tapi, sekarang kalian berkumpul, 'kan? 151 00:08:33,890 --> 00:08:35,580 (Selamat ulang tahun) 152 00:08:35,780 --> 00:08:39,190 Lagi pula orang tua juga tak seharusnya ikut campur. 153 00:08:39,580 --> 00:08:43,130 Asal kalian berdua bahagia saja, itu yang terbaik. 154 00:08:46,070 --> 00:08:49,080 Eh? Apa tak apa bilang begini? 155 00:08:49,240 --> 00:08:51,170 Kita bahkan belum diskusi dengan Amano. 156 00:08:51,310 --> 00:08:52,740 Tak masalah, kok. 157 00:08:53,050 --> 00:08:55,260 Kau benar! 158 00:08:55,640 --> 00:08:56,470 Benar. 159 00:08:56,570 --> 00:08:57,500 Begitu, ya. 160 00:08:57,990 --> 00:09:00,920 Orang tua asliku memang dua orang ini. 161 00:09:01,640 --> 00:09:05,800 Lagi pula kami juga menikah tanpa persetujuan orang tua. 162 00:09:05,850 --> 00:09:07,150 Rupanya begitu? 163 00:09:08,430 --> 00:09:11,940 (Kedai Umino) Oh iya, katanya Ibu juga dulunya kembang desa... 164 00:09:13,030 --> 00:09:15,400 Apa yang telah terjadi sebenarnya? 165 00:09:16,470 --> 00:09:18,950 (Kedai Umino) Sudah, sudah, pesta ulang tahun selesai. 166 00:09:19,090 --> 00:09:20,710 (Kedai Umino) Kita siap-siap buka toko. 167 00:09:20,790 --> 00:09:23,760 Eh? Satu lagu terakhir lagi! 168 00:09:23,800 --> 00:09:24,660 Yay! 169 00:09:24,710 --> 00:09:26,590 Sudahlah... 170 00:09:33,010 --> 00:09:35,890 Tak kusangka aku dengar cerita begituan. 171 00:09:36,400 --> 00:09:40,440 Ayahku akan bilang apa ya kalau tahu ini? 172 00:09:40,730 --> 00:09:43,100 Tak bisa dengan cara biasa. 173 00:09:44,040 --> 00:09:47,580 Tapi, mereka keluarga, 'kan? 174 00:09:48,420 --> 00:09:50,650 Ayah juga pasti akan mengerti... 175 00:09:51,320 --> 00:09:54,030 kalau kubujuk dengan sungguh-sungguh! 176 00:09:55,610 --> 00:09:56,390 Benar. 177 00:10:01,550 --> 00:10:02,500 (Jembatan Pejalan Kaki Megurogawa) 178 00:10:02,560 --> 00:10:03,970 (Jembatan Pejalan Kaki Megurogawa) Yang berarti... 179 00:10:06,930 --> 00:10:08,330 hubungan kami berikutnya... 180 00:10:10,580 --> 00:10:12,180 ...akan berakhir? 181 00:10:19,970 --> 00:10:22,690 - Halo. - Halo, ini aku! 182 00:10:23,680 --> 00:10:24,890 Tipuan aku-aku? 183 00:10:25,040 --> 00:10:27,370 Bukan! Aku Shion Asuma! 184 00:10:27,370 --> 00:10:29,400 Kapan aku kasih nomorku? 185 00:10:29,500 --> 00:10:32,680 Bukankah sudah jelas? Kau guruku, 'kan? 186 00:10:32,860 --> 00:10:34,490 Itu bukan jawaban. 187 00:10:34,560 --> 00:10:38,080 Dengarkan aku dulu. Ini penting. 188 00:10:38,590 --> 00:10:40,060 Penting? 189 00:10:41,270 --> 00:10:43,740 Tadi aku lihat instagram Erika... 190 00:10:43,890 --> 00:10:44,490 Oh! 191 00:10:44,900 --> 00:10:45,970 (Belajar di Rumah) Tiap hari, 192 00:10:46,000 --> 00:10:49,110 (erika_amano) kayaknya belajar di melulu dengan Segawa! 193 00:10:50,440 --> 00:10:52,750 Kita juga harus ikut! 194 00:10:52,940 --> 00:10:54,910 Terus, Erika juga... 195 00:10:55,460 --> 00:10:56,900 Mana bisa datang. 196 00:10:58,560 --> 00:11:01,840 Pengumuman hasil belajar gabungan! 197 00:11:02,420 --> 00:11:03,960 Umino benar semua! 198 00:11:04,030 --> 00:11:04,790 Bagus! 199 00:11:05,330 --> 00:11:06,900 Erika salah semua. 200 00:11:06,970 --> 00:11:07,660 Bohong! 201 00:11:07,970 --> 00:11:09,350 Sachi melebihi batas waktu. 202 00:11:09,540 --> 00:11:12,140 Habisnya cuma aku yang isinya soal hitungan. 203 00:11:12,460 --> 00:11:15,620 Jadi, pemenangnya adalah aku! 204 00:11:15,700 --> 00:11:17,090 Aku kalah cepat! 205 00:11:17,220 --> 00:11:19,110 Hiro lagi? 206 00:11:19,440 --> 00:11:22,330 Berikutnya beri aku soal hafalan dong. 207 00:11:22,410 --> 00:11:24,830 Sachi harus bisa menghitung, 'kan? 208 00:11:25,840 --> 00:11:28,750 Segawa mengajarimu di rumah, 'kan? 209 00:11:28,880 --> 00:11:30,130 Dengarkan dia! 210 00:11:30,180 --> 00:11:31,880 Kak Nagi diam saja. 211 00:11:32,420 --> 00:11:36,410 Kalau begitu kita istirahat belajar dan makan dulu! 212 00:11:36,670 --> 00:11:37,860 Hore! 213 00:11:38,290 --> 00:11:39,450 Bagaimana dengan Erika? 214 00:11:40,240 --> 00:11:41,020 Oh... 215 00:11:42,920 --> 00:11:44,400 - Erika! - Amano! 216 00:11:44,760 --> 00:11:45,590 Erika! 217 00:11:45,710 --> 00:11:46,370 Amano! 218 00:11:46,490 --> 00:11:47,680 Erika! 219 00:11:53,480 --> 00:11:56,040 Apa dia demam? 220 00:11:56,350 --> 00:11:57,940 Keringatnya banyak. 221 00:11:58,430 --> 00:12:01,570 Bagaimana ini Erika? Mau ke rumah sakit? 222 00:12:01,810 --> 00:12:03,900 Mau hubungi Raja Hotel? 223 00:12:05,040 --> 00:12:08,870 Tak apa. Kalau demam, tidur adalah hal yang paling pas. 224 00:12:09,110 --> 00:12:11,500 Aku pernah cari tahu di internet. 225 00:12:12,190 --> 00:12:15,820 Kalau begitu ganti baju dulu biar tidak kedinginan. 226 00:12:16,420 --> 00:12:17,440 Terima kasih. 227 00:12:21,020 --> 00:12:23,740 (Obat demam) Nih, aku bawa obat demam... 228 00:12:24,530 --> 00:12:24,940 Eh? 229 00:12:27,640 --> 00:12:28,190 Maaf! 230 00:12:28,190 --> 00:12:29,700 Kakak parah! 231 00:12:29,900 --> 00:12:32,270 Yang barusan sangat tidak lembut. 232 00:12:32,410 --> 00:12:35,280 Cowok dilarang masuk ke kamar cewek yang lagi dirawat! 233 00:12:35,470 --> 00:12:37,640 Memang iya begitu? 234 00:12:37,930 --> 00:12:39,720 Kamu tak apa, Erika? 235 00:12:39,970 --> 00:12:42,810 Iya. Maaf, ya. 236 00:12:43,040 --> 00:12:44,720 Aku jadi merepotkan. 237 00:12:44,960 --> 00:12:47,350 Sudah jangan bilang begitu. 238 00:12:47,420 --> 00:12:49,730 Orang sakit harus fokus sembuh. 239 00:12:51,080 --> 00:12:54,890 Jadi, kita laksanakan rencana perawatan Erika! 240 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Ya! 241 00:12:56,490 --> 00:13:00,490 Kita buat dia sembuh kembali dengan kekuatan kita sendiri! 242 00:13:00,620 --> 00:13:01,940 Aku bersemangat. 243 00:13:02,140 --> 00:13:04,780 Aku pulang dulu ambil barang yang diperlukan. 244 00:13:04,970 --> 00:13:08,370 Padahal cuma merawat, memang harus pulang? 245 00:13:08,370 --> 00:13:10,010 Aku juga belanja dulu. 246 00:13:10,090 --> 00:13:11,120 Sachi juga? 247 00:13:11,480 --> 00:13:15,650 Astaga. Pengganggu sepertiku belajar saja, deh. 248 00:13:16,400 --> 00:13:19,810 Maaf, ya. Aku jadi merepotkan. 249 00:13:24,920 --> 00:13:26,400 - Aku pulang! - Aku pulang! 250 00:13:27,700 --> 00:13:30,430 Jadi... 251 00:13:30,890 --> 00:13:31,620 Iya. 252 00:13:32,260 --> 00:13:35,170 Aku ingin Erika minum ini. 253 00:13:35,350 --> 00:13:36,200 Arak? 254 00:13:36,780 --> 00:13:40,800 Kalau minum arak, suhu tubuh naik dan jadi berkeringat, 'kan? 255 00:13:41,130 --> 00:13:42,160 (Arak Suci) Begitukah? 256 00:13:42,280 --> 00:13:45,820 (Arak Suci) Aku pernah dengar alkohol bisa membunuh kuman. 257 00:13:45,950 --> 00:13:48,590 (Arak Suci) Jadi, gunakan kesempatan ini! 258 00:13:48,640 --> 00:13:49,630 (Arak Suci) Kesempatan? 259 00:13:50,730 --> 00:13:54,170 (Arak Suci) Ini keadaan darurat yang menyangkut hidup mati! 260 00:13:54,700 --> 00:13:55,920 Harus diminum! 261 00:13:55,920 --> 00:13:57,600 (Arak Suci) Tak ada pilihan lain! 262 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 Ayo minum, Erika! 263 00:14:00,020 --> 00:14:01,840 Kalau kamu segitunya... 264 00:14:01,950 --> 00:14:04,240 Tidak boleh. Masih belum cukup umur juga. 265 00:14:04,610 --> 00:14:06,350 Masih banyak cara lain. 266 00:14:06,420 --> 00:14:08,170 Sachi, buat apa daun bawang itu? 267 00:14:08,460 --> 00:14:10,480 Erika, kita ke pemandian. 268 00:14:10,660 --> 00:14:12,450 Eh, sekarang? 269 00:14:12,530 --> 00:14:15,230 Benar. Yang ada saunanya juga. 270 00:14:15,470 --> 00:14:18,200 Bisa banyak berkeringat dan mandi air, 271 00:14:18,260 --> 00:14:20,970 banyak berkeringat di sauna dan masuk ke air! 272 00:14:21,050 --> 00:14:23,470 Kamu pasti akan sembuh! 273 00:14:23,860 --> 00:14:25,240 Budaya keagamaan? 274 00:14:27,320 --> 00:14:31,030 Tapi, kalau kalian bilang begitu... 275 00:14:31,350 --> 00:14:33,620 Mungkin bisa dicoba. 276 00:14:36,310 --> 00:14:37,290 Erika! 277 00:14:39,890 --> 00:14:42,360 Tadinya aku mau membuatkan bubur, 278 00:14:42,700 --> 00:14:44,990 tapi dia bilang tak nafsu makan. 279 00:14:45,740 --> 00:14:48,560 Aku menawarkan diri menemani dia, 280 00:14:48,930 --> 00:14:51,200 dia bilang gawat kalau aku tertular. 281 00:14:53,250 --> 00:14:56,460 Erika, padahal sudah minum obat, 282 00:14:56,710 --> 00:14:58,470 tapi panasnya tak kunjung turun. 283 00:14:58,920 --> 00:15:00,580 Mungkin bukan demam? 284 00:15:00,780 --> 00:15:03,230 Kalau cuma karena musim panas sih tak masalah. 285 00:15:03,600 --> 00:15:04,260 Oh... 286 00:15:07,510 --> 00:15:08,660 Umino? 287 00:15:09,710 --> 00:15:11,050 Sedang apa? 288 00:15:24,910 --> 00:15:26,750 Nagi? Kenapa? 289 00:15:30,150 --> 00:15:31,220 Makanlah. 290 00:15:31,610 --> 00:15:34,400 Hah? Aku tak nafsu makan. 291 00:15:34,540 --> 00:15:35,690 Aku tak bisa makan. 292 00:15:35,690 --> 00:15:36,810 (Lapar) 293 00:15:36,810 --> 00:15:37,500 Eh? 294 00:15:39,660 --> 00:15:42,170 Apanya yang "maaf merepotkan". 295 00:15:42,790 --> 00:15:44,100 Maksudnya? 296 00:15:44,540 --> 00:15:46,350 Tak bisanya kau bilang begitu. 297 00:15:47,170 --> 00:15:50,200 Kau tak pernah bilang begitu padaku sekali pun. 298 00:15:53,660 --> 00:15:55,120 Itu tidak benar. 299 00:15:55,270 --> 00:15:59,250 Memang pernah? Selama ini kau seenaknya sendiri, 'kan? 300 00:16:00,010 --> 00:16:05,100 Sachi datang, masuk musim panas, dan Segawa juga jadi sering berkunjung. 301 00:16:05,560 --> 00:16:07,270 Kau pasti kelelahan. 302 00:16:08,240 --> 00:16:11,120 Kau tipe orang yang sungkan pada orang lain. 303 00:16:12,230 --> 00:16:15,380 Kau jadi begini karena terus memaksakan diri. 304 00:16:15,800 --> 00:16:16,940 Kamu salah. 305 00:16:17,980 --> 00:16:18,330 Hm. 306 00:16:22,210 --> 00:16:25,350 Menyenangkan. Tiap hari menyenangkan. 307 00:16:25,640 --> 00:16:28,440 Aku cuma tak sadar kalau lelah. 308 00:16:32,470 --> 00:16:34,690 Ini pertama kalinya aku merasa asyik, 309 00:16:34,990 --> 00:16:37,260 aku tak memahami diriku sendiri. 310 00:16:46,530 --> 00:16:51,520 Lagi pula, kenapa malah kamu yang paling memahamiku? 311 00:16:55,900 --> 00:16:57,000 Kalau itu... 312 00:17:00,260 --> 00:17:01,550 karena aku tunanganmu. 313 00:17:07,430 --> 00:17:08,440 Begitu, ya. 314 00:17:10,960 --> 00:17:14,140 Ternyata Erika sungkan pada kita. 315 00:17:14,640 --> 00:17:15,890 Sepertinya. 316 00:17:19,810 --> 00:17:22,569 Tapi, dengan begini kita jadi paham. 317 00:17:23,319 --> 00:17:25,589 Bahwa mereka benar-benar bertunangan. 318 00:17:26,869 --> 00:17:28,730 Kamu pasti akan kesusahan. 319 00:17:29,500 --> 00:17:32,180 Kamu juga tak bisa lengah lagi. 320 00:17:39,300 --> 00:17:41,570 Kalau begitu, lekas sembuh, Erika. 321 00:17:41,980 --> 00:17:44,480 Tak boleh memaksakan diri walau panas sudah turun. 322 00:17:44,680 --> 00:17:47,210 Iya, berkunjunglah kapanpun ya. 323 00:17:47,320 --> 00:17:48,720 Sampai jumpa lagi, Segawa. 324 00:17:49,210 --> 00:17:50,290 Ayo balik ke kamar. 325 00:17:50,370 --> 00:17:50,780 Iya. 326 00:17:51,430 --> 00:17:52,350 Sampai jumpa lagi. 327 00:18:01,490 --> 00:18:01,950 Oh? 328 00:18:02,460 --> 00:18:04,770 (Aku Cinta Keluarga) Ini dari papa Yohei, 'kan? 329 00:18:12,460 --> 00:18:14,120 Baiklah. 330 00:18:15,840 --> 00:18:17,910 Dia sampai repot-repot mengirim ini. 331 00:18:18,130 --> 00:18:18,940 Iya. 332 00:18:19,630 --> 00:18:23,230 Papa Yohei dan mama Mie, saat dipotret, 333 00:18:23,370 --> 00:18:25,780 bahagia mengatakan, "keluarga telah bertambah". 334 00:18:26,280 --> 00:18:30,060 Aku juga bahagia diundang ke pesta ulang tahunnya. 335 00:18:30,630 --> 00:18:33,470 Aku merasa telah menjadi bagian dari keluarga. 336 00:18:33,680 --> 00:18:34,340 Iya. 337 00:18:40,057 --> 00:18:43,894 (Festival Musim Panas) 338 00:18:45,645 --> 00:18:49,816 (Tuju Megurogawa! Lagi tidur) 339 00:19:06,590 --> 00:19:11,290 Apa suatu hari aku bisa membuat keluarga yang seperti ini juga? 340 00:19:16,410 --> 00:19:18,870 Tergantung dirimu sendiri. 341 00:19:24,650 --> 00:19:25,530 Mungkin? 342 00:19:28,110 --> 00:19:30,750 Oh iya, Sachi ke mana? 343 00:19:30,750 --> 00:19:35,170 (Aku dipanggil. Jadi aku pergi. Jangan khawatir! Sachi.) 344 00:19:36,640 --> 00:19:39,840 Begitu, ya. Nagi melakukan itu. 345 00:19:40,020 --> 00:19:42,280 Benar. Katanya "aku tunanganmu". 346 00:19:43,150 --> 00:19:47,580 Aku jadi merasa sia-sia merawatnya sekuat itu. 347 00:19:48,850 --> 00:19:52,910 Tapi syukurlah. Sepertinya hubungan mereka menguat. 348 00:19:53,410 --> 00:19:56,660 Menyuruh mereka tinggal serumah secara paksa ada hasilnya. 349 00:19:57,390 --> 00:20:03,010 Tapi, Ayah dan Ibuku sudah tak lagi ingin mereka menikah. 350 00:20:03,520 --> 00:20:06,060 Mereka mengatakan itu pada Kak Nagi dan Erika. 351 00:20:06,470 --> 00:20:07,500 Begitu, ya. 352 00:20:08,310 --> 00:20:10,690 Anda marah aku mengatakan yang seenaknya? 353 00:20:11,030 --> 00:20:14,840 Tentu saja tidak. Aku menghormati pemikiran mereka berdua. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,310 Lagi pula... 355 00:20:18,360 --> 00:20:21,750 yang akan memilih adalah Nagi dan Erika. 356 00:20:22,210 --> 00:20:22,710 Eh? 357 00:20:25,000 --> 00:20:28,740 Sementara, aku akan mengawasi dari kejauhan dulu. 358 00:20:33,880 --> 00:20:34,520 Oh? 359 00:20:35,090 --> 00:20:38,280 Amano! Kamu yang mencuci piring, 'kan? 360 00:20:38,610 --> 00:20:42,040 Nagi juga kenapa seenaknya mencuci bajuku? 361 00:20:42,130 --> 00:20:44,400 Aku sudah repot-repot mencucinya. Kok protes? 362 00:20:45,230 --> 00:20:47,990 Nagi mencucinya dengan tangan sendiri? 363 00:20:48,180 --> 00:20:49,720 Ini piringnya. 364 00:20:49,820 --> 00:20:51,810 Lihat, masih ada kotorannya. 365 00:20:52,140 --> 00:20:54,380 Dikit doang. Dasar ibu tiri. 366 00:20:54,890 --> 00:20:59,530 Terlebih, mereka masih belum siap keluar kandang. 367 00:21:00,200 --> 00:21:04,350 Tak bisa dipercaya. Kenapa orang sepertimu jadi tunanganku sih? 368 00:21:04,400 --> 00:21:06,590 Harusnya aku yang bilang begitu! 369 00:21:06,980 --> 00:21:11,540 (Amano x Umino) Aku tak mau tunangan yang begini! 370 00:21:12,180 --> 00:21:17,950 (A Couple of Cuckoos)