(A Couple of Cuckoos)
Panas. Benar-benar musim panas.
Eh?
Surat? Tumben.
Eh?
(Undangan ulang tahun)
(Undangan ulang tahun)) Serius?
(Undangan ulang tahun) Apa ini? Undangannya manis sekali!
Ulang tahun siapa?
Nagi!
Ya bagus sih kalau ini dari cewek manis!
Eh? Bukan?
Terus bagaimana ini, Kakak?
Tak ada pilihan lain.
Dia repot-repot memasukkan undangan meriah ini ke kotak pos.
Kita tak punya pilihan lain selain datang.
(Siap-siap)
(Selamat ulang tahun)
Selamat tahun diriku sendiri!
(Perlihatkan foto ikan!)
Ternyata pesta ulang tahun papa Yohei.
(Perlihatkan foto ikan!) Ayo!
(Perlihatkan foto ikan!) Selamat ulang tahun, dear Yohei!
(Perlihatkan foto ikan!) Yay!
(Perlihatkan foto ikan!) Hu!
Menyanyi!
Yay!
Selamat, Papa Yohei!
Selamat ulang tahun, Yohei!
Terima kasih, Erika.
Erika, sudah, tidak perlu.
Kenapa? Merayakannya asyik, kan.
Masalahnya bukan di situ.
Oh iya, hadiah!
Itu juga tidak perlu.
Karena ini untuk ulang tahun Ayah dari Ayah dari Ayahku.
Maksudnya?
Ayo semangat!
Yay!
Selamat ulang tahun, Yohei!
Ini, silakan!
Ini Paella, hebat!
Kumerasa lebih baik masak selain yang biasa kumasak di sini.
Aku mau gorengan saja.
Aku katsudon.
Eh? Kalian berdua.
Yang ulang tahun sendiri yang masak. Kalian tak sopan.
Maaf menunggu!
Dianya berusaha sekuat tenaga!
Sudahlah. Tiap tahun memang biasanya begini.
Kumakan, ya.
Benar. Ayah tiap tahun melakukan ini.
Tiap tahun?
Tapi kami jadi harus mengorbankan satu hari kami untuk ulang tahun Ayah.
Padahal aku harus belajar ujian.
(Bisik-bisik)
Sudah jangan bilang begitu. Lihat ini!
Ini hadiah ulang tahun kali ini!
Mancing sendiri, masak sendiri, dan ngasih sendiri!
Kalian iri, 'kan?
Benar-benar semuanya sendiri, ya.
Tiap tahun pula.
Sangat kontras dengan keluargaku.
Ayahku selalu dikelilingi oleh orang tak kukenal.
Ah!
Oh?
(Album) Ini juga tiap tahun?
Hm?
(Foto keluarga tiap tahun)
Ah. Foto ini, ya?
Ini selalu diambil tiap Ayah ulang tahun.
Oh, begitu, ya.
Aku juga ingin begini.
Keluarga bertambah, dan masing-masing tumbuh.
Hm?
Nagi kelihatan sama melulu?
Hah? Aku berkembang pesat, tahu!
Maaf membuat kalian menunggu!
Ini dia hidangan utama hari ini.
(Selamat ulang tahun. Yohei 36 tahun). Gila! Kue pun bikin sendiri, memang koki jenius!
Hentikan itu, Erika.
Sebentar, Papa Yohei berumur 36 tahun?
Masih muda!
Memang masih belum apa-apa.
Eh? Dia om-om, 'kan?
- Iya, sih. - Terima kasih.
Kalau papa Soichiro?
Hm... 57 tahun.
Eh... tunggu sebentar.
Kalau Ayah kini 36 tahun dan aku 17 tahun...
Kok rasanya aneh?
Kenapa?
Habisnya, dia menikah dengan Ibu ketika berumur 19 tahun, kan?
Nikah kecelakaan!
Eh?
Kalau sekarang sih disebutnya kawin tembak.
Terserah urutannya bagaimana.
Lagian kami sudah niat menikah.
Tiba-tiba klarifikasi.
Sekarang aku paham.
Ternyata Kak Nagi anak haram.
Kenapa aku?
Itu bukankah aku?
Maafkan aku, Erika!
Drama anak tertukar ini mengesalkan!
Sachi menggali liang lahatnya sendiri.
Tapi, ternyata begitu.
Eh?
Anak tak terkira dan tertukar,
hidupku benar-benar hebat!
Ternyata jauh lebih positif.
Oh iya, kapan ulang tahun Kak Erika?
6 September.
Eh? Sama dengan Kak Nagi!
Tentu saja, 'kan?
Kami tertukar saat hari kelahiran kami.
Begitu, ya. Iya juga.
Jadi begitulah.
Pertemuan kalian juga 6 September loh.
Kami berniat menentukannya saat ulang tahun ke-17.
Makanya hari itu...
Kita bertemu...
- Kebetulan lagi... - Kebetulan lagi...
Jadilah pacarku.
Padahal kuharap calon suamiku adalah kamu.
Ini Erika, putriku yang tertukar denganmu.
Ya ampun. Hari ulang tahun yang aneh.
Justru aku!
Obrolan kalian membuatku nostalgia.
Ibu!
Maaf mengganggu.
Selamat datang.
Sachi!
Lezat!
Kau punya sendiri, 'kan?
Kenapa sih? Cuma satu, 'kan?
Syukurlah ya, Yohei.
Benar.
Kau ini!
Sudah, sudah. Jadi begitulah.
Waktu itu kami mengatakan banyak hal,
tapi sekarang ya sudahlah.
Waktu itu?
Waktu itu ikut makan bersama, 'kan?
Kalau kalian menikah, maka kalian dua-duanya bisa menjadi anak kami!
Sudah jangan pikirkan lagi yang waktu itu.
Maksudnya?
Pada awalnya kami kira kalau kalian tak menikah, kami tak bisa ketemu Erika.
Dan berpikir Nagi akan pergi juga.
Tapi, sekarang kalian berkumpul, 'kan?
(Selamat ulang tahun)
Lagi pula orang tua juga tak seharusnya ikut campur.
Asal kalian berdua bahagia saja, itu yang terbaik.
Eh? Apa tak apa bilang begini?
Kita bahkan belum diskusi dengan Amano.
Tak masalah, kok.
Kau benar!
Benar.
Begitu, ya.
Orang tua asliku memang dua orang ini.
Lagi pula kami juga menikah tanpa persetujuan orang tua.
Rupanya begitu?
(Kedai Umino) Oh iya, katanya Ibu juga dulunya kembang desa...
Apa yang telah terjadi sebenarnya?
(Kedai Umino) Sudah, sudah, pesta ulang tahun selesai.
(Kedai Umino) Kita siap-siap buka toko.
Eh? Satu lagu terakhir lagi!
Yay!
Sudahlah...
Tak kusangka aku dengar cerita begituan.
Ayahku akan bilang apa ya kalau tahu ini?
Tak bisa dengan cara biasa.
Tapi, mereka keluarga, 'kan?
Ayah juga pasti akan mengerti...
kalau kubujuk dengan sungguh-sungguh!
Benar.
(Jembatan Pejalan Kaki Megurogawa)
Yang berarti...
hubungan kami berikutnya...
...akan berakhir?
- Halo. - Halo, ini aku!
Tipuan aku-aku?
Bukan! Aku Shion Asuma!
Kapan aku kasih nomorku?
Bukankah sudah jelas? Kau guruku, 'kan?
Itu bukan jawaban.
Dengarkan aku dulu. Ini penting.
Penting?
Tadi aku lihat instagram Erika...
Oh!
(Belajar di Rumah) Tiap hari,
(erika_amano) kayaknya belajar di melulu dengan Segawa!
Kita juga harus ikut!
Terus, Erika juga...
Mana bisa datang.
Pengumuman hasil belajar gabungan!
Umino benar semua!
Bagus!
Erika salah semua.
Bohong!
Sachi melebihi batas waktu.
Habisnya cuma aku yang isinya soal hitungan.
Jadi, pemenangnya adalah aku!
Aku kalah cepat!
Hiro lagi?
Berikutnya beri aku soal hafalan dong.
Sachi harus bisa menghitung, 'kan?
Segawa mengajarimu di rumah, 'kan?
Dengarkan dia!
Kak Nagi diam saja.
Kalau begitu kita istirahat belajar dan makan dulu!
Hore!
Bagaimana dengan Erika?
Oh...
- Erika! - Amano!
Erika!
Amano!
Erika!
Apa dia demam?
Keringatnya banyak.
Bagaimana ini Erika? Mau ke rumah sakit?
Mau hubungi Raja Hotel?
Tak apa. Kalau demam, tidur adalah hal yang paling pas.
Aku pernah cari tahu di internet.
Kalau begitu ganti baju dulu biar tidak kedinginan.
Terima kasih.
(Obat demam) Nih, aku bawa obat demam...
Eh?
Maaf!
Kakak parah!
Yang barusan sangat tidak lembut.
Cowok dilarang masuk ke kamar cewek yang lagi dirawat!
Memang iya begitu?
Kamu tak apa, Erika?
Iya. Maaf, ya.
Aku jadi merepotkan.
Sudah jangan bilang begitu.
Orang sakit harus fokus sembuh.
Jadi, kita laksanakan rencana perawatan Erika!
Ya!
Kita buat dia sembuh kembali dengan kekuatan kita sendiri!
Aku bersemangat.
Aku pulang dulu ambil barang yang diperlukan.
Padahal cuma merawat, memang harus pulang?
Aku juga belanja dulu.
Sachi juga?
Astaga. Pengganggu sepertiku belajar saja, deh.
Maaf, ya. Aku jadi merepotkan.
- Aku pulang! - Aku pulang!
Jadi...
Iya.
Aku ingin Erika minum ini.
Arak?
Kalau minum arak, suhu tubuh naik dan jadi berkeringat, 'kan?
(Arak Suci) Begitukah?
(Arak Suci) Aku pernah dengar alkohol bisa membunuh kuman.
(Arak Suci) Jadi, gunakan kesempatan ini!
(Arak Suci) Kesempatan?
(Arak Suci) Ini keadaan darurat yang menyangkut hidup mati!
Harus diminum!
(Arak Suci) Tak ada pilihan lain!
Ayo minum, Erika!
Kalau kamu segitunya...
Tidak boleh. Masih belum cukup umur juga.
Masih banyak cara lain.
Sachi, buat apa daun bawang itu?
Erika, kita ke pemandian.
Eh, sekarang?
Benar. Yang ada saunanya juga.
Bisa banyak berkeringat dan mandi air,
banyak berkeringat di sauna dan masuk ke air!
Kamu pasti akan sembuh!
Budaya keagamaan?
Tapi, kalau kalian bilang begitu...
Mungkin bisa dicoba.
Erika!
Tadinya aku mau membuatkan bubur,
tapi dia bilang tak nafsu makan.
Aku menawarkan diri menemani dia,
dia bilang gawat kalau aku tertular.
Erika, padahal sudah minum obat,
tapi panasnya tak kunjung turun.
Mungkin bukan demam?
Kalau cuma karena musim panas sih tak masalah.
Oh...
Umino?
Sedang apa?
Nagi? Kenapa?
Makanlah.
Hah? Aku tak nafsu makan.
Aku tak bisa makan.
(Lapar)
Eh?
Apanya yang "maaf merepotkan".
Maksudnya?
Tak bisanya kau bilang begitu.
Kau tak pernah bilang begitu padaku sekali pun.
Itu tidak benar.
Memang pernah? Selama ini kau seenaknya sendiri, 'kan?
Sachi datang, masuk musim panas, dan Segawa juga jadi sering berkunjung.
Kau pasti kelelahan.
Kau tipe orang yang sungkan pada orang lain.
Kau jadi begini karena terus memaksakan diri.
Kamu salah.
Hm.
Menyenangkan. Tiap hari menyenangkan.
Aku cuma tak sadar kalau lelah.
Ini pertama kalinya aku merasa asyik,
aku tak memahami diriku sendiri.
Lagi pula, kenapa malah kamu yang paling memahamiku?
Kalau itu...
karena aku tunanganmu.
Begitu, ya.
Ternyata Erika sungkan pada kita.
Sepertinya.
Tapi, dengan begini kita jadi paham.
Bahwa mereka benar-benar bertunangan.
Kamu pasti akan kesusahan.
Kamu juga tak bisa lengah lagi.
Kalau begitu, lekas sembuh, Erika.
Tak boleh memaksakan diri walau panas sudah turun.
Iya, berkunjunglah kapanpun ya.
Sampai jumpa lagi, Segawa.
Ayo balik ke kamar.
Iya.
Sampai jumpa lagi.
Oh?
(Aku Cinta Keluarga) Ini dari papa Yohei, 'kan?
Baiklah.
Dia sampai repot-repot mengirim ini.
Iya.
Papa Yohei dan mama Mie, saat dipotret,
bahagia mengatakan, "keluarga telah bertambah".
Aku juga bahagia diundang ke pesta ulang tahunnya.
Aku merasa telah menjadi bagian dari keluarga.
Iya.
(Festival Musim Panas)
(Tuju Megurogawa! Lagi tidur)
Apa suatu hari aku bisa membuat keluarga yang seperti ini juga?
Tergantung dirimu sendiri.
Mungkin?
Oh iya, Sachi ke mana?
(Aku dipanggil. Jadi aku pergi. Jangan khawatir! Sachi.)
Begitu, ya. Nagi melakukan itu.
Benar. Katanya "aku tunanganmu".
Aku jadi merasa sia-sia merawatnya sekuat itu.
Tapi syukurlah. Sepertinya hubungan mereka menguat.
Menyuruh mereka tinggal serumah secara paksa ada hasilnya.
Tapi, Ayah dan Ibuku sudah tak lagi ingin mereka menikah.
Mereka mengatakan itu pada Kak Nagi dan Erika.
Begitu, ya.
Anda marah aku mengatakan yang seenaknya?
Tentu saja tidak. Aku menghormati pemikiran mereka berdua.
Lagi pula...
yang akan memilih adalah Nagi dan Erika.
Eh?
Sementara, aku akan mengawasi dari kejauhan dulu.
Oh?
Amano! Kamu yang mencuci piring, 'kan?
Nagi juga kenapa seenaknya mencuci bajuku?
Aku sudah repot-repot mencucinya. Kok protes?
Nagi mencucinya dengan tangan sendiri?
Ini piringnya.
Lihat, masih ada kotorannya.
Dikit doang. Dasar ibu tiri.
Terlebih, mereka masih belum siap keluar kandang.
Tak bisa dipercaya. Kenapa orang sepertimu jadi tunanganku sih?
Harusnya aku yang bilang begitu!
(Amano x Umino) Aku tak mau tunangan yang begini!
(A Couple of Cuckoos)