‫انتهيت من تقييم (كيبلتاون) الذاتي‬ ‫نجحت فيه‬
‫"أكبر نقطة ضعف لدي‬ ‫هي التواضع"‬
‫"أنا على الأرجح أكثر شخص متواضع‬ ‫في العالم برمته"‬
‫- أنا كتبت ذلك‬ ‫- هذه التقييمات الذاتية هي مهزلة‬
‫لا يمكن للناس أن يكونوا حياديين‬ ‫عن أنفسهم‬
‫عليك قراءة بعض مما كتبه زملائك‬ ‫في العمل‬
‫ما هي أفضل ثلاثة كلمات تصفني؟‬
‫"إنسان متكامل المزايا"‬
‫إنّ أكبر نقطة ضعف لدي‬ ‫هي الشوكولاتة‬
‫يا للمفاجأة، الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان صادقاً هو (جينا)‬
‫"نقاط القوة، لا توجد‬ ‫أنا أسوأ شخص أعرفه‬
‫"عندما كنت أسكن مع (ليز)‬ ‫كنت أصورها أثناء نومها"‬
‫"وأبيع الفيديو إلى رجال الأعمال‬ ‫اليابانيين"‬
‫لا عجب أنّ تلك المجموعة السياحية‬ ‫ظلت تناديني بالعاهرة النائمة‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫لا تقرئي ذلك‬
‫كتبت هذا الليلة الماضية‬ ‫بعد أن خلطت الكحول...‬
‫مع حبوب الإرهاق الموصوفة‬ ‫عليّ أن أعيد كتابة هذا‬
‫لا يسعني تصديق أنّ عليّ قراءة‬ ‫كل هذه‬
‫هذا أكبر إهدار للوقت منذ برنامج‬ ‫الكتابة المتنوع لمحطة (إن بي سي)‬
‫كانت تلك فكرة جيدة‬ ‫ولكن جميع ممثلينا بيض البشرة‬
‫اترك الأمر لي (دادي أو)‬
‫هذا ما تفعله الفرص الشاغرة‬
‫- أنا (جينا)، ماذا ترتدي؟‬ ‫- حبيبتي (جينا)، أنا المخرج الإنكليزي‬
‫- (كريستوفر نولان)‬ ‫- "سيد (نولان)"‬
‫رأيتك عبر الغرفة‬ ‫في افتتاح فيلم (دارك نايت)‬
‫كنت أرمي السهام على (ماغي جيلينهال)‬ ‫من فتحة التهوية‬
‫أجل، أتودين أن تمثلي‬ ‫في فيلمي القادم؟‬
‫أنا سأترك هذا البرنامج‬ ‫لا آبه لكم جميعاً‬
‫- اذهبوا إلى الجحيم‬ ‫- "أريدك فقط..."‬
‫أن تجري اختباراً سريعاً‬ ‫للكاميرا لأجلي‬
‫أنا لا أفهم نظريات (كريستوفر نولان)‬
‫إنّه يخرج جزء ثاني من فيلم (سميرفز)‬ ‫من دون استخدام الرسوم المتحركة‬
‫لذا، ذهبت إلى ميدان الساعة‬ ‫وقمت بحركة الشقلبة كما طلب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- صورنا كل شيء على شريط فيديو‬
‫أكان هذا مقلباً؟‬
‫هذا ليس طلاء للجسم، إنّه رشاش‬ ‫يستخدمونه لقتل الأوز في المطارات‬
‫ماذا حدث يا (جيه مو)؟‬ ‫هل فقدت وعيك بزيّ أوزة...‬
‫في مطار (لاغوارديا)؟‬
‫ما هذه الرائحة (تريسي)؟‬
‫إنّه العطر الجديد الذي صممته‬
‫اسمه (ديزايز) ولكن مع حرف الزاء‬ ‫عوضاً عن حرف الياء الثاني‬
‫- ما رائحته؟‬ ‫- جميع الأشياء المفضلة لديّ‬
‫فريق الـ(نيكس) لكرة البيسبول‬ ‫الممسحة من نادي التعري‬
‫المتشرد السعيد، قفص وبداخله‬ ‫زرافة جديدة والبروكلي‬
‫- إنّ رائحتها مقرفة‬ ‫- أجل، لا أعرف ذلك‬
‫فقدت حاسة الشم منذ سنوات‬
‫ولكن عندما تفقد واحدة‬ ‫تعوض عنها الحواس الأخرى‬
‫لديّ حاسة لمس مذهلة‬
‫أشعر بملمس اليقطين‬ ‫من عيد القديسين السابق‬
‫هل أنت جاد؟ لا يمكنك الشم‬ ‫لماذا لم تذهب لزيارة طبيب؟‬
‫من لديه الوقت، مع العمل والعائلة‬ ‫والهوايات والاستماع إلى الأعذار‬
‫رائحتها كرائحة منزل جدتي‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫عندما وجدناها ميتة على المرحاض‬
‫(بيت)، قضيت الصباح أقرأ‬ ‫تقييمات (كيبلتاون) الذاتية‬
‫منحني تقييمك وقفة مؤقتة‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫تبدو هذه يدين بالنسبة إليّ‬
‫إليك المشكلة، في الجواب على السؤال‬ ‫"أين ترى نفسك بعد ٥ سنوات؟"‬
‫أنت كتبت، "في مكاني تماماً"‬ ‫هذا جواب غير مقبول‬
‫أعني، ماذا لو قال (رايت براذيرز)‬ ‫لنستمر فقط بصنع الدراجات؟‬
‫أو قال (ألكساندر ويندوبلايند)‬ ‫"كلاّ، لا أريد رؤية الخارج بشكل جزئي؟"‬
‫أجل، فهمت ما تقول‬ ‫ولكنّي (بيت هورنبرغر)‬
‫آخر مرة حاولت ممارسة الجنس‬ ‫تبيّن أن الفتاة شرطية‬
‫أتفهم كيف تنعكس عليّ هذه التصرفات؟‬
‫فأنا أيضاً مطالب باستكمال‬ ‫واحداً من هذه التقييمات الذاتية التافه‬
‫- إنّها مهزلة‬ ‫- مهلاً، مثل مسلسل (فريزر)‬
‫- ولكن هذا ممتع، كل...‬ ‫- ولكن لا يمكنني القول إنّي ناجح...‬
‫كمدير إن أنتم تفشلون كموظفين‬
‫- ليس لديك طموح يا (بيت)‬ ‫- كلاّ، كلاّ، أنت لا تفهم‬
‫بالنسبة إليّ تلك الـ٥ سنوات‬ ‫مليئة بالطموح‬
‫انظر إلى حياتي (جاك)‬ ‫كان والدي عضواً في (الكونغرس)‬
‫كنت طالباً متفوقاً في (سينت آندروز)‬ ‫ولاعباً أولمبياً بالقوس والنشاب‬
‫عازف الغيتار الرابع في (لوفربوي)‬ ‫في سن المراهقة‬
‫- إنّه أمر يكاد أن لا يصدق‬ ‫- إن لم يكن هذا حقيقة‬
‫لقلت إنّه كلام غير منطقي‬
‫ولكن الآن، انظر إليّ‬ ‫كانت الأربعة عقود الأخيرة تدهوراً حاداً‬
‫إن تمكنت من البقاء في المكان نفسه‬ ‫للسنوات الخمس المقبلة‬
‫- فسيكون ذلك إنجازاً كبيراً‬ ‫- أتعرف بمن تذكرني؟‬
‫(جورج دبليو بوش)‬ ‫خلال مرحلته الرئاسية‬
‫ولكنّه اتخذ قراراً ليكون أفضل رئيس‬ ‫على الإطلاق‬
‫وبعدها كان أفضل رئيس‬ ‫فقدت سحرك يا (بيت)‬
‫وسأسترجعه لك‬
‫في الحقيقة، يعيق شيء ما‬ ‫تجويف جيوبك الأنفية حتماً‬
‫الآن، لدينا خياران‬ ‫أما أن أثقب فتحة...‬
‫في الجزء الخلفي من رأسك‬ ‫وأخرجها مع دماغك‬
‫- حسناً، هذا يبدو جيداً‬ ‫- أو...‬
‫يمكنني أن أخرجها‬ ‫من خلال فتحة أنفك‬
‫حسناً، سنختار الطريقة الثانية‬ ‫شكراً لك‬
‫لا يخبروك بذلك حتى أن تدفع‬ ‫نفقات كلية الطب‬
‫ولكن أن تكون طبيباً‬ ‫إنّه مثل لعبة (أوبرايشن) بالضبط‬
‫وها نحن‬
‫خاتم مُحلل الشفرة (باك روجرز)‬
‫كم من الوقت وهذا الخاتم بداخل أنفه؟‬ ‫فهذا الخاتم من حقبة السبعينيات‬
‫أتعرفين ماذا من حقبة السبعينيات أيضاً؟‬ ‫التزام النساء بصمتهن‬
‫أنا أتذكر هذا الخاتم تماماً‬ ‫عندما كنت في التاسعة من العمر‬
‫وجدته على أرض قطار الأنفاق‬
‫كنت أعرف إن رأته والدتي بالتبني‬ ‫فستجعلني أبيعه في متجر الرهن‬
‫لتجلب لعائلتنا الفطور‬
‫حسناً، أظن في بعض الأحيان‬ ‫أنّ قصص فقر طفولتك مبالغ فيها‬
‫- ولكن أكمل‬ ‫- لذا، خبأت الخاتم بأنفي‬
‫- ولا بد أنّي نسيت أمره‬ ‫- ربما تشعر ببعض الحرق والوخز‬
‫ولكن ستستعيد الإحساس الطبيعي‬ ‫في غضون بضعة ساعات‬
‫أنا آسف، كنت أتحدث مع حبيبتي‬ ‫بالسماعة اللاسلكية‬
‫انتظري دقيقة يا (سوكي)‬ ‫بالمناسبة (ترايسي)...‬
‫لا بد أن تستعيد الإحساس‬ ‫في أقل من ساعة‬
‫ولكن الإحساس المستعاد الجديد‬ ‫ربما يكون قوياً للغاية‬
‫وإحساس غامر حتى‬ ‫لذا، إن انتابتك ردة فعل شديدة‬
‫فحاول تسجيلها على شريط فيديو‬ ‫لموقع ابن أختي المضحك من فضلك‬
‫(ليز)، هل تأخذين كمية كافية‬ ‫من حبوب فيتامين (سي)؟‬
‫هلاّ أقترح أن تتناولين البرتقال‬ ‫بشكل فوضوي بينما أصور ذلك؟‬
‫(كينيث)، ماذا تعرف عن الانتقام؟‬
‫في الحقيقة، يقول الكتاب المقدس‬ ‫إنّه أمر خاطىء‬
‫ولكنّه مسلسل المفاجأة في الموسم‬ ‫على محطة (إيه بي سي)‬
‫لذا، لا أعرف، على أيّ حال‬ ‫أعرف أنّك مشغولة للغاية‬
‫لذا، جلبت لك مستحضر لإخفاء الوشم‬
‫شكراً لك، نفد مني للتو‬
‫كنت صغيرة جداً‬ ‫عندما وشمت هذا الوشم‬
‫من يتذكر سنة ٢٠٠٧؟‬
‫مهلاً، كيف عرفت أنّ مستحضر‬ ‫إخفاء العيوب نفد مني؟‬
‫من قُمامتك يا آنسة (ماروني)‬
‫عامل القمامة يعرف كل شيء‬
‫أرى في سلة القمامة الكبيرة‬ ‫أخطاء الجميع، وأسرارهم المحرجة‬
‫أحلامهم التي لا يجرؤون‬ ‫على مشاطرتها مع أحد‬
‫- مثل هذه الورقة‬ ‫- أمر مثير للاهتمام‬
‫(كينيث)، ليس لديك قمامات الكُتاب‬ ‫الآخرين هنا، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، لا يمكنني تحمل هذه الكمية‬
‫أنا أمزح، إنّهم يلقبوني بـ"الموهوب"‬ ‫أنا جيد للغاية‬
‫بينما عمال النظافة الآخرون يجلسون‬ ‫في القبو طوال اليوم يثملون...‬
‫ويضحكون على هذا الغبيّ‬ ‫الذي يعرفونه‬
‫كلاّ (كينيث)‬ ‫لون هذا المستحضر غير مناسب‬
‫كلاّ، سأعود حالاً‬ ‫أتراقبين عربة قمامتي؟‬
‫سأراقبها‬
‫انظري إلينا نضحك معاً‬
‫كأنّنا زوجين يهوديين يشاهدان‬ ‫برنامج (ذا ديلي شو)‬
‫هذه الصالة الرياضية لنادي (نيويورك)‬ ‫للمضرب يا (بيت)‬
‫كان (ثيودور روزفيلت) عضواً هنا‬
‫في الواقع، حيوانات كُثر من المعلقة‬ ‫بالأسفل قتلها (تي آر)‬
‫بما في ذلك الذي بدا وكأنّه‬ ‫رجل آسيوي مذعور؟‬
‫كان ذلك في زمن مختلف يا (بيت)‬
‫اليوم، ما زال يحضر إلى هنا بعض أكثر‬ ‫الرجال المتنفذين في (نيويورك) للتمرن‬
‫وليس ثمة شيء أفضل من الملاكمة‬ ‫لتمرين الجسم والروح‬
‫إنّها أول رياضة اخترعها البشر‬
‫باستثناء لعبة الغميضة‬
‫أجل، إنّ الملاكمة لعبة أساسية‬ ‫يا (بيت)‬
‫إنّها ما تحتاجه بالضبط‬ ‫هيّا، لا تكتفي بالوقوف هنا‬
‫سدد لكمة، اشعر كأنّك رجل‬
‫الرجل الذي كان قبل سنوات‬ ‫على قمة العالم‬
‫الذي رأى (بولا) وجرها إلى كهفه‬
‫في الحقيقة، هي أخذتني‬ ‫في تلك الليلة الأولى‬
‫اضرب شيئاً، ضع استياءك في قبضتك‬ ‫واضرب شيئاً‬
‫(هورنبرغر)‬
‫انهض (بيت)، انهض وقاتل‬
‫بحقك (هورنبرغر)، إنّ الدمية تفوز‬ ‫لمَ تقبلها؟‬
‫أنا أخضع لقوتها، إنّها قوية‬
‫صباح الخير صاحب القهوة المنعشة‬ ‫صباح الخير أيّتها الأرض النظيفة‬
‫أيّها المضحك (كينيث)‬ ‫لا رائحة لك بتاتاً‬
‫لا تقلق بشأن هذا‬
‫"العطور والورود ورائحة الفم‬ ‫الكريهة القوية"‬
‫"المساحيق والأزهار‬ ‫وحساء البطلينوس المبهر"‬
‫"يمكنني الشم، يمكنني الشم‬ ‫يمكنني..."‬
‫والدي؟‬
‫إعلان انتقامي‬ ‫انظر ما وجدت في سلة القُمامة‬
‫رسالة تأكيد ألكترونية باسم (فرانك)‬ ‫لحجز تذكرة واحدة‬
‫لرؤية حفل (تايلور سويفت)‬ ‫في (ناسو كوليسيوم)‬
‫إنّها تكتب الأغاني بنفسها‬ ‫عندما لا يمكنها البكاء فإنّها تكتب‬
‫علامّ تضحك يا (تووفر)؟‬
‫أنت الرجل الذي التقط صوراً محترفة‬ ‫في غرفة النوم‬
‫ثم حاول إرسالها بالبريد الإلكتروني‬ ‫إلى كاتبة العمود لمجلة (برايد)‬
‫(مارلين فوس سافانت)‬
‫الحقيقة أظن أنّ الذكيّ هو المثير‬ ‫وتكون مداعبتنا حل اللغز‬
‫دور (لوتز)، ماذا سيكون هذا؟‬
‫كلاّ، ليس لديّ شيء لك‬ ‫أنت لست مهماً‬
‫ولكن إن عبثتما معي أيّها القذرين‬ ‫ثانيةً، فسيكون لي تعاملاً آخر معكما‬
‫لا تمثل ٢٢ حلقة‬ ‫من برنامج (سيليبرتي آوتهاوس)‬
‫مع (لورينا بوبيت) من دون تعلم‬ ‫بضعة أشياء‬
‫- حضرت التدريبات قبلي‬ ‫- بالطبع يا والدي (ليز)‬
‫فأنا ابنك المطيع‬ ‫أنا أتذكر جميع أسطر نصي‬
‫أيمكنني الذهاب لأرتدي الملابس‬ ‫لأجل الجلسة التصويرية الآن؟‬
‫لكي لا يتوجب عليك انتظاري‬
‫بالتأكيد صديقي الصغير‬
‫تعرفين أنّ الشم هي أكثر حاسة‬ ‫مرتبطة مع الذاكرة‬
‫أعرف ذلك (دوتكوم)، لذلك كلما شممت‬ ‫رائحة هذه السترة أتذكر أنّي ضجرة‬
‫الشخص الوحيد الذي تهينينه‬ ‫بهذه المعاملة هو نفسك‬
‫من الواضح أنّ شيئاً ما برائحتي‬ ‫يذكر (ترايسي) بوالده‬
‫كان والده يعمل في مصنع للحساء‬ ‫وأنت تتناولينه باستمرار‬
‫إنّه أمر لا يتعلق بالطعام يا (غريز)‬ ‫إنّه كريم شعري‬
‫كريم شعر (ميدنايت سيمفوني)؟‬ ‫كان جدي يستخدمه‬
‫(ميدنايت سيمفوني)، أنت قائد الفرقة‬ ‫الإفريقية الموسيقية الأبية‬
‫(ميدنايت سيمفوني)‬
‫- أتستخدمين (ميدنايت سيمفوني)؟‬ ‫- إنّه ينفع يا (دوتكوم)‬
‫توقف إنتاجه قبل بضعة سنوات‬ ‫ولكنّي اشتريت ٧ صناديق منه‬
‫من موقع (إيباي)‬ ‫من رجل يدعى (ريجي)‬
‫أنت ما زلت هنا، لم تذهبي للمتجر‬ ‫لشراء الحليب والهيروين‬
‫- وبعدها لا تعودي أبداً‬ ‫- أكان ذلك عذره؟‬
‫بقيت لأنّك تحبني‬ ‫أليس كذلك يا والدي (ليز)؟‬
‫أنا أحبك أيّها البطل‬ ‫ولكن بإمكاني أن أحبك أكثر‬
‫حسناً، انتظر، شاهدي هذا‬
‫كوني حذرة (ليز)‬ ‫كوني حذرة للغاية‬
‫حسناً، حسناً يا (دوتكوم)‬
‫(بيت)، إنّ الثقة هي سلسلة‬
‫من جهة تنتهي الثقة الزائدة‬
‫أنت لديك ناس مثل (جاك دوناغي)‬ ‫و(فلادمير بوتين) و(آورفيل ريدينباكر)‬
‫إنّ الذرة ليست الأمر الوحيد‬ ‫الذي يطهوه إن كنت تعرف قصدي‬
‫ثم لديك النهاية الأخرى من السلسلة‬
‫أجل، فهمت‬ ‫الرجال الذين لا يتحلون بالثقة‬
‫كلاّ، الرجال الذين ليس لديهم‬ ‫ما يخسرونه‬
‫رجال عظماء مثل (ريتشارد نيكسون)‬
‫الفريق الأولمبي للهوكي عام ١٩٨٠‬
‫صديقي الطيب (جون رامبو)‬
‫هذا أنت، ولم ينبغي عليّ‬ ‫أن أحاول إقناعك‬
‫لأن كل ما احتجته هو دفعة صغيرة‬ ‫لتعرف أنّ ليس لديك ما تخسره‬
‫بهذه الطريقة ستستعيد سحرك (بيت)‬
‫كلاّ، أنا هنا (جاك)‬ ‫إنّ عملي يرهقني وعائلتي مستاء مني‬
‫منذ أيام، هاجمني طفلان يبلغان‬ ‫٥ سنوات يرتديان معطف مطريّ طويل‬
‫ليس لديّ ما أخسره بالفعل‬
‫- كلاّ، لديك شيء آخر‬ ‫- كلاّ، ليس الخاتم‬
‫أنت تتمسك بشيء ذهب (بيت)‬ ‫ولن يعود ثانيةً‬
‫اسمح لنفسك لتولد من جديد‬ ‫إنّ حياتك مرتبطة بمصير الخاتم‬
‫- لا بد أن يدمر‬ ‫- أتقتبس كلام...‬
‫- من فيلم (لورد آوف ذا رينغز)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا أقتبس كلامي مع (بروس ويليس)‬
‫حسناً، حسناً، من سيفعل ذلك‬ ‫غير (تويديل دي) و(تويديل بلاك)‬
‫علينا التحدث عمَ فعلته‬
‫أنت تعرف ما يقولون‬ ‫"إن لا يمكنك تحمل الوضع فغادر"‬
‫كلاّ، الأمر لا يتعلق بنا‬ ‫إنّه يتعلق بـ(لوتز)‬
‫- لم أفعل شيئاً لـ(لوتز)‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫لديه مشكلة تتعلق باستبعاده عن الأمور‬
‫لدى الرجل مشاكل في احترام الذات‬ ‫لا أعرف السبب‬
‫انفصل عن ابنه (كيلان لوتز)‬ ‫من فيلم (توايلايت)‬
‫أنا آسفة، أتطلب مني أن أعتذر له؟‬
‫اسمعي، نحن نعبث مع الناس‬ ‫ولكن ثمة حد لا نتخطاه‬
‫مثالاً على ذلك، بعد أن فتشت قمامتنا‬ ‫ذهبنا وفتشنا قمامتك‬
‫- ووجدنا هذا‬ ‫- تقييمي الذاتي‬
‫أردت أن أكون مشهورة‬ ‫لأجعل الناس تحبني لأني أكره نفسي‬
‫إنّ (جينا) التي أتحدث معها في المرآة‬ ‫في الليل تظن أنّ عليّ قتل نفسي‬
‫وكذلك أنا تسببت بتحطم‬ ‫السفينة السياحية الإيطالية‬
‫يمكننا أنّ نُحدث أضرار كثيرة بهذا‬ ‫ولكنّنا لن نفعل ذلك‬
‫أيّاً كان‬
‫مرحباً، كيف حال ابني؟‬ ‫أيعمل بجد؟‬
‫أعمل بجدٍ يا والدي (ليمون)‬ ‫أنت لن تهرب وتنشأ عائلة جديدة‬
‫في (أوهايو) وتنجب ابنه‬ ‫تسميها (ترايسي) أيضاً‬
‫- لن أهرب إن كنت مطيعاً‬ ‫- كنت أفكر...‬
‫ببعض الشخصيات الجديدة للبرنامج‬
‫هذا انطباعي بـ(جيمي فالون)‬ ‫رائع، رائع، أحببته‬
‫- إنّه الانطباع المفضل لديّ‬ ‫- هذا رائع (ترايسي)‬
‫ما كل هذه الأغراض (ترايسي)؟‬
‫إنها مجرد أشياء احتاجتها‬ ‫من المنزل، مثل سريري‬
‫إنّه سرير (كاليفورنيا كونغ)‬ ‫ويعادل سريرين من (كاليفورنيا كينغز)‬
‫مربوطتين معاً بجلد الغوريلا‬
‫- مهلاً، أنت تعيش هنا؟‬ ‫- أنا مضطر لذلك‬
‫اتضح أنّ رائحة طهو (إنجي)‬ ‫أصيلة للغاية‬
‫ولا يمكنني أن أكون قرب عائلتي‬ ‫لم أتوقع ذلك‬
‫ولكن رائحة الأولاد المراهقين سيئة‬
‫مهلاً، ألاّ يمكنك التقرب من أطفالك؟‬ ‫ماذا عن الرضيعة (فيرجينيا)؟‬
‫أتعرفين ماذا تفعل‬ ‫في ملابسها الداخلية؟‬
‫أمر فعلته مرة في حفل (الأوسكار)‬ ‫الذي تسبب بتقيأ (داريل هانا) عليّ‬
‫(ترايسي)، لا يمكنك التخلي‬ ‫عن عائلتك بهذه البساطة‬
‫لديّ كل العائلة التي أحتاجها هنا‬ ‫(إل إل)، عد إلى العمل الآن‬
‫"(أوبن أون فيلادلفيا) عام ١٧٧٦‬
‫(جون آدمز) و(مات رومني)‬ ‫ادخل، التعليق‬
‫"أنت غبيّ للغاية يا (لوتز)‬ ‫أنت مثير للاشمئزاز"‬
‫"لمَ لا تتعظ وتكف عن المحاولة؟"‬
‫تلك الفتاة في (ستار باكس)‬ ‫تبتسم للجميع (لوتز)‬
‫للجميع، إنّها لا تريدك أن تقبلها‬
‫لا عجب أن الناس لا تشملك‬ ‫في تلك الأشياء‬
‫لا عجب أنّ (كيلان) لا يود رؤيتك ثانيةً‬ ‫أنت عديم الفائدة‬
‫(كينيث)، كن صادقاً‬ ‫هل أنا أسوأ شخص تعرفه؟‬
‫آنسة (ماروني)، الحكم على الناس‬ ‫هو شأن الرب وملائكته‬
‫لذا، أجل، أنت أسوأ شخص‬
‫- أين قُمامة الكُتاب؟‬ ‫- أخذتها بالفعل...‬
‫إلى غرفة ضغط القمامة‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫أجبرني الكُتاب على تنظيف ثلاجتهم اليوم‬ ‫لذا، بدت رائحة القُمامة مثل...‬
‫باستخدام مصطلح الحراسة التقني‬ ‫"سيئة للغاية"‬
‫لمَ يا (كيلان)؟‬
‫حسناً، أنا أعرف جواب ذلك‬ ‫ولكنّي بحاجة إلى سماعه‬
‫إن كان عليّ الاختيار‬ ‫بين إنتاجية العمل...‬
‫وبين ما هو أفضل لواحد من موظفي‬ ‫فسأختار العمل، صحيح؟ رائع‬
‫شكراً لك، إنّه شيء يتعلق بأحذيتي‬ ‫اجتماع جيد‬
‫- أيّ موظف؟‬ ‫- لا يهم؟‬
‫إنّه (ترايسي)، وإنّه لم يكن‬ ‫مثمراً في العمل قطّ‬
‫ولكنّه تخلى عن عائلته‬ ‫وابنته الرضيعة ليعمل‬
‫(ليمون)، أنا اخترعت التمتمة‬ ‫في الأعمال أيّتها البيضاء القذرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما تكونين مشرفة...‬
‫فعملك هو استخراج كل شيء‬ ‫من موظفيك‬
‫ولكن ثمة حد وأنت تخطيته‬
‫منذ متى أنت تأبه بشأن تخطي‬ ‫أيّ حد بخلاف النتيجة النهائية؟‬
‫جواب بارع‬
‫لأنّي أفعل ذلك أيضاً، أنا أستغل (بيت)‬ ‫كما تستغلين (ترايسي)‬
‫قلت إنّي سأملأ تقييمي الذاتي‬ ‫بعد أن أعطي (بيت)‬
‫مهمة كنت أعرف‬ ‫أنه لا يمكن أن إتمامها أبداً‬
‫- أجل، إنّه في حالةٍ يرثى لها‬ ‫- ولكن (بيت) مجرد حجة‬
‫في الحقيقة، لا يمكنني ملأ هذه‬ ‫لأن ثمة سؤال لا أعرف الإجابة عليه‬
‫"أين ترى نفسك بعد ٥ سنوات؟"‬
‫لأول مرة في حياتي المهنية‬ ‫لا أعرف‬
‫يمكن أن ينتهي بي المطاف‬ ‫في أيّ مكان، أدير هذه الشركة‬
‫أصنع الأرائك‬ ‫أكون عمدة (نيويورك)‬
‫أو أن أموت وأدفن في الجنة تحت الأرض‬ ‫والتي بنيناها لنهرب من الفقراء‬
‫أجل، فهمتك، بصفتي كاتب‬ ‫هذا الشك هو المصير الذي سأواجهه دائماً‬
‫حسناً، أنا لست معتاداً على ذلك‬ ‫ولكن هذه ليست مشكلة (بيت)‬
‫إنّها مشكلتي‬ ‫اذهبي وتحدثي مع (ترايسي)‬
‫وأنا عليّ أن أمنع (بيت)‬ ‫من حلق شعر رأسه‬
‫يا إلهي‬
‫إذن، (لوتز)، هل ظننت أنّي تركتك‬ ‫قبل بضعة أيام؟‬
‫حسناً، أنت تتمنى ذلك‬ ‫قضيت الليل بأكمله أفتش بالقمامة‬
‫أحاول إيجاد الشيء المثالي لإذلالك‬
‫أجل، نحن نعرف، التقطنا صوراً لك‬ ‫وبعناها لموقع مولع بالقمامة‬
‫- أكان كل هذا مجرد مقلب؟‬ ‫- كنت أعرف أنّ أمر المرآة سينال منها‬
‫أنا حزين للغاية‬ ‫أنا لا أتحدث مع ابني (كيلان) أبداً‬
‫إنّ الأمر برمته مختلق يا (جينا)‬ ‫(كيلان لوتز) ليس ابني‬
‫إنّه حفيدي‬ ‫ونحن قريبين جداً من بعضنا‬
‫غير معقول، كنت أقوم بشيء جميل‬ ‫لأجل (لوتز)‬
‫يا إلهي، كنت أقوم بشيء جميل‬
‫أنت استغليت طيبتي‬
‫لمَ أنت تبتسمين؟ قضيت الليل‬ ‫في برميل قًمامتنا، نحن فزنا‬
‫كلاّ، أنا فزت، قلت في تقييمي الذاتي‬ ‫"أنا أسوأ شخص عرفته"‬
‫ولكنّه ليس صحيحاً‬ ‫بفضلكم يا رفاق أنا رابع أسوأ شخص‬
‫"(جينا) رائعة، كالنجمة في السماء‬ ‫(جينا) رائعة، كالنجمة في السماء"‬
‫(بيت)، أنا أعتذر، ما كان عليّ‬ ‫أن أخبرك كيف تعيش حياتك‬
‫مثل تعليق الأمريكي (باراك أوباما)‬
‫حقيقة الأمر هو أنّ الأمر برمته‬ ‫لم يكن يخصك، كان يخصني‬
‫حقاً؟ لأنّه كان يبدو يخصني (جاك)‬ ‫أتعرف ما كان تحت شعري؟‬
‫وحمة‬
‫يا إلهي، إنّ شكله كالصليب المعقوف‬ ‫المصنوع من قضبان‬
‫أنا أعرف شكله‬
‫منذ أن قمت بمساعدتي‬ ‫ازدادت حياتي سوءاً‬
‫كسرت أنفي، طاردني حاخام شاذ‬ ‫في وسط المدينة‬
‫والليلة الماضية، لم تلمسني (بولا)‬ ‫وأنا بهذا الشكل‬
‫أتعرف ماذا يعني أن تحاول‬ ‫ممارسة الجنس‬
‫مرتدياً مثل شعر الطفلة المستعار‬ ‫في برنامج (ليتل أورفان آني)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أتعرف ماذا؟ فعلت ما يكفي‬
‫اخرج من مكتبي‬
‫تهانينا، كنت أعرف أنّي سأجعل منك‬ ‫رجلاً‬
‫- اخرج‬ ‫- ها هي الثقة‬
‫أرجوك غادر فحسب‬
‫(بيت)، على الرحب والسعة‬
‫هل أردت رؤيتي يا حاسة الشم؟‬
‫اجلس أيّها البطل‬
‫لمَ أنت ثقيل للغاية؟‬
‫لأن جزء كبير مني مات‬
‫(ترايسي)، أنا فخورة بك للغاية‬ ‫أنت نضجت إلى شخص رائع‬
‫للـ٢٤ ساعة الماضية‬ ‫ولكن عندما تكون والداً...‬
‫أو رائحتك كرائحته، عليك أن تضحي‬ ‫أحياناً لتفعل ما هو خير لعائلتك‬
‫أنا أريدك أن تفخري بي فقط‬ ‫(إل إل)، والدي (ليز)‬
‫أعرف ذلك، ولكن ثمة أمر واحد‬ ‫عليك القيام به لأفخر بك‬
‫ألاّ أكون غبياً‬
‫لو تقاضيت دولاراً لكل مرة يطلب مني‬ ‫عكس واحدة من عملياتي‬
‫لكانت زوجتي السابقة العاهرة مليونيرة‬ ‫فالترقد بسلام‬
‫مهلاً طبيب (سبيسمان)‬ ‫ثمة أشياء كثيرة لم أشمها بعد‬
‫شجرة المغنولية في الربيع‬
‫مناشف مسابقة ملكة جمال‬ ‫(هاواي) الاستوائية‬
‫رائحة عرق (وبستر) المذعور‬ ‫حين تقحمه في المدفع‬
‫(ترايسي)، عليك القيام بذلك‬
‫الآن، سأكشف الحقيقة بأكملها‬ ‫أضعت الخاتم في حفل (بودينز)‬
‫إذن، سأقحم غطاء قلم الرصاص‬ ‫في أنفك‬
‫قص شعرك وإلاّ سأدفعك بقوة‬ ‫إلى أنف الرجل الأسود‬
‫حسناً، لم تترك لي خياراً آخر‬
‫- وداعاً (ترايسي) المفيد‬ ‫- وداعاً رأس والدي‬
‫وادعاً أيّها الدليل الوحيد الذي يربطني‬ ‫باختفاء زوجتي السابقة‬
‫خمس سنوات من الآن؟‬
‫أود أن أستمر بالعمل لصالح‬ ‫محطة (إن بي سي)‬
‫أو أيّاً ستكون محطة (إن بي سي)‬ ‫بعد خمس سنوات‬
‫شركة لصنع القمصان على الأرجح؟‬
‫إنّ قوتي الكبرى‬ ‫هي أنّي مستمع جيد، شاهدوا‬
‫بعد خمس سنوات‬ ‫آمل ألاّ أعتمر هذه القبعة بعد الآن‬
‫بعد خمس سنوات، سأكون ميتة‬ ‫على الأرجح ولن يلاحظ أحداً ذلك حتى‬
‫وأجل، هذه محاولتي الثانية‬ ‫لكتابة تقييمي الذاتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمــــــة:‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬