‫(جاك)، لدي مشكلة ضخمة‬ ‫كانت قمصان (تي جي إس)‬
‫من المفترض أن تحمل عبارة‬ ‫"(تي جي إس)، الموسم السادس، مقرف"‬
‫وهي عبارة لافتة الانتباه‬ ‫من مشهد هزلي جيد جداً‬
‫- مقرف‬ ‫- لكن تمّ طباعتها بطريقة خاطئة‬
‫والآن تحمل عبارة‬ ‫"(تي جي إس)، الموسم السادس، بطة"‬
‫وهي عبارة تلفت الانتباه‬ ‫تعود للموسم الخامس‬
‫- بطة؟‬ ‫- (ليمون)، هذه ليست مشكلة حقيقية‬
‫المشكلة الحقيقية‬ ‫هي فقدان مقصك العملاق‬
‫قبل الافتتاح بقطع شريط مصنع أرائك مباشرةً‬
‫لقد كان معي‬
‫الحمد لله، ظننت أنّي فقدته‬
‫اليوم، أريد من جميع الأمور‬ ‫أن تكون رائعة‬
‫سأفتتح مصنعاً، والمصانع تؤمّن ٣ أشياء‬ ‫يحتاج إليها هذا البلد بشدة‬
‫وظائف وفخر ومادة لأغاني (سبرِنغستين)‬
‫عظيم، إذن، لقد حللنا مشكلتك‬
‫لكنّي مضطرة الآن لارتداء قميص‬ ‫العام الماضي لزفاف ابن عمي‬
‫أنا تعبة للغاية‬ ‫أمضيت الليلة الماضية بأكملها خارجاً‬
‫مع حبيبي الجديد نجم الـ(روك)‬
‫لقد استمعت مرةً‬ ‫لموسيقى الـ(روك آند رول)‬
‫لكنّي توقفت‬ ‫قبل أن أبدأ بعبادة الشيطان‬
‫لقد قالت الأغنية "سيّد (ساندما)..."‬ ‫ثم أغلقتها‬
‫- صباح الخير يا (جينا)‬ ‫- شكراً، مواعدة موسيقي شيء رائع‬
‫هذه النزهة الجنسية التي أمر بها‬ ‫تساعدني حقاً في اكتساب خبرات جديدة‬
‫ما الجديد؟‬ ‫لقد واعدتي أطناناً من الموسيقيين‬
‫في الماضي في (شيكاغو)‬ ‫دخلتِ عندكِ‬
‫وأنتِ مع ذلك الشخص‬ ‫من فرقة (بلوز ترافِلر)‬
‫وكانت الهارمونيكا ما تزال معه‬
‫بالطبع، لقد واعدت موسيقيين من قبل‬
‫لكنّي لم أتلاعب بأحدهم جنسياً أبداً‬ ‫ليترك فرقته من أجلي‬
‫مثل (يوكو أونو) والـ(بيتلز)‬ ‫أو (لانس دريك ماندريل)‬
‫وفرقة (ويلسون فيليبس)، حقق ألبوم حبيبي‬ ‫الأخير أربع أضعاف إيرادات الـ(بلاتينيوم)‬
‫لقد باعوا كل تذاكر حفل حديقة‬ ‫(ماديسون سكوير) خلال ٩ دقائق‬
‫- لعرض في صباح الثلاثاء‬ ‫- انتظري، من يعزف في صباح الثلاثاء؟‬
‫لا أعرف‬ ‫فرقة صغيرة فقط تُدعى (ذا واغلز)‬
‫"التفاح أحمر، الموز أصفر..."‬
‫"أحب أصدقائي، الموز أصفر..."‬
‫يرتدي صديقي (راس) اللون الأزرق‬ ‫إنّه على وشك القيام بشيءٍ رائع‬
‫أعرف فرقة (ذا واغلز)‬
‫سارت ابنة أخي البالغة ٨ أعوام‬ ‫في الممشى إلى المذبح‬
‫- على هذه الأغنية أثناء حفل زفافها‬ ‫- انتظري، أتحاولين تفريق فرقة للأطفال؟‬
‫حسناً، سيضع ذلك علامات على خانات‬ ‫عديدة في قائمة نزهتي الجنسية‬
‫تدمير فرقة‬ ‫مضاجعة فنان أطفال محبوب‬
‫- إقامة علاقة مع أسترالي غير أصلي‬ ‫- اعتقدت أنّ المقصد من هذا‬
‫أن تري إن كان هناك‬ ‫من بإمكانه إسعادك أكثر من (بول)‬
‫أعني، إن كنتِ تضعين العلامات‬ ‫على الخانات فقط‬
‫ربما كان من الأفضل‬ ‫أن تعودا لبعضكما قبل فوات الأوان‬
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟‬ ‫لن يستبدلني، نحن نخوض مغامرة‬
‫وآمل الآن أنّه أيضاً‬ ‫مع فنان أطفال محبوب، ربما (رافي)‬
‫أو السجين المخدر‬ ‫الذي وضعوه داخل (بارني)‬
‫لقد حدث شيء فظيع‬
‫وهذه المرة لا أتحدث‬ ‫عن انهيار الطبقة الوسطى في المجتمع‬
‫إنّها عائلتي، ابني الأكبر (جورج فورمان)‬ ‫تمّ قبوله في جامعة (ستانفورد)‬
‫- وهو يخطط لحضورها‬ ‫- هذا رائع يا (ترايسي)‬
‫إنّ (ستانفورد) جامعة رائعة‬ ‫أنا حتى لم أستطع دخولها‬
‫ولقد كنت الأولى على صفي‬
‫بالرغم من أنّ ٧ منّا‬ ‫تخرجوا ذلك العام‬
‫بسبب وباء سيىء‬ ‫من كثرة الوحيدات‬
‫الذي لم يصبني بطريقةٍ ما‬ ‫رغم كل التقبيل الذي فعلته‬
‫أنتِ لا تفهمين‬ ‫رجال عائلة (جوردان) لا يذهبون للجامعة‬
‫نحن نذهب إلى مدرسة (هارد نوكس)‬
‫برنامج عام واحد من التدريب المهني‬ ‫حيث تتعلم الطرق على الأبواب‬
‫وإخافة الناس ليشتركوا في مجلات‬ ‫لا يحصلون عليها أبداً‬
‫- سيّد (جوردان)، عليك أن تكون فخوراً‬ ‫- فخور؟ ابني أحمق‬
‫(ترايسي)، في العالم الحقيقي‬ ‫تحتاج إلى شهادة جامعية لتنجح‬
‫حقاً يا (دوت كوم)؟‬ ‫كيف سارت حملتك للترشح لمجلس المدينة؟‬
‫حسناً، بالنسبة لرفع مستوى المعارضة‬ ‫في هذه المدينة‬
‫سأقول إنّها نجحت جداً‬
‫هذه غلطة (آنجي)، لقد دللته‬
‫سأعلم ابني ما هو حال‬ ‫أن تكون من عائلة (جوردان)‬
‫وسأموت وأنا أحاول‬
‫- أجل‬ ‫- سيّد (دوناغي)‬
‫معك الطبيب (برافين سينغ)‬
‫لقد أجريت جراحة القلب‬ ‫لوالدتك الشهر الماضي‬
‫لا، لا بدّ أنّك تريد‬ ‫سيّد (دوناغي) آخر‬
‫لم تجرِ والدتي جراحة لقلبها‬
‫(كولين دوناغي)‬ ‫مولودة في ٢٤ أبريل عام ١٩٢٥‬
‫في مشفى (بوسطن كاثوليك غيلت)‬ ‫ولا تنفك عن مناداتي بـ"علاء الدين"‬
‫- إنّها هي بالتأكيد‬ ‫- "حسناً، إنّها تتعافى بشكلٍ جيد"‬
‫لكن ليس لدينا أحد لنسرحها إليه‬
‫لقد وجدنا اسمك‬ ‫في لائحة لخيبات الأمل‬
‫- تبقيها مطوية في حذائها‬ ‫- حسناً أيّها الطبيب‬
‫لا يمكنني المجيء إلى المشفى‬ ‫لإحضار والدتي إلى المنزل‬
‫أنا في (نيويورك) ولست في (فلوريدا)‬
‫سيّد (دوناغي)، أتصل بك‬ ‫من مركز (كورنيل) الطبي‬
‫هل والدتي في (نيويورك)؟‬
‫أيّها الطبيب (سينغ)‬ ‫هل تسرق قبعاتي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تُطعمها للبقرة التي تعبدها؟‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- من طلب منك الاتصال بابني؟‬
‫رجاءً، أردتِ منه أن يتصل‬
‫بطريقةٍ ما‬ ‫علمتِ أنّي أفتتح مصنع الأرائك اليوم‬
‫- أيمكننا فقط أن...‬ ‫- أرائك؟‬
‫أصبح أحدهم متخبطاً للغاية‬ ‫بينما لا أراقبه‬
‫ماذا ستفعل؟ ترتدي حذاءك المطاطي‬ ‫وتذهب لتناول بعض الفاكهة كرجلٍ فرنسي؟‬
‫إنّ الفاكهة جزء من نظام‬ ‫غذائي متزن أيّتها العجوز البائسة‬
‫يا إلهي، لقد أفسدتِ‬ ‫كل لحظةٍ مميزةٍ في حياتي‬
‫- والآن، أفسدتِ هذا‬ ‫- (جاك)، بالله عليك‬
‫هناك سبب واحد فقط‬ ‫لقدومي إلى (نيويورك)‬
‫وهو أنّ (غانغا دِن) هنا‬ ‫يقبل بتأميني الصحي‬
‫إذن، أكنتِ تخططين لعدم إخباري أبداً‬ ‫بأنّك تخضعين لجراحة في القلب؟‬
‫- اسمع، لدي مرضى آخرين‬ ‫- أجل، أنا واثقة من ذلك‬
‫أجل، أعلم أنّ الأمر انتهى‬ ‫يا (كاوتشي)، خلافاً لك، لدي عينان‬
‫"قبطان زور القطر، مصاصات‬ ‫ديناصورات سخيفة..."‬
‫"هذه فقط قائمة بالأشياء‬ ‫الآن، دعونا نضيف المزيد..."‬
‫"عصا القفز، بالون هواء ساخن..."‬
‫"قبعة مليئة بالحساء‬ ‫عصا قفز أخرى..."‬
‫- إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟‬ ‫- أنا مع (روس) يا (إيان)‬
‫ماذا؟ أتخشى أنّ نشاطي الجنسي‬ ‫قد يفرّق هذه الفرقة؟‬
‫اسمعيني يا (جينا)‬ ‫نحن فرقة (ذا واغلز)‬
‫لا يمكن لشيء أن يفرّقنا، عدا القرش‬ ‫الذي أطبق على الـ(واغل) الخامس‬
‫"كرات السلة، الأطواق الدوارة‬ ‫الأفعوانية تدور في حلقات..."‬
‫"لقد سمعت لتوك (ذا واغلز) يغنون‬ ‫قائمة أشياء سخيفة جداً..."‬
‫"قوة الـ(واغل)"‬
‫إذن، لنساعد قلب والدتك الضعيف‬ ‫على الاستمرار في النبض‬
‫قمنا بزرع جهاز مساعد للبطين الأيسر‬
‫أجل، الأمر مألوف لدي‬ ‫لدى صديقي العزيز (ديك تشيني) واحد‬
‫وبعد زراعته للجهاز بشهر‬ ‫ذهبنا معاً للصيد في (المكسيك)‬
‫أطلق النار على الآلاف من الحمام‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫وأصابني في ساقي مرة واحدة فقط‬
‫إذن، تعلم أنّه يعمل ببطاريات‬ ‫يُعاد شحنها‬
‫كالمصباح اليدوي‬ ‫في حقيبتي لاستعدادات حرب الأعراق‬
‫سيّدة (دوناغي)‬ ‫حقيقة أنّكِ لم تتصلي بابنكِ مقلقة‬
‫وبماذا كان سينفع؟‬ ‫إنّه عديم النفع في المشفى‬
‫أتذكّر تلك المرة عندما بكى كثيراً‬
‫أعني أنّه كان أقرب إلى العويل‬ ‫كان الأمر فظيعاً‬
‫تشير إلى مولدي‬
‫أنظرا، أعلم أنّ هذا كثير‬ ‫لتتعاملا معه‬
‫- لذا سأترككما وحدكما لتتكلما‬ ‫- عمّ؟‬
‫هل تصدق‬ ‫أنّ هذه أفضل غرفة لديهم؟‬
‫من المفترض أن يكون هذا مشفى‬ ‫وليس معسكر اعتقال ياباني‬
‫تطوعت فيه خلال الحرب‬
‫حسناً، إن لم تكوني سعيدة هنا‬ ‫يمكنني نقلكِ إلى فندق (بلازا)‬
‫يمكنكِ مشاهدة المتنزه‬ ‫ومشاهدة أحصنة العربات وهي تُجلد‬
‫- أعلم كم تحبين ذلك‬ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى فندق (بلازا)‬
‫وأنت تعلم هذا‬ ‫ماذا لو قابلت (إلويز)؟‬
‫هل من المفترض ألاّ أشير‬ ‫إلى حقيقة أنّ لديها حفيد شاذ؟‬
‫- يعلم الجميع ذلك‬ ‫- حسناً إذن...‬
‫أودّ بالطبع‬ ‫لو تقيمي معي أنا و(ليدي)‬
‫(ليدي)، لِمَ لم تستطع‬ ‫تسمية الطفلة على اسم والدتي؟‬
‫لأنّه في جزيرة (إيليس)‬ ‫تمّ تسجيل اسم والدتكِ‬
‫"مسافرة إيرلندية متخفية غير مطلوبة"‬
‫بُني، لدينا عمل كثير لننجزه اليوم‬ ‫إن كنت سأعكس شخصية (إركل) فيك‬
‫- أبي، أريد أن أقرأ فحسب‬ ‫- رجال عائلة (جوردان) لا يقرؤون‬
‫(غريز)، مزّق هذا الكتاب إلى نصفين‬
‫بُني، سأريك كيف يستمتع‬ ‫رجل عائلة (جوردان) حقيقي بوقته‬
‫- إنّه وقت (مونتاج)‬ ‫- (تراي)، تزوجت (مونتاج) وتركت التعري‬
‫حسناً، سنقوم فقط بسلسلة من النشاطات‬
‫- "سأبني حلم يقظة من أملٍ صغير..."‬ ‫- "منزلنا"‬
‫- "سأدفع الحلم لأعلى منحدرٍ جبلي..."‬ ‫- "منزلنا"‬
‫- "سأبني حلم يقظة، وسأحققه"‬ ‫- "أجل، أجل..."‬
‫- "سأبني جبلاً وحلم يقظة وأحققهما"‬ ‫- " أجل، أجل..."‬
‫- "سأبني جنة من جحيمٍ صغير"‬ ‫- "جحيمٍ صغير..."‬
‫- "سأبني جنة وأنا أعلم جيداً"‬ ‫- "جيداً..."‬
‫- "إن بنيت جبلي باهتمام كبير"‬ ‫- "أجل، أجل..."‬
‫"سآخذ حلمي لأعلى الجبل‬ ‫وستكون الجنة بانتظاري هناك..."‬
‫"سأبني جبلاً، سأبنيه عالياً..."‬
‫"لا أعرف كيف سأقوم بهذا‬ ‫أعرف فقط أنّي سأحاول..."‬
‫حسناً، أفسدت (كولين) قطع الشريط‬ ‫إنّها في (نيويورك)‬
‫إنّها هنا منذ أسابيع‬ ‫تتعافى من جراحة القلب‬
‫- يا إلهي، هل هي بخير؟‬ ‫- إنّها بخير‬
‫أعطوها مضخة القلب نفسها‬ ‫التي لدى (ديك تشيني)‬
‫الأمر التالي الذي تعلميه، سيعطونها‬ ‫أجنحته القابلة للطي وذراعيه الصاروخيتين‬
‫- ستدفننا جميعاً‬ ‫- (جاك)، والدتك في السابعة والثمانين‬
‫أتعتقد أنّها ربما أجرت الجراحة‬ ‫في (نيويورك) لتكون قريبةً منك؟‬
‫لتتمكنا من المحادثة؟‬
‫المحادثة؟ (ليمون)‬ ‫شرحت لي أمي الجنس قبل ٣ أعوام‬
‫- وكانت هناك... رسومات‬ ‫- لا، أقصد المحادثة‬
‫قلب والدتك لا يعمل‬ ‫عليك الجلوس والتعبير عن مشاعرك‬
‫حتى لا تندم بعدها‬
‫فعلت هذا يا (جاك)‬ ‫الأمر ليس سهلاً ولكنّه يؤتي بثماره‬
‫أنت تتحدث أثناء نومك‬ ‫أعرف ما فعلت في الحرب‬
‫وقبل أن تموت‬ ‫أريد منك أن تعرف أنّي أعرف‬
‫أعرفكم يا عائلة (دوناغي)‬ ‫تعتقدون أنّكم شديدو الصلابة‬
‫لكنّ (كولين) هنا‬ ‫لأنّها تحاول التواصل معك‬
‫كُن معها في الغرفة نفسها فحسب‬ ‫وسيحدث الحوار من تلقاء نفسه‬
‫أضمن لك ذلك‬ ‫لا أعرف سبب قولي لذلك‬
‫هذه محادثة جادة للغاية‬ ‫أنا متأسفة‬
‫(ليمون)، أؤكد لك أنّ والدتي‬ ‫ليست في (نيويورك) لتقضي وقتاً معي‬
‫هي بالفعل تريد مغادرة شقتي‬ ‫لأنّ (ليدي) تنظر إليها نظرة اشمئزاز‬
‫بمجرد أن تشعر بتحسن‬ ‫ستعود إلى (فلوريدا)‬
‫لا داعي لأن نبدأ بالثرثرة‬ ‫حيال مشاعرنا والبكاء‬
‫مثل (بيل بليتشيك)‬ ‫وهو يستمع لـ(أديل)‬
‫- حسناً، جيد، لكن أنت ووالدتك...‬ ‫- لا‬
‫كما هو مكتوب على كوب قهوتي‬ ‫هذا الصباح‬
‫"أنت تندم فقط‬ ‫على الأشياء التي لم تفعلها"‬
‫"هذا الكوب مصنوع‬ ‫من ورق مرحاض مُعاد تصنيعه"‬
‫لا تدع (كولين) تغادر‬ ‫من دون قول ما تحتاج إلى قوله‬
‫- الكلمة الأخيرة‬ ‫- اللعنة‬
‫"أنا كنغر، أنا كنغر..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنّها مجرد أغنية كنت أدندنها‬ ‫أو كما نقول في (أستراليا)‬
‫- "أغنية ندندنها‬ ‫- إنّها جيدة، إنّها جيدة حقاً‬
‫وهذا القول قادم من شخص‬ ‫دفعه (كوينسي جونز) مرةً من فوق قارب‬
‫إذن، لِمَ يؤلف (إيان) كل الأغاني؟‬ ‫إنّه يكبح جماحك فقط‬
‫لأنّه يعلم أنّك العبقري الحقيقي‬ ‫في فرقة (ذا واغلز)‬
‫حقاً؟ أتعتقدين ذلك يا (جينا)؟‬
‫لا يهم ما يعتقده هذا المخ‬ ‫المهم هو ما يعتقده هذا المخ‬
‫- (ليمون)، ها أنت ذا‬ ‫- صباح الخير يا (جاك)‬
‫هل تحدثت مع (كولين)؟‬ ‫إن كنت ستطلب لي طعاماً‬
‫تعبيراً عن شكرك، فأنا أفضل اللحم‬
‫أجل، تحدثنا أنا و(كولين)‬
‫تحديداً، قالت إنّ هناك سيارة‬ ‫تدور حول الحي وتراقب المنزل‬
‫حاولت أن أشرح لها‬ ‫أنّ هذه سيارات أجرة مختلفة‬
‫فقالت، "إذن، لِمَ يقودها الرجل نفسه؟"‬ ‫وأصرّت على الرحيل‬
‫لن تذهب إلى فندق‬ ‫وهي تكره نادي (برينستون)‬
‫لأنّ (دين كين) هناك دوماً‬ ‫على أمل أن يعرفه أحد‬
‫حاولت تركها في معرض الجثث‬
‫يا إلهي، كان ذلك‬ ‫مجرد ستار لإخفاء الحقيقة‬
‫إنّها تسيء التصرف‬ ‫لأنّها تريد إجراء المحادثة‬
‫وأنت لا تريد التجاوب معها‬
‫قررت شيئاً الليلة الماضية‬ ‫بعد أن تلقيت رسالتك النصية العاشرة‬
‫كانت إحداها أيقونات عاطفية مبهمة‬
‫احمله جانبياً‬ ‫هذه أنا وأنا أفعل ذلك‬
‫تحدث مع والدتك، والـ٨ هي نظارتي‬
‫أجل، ستموت والدتي يوماً ما‬ ‫وسنتعامل مع الأمر بطريقتنا‬
‫حسناً، طريقتكم خاطئة‬ ‫وأراهن على أنّ (كولين) توافقني الرأي‬
‫يسرني أنّك قلت ذلك يا (ليمون)‬ ‫حظاً طيباً‬
‫(إليزابيث)، أيمكننا فعل شيءٍ‬ ‫حيال الحرارة هنا؟‬
‫- أحبها رطبة وباردة‬ ‫- بطة؟‬
‫إعلان من (يوكو)‬ ‫ألّف (روس) أغنية، أغنية عظيمة‬
‫وإن لم تغنوها في حفل (غراميز)‬ ‫وهو بمثابة حفل (غراميز) للصغار‬
‫- فسيغني (روس) منفرداً‬ ‫- (روس)‬
‫أنا من يؤلف الأغاني هنا‬ ‫لذا، فسيكون عليك الاختيار‬
‫هي أم نحن‬ ‫هيا يا صديقي، قوة الـ(واغل)‬
‫في (أستراليا)‬ ‫(واغل) تعني "أبيض"‬
‫دعنا نذهب من هنا‬ ‫أود أن أجرّدك من ياقتك العالية‬
‫- أجل، هيا يا (جينا)‬ ‫- حسناً، غادر، سنقوم باستبدالك فحسب‬
‫يمكن استبدال أيّاً كان‬ ‫والحبيبات بالأخص‬
‫لا، أنت لا تعلم ما تتكلم عنه‬
‫(بول) لن... أعني (روس)‬ ‫(بول) بالأمريكية يعني (روس)‬
‫- (دين كاين)؟‬ ‫- أتعلمين ماذا؟‬
‫أنا سعيدة لأنّ (جاك)‬ ‫جاء بك إلى هنا‬
‫لأنّي أعتقد أنّنا نحتاج إلى التحدث‬ ‫عن التحدث‬
‫ما خطبك؟ هل تتعاطين المخدرات‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫ألا تعتقدين‬ ‫أنّه في مرحلة معينة من الحياة‬
‫على الآباء والأبناء الجلوس‬ ‫والتعبير عن مشاعرهم قبل فوات الأوان؟‬
‫يا إلهي‬ ‫نعلم أنا و(جاكي) كيف نشعر‬
‫ليس علينا أن نقولها بصوتٍ عالٍ‬ ‫كزوجٍ من الشواذ‬
‫يتزوجان وهما مرتديان سروالين طويلين‬ ‫في (بروفِنس تاون)‬
‫بينما أحاول فقط الاستمتاع‬ ‫بالمثلجات عند المرسى‬
‫حسناً، جيد، إن لم أستطع إقناعكِ‬ ‫ربما ستستمعين إلى كلمات‬
‫فرقة (مايك آند ذا مِكانِكس)‬
‫في أغنيتها (ذا لِفينغ ييرز)‬ ‫التي أتذكرها بالتأكيد‬
‫"قلها بصوتٍ عالٍ، قلها بوضوح..."‬
‫"عليك أن تستمع‬ ‫وأن تسمع أيضاً يا صاح..."‬
‫"لقد فات الأوان عندما..."‬
‫لديكِ دقيقتان‬ ‫لتجدي تلك البطارية قبل أن أموت‬
‫أنتم أشخاص لا تحبون التحدث‬
‫أخبار رائعة جميعكم‬ ‫لن يذهب (جورج فورمان) إلى (ستانفورد)‬
‫لقد قرر أن ينضم للحاشية‬ ‫بشكلٍ دائم‬
‫- سأبدأ بالأعمال الكتابية‬ ‫- انتظر، ألن يذهب إلى الجامعة؟‬
‫اسمع، كان الأمس أول يومٍ‬ ‫على الإطلاق أقضيه مع والدي هكذا‬
‫- وأريد فقط أن أستمر في فعل هذا‬ ‫- تحتاج إلى أن تأخذه إلى الأمن‬
‫يستغرق الأمر أسبوعاً‬ ‫لعمل بطاقة هوية شخصية‬
‫سيسرع (توني) الأمر من أجلي‬ ‫نقوم بتمارين الـ(زومبا) معاً‬
‫ابني في السابعة عشر من عمره‬ ‫أحقاً لم أقضِ يوماً معه‬
‫ونحن نقوم بنشاطات الأب والابن؟‬
‫مثل تعليمه كيفية قيادة الدراجة‬ ‫لأسفل هرم الأقصر؟‬
‫أو كيفية تدميره‬ ‫لسلسلة (كارفيل) للمثلجات‬
‫لم أعلمه أبداً كيفية حلاقة...‬ ‫قرد "إنسان الغاب"‬
‫سيّدي، لا يعني هذا أنّك والد سيّىء‬
‫بلي، يعني ذلك، لم أكُن‬ ‫موجوداً من أجله من اليوم الأول‬
‫مرحباً يا (آنجي)، كيف حالك؟‬ ‫هل أنجبتِ الطفل؟‬
‫حسناً، أطلقي عليه اسم (جورج فورمان)‬ ‫وأيضاً، نفذت الصودا من المنزل‬
‫(لامونت)، أسرع بتوليد ذلك الطفل‬ ‫قبل أن يدركوا أنّنا لسنا طبيبين‬
‫لكنّي أتواصل أخيراً مع ابني‬ ‫وهو يريد أن يكون هنا‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله‬ ‫أتمنى لو كان لدي أب لأتكلم معه‬
‫لكن (ليز ليمون) هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرفه ولديه أب‬
‫حسناً يا سيّد (جوردان)‬ ‫أتحدث عن خبرة بالأمر‬
‫تمّ إلغاء مسلسل (أول ماي تشلدرِن)‬
‫كما ترى، أنا خارج نطاق خبرتي هنا‬
‫ولكن إن أردت التحدث‬ ‫عن حجرات إدارة الدفة...‬
‫عليّ بـ(ليز ليمون) إذن‬
‫"أنا كنغر صغير، أنا كنغر رضيع..."‬
‫"قفزت خارج جراب والدتي‬ ‫ولا أعرف ما عليّ فعله الآن..."‬
‫"أردت الذهاب في نزهة‬ ‫طفت حول العالم..."‬
‫"ولكن المرح انتهى الآن‬ ‫وأريد العودة إلى المنزل..."‬
‫"والدتي الكنغر، والدتي الكنغر..."‬
‫"افصلوا الأعراق، والدتي الكنغر..."‬
‫يا للهول‬ ‫كان كل هذا خطأ فادح‬
‫لا تقفز من الجراب فحسب‬ ‫وتذهب بعيداً‬
‫عن شيءٍ جيد، شيءٍ يجعلك سعيداً‬
‫انتظري، أتقولين إنّ عليّ العودة‬ ‫إلى فرقة (ذا واغلز)؟‬
‫ماذا؟ لا، تلك الأغنية‬ ‫مثل كل شيء، تتحدث عني‬
‫أنا الكنغر الصغير‬ ‫الذي ذهب في نزهة، ماذا فعلت؟‬
‫سيأخذكِ سائقي إلى المطار‬ ‫أنا سعيد لشعوركِ بتحسنٍ كافٍ لتسافري‬
‫(جاك)، هل يمكننا التأكد‬ ‫من أنّ الطيار رجل؟‬
‫لا أعرف، من وقت (إيميليا إيرهارت)‬
‫أصبحت فزعةً قليلاً‬ ‫حيال قائدات الطائرات‬
‫أجل يا أمي، القائد (تشاك كتلر)‬ ‫قيل لي إنّ لديه شارب‬
‫- هذا جيد‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬
‫أعلم أنّكما لن ترحبا بكلامي‬ ‫لكنّي أشير إلى أنّ هذه‬
‫فرصتكما الأخيرة للتحدث‬
‫- أغلقي فمكِ يا فتاة‬ ‫- ولا كلمة أخرى يا (ليمون)‬
‫"ليمونة خضراء"، عليكِ أن تخبريني‬ ‫بما أفعله حيال (جورج فورمان)‬
‫(ليز)، هل كان‬ ‫موضوع النزهة بأكمله خطأ؟‬
‫- جعلتني (جينا) أنسى...‬ ‫- ماذا لو كنت قد تأخرت جداً بالفعل؟‬
‫- لذا، سأذهب إلى الشاطىء فحسب...‬ ‫- ماذا لو استبدلني (بول) حقاً؟‬
‫كلاكما تحتاجان إلى التوقف هنا‬
‫إن كان لديكما مشكلة مع من تحباه‬ ‫هناك شيء واحد فقط تحتاجان إلى فعله‬
‫تواصلا، اذهبي إلى (بول)‬ ‫اذهب إلى (جورج فورمان)‬
‫وعلى قدر ما يبدو الأمر صعباً‬ ‫تحدثا إليهما قبل أن تفقدوهما للأبد‬
‫أخبروهما كيف تشعران، أجريا الحوار‬
‫(جورج فورمان) أولاً‬ ‫ثم استراحة ثم (بول)‬
‫أنا متأسف، أمِنَ المفترض‬ ‫أن يكون ذلك الكلام موجهاً لنا؟‬
‫- هل تعتقدين أنّنا أغبياء؟‬ ‫- لو كنتِ ابنتي...‬
‫لكنت أعدتكِ بالبريد لطائر اللقلق‬
‫إنّها لا تمزح، عندما كنت‬ ‫في الثامنة، أخذتني لمكتب البريد‬
‫لأنّي سكبت العصير على أريكة‬ ‫محجوزة لبابا (الفاتيكان)‬
‫والتي ما زالت لم تُستخدم بعد‬
‫سيأتي، ولكنّي متأسفة‬ ‫لأنّي حاولت إرسالك بالبريد‬
‫أسامحكِ، وأنا متأسف بشأن العصير‬
‫والذي يجب أن تعرفي‬ ‫أنّه كان في الحقيقة نبيذ‬
‫أنا أسامحك أيضاً، أنت تعلم‬ ‫أنّك كنت دوماً طفلي المفضل‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- لم تسبب لي أبداً أية مشاكل‬
‫وكنت تتناول خضرواتك دوماً‬ ‫ذهبت إلى الكنيسة وأحببت الرضاعة الطبيعية‬
‫أردت فقط أن أجعلكِ فخورةً بي‬ ‫هذا هو كل ما أردته دوماً‬
‫إن كنت قد حققت أي نجاح‬ ‫في حياتي، فإنّ ذلك بفضلكِ‬
‫لقد جعلت ذلك يحدث‬ ‫لست جزءاً من هذا، فهمت‬
‫لكنّي جعلت ذلك يحدث‬ ‫جعلت ذلك يحدث‬
‫بُني، قول ذلك ليس سهلاً علي‬ ‫لأنّ لساني التقط العدوى التي في قدمي‬
‫لكنّي أحتاج إلى أن أقول هذا‬ ‫عليك فعل ما هو أفضل لك‬
‫اسمع، أريد الذهاب إلى الجامعة‬ ‫ولكنّي أحبك يا أبي‬
‫وسأحبك مهما حدث‬ ‫حتى لو أصبحت طبيباً أو محامياً‬
‫أو محباً للخير‬ ‫الذي يكرّس حياته للآخرين‬
‫سأظل فخور بك‬ ‫إلى اللقاء يا بُني‬
‫لكن يا أبي‬ ‫لن تبدأ الجامعة قبل ٥ شهور‬
‫قلت، إلى اللقاء يا بُني‬
‫- عظيم، دعنا الآن نذهب لإنجاز أمري‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، إنّه يرتدي مثلها‬ ‫لقد تأخرت جداً‬
‫لقد تمّ استبدالي‬
‫(كاوتشي)؟‬
‫انظري إلى الجانب المشرق‬ ‫تمّ أمري الخاص بنجاح‬
‫لدي شيء من أجلك‬ ‫هو ليس بالكثير‬
‫لكنّي ظننت أنّه ربما بوسعك وضعه‬ ‫في غرفة (ليدي)‬
‫لقد كان يخص والدتك‬
‫حسناً، أعلم، لكنّي أردت التأكد‬ ‫من حصولك عليه‬
‫انتظري، إن كانت‬ ‫خطتكِ هي إجراء الجراحة‬
‫ثم العودة إلى (فلوريدا)‬ ‫من دون رؤيتي‬
‫لماذا أحضرتِ هذا معكِ؟‬
‫- ما هذا؟ محكمة تفتيش إسبانية؟‬ ‫- أنتِ أدرى، لقد عايشتها‬
‫- ابتعدي، ابتعدي‬ ‫- أنا فعلت ذلك‬
‫- "مشاعر، مشاعر، قُل لي كيف تشعر"‬ ‫- "مشاعر، مشاعر، قُل لي كيف تشعر"‬
‫- "تفاح"‬ ‫- "طعمك حلو"‬
‫- "أشجار"‬ ‫- "تعطينا الخشب..."‬
‫- "جدتي"‬ ‫- " أنا شاذ"‬
‫"جسر، أنت تثيرني جنسياً..."‬
‫- "(سباغتي)"‬ ‫- "أنت طعامي المفضل..."‬
‫- "كلب يرتدي نظارات شمسية"‬ ‫- "أنت صديق رائع حقاً..."‬
‫- "شرطة، بني"‬ ‫- "لقد قتلت رجلاً"‬
‫- لقد تُوفي والدك..."‬ ‫- "زوجة"‬
‫" لقد ضاجعت عاهرة...""‬
‫- "مشاعر، مشاعر، قُل لي كيف تشعر"‬ ‫- "مشاعر، مشاعر، قُل لي كيف تشعر"‬
‫- "توأم"‬ ‫- "عودا إلى قفصكما"‬
‫- "معلم"‬ ‫- "أبعد قضيبك..."‬
‫- "قمر"‬ ‫- "أنت تحوّلني إلى ذئب..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمــــة:‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬