‫"حمية السجائر"‬
‫"ناقضو الاتفاقات"‬
‫أنا كتبت هذا الكتاب!‬ ‫أنا (ليز ليمون)!‬
‫إن كان رجلك تعدّى سنّ الثلاثين‬
‫ولا يزال يضع بطاقة باسمه إلى العمل‬ ‫فهو "ناقض للاتفاق"‬
‫لكن لم أقصدك أنت يا (مايك)‬ ‫لم أقصدك أنت‬
‫(مايك)، دع صورتي وشأنها‬
‫حسناً...‬ ‫سأفعل الشيء نفسه بصورتك‬
‫مهلاً، ليس لديك صورة لأنّك نكرة!‬
‫تفاعُل ناجح آخر مع رجل!‬
‫أجل يا سيّد (غايس)، بالتأكيد‬
‫سأكون متواجداً في العاصمة ليوم واحد‬
‫لكن إن كان لدّي الوقت الكافي‬ ‫سأذهب بالتأكيد لأرى سترة (فونزي)‬
‫وأنت أيضاً يا سيّدي‬
‫إن كنت في طريقك إلى العاصمة‬ ‫فقد فقدت مقوّم أسناني هناك‬
‫في خلال رحلة ميدانيّة قمت بها‬ ‫في المدرسة المتوسّطة‬
‫بمَ يمكنني أن أخدمك يا (ليمون)؟‬
‫حسناً، أردت أن أقدّم لك‬ ‫نسخة من كتابي‬
‫لقد استخدموا تعليقك‬
‫"(ليمون) هي أحد‬ ‫الموظّفين في شركتي"‬
‫سيّدي؟ الحافلة المتجّهة إلى (واشنطن)‬ ‫تغادر بعد نصف ساعة‬
‫- هل ستستقلّ الحافلة؟‬ ‫- أنا مجبَر على ذلك‬
‫منذ أن بدأ المغفّلون من (ديترويت)‬ ‫يستقلّون الطائرات الخاصة‬
‫اضطر بقيّتنا أنّ يقيم عرضاً‬
‫والآن، رئيسك، الكينيّ الجنسية‬ ‫ويدخّن السجائر بالمناسبة‬
‫ابتكر وحدة عمل صناعيّة‬ ‫لأفران المايكرويف والتجهيزات الصغيرة‬
‫لماذا؟ هل أنت بحاجة إلى‬ ‫أن أكفلك بالمال الذي أدفعه للضرائب؟‬
‫حتّى لو أرادوا ذلك، لن أقبل‬
‫إنّها رفاهيّة الشركات يا (ليمون)‬
‫على ارتكاز أنّ صناعة المايكرويف‬ ‫لم تعد كما كانت من قبل‬
‫وأنّ علاقة الحبّ ما بين الشعب‬ ‫الأميركي والمايكرويف قد بردت‬
‫منذ ذروة ما بعد الحرب...‬
‫"وقالت لوالدها‬ ‫إنّها تضاجع المايكرويف"‬
‫"تضاجع المايكرويف..."‬
‫- هل حصل ذلك؟‬ ‫- لكن على عكس (ديترويت)‬
‫نحن لسنا بحاجة‬ ‫إلى هبات أو أنظمة‬
‫سأذهب إلى هناك‬ ‫وأجري محادثاتي مع هؤلاء السفَلة‬
‫وأذهب في حافلة العصر‬ ‫إلى الحيّ الصيني‬
‫الآن، ما كان المكان الأخير‬ ‫الذي كان فيه مقوّم أسنانك معكِ؟‬
‫نزعته لتناول مثلّجات "رائد الفضاء"‬ ‫في متحف الجوّ والفضاء‬
‫حسناً في متحف الفضاء...‬
‫"إن كان رجلك يجمع تماثيل أفلام‬ ‫فهو "ناقض للاتفاق"؟‬
‫ماذا؟ أجل‬
‫في نهاية الأسبوع الماضي‬ ‫تعرّفت إلى فتاة‬
‫بعد التمرّن على خطوات المحارب‬ ‫في منتزه (بروسبيكت)‬
‫- هذا أيضاً "ناقض للاتفاق"‬ ‫- أوصلتها إلى منزلي‬
‫- على مقود درّاجتي الهوائيّة‬ ‫- تماماً كهذا...‬
‫وتسلّلت إلى الداخل‬ ‫من دون أن تراني أمّي‬
‫- هذا أكثر...‬ ‫- ورأت مجموعة تماثيل (هيلبوي)...‬
‫- وهذا أيضاً...‬ ‫- وبدأت تقتبس من كتابك السخيف!‬
‫أجل، صديقتي أيضاً غاضبة‬ ‫وهي في (كندا)‬
‫آنسة (ليمون)، هل يمكنني‬ ‫أن أعمل ٢٠ ساعة فقط اليوم؟‬
‫سأتطوّع للعمل في ملجأ للحيوانات‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫بالتأكيد، لم أعرف‬ ‫أنّك تقوم بالعمل التطوّعي‬
‫أجل، وأقدّم المساعدة في برنامج "سراويل‬ ‫لحديقة الحيوانات" و"الأخ الكبير"‬
‫حقاً؟ كنت شقيقة كبرى‬ ‫عندما كنت في الجامعة‬
‫تلك الفتاة الصغيرة علّمتني‬ ‫كيف أستخدم السدادة النسائيّة‬
‫كلا، لا علاقة للشقيق الكبير‬ ‫ببرنامج الإرشاد‬
‫إنّها منظّمة تُعنى بمراقبة الآخرين سرّاً‬ ‫وتتأكّد من أنّهم يتصرفّون بشكل لائق‬
‫(ليز)، لا أعلم ما إذا رأيتِ‬ ‫التقدّم البطيء على قناة دليل التلفاز‬
‫لكنّني وافقت على التمثيل‬ ‫في فيلم إثارة مشوّق خارق للطبيعة‬
‫له طابع (توايلايت) و(ترو بلود)‬
‫هذا جيّد، فأفلام مصّاصي الدماء‬ ‫مشهورة في الوقت الحاضر‬
‫في الحقيقة إنّه فيلم عن المستذئبين‬ ‫ولأسباب ضريبيّة سيُصوّر في (آيسلندا)‬
‫وسألعب دور عالمة قمر‬ ‫تحاول أن تتعمّق في فهم الأمور‬
‫والتي قد تكون هي نفسها مستذئبة‬
‫- سنبدأ التصوير الليلة‬ ‫- في (آيسلندا)، الليلة؟‬
‫لا يمكنك المغادرة‬ ‫لديك تمرين في الغد‬
‫حسناً، لمَ لا تجعلين‬ ‫الممثّل الجديد يغطّي مكاني؟‬
‫حسناً، اسمعي، أعلم أنّك غاضبة‬ ‫بشأن قرار (جاك) بإحضار ممثّل آخر‬
‫- وتريدين أن تعاقبيني‬ ‫- أعاقبك؟ أرجوكِ يا (ليز)!‬
‫لطالما أردت أن أصوّر فيلماً‬ ‫عن المستذئبين في (آيسلندا)‬
‫حيث سأحلّ مكان (فيكتوريا بيكهام)‬ ‫في الدقيقة الأخيرة‬
‫يمكننا الجلوس‬ ‫والتحدّث بالأمر كالراشدين‬
‫(ليز ليمون)! أيتها السافلة!‬ ‫سأقتلك بواسطة بازوكا!‬
‫اشتريت لزوجتي كتابك التافه‬
‫وكلّما قرأته (آنجي)‬ ‫زاد غضبها منّي أكثر!‬
‫- ربّما أنتَ السبب يا (تراي)‬ ‫- كلا! بل ضدّي!‬
‫فلم يسبق أن تسبّب لي كتاب‬ ‫هذا الكمّ من المشاكل‬
‫منذ أن ذهب كتاب "أين (والدو)؟"‬ ‫إلى معمل لافتات صالونات الحلاقة‬
‫وأنتِ السبب يا (ليز) وستعاقَبين‬
‫سيتطلّب الأمر ١٠ دقائق‬
‫لنمرّ بحلبة سباق (ميدولاندز)‬ ‫في طريق العودة‬
‫لديّ نظام مقامرة على أساس‬ ‫حجم عضو الحصان التناسلي‬
‫هل صحيح يا سيّد (دوناغي)‬
‫أنّ مدرائك التنفيذيّين يستخدمون‬ ‫طوّافات الشركة بشكل روتينيّ‬
‫لتجفيف ملاعب التنس في منازلهم؟‬
‫نعم ولا، نعم حصل هذا الأمر‬ ‫ولا، لم "لم يحصل"‬
‫وأنّ (جي إي) أبقت مهرّجاً موظفاً‬ ‫في الشركة مع راتب من ٦ أرقام؟‬
‫عندما تمّ استهلاك أجرة (سيلي ويلي)‬ ‫في كلّ أعياد ميلاد الشركة، لماذا؟‬
‫قيل لي إنه يتمّ المقامرة‬ ‫بمال الشركة في حلبات السباق‬
‫أجل، لكنني وضعت نظاماً‬
‫في العام ٢٠٠٧، استخدم موّظف‬ ‫من (جي إي) مال الشركة‬
‫كي يقيم حفلة تنكّرية موضوعها‬ ‫"مربَع ليليّ" في (فاير آيلاند)؟‬
‫- كما أذكر، هذا الموظّف كان أنت‬ ‫- سيد (دوناغي)‬
‫لقد غمرتني‬ ‫بإهمالك وعدم كفاءتك‬
‫هذه إهانة للمساهمين في شركتك‬ ‫وللشعب الأميركي بأكمله بصراحة‬
‫اسمع يا (بانكس)، سيّد (بانكس)‬ ‫اذهب وأخبِر رئيسك الحقيقة‬
‫لسنا بحاجة إلى الحكومة‬ ‫كي تعلّمنا كيف ندير صناعتنا‬
‫لقد سمعت ما يكفي‬
‫لماذا تحمل مطرقة؟‬ ‫لسنا في الكونغرس!‬
‫أحضرتها من المنزل‬
‫تهانينا يا (ليز ليمون)‬ ‫الآن تريد (آنجي) فترة استراحة‬
‫لذا، بدل أن أذهب إلى فندق‬ ‫أو مركبي السكنيّ الذي أعجز عن إيجاده‬
‫سأبقى من المرأة التي تسببت‬ ‫بهذه المشكلة في الدرجة الأولى‬
‫ماذا؟ لا يا (ترايسي)‬ ‫هذا ليس عدلاً‬
‫حقاً؟ هناك كيس نفايات في الرواق‬ ‫في داخله قرش‬
‫ضعيه في حوض الحمّام‬ ‫مع حيد بحري‬
‫ماذا لديك للعشاء الليلة؟‬ ‫أريد فطائر الـ(بيروغي)‬
‫للأسف، لن نتمكّن من إيجاد‬ ‫منازل لكل هذه الحيوانات‬
‫أجل، لكن أهم شيء هو ألاّ‬ ‫تتعلّق بهذه الحيوانات عاطفياً‬
‫ترعرعت في مزرعة خنازير يا سيّدي‬
‫حيث كلّ الحيوانات‬ ‫حتّى الطيور التي كانت تنظّف أسناننا‬
‫كانت بمثابة عمّال‬ ‫وليس حيوانات أليفة‬
‫لم يسبق لي أن امتلكت كلباً‬
‫لأنّه كما كانت تقول أمّي‬ ‫"لا يمكن للمرء أن يأكل الحبّ"‬
‫وكما كان صديق والدتي (رون) يقول‬
‫"مات الحمار‬ ‫أنت الحمار الآن يا (كينيث)"‬
‫أجل، مجرّد حيوان آخر‬
‫قد أكون فأراً، فأراً رائعاً‬
‫يمكنه أن يبرهن لك أنّه من الطبيعي‬ ‫أن تخاف خلال عاصفة رعديّة‬
‫يبدو لي أنّه من الجنون‬ ‫أن أطلق على كلب كهذا اسماً‬
‫مثلاً، "لصّ" وهذا الكلب (ريدجي)‬ ‫وذلك الكلب في الأعلى (ديغر)‬
‫حسناً، الكلاب التي تضع‬ ‫بطاقات حمراء ستموت اليوم‬
‫سأتبنّاها جميعها‬
‫(جوناثان)، اتصل بمكتب (دون غايس)‬ ‫و(ليس وينكلير) في شركة الاتصالات‬
‫وبلّغ (سوزان كانينغهام)‬ ‫(آلان جانكين)، (مارك)...‬
‫- (جاك)، ما الذي أخرّك؟‬ ‫- (بانكس)، أيّها السافل‬
‫هل تعرف؟‬ ‫الانتقام طبق يفضّل أن يقدّم بارداً‬
‫مثل الـ(ساشيمي) والبيتزا‬
‫- هل تفضّل البيتزا باردةً؟‬ ‫- في اليوم التالي؟ إنّها الأفضل‬
‫أفضل من البيتزا الساخنة؟ هذا جنون‬
‫لا تملِ عليّ أيّ نوع من البيتزا أفضّل‬
‫لا تملِ عليّ شيئاً بعد اليوم يا (جاك)‬
‫فمنذ عام، طردتَني من هذه الشركة‬
‫وبدأت أخطّط لانتقامي‬ ‫منذ ذلك اليوم‬
‫علمت أنّني إن انضممت‬ ‫إلى شركة أكثر قوّة من (جي إي)‬
‫وبما أنّ برنامج (أميريكان أيدول)‬ ‫لن يبدأ قبل شهر يناير‬
‫لم يبقَ أمامي سوى الحكومة الأميركيّة‬
‫لذا قضيت الخريف الماضي أجمع المال‬
‫وأشقّ طريقي إلى دائرة‬ ‫المقرّبين من (أوباما)‬
‫يا للهول يا (ماليا)! لم يقل ذلك‬ ‫لنبعث له رسالة في الحال‬
‫وبعد الانتخابات، كان يمكنني‬ ‫أن أكون سفيراً في أيّ بلد أريده‬
‫حتّى في البلد الأعلى نسبة‬ ‫من حيث المثليّة الجنسيّة، (إيرلندا)‬
‫لكن بدل ذلك، اقترحت‬ ‫أن أهتّم بوحدة العمل هذه‬
‫وكنت أراك نصب عينيّ طوال الوقت‬
‫- أيّ نوع من المسدسّات هذا؟‬ ‫- إنّه مسدّس لايزر، لا يمكن إيقافه‬
‫أصغِ إليّ يا (بانكس)‬
‫أبقِ يديك المدهونتين بزيت الإسمرار‬ ‫بعيداً عن هذه الشركة‬
‫فات الأوان، ستتصدّر شهادتك العناوين‬ ‫في كلّ صحيفة في البلاد غداً‬
‫- هذه لم تكن جلسة استماع عامة‬ ‫- لا بد من أنّ أحدهم سرّب المعلومات‬
‫أنت قمت بذلك‬ ‫أنت سرّبتَ المعلومات‬
‫أجل، ولقد بدأت للتوّ بانتقامي‬ ‫وعندما أنتهي منك‬
‫ستجعل (أي آي جي) تبدو مثل‬ ‫(ليمان براذرز) في عالم المايكرويف‬
‫لن تدمّر شركة كاملة لمجرّد النيل مني‬
‫فكّر في المعاشات التقاعديّة‬ ‫فكّر في الموظفين‬
‫في الهررة الصغيرة التي كنا نستخدمها‬ ‫لقياس قوّة المايكرويف‬
‫استمتع بالمنظر ما دمت قادراً‬ ‫على ذلك يا (جاك)‬
‫ستبقى هنا لثلاثة أيّام كحدّ أقصى‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه يا (بانكس)‬ ‫راقِبني‬
‫سأجعل من هذه الشركة مربحة بسرعة ‬ ‫فيكون العنوان الوحيد الذي ستقرأه‬
‫"(دوناغي) ينقذ (جي إي)‬ ‫ويتزّوج بوالدتك"‬
‫- أراك خلال بضعة أيّام با (جاك)‬ ‫- ترس مضاد للايزر!‬
‫منزل (ترايسي) و(ليز)‬ ‫(ترايسي) يتكلّم‬
‫- أنا (جينا)، هل (ليز) موجودة؟‬ ‫- إنّها (جينا) من العمل‬
‫(جينا)، إنّها الساعة الثانية فجراً‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫واجه فيلم (نايت ستالكرز)‬ ‫بعض العقبات الإنتاجيّة‬
‫التي تعقّد جدول أعمالي‬
‫أريدك أن تعودي قبل يوم الجمعة‬ ‫أيّ نوع من العقبات؟‬
‫يبدو أنّ الشمس في (آيسلندا)‬ ‫تختلف عن (أميركا)‬
‫فالشمس هنا لا تغيب‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫فهي تقع في أقصى الشمال‬
‫وربّما لا تعرفين هذا، لأنّه لم يسبق‬ ‫لك أن لعبت دور المُناجي الذاتي‬
‫لكن المستذئبين‬ ‫لا يخرجون إلاّ في الليل‬
‫أجل، أذكر ذلك‬ ‫من الأغنية المصوّرة (ثريلر)‬
‫- باكر جداً‬ ‫- ما خطتّك يا (جينا)؟‬
‫من الجليّ أنّه مع مرور أيّام السنة‬ ‫ستبدأ الشمس تغيب‬
‫قيل لي إنّنا مساء الغد‬ ‫سنحظى بدقيقة ظلام‬
‫حقاً؟ إذاً، ستصوّرين هذا الفيلم‬ ‫الدقيقة تلو الأخرى لمعاقبتي فقط؟‬
‫(ليز)، لا أعرف عمّا تتكلّمين حتى‬
‫- "أيّ ممثّل جديد؟ إلى اللقاء"‬ ‫- لا...‬
‫ما الأمر يا زميلتي؟‬
‫زميلان لي يدفعانني إلى الجنون‬ ‫لذا سأقتلهما خلال نومهما الليلة‬
‫منزل (ترايسي) و(ليز)‬ ‫(ترايسي) يتكلّم‬
‫(ترايسي)، أعطِني (ليمون)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫بصفتك امرأة عزباء‬ ‫هل سترغبين في شراء مايكرويف جديد‬
‫إن كان مبرمجاً ليسألك عن يومك؟‬
‫قبل أن تجيبي، فكّري في وحدتك‬
‫سأقفل الخطّ الآن‬
‫بما أن كلَينا مستيقظ، هل تودّين‬ ‫التحدّث عن الفيل في غرفتك؟‬
‫كلا، لا أريد أن أعرف‬ ‫لماذا أحضرتَ هذا الشيء‬
‫أقصد الفيل الرمزي‬
‫(ليز) قرأت كتابك‬ ‫وفهمت سبب غضب (آنجي) منّي‬
‫"إن كان زوجك يملك ٧ هواتف خلويّة‬ ‫ولا يعطيك رقم أي منها"‬
‫"فهو ناقض للاتفاق"‬
‫"إن كان رجلك يملك عقداً ماسياً كُتب‬ ‫عليه: "زواج منفتح" فهو "ناقض للاتفاق"‬
‫(ليز ليمون)، كلّ شيء فعلته هنا‬
‫- استخدمتِني لكتابة كتابك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ربّما استوحيت قسماً منه منك‬
‫لقد سرقتِ حياتي‬ ‫وستدفعين الثمن‬
‫حقاً؟ هل ستجعل حياتي‬ ‫أسوأ ممّا هي الآن؟ كيف؟‬
‫"بحاجة إلى متطوّعين لتبنّي كلب!‬ ‫إنّها كلمة ربّ مقلوبة!"‬
‫- سأتبنّاها جميعها‬ ‫- "شكراً"‬
‫(ترايسي) و(جينا) يتصرّفان كالأولاد‬
‫وكالأولاد لا يمكنك التحدّث بالمنطق معهما‬ ‫عندما يكونان غاضبين‬
‫كلّ ما يمكنك أن تفعليه هو رفع الحرارة‬ ‫ووضع الويسكي في عصيرهما‬
‫- وتنتظري نومهما كي تنقذي نفسك‬ ‫- هذا لن ينجح معي‬
‫لأنّ (جينا) لديها مناعة إزاء الويسكي‬ ‫و(ترايسي) يخاف من العصير‬
‫لا أريد أن أضيف إلى مشاكلك‬ ‫لكن (بولا) قرأت كتابك!‬
‫انتباه للمبتكرين‬ ‫جلسة عصف أفكار‬
‫(لاتز)، حاوِل أن تتوقّف‬ ‫عن التنفّس من فمك لدقيقة‬
‫ما هذه؟‬
‫إنّها فكرة أطلقت هذه الشركة، وغيّرت‬ ‫نمط حياتنا وجعلت بلادنا عظيمة‬
‫هذا (دينيش ميهتا)، إنّه مهندس‬ ‫تصميميّ من قسم المايكرويف‬
‫كلّ ما نحتاج إليه أنا و(دينيش) منكم‬ ‫هو فكرة بجودة اللمبة الكهربائيّة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ يومان‬
‫كي أدفع الناس‬ ‫لشراء أفران المايكرويف بكثرة‬
‫حسناً، يكون الوضع مزعجاً عندما‬ ‫تسخنّ الـ(بوريتو) في المايكرويف‬
‫ولا يدور الـ(بوريتو) في المايكروويف‬ ‫لأنّه كبير جداً‬
‫فيعلق عند الجوانب...‬ ‫وتبقى الصينيّة تحته تدور‬
‫لكنه يبقى مكانه‬
‫حسناً، أفران أكثر اتساعاً فالأميركيّون‬ ‫يحبّون الأحجام الكبيرة، ماذا غير ذلك؟‬
‫ماذا لو كانت هذه الأفران تتعطّل بسهولة‬ ‫فيضطرّ الناس لشرائها مراراً؟‬
‫أجل، ذات نوعيّة رديئة، ممتاز‬
‫أكبر حجماً، لكن ذات نوعيّة ردئية‬
‫هذا يبدو بالضبط كالفلسفة‬
‫التي كادت تدمّر صناعة السيارات‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫هذه ليست صناعة سيّارات‬ ‫يا (بيت)‬
‫فصناعة السيارات كانت تحت إدارة‬ ‫أشخاص بيض فاقدي الخبرة‬
‫يبيعون المستهلك منتجاً‬ ‫لا يريده‬
‫نحن شركة "جي أي"، وسنقوم‬ ‫بصناعة مايكرويف عملاق رديء‬
‫(فرانك)، هذا مستحيل!‬
‫إن زدت حجمه أكثر‬ ‫سيكون الباب ثقيلاً جداً‬
‫حسناً، انس الموضوع‬
‫- مهلاً، قل ذلك من جديد‬ ‫- قلت "انس الموضوع"‬
‫أربعة... تحصل عليه‬ ‫٤ أبواب أصغر حجماً‬
‫أجل! سننجح بذلك‬
‫دواليب، سنضيف إليه دواليب‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫(دوناغي)!‬
‫حسناً، حان الوقت، هل أنت جاهزة؟‬
‫لقد دخلت في الشخصيّة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫حسناً، لنقم بذلك!‬ ‫بدأت الشمس تغيب!‬
‫يمكننا تصوير لقطة واحدة!‬
‫- شكراً‬ ‫- ابدأ التصوير!‬
‫(كلير) أنا آسفة، أيّ يدّ كنت أمسك‬ ‫بها المصباح عندما كنّا في الداخل؟‬
‫اليمنى! مسكته باليد اليمنى!‬
‫- شكراً!‬ ‫- اقطع!‬
‫يوم رائع جميعاً!‬ ‫أنتم النجوم الحقيقيّون‬
‫بما أنّني لا أملك الوقت أو الطاقة‬ ‫كي أدعي أنّ وضعكما مشكلة حقيقيّة‬
‫سأقطع الطفل نصفين‬
‫سأخذ القسم الأعلى‬ ‫لأنّه يحتوي على الوجه‬
‫(ليمون) كتبت عن حياة (ترايسي)‬ ‫لتحقّقي الربح‬
‫يجب أن تسمحي لـ(ترايسي) أن‬ ‫يستخدم حياتك بالشكل الذي يراه مناسباً‬
‫سأطلب من (جوناثان) أن يتصّل بالقسم‬ ‫القانوني ويضع عقداً بحقوق الحياة‬
‫مهلاً، ماذا تقصد؟ هل سيملك‬ ‫(ترايسي) قصّة حياتي؟ كلا‬
‫- ماذا ستفعل بقصّة حياتي؟‬ ‫- شيئاً مهيناً‬
‫شكراً يا (جاك)‬
‫- شكراً جزيلاً يا (جاك)‬ ‫- إنّها الطريقة الوحيدة يا (ليمون)‬
‫فأحياناً السبيل الوحيد للصعود...‬ ‫هي النزول‬
‫دعيني أخبرك قصّة‬
‫في العام ١٩٩٤، ذهبت لتسلّق‬ ‫الجليد ووقعت في صدع عميق‬
‫أذيت قدمي، ولم أتمكّن من الصعود‬
‫لذا، وفي محاولة لمحاربة‬ ‫كلّ غريزة طبيعيّة‬
‫قمت بالأمر الذي‬ ‫بدا الأسوأ بالنسبة لي‬
‫تسلّقت نزولاً، إلى الظلمات‬ ‫وهكذا خرجت من الصدع‬
‫وعندما عدت إلى المخيّم الأساسي‬ ‫وجدت زميلي المتسلّق‬
‫الذي قطع الحبل بعدما وقعت‬
‫وقلت له "(كوني تشانع)‬ ‫قمت بالعمل الصواب"‬
‫شكراً‬
‫تسلّقي نزولاً يا (ليمون)‬ ‫تسلّقي نزولاً‬
‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- أجل‬
‫فقد أخذ الفيلم‬ ‫فترة استراحة مؤقتة دائمة‬
‫حسناً، ربّما يمكننا التحدّث الآن‬
‫(جينا) أنا صديقتك‬ ‫مهما حدث، سأكون...‬
‫(ليز) أودّ أن أكمل الحديث‬ ‫لكن عليّ أن أذهب إلى المنزل‬
‫فهمتك، أنت تعتمدين طريقة‬ ‫تمثيل الهدوء الهجوميّة‬
‫كلا، أنا لا أمثّل‬ ‫بل أعاني بالتسمم بالزئبق‬
‫بسبب أخذ حرارتي‬ ‫من البدن بشكل وسواسي‬
‫- وحاملة أكواب‬ ‫- أجل‬
‫الجميع يحبّ حاملات الأكواب‬
‫حسناً، لم أنم منذ ٥٠ ساعة‬ ‫لكن أعتقد أنها فكرة جيّدة‬
‫لنتخلّص من الفرن‬ ‫ونستبدله بجهاز راديو‬
‫أجل‬
‫حسناً، إنّها سيارة، لقد‬ ‫ابتكرنا سيارة (بونتياك أزتيك)‬
‫شكراً يا (سوبهاس)‬
‫أنت ناقضة الاتفاق‬
‫هذه فاتورة‬
‫(ترايسي)‬
‫- إنّها...‬ ‫- مرحباً يا شريكي في السكن‬
‫هل طلبت برامج خاصة إلى شقّتي؟‬
‫- أنا مستعدّ أن نتقاسم الكلفة‬ ‫- كلاّ، لن أدفع لأيّ شيء‬
‫طلبت ٦ أفلام إباحيّة‬ ‫في خلال يومين؟‬
‫"قضيّة (بنجامين بات) الغريبة"؟‬ ‫رائع‬
‫- "إيما دو أس"؟ ماذا يعني هذا؟ ‬ ‫- إنّها مزحة عن (أماديوس) يا مغفّلة‬
‫لن أسمح أن تحكمي علي‬ ‫فأنت من تسبب بحالتي هذه‬
‫وإلى أن يحطّ قدرك بشكل كافٍ‬ ‫ستؤمّنين ميلي إلى الإباحيّة‬
‫أجل استخدمت بطاقة ائتمانك لشراء‬ ‫دروس مفردات من شركة التعليم‬
‫إذاً أنت تقول إنّه‬ ‫متى تكتشف كيف تنتقم منّي‬
‫ستغادر أنت وكلابك شقّتي؟‬
‫صحيح‬
‫عليّ أن أتسلّق نزولاً، إلى الظلمة‬
‫أعرف ما عليك أن تفعله‬ ‫بحقوق حياتي‬
‫(بيت)، لا تسمح للجولات‬ ‫بدخول الأستديو في اليومين المقبلين‬
‫أريدك أن تبني لي‬ ‫مسرحاً يشبه شقّتي‬
‫وتحضر كلّ مطهّر اليدين‬ ‫الذي يمكن أن تجده‬
‫- مهلاً، لماذا تريدين...‬ ‫- سيقوم (ترايسي) بإنتاج فيلم إباحي‬
‫يقوم على حياتي‬ ‫وسأقوم بكتابته‬
‫لم أعتقد أنّ الأمر سينتهي‬ ‫بهذا الشكل يا (جوناثان)‬
‫ليس بضرب بل بنشيج‬
‫إنّه نشيج حقاً يا (جاك)‬
‫أتيت كي أتمنّى لك الحظّ‬ ‫في شركتك الجديدة‬
‫ماذا ستكون برأيك؟ بيع الحشيشة‬ ‫المزيّفة إلى طلاّب جامعة (نيويورك)؟‬
‫دعني أخبرك أنّني أعمل مع (باري ديلير)‬ ‫على طريقة إعلامية جديدة‬
‫سنجمع كل الرقميات...‬ ‫يا إلهي دعني أشرب‬
‫أراك في الأرجاء يا (جاك)، شكراً لأنّك‬ ‫سمحت لي أن أكون جزءاً من تحطّمك‬
‫ليس بعد يا (بانكس)‬ ‫يمكنني أن أنزل بعد، إلى الصدع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخطأت في اللعب‬
‫تريد أن تذلّني؟ تريد أن تدمّرني؟‬
‫كان يجدر بك أن تدخل‬ ‫إلى هنا حاملاً شيكاً‬
‫- من جديد، ماذا؟‬ ‫- بالتأكيد، ربّما قضيت على مهنتي‬
‫ربّما لن تراني من جديد‬
‫لكن لو أنّك جبرتني على أخذ مال‬ ‫الحكومة، لكنت أصبحت رئيسي‬
‫يا للهول، عندها كنت ستتوّجه‬ ‫إلى (واشنطن) وتبلّغ عنّي‬
‫كتلميذ المدرسة، ويداك لزجتان‬ ‫بسبب الحلوى‬
‫والأسوأ هو أنّني لن أقبل المال‬
‫كلا، لن تقبله، (جاك دوناغي)‬ ‫يقبل الإعانة، سيقتلك الأمر‬
‫لكن بوجود هذا العدد الكبير‬ ‫من الوظائف بخطر...‬
‫سيكون عليك القبول له‬ ‫سأجبرك على ذلك سأجبرك على أخذ المال‬
‫وسأذعن وأسمح لك‬ ‫أن تعطيني المال‬
‫أنا حقّاً لا أحاول أن أجعل الحديث‬ ‫يبدو مثلي الجنس‬
‫لا أحد يحاول، هذا ما يحدث‬
‫كلمة واحدة للرئيس وسأمتلكك‬
‫سأمتلك هذا المكتب‬ ‫وهذا المساعد الجميل في الخارج‬
‫سيقتلني هذا الأمر‬ ‫لكنّني سأفعل ذلك من أجل الشركة‬
‫مرحباً (ساشا)‬ ‫هل والدك في المنزل؟‬
‫ماذا؟ عليك أن تدعي الجميع‬ ‫إلى الحفلة؟ حتّى (زاك)؟‬
‫ليأخذ الجميع أماكنهم‬ ‫وابدأوا التصوير‬
‫لا يتعلّق الأمر بالممثل الجديد‬
‫عندما تفضلّين البرنامج عليّ‬ ‫أشعر أنّنا نفترق عن بعضنا‬
‫(جينا)، أنت صديقتي مهما حصل‬
‫سأهتمّ بك دائماً، لن يتغيّر شيء‬
‫(ليز)، شكراً لأنّك‬ ‫منحتني الامرأة الأكثر إثارة‬
‫- حسناً، يجدر بنا مغادرة المكان‬ ‫- أجل صحيح‬
‫- هل كلّ شيء بخير مع (ترايسي)؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫وكذلك (جينا)‬ ‫و(فرانك) و(سوبهاس)‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأعيش لأحارب في يوم آخر‬
‫لكن بأيّ ثمن‬
‫- أعرف هذا الشعور، يا له من أسبوع؟‬ ‫- (ليمون)، لا زلنا يوم الأربعاء...‬
‫لكن هناك أخبار جيّدة‬
‫مقوّم أسناني، لن يكون أبي‬ ‫غاضباً منّي بعد اليوم‬
‫- انزعيه يا (ليمون)‬ ‫- أنت انزعه... يا (دوناغي)!‬
‫- هل كل شيء بخير مع (ترايسي)؟‬ ‫- أعتقد ذلك، ومع (جينا أيضاً‬
‫و(فرانك) وحتّى (سوبهاس)‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫سأعيش لأحارب في يوم آخر‬ ‫لكن بأيّ ثمن؟‬
‫أعرف الشعور، يا له من أسبوع‬
‫(ليمون) ما زلنا يوم الأربعاء‬
‫لكن لديّ أخبار جيدة‬
‫مقوّم أسناني!‬ ‫كيف سأتمكّن من شكرك؟‬
‫اقطع! هذا مقرف، أطفئوا الكاميرات‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬