‫(ستوديو ٤ سي) يحمل‬ ‫في طيّاته ذكريات عديدة‬
‫استضاف برنامجي (تو كاتش آي بريداتور)‬ ‫و(ذي أكس أف أل هافتايم شو)‬
‫وكان مخزناً لمعدات آلات النسخ المعطلة‬ ‫والآن، برنامج (ديلبرايكرز)‬
‫(ليز ليمون) حصلت‬ ‫على برنامجها الحواري الخاص‬
‫"أنا نجمة، أنا في القمة‬ ‫ليحضر لي أحد اللحم"‬
‫كنت أنشد هذه الأغنية في صغري‬
‫أجل، بدأت تحققين النجاح، (ليمون)‬ ‫بين برنامج (تي جي أس) وهذا البرنامج‬
‫كأنك نسخة داكنة البشرة‬ ‫وممتلئة الوركين عن (كيلي ريبا)‬
‫أعلم، إن نجح هذا‬ ‫فستصبح حياتي مختلفة تماماً‬
‫عليّ العودة إلى الفضاء، (ليز)‬
‫آمل أنك استمتعت بتبادلنا للقُبل الذي تلاه‬ ‫اهتمامي الصادق بمسابقة الرقص التلفزيونية‬
‫وداعاً يا رائد الفضاء (مايك دكستر)‬
‫(ليز)، استفيقي‬ ‫حجزت (جينا) نفسها في غرفة ملابسها‬
‫ماذا؟ لا، ارحل، هذا حلمي يا (بيت)‬
‫كنت واثقاً، أنت شقراء في أحلامك‬ ‫يبدو هذا رهيباً‬
‫(جينا)، ما الخطب؟‬
‫ابنة أخي رسمت صورة عني‬ ‫وأبدو سمينة جداً فيها!‬
‫- شعرك يعجبني جداً اليوم‬ ‫- شكراً، لكنك لا تعلمين كيف يبدو‬
‫- "بسبب الباب"‬ ‫- لقد أدركت هذا أخيراً‬
‫حسناً، (جينا)، أنت تفوزين، إن لم تشعري‬ ‫بأنك قادرة على تقديم البرنامج هذا الأسبوع‬
‫فأنا أعلم بأنّ (جيني ماكارثي) في المدينة‬
‫عدوّتي اللدودة؟ مطلقاً، يا إلهي‬ ‫أراهن أنها حرّضت (شارلوت) على هذا‬
‫(ليمون)، (ديلبرايكرز) سيحقق النجاح‬ ‫لهذا السبب، لأنّ نجمتك شخص مجنون‬
‫- أمّا نجمتي هي أنت‬ ‫- وأنا لست مجنونة‬
‫لأنه وبعكس (جينا)، والدتي لم تستخدم يوماً‬ ‫مكاسبي في مسابقات الجمال‬
‫- لتشتري لحبيبها المتزوج دراجة نارية‬ ‫- بالتحديد‬
‫إن نجح هذا البرنامج‬ ‫فقد يكون وسيلتي للخروج من هنا‬
‫بدأت هذه الوظيفة تؤثر فيّ‬
‫كنت أسرق مؤخراً أغراضاً‬ ‫من المتاجر لأشعر بأنني أتحكّم بحياتي‬
‫لأنّ لا أحد يعلم بأنني سرقت‬ ‫لوح الشوكولا، لا أحد عدا (بيتر)‬
‫- (ليز ليمون)، أحتاج إلى مكالمتك‬ ‫- ما الأمر، (تراي)؟‬
‫تعالي وألقي نظرة‬ ‫على غرفتي، ما من فخاخ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت "تعالي" بنبرة صوتي الطبيعية‬
‫(ليز ليمون)، أدركت مؤخراً‬ ‫أنه لديّ ثقب في قلبي‬
‫وليس الثقب الناتج عن أكلي للبطاريات‬ ‫السبب هو أنه ليس لديّ ابنة‬
‫- هذا لطف منك في الواقع‬ ‫- أريد ابنة صغيرة، (ليز ليمون)‬
‫أن تكون لديّ ابنة يشبه حضور‬ ‫عطلة أسبوع مباريات نجوم الـ(أن بي آي)‬
‫هذا أمر يغيّر المرء، يجعله يرغب‬ ‫في اصطحاب زوجته لدى الطبيب‬
‫- أجد هذا رائعاً، (تراي)‬ ‫- يسعدني أنّ هذا هو شعورك‬
‫لأنّ (آنجي) صاعدة إلى هنا‬ ‫وأريدك أن تخبريها من أجلي‬
‫- لا، لن أفعل ذلك‬ ‫- بلى، ستفعلين، قرقعة‬
‫قلت "قرقعة" لألهيك‬ ‫عن صوت إقفال الأصفاد‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ أنت مقيدة بالأصفاد إلى رفوف‬ ‫الكتب التي طلبت صنعها لزوجي؟‬
‫(ترايسي) فعل هذا ليجعلني‬ ‫أخبرك بأنه يريد أن يرزق بابنة‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫لن أربّي طفلاً آخر بمفردي‬
‫- إلامَ تلمّحين؟ أنا والد يقظ جداً‬ ‫- بحقّك، (ترايسي)‬
‫أين كنت الأسبوع الفائت‬ ‫خلال حفلة عيد مولد (ترايسي) الابن؟‬
‫كانت ثمة حفلة عيد مولد‬ ‫أفضل لفتى في آخر الشارع‬
‫لا أصدّق أنك جعلتني‬ ‫آتي إلى هنا من أجل هذا‬
‫لن أحظى الآن بوقت كافٍ للتبضّع‬ ‫لهدايا عيد الميلاد وتصفيف شعري أيضاً‬
‫تصفيف شعرك؟ لقد صففته للتوّ‬ ‫هل عليك تصفيفه مجدداً؟‬
‫- ينبغي تصفيفه كل أسبوع!‬ ‫- ربما يمكننا فكّ "تصفيف" هذه الأصفاد‬
‫- عنصرية‬ ‫- بيضاء سخيفة‬
‫أتعلمين؟ لا تلغي موعد تصفيف شعرك‬
‫سأقوم بالتبضّع لهدايا الميلاد هذا العام‬ ‫لأثبت لك أنه يمكن الاعتماد عليّ‬
‫وأنني أستطيع إنهاء أي شيء أقوم...‬
‫لا، عودي‬
‫اسمعوا أيها الأغبياء، سأغيب هذا الأسبوع‬ ‫لتقديم برنامجي الحواري‬
‫وعليّ تسليم إدارة المكان‬ ‫لشخص يتحلّى بروح المسؤولية‬
‫لا يتعلق الأمر بمن أحبه الأكثر‬ ‫أو بمن هو الأكثر فكاهة، لذا، أختار (توفر)‬
‫شكراً، كما كتب (تينيسون)‬ ‫"أنا أوزّع وأتصدّق بشكل غير منصف..."‬
‫لا، انسَ الأمر، أتريد هذا، (لوتز)؟‬
‫حسناً، الضغط كبير‬
‫أيها الكتّاب الذين لا تتكلمون مطلقاً‬ ‫أيريد أحدكم ترقية؟‬
‫ممتاز، (فرانك)، تهانيّ، أنت الرئيس الجديد‬
‫رائع، شخص شعبي يكون مسؤولاً لمرة‬
‫قراري الأول كقائد سيكون بالطلب منهم‬ ‫إزالة برنامج "جدار النار" لحماية الانترنت‬
‫- يمكننا زيارة المواقع الإباحية مجدداً‬ ‫- ممتاز، المواقع الإباحية، أحبها‬
‫سيدي، المدعو السيد (أدوش)‬ ‫على الهاتف، (آي أم أدوش)؟‬
‫(آي أم أدوش)؟ "أنا أحمق؟"‬
‫(بانكس)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل قلتها؟‬
‫- لا، علمت فوراً‬ ‫- طبعاً فعلت‬
‫العاصمة رائعة، ثمة العديد من العسكريين هنا‬
‫إن كنت تتصل لتفقّد مال إعانة الشركة‬ ‫فاقرأ الموازنات التي أرسلناها‬
‫تزداد فعاليتنا مع الأيام‬ ‫انخفضت جداً تكاليف العناية الصحّية لدينا‬
‫منذ بدأنا ندسّ شيئاً في القهوة‬ ‫لمنع النساء من أن يحبلن‬
‫هذا غريب، كنت أقرأ الموازنات‬
‫ولاحظت أنك تنظّم برنامجاً حوارياً‬ ‫مع صديقتك الصغيرة صاحبة النظّارة‬
‫هذا قرار عمل، هي ألّفت كتاباً شعبياً جداً‬
‫هذا لا يهمّ‬ ‫أتعلم كم قد يبدو هذا سيئاً؟‬
‫أسوأ ممّا أبدو بسروال (كابري)‬ ‫وتظنه قد يليق بي لأنني طويل القامة‬
‫- ماذا تقصد، (بانكس)؟‬ ‫- إن خسر مشروع (ليز ليمون) سنتاً واحداً‬
‫فسأجلدك علناً مثل... مثلما يحصل معي‬ ‫في مهرجان (بروفنستاون) للجلد‬
‫"بمعنى آخر، من الأفضل أن ينجح"‬
‫لكن لا تقلق، هي مجرد كاتبة‬ ‫لا تملك أية خبرة تقديم‬
‫سينجح، سأجعله يعمل‬ ‫الأحمق يقول ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫أريد هدية مميزة لزوجتي‬ ‫تُظهر أنني أتحلّى بروح المسؤولية‬
‫- هدية بسيطة، ذات ذوق رفيع‬ ‫- لقد فهمت، الأناقة‬
‫لهذا السبب يقصد الناس متجر‬ ‫(ياكوفز نوبيان بلينغ إكسبلوجن)‬
‫أجل، ممتاز‬
‫ما هذا؟ أريده‬ ‫نسيت سبب مجيئي إلى هنا‬
‫- "إغات"‬ ‫- هذا كان ملكاً لـ(فيليب مايكل طوماس)‬
‫الممثل الذي أدى دور (توبز)‬ ‫في مسلسل (ميامي فايس)‬
‫طبعاً، أعرفه من الاجتماعات السرية للسود‬
‫لا، أنا أمزح فحسب‬ ‫ليس مدعواً، لكن من هو (إغات)؟‬
‫"إغات" ليس شخصاً‬ ‫(تي جاي)، إنه هدف‬
‫يمثّل كلمات "إيمي"، "غرامي"، "أوسكار" و"توني"‬
‫٤ جوائز نوى (طوماس)‬ ‫الفوز بها خلال سيرته المهنية‬
‫هذا هدف جيد لشخص موهوب ومجنون‬
‫- بأية حال، أردت شيئاً مميزاً لزوجتك‬ ‫- كلا، كان ذلك سابقاً، أريد هذا‬
‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت جاهزة للانطلاق؟‬
‫مع (ديلبرايكرز)؟‬ ‫أجل، موقع التصوير يبدو رائعاً‬
‫أنا جاهزة، نحتاج فقط إلى جمهور‬
‫أريد فقط الحرص على عدم نسياننا شيئاً‬ ‫لأن ينبغي أن ينجح هذا‬
‫- ينبغي أن ينجح؟ بل سينجح، صحيح؟‬ ‫- أجل، لأنه ينبغي ذلك‬
‫ولأننا فكّرنا في كل شيء‬
‫- ماذا لو لم تضعي نظّارتك؟‬ ‫- ماذا؟ ألا تجده مظهراً جيداً؟‬
‫لا أعلم، هل أنت متزوجة؟‬ ‫أنا ألفت نظرك فحسب‬
‫أستطيع نزع النظّارة لكن قد أعجز‬ ‫عن قراءة ما على الملقّن الآلي‬
‫ولا أستطيع وضع عدستين لاصقتين‬ ‫لأنّ الطبيب قال إنّ مقلتَي عينيّ مستدقّتان جداً‬
‫ماذا عن عملية "لايسك" للعينين؟‬ ‫سيتحمّل البرنامج تكاليفها‬
‫- حسناً، إن كنت تجدها فكرة صائبة‬ ‫- رائع، أصبحت الآن ممتازة‬
‫ماذا لو غيّرنا اسمك ليصبح‬ ‫(فيرونيكا ساينت بيار)؟ لا، هذا مبالغ فيه‬
‫شعرك... جيد هكذا‬
‫- "ماركو"‬ ‫- "بولو"‬
‫- "ماركو"‬ ‫- (ترايسي)، ضع السيف جانباً‬
‫- وساعدني على نقل الهدايا إلى السيارة‬ ‫- لا ضرورة لذلك‬
‫أحضرت ما هو أفضل من الهدايا لك وللولدين‬
‫أحضرت لنا جميعاً قلادة "إغات"‬ ‫هذه من أجلي‬
‫هذا بالتحديد ما كنت أتكلم عنه، أرسلتك لشراء‬ ‫الهدايا فابتعت هذه القلادة السخيفة لنفسك‬
‫هذه ليست سخافة بل ذكاء‬ ‫هذه القلادة هدف حياتيّ‬
‫سأفوز بجوائز "إيمي"، "غرامي"، "أوسكار" و"توني"‬
‫ماذا؟ (ترايسي)‬ ‫لم تنهِ أي شيء في حياتك‬
‫سأحقق هدف "إغات"‬ ‫من أجلنا، من أجل العائلة‬
‫وخاصة من أجل (تشوبا كوينا جوردن) الصغيرة‬
‫حسناً، (تراي)، اذهب وفز‬ ‫بكل واحدة من تلك الجوائز‬
‫وأثبت مدى تحلّيك بالمسؤولية‬ ‫وسأمنحك ابنة عندئذ‬
‫لكن حتى ذلك الوقت، لا أريد سماع‬ ‫كلمة أخرى عن ابنتك الصغيرة‬
‫ممتاز، سأبقى على اتصال، أما زلت‬ ‫تستخدمين حسابك الإلكتروني على (هوتمايل)؟‬
‫ضربة أخيرة باللايزر، وقد انتهينا‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫إنها الآلة الأصلية للـ... "لايسغ"؟‬
‫هذا مثير للفضول‬
‫أيمكنك قراءة السطر الأعلى هناك؟‬
‫"حضرة الطبيب (سبيتشامن)‬ ‫شكراً على مساهمتك"‬
‫"لكن مجلة (نيو إنغلند) الطبّية‬ ‫لا تنشر رسوماً متحركة إباحية"‬
‫لمَ لا؟‬
‫هذا محبط جداً‬ ‫لكنني سمعته على الأقل من صديق‬
‫إذاً، بينما نحن هنا‬ ‫ماذا تريدين فعله أيضاً؟‬
‫نزع شعر الوجه باللايزر؟‬ ‫تغيير شكل العظام؟ تجديد قشرة الشفتين؟‬
‫لا، شكراً، سأظهر على التلفاز هذا الأسبوع‬
‫- حقاً؟ أظنك تعنين المحطة الإذاعية‬ ‫- لا، لا أعني ذلك، ماذا؟‬
‫لمَ يواصل الناس قول أمور كهذه؟‬
‫تبدين متوترة‬ ‫أستطيع إعطاءك شيئاً لمعالجة هذا‬
‫لكن أتعلمين؟ لا يفترض بي‬ ‫ممارسة الجنس مع مريضاتي‬
‫شعرك... جيد هكذا‬
‫سنذهب جميعاً إلى (تشاك إي تشيزز)‬ ‫إنها ليلة الأمهات الإسبانيات المطلقات‬
‫لا أستطيع، عليّ تصحيح‬ ‫هذه المشاهد الهزلية، تأليف الملخص‬
‫ثم لقاء مصممي الديكور‬ ‫للمسرح بعد... عشر دقائق!‬
‫حسناً، طابت ليلتك، (ليز)‬
‫هذا مضحك جداً، أنا لست كـ(ليز)‬
‫رائع، اللحمة!‬
‫أودّ أولاً شكر فريقي الإبداعي‬ ‫على قدومه ضمن مهلة قصيرة‬
‫وأعتذر لأنني تأخرت ٤ ساعات‬ ‫ما مستجدات أبحاثك، (دوتكوم)؟‬
‫استخرجت من موقع (غوغل) الإلكتروني‬ ‫اللائحة الكاملة بالفائزين السابقين بجوائز "إغات"‬
‫اسمعوا هذا، المؤلف (ريتشارد رودجرز)‬ ‫المؤلف (جوناثان تونيك)، المؤلف (مارفن هامليش)‬
‫هذه معلومات مستقاة جيدة‬ ‫والآن سلّمها إلى (غريز) لتحليلها‬
‫- جميعهم مؤلفون‬ ‫- (كينيث)‬
‫- حوّل تحليل (غريز) إلى أمر ملموس‬ ‫- سيد (جوردن)، عليك تأليف أغنية رائعة‬
‫أغنية سيؤمّن نجاحها‬ ‫ظهورها في مسلسل تلفزيوني‬
‫ثم في فيلم مرتكز‬ ‫على المسلسل التلفزيوني‬
‫ثم مسرحية في (برودواي)‬ ‫مرتكزة على ذاك الفيلم‬
‫هكذا سأحصل على ابنتي، عليّ فقط‬ ‫تأليف الأغنية الأكثر شعبية في التاريخ‬
‫- "سبق وبدأت"‬ ‫- هذا رائع، (تراي)‬
‫"(ليز ليمون)"‬
‫هذا كلّه يتحقق‬
‫- لقد قصصت شعرك‬ ‫- في الواقع، قصصته لـ٣ مرات‬
‫أول قصّتين جعلتاني أبدو مجنونة‬
‫هل أقول كلمة "كاميراه" بشكل غريب؟‬ ‫"كاميراه"، "كاميراه"، "كاميراه"‬
‫عليّ مكالمتك‬
‫- لديّ مشكلة مع ممثلة‬ ‫- حسناً، لا تحاول نقل الجثة بمفردك‬
‫لا، إنها (ليز)‬ ‫أحتاج إلى إنجاح (ديلبرايكرز)‬
‫والبارحة، أخبرتها بأنه عليها‬ ‫عدم وضع نظّارتها‬
‫لا، لمَ فعلت ذلك؟ (جاك)‬ ‫أنت تجعل شعور الظهور أمام "الكاميراه"‬
‫تكون ضعيفاً ومكشوفاً‬ ‫لا يتطلّب الكثير لجعلك تفقد صوابك‬
‫- نتكلم عن (ليمون)‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫لقد ابتكرت نسختين من (ليز)‬ ‫(ليز) المألوفة و(ليز) المؤدية‬
‫عليك الكذب عليها‬ ‫تدليلها وحمايتها من العالم الحقيقي‬
‫لقد فهمت، سأعاملها كما تعامل‬ ‫(نيويورك تايمز) قرّاءها‬
‫أيها الرفاق، إنهم يرفضون دعابة‬ ‫مكعب (روبيك) بشأن شعر العانة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو تماماً كـ(ليز)‬
‫ماذا؟ اصمت، لم ترَ نظّارتي للقراءة سابقاً‬
‫والتي عليّ وضعها لقراءة‬ ‫مشاهدكم الهزلية السخيفة‬
‫كما أنني فقدت قبعتي بعد أن رميتها‬ ‫على حافلة لم تتوقف من أجلي‬
‫- برغم أنّ سائقها كان يراني أركض‬ ‫- ماذا عن الجرذان والكنزة؟‬
‫هذا كيس لكل النصوص التي عليّ حملها الآن‬
‫وأرتدي كنزة‬ ‫لأنّ الطقس بارد داخل الاستديو‬
‫أتعلمون؟ ليس عليّ تبرير نفسي، أنتم أيها الأغبياء‬ ‫تجهلون تماماً ماهية تحمّل المسؤولية‬
‫والآن، اعذروني، سأكون في مكتبي‬ ‫أحاول تحمّل كل شيء‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫(ديلبرايكرز)، المقدّمة الرئيسية‬ ‫اللقطة رقم ٥١٠‬
‫حسناً، ها نحن، مرة أخيرة‬ ‫سننجح هذه المرة، وتصوير!‬
‫ممتاز، ابتسمي‬
‫بفمك‬
‫وارفعي يديك عالياً‬ ‫أجل، يمكنك فعل ذلك‬
‫جيد، يا إلهي‬
‫ارقصي، ارقصي بنشاط‬
‫أجل، بوقاحة، تصرّفي بوقاحة‬
‫لوّحي إلى صديق، لوّحي كبشرية‬ ‫هل تذكرين كيفية التلويح؟‬
‫وأرسلي قبلة‬
‫لا، بيديك!‬
‫وأظهري القليل من صدرك‬
‫كلا، استمتعي فحسب‬
‫- هل تغزلين كرة سلة؟‬ ‫- هذا رائع، تبدين مسترخية جداً‬
‫- أنا سأشاهد هذا البرنامج‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يحصل لها؟‬
‫(ليمون)، قفي أمام الكاميرا‬ ‫الفائقة الوضوحية، لنرَ كيف ستبدين‬
‫لا، لن نستخدم التصوير‬ ‫الفائق الوضوحية، بسبب الكاميرا‬
‫قوالب التحكّم بالضوء‬ ‫لا تعمل جيداً، صحيح، (بيت)؟‬
‫- ابتعدي، رجاء!‬ ‫- لديّ طلبية للآنسة (ليمون)‬
‫باقة زهور لليلة الافتتاح‬ ‫أتساءل من أرسلها‬
‫إنها من (ديفن بانكس)‬
‫(بانكس)‬
‫"الوكالة الفدرالية لإدارة الحالات الطارئة‬ ‫أرسلت هذه الزهور لأنّ برنامجك سيكون كارثة"‬
‫- (جاك)، ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫حصلت على وشم معناه "الحرّية"‬ ‫باللغة الصينية، وما الفائدة؟‬
‫أيمكنني مكالمة (ليمون) على انفراد، رجاء؟‬
‫حسناً، إليك الحقيقة كاملة‬ ‫أنت أفضل من (أوبرا) في هذا‬
‫أحتاج إلى الذهاب للحظة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "أفهم كلّياً السخرية في ما سأقوله"‬
‫"لكنني حجزت نفسي‬ ‫في غرفة ملابسي، ولن أخرج منها"‬
‫"الناس"‬
‫"أغنية حب"‬
‫"عن الحب والسيارات، سبق وبدأت"‬
‫توقفوا، توقفوا، هذا كلّه خطأ‬
‫كيف يمكن لـ٥ من أكثر أساليب الموسيقى شعبية‬
‫أن تُعزف في الوقت نفسه‬ ‫وتكون بهذا السوء؟‬
‫سيد (جوردن)‬ ‫لا أظنك فكرت في هذا ملياً‬
‫حقاً، (كن)؟ ماذا تعرف‬ ‫عن ضغط تجربة الـ"إغات"؟‬
‫أحتاج إلى مكالمة شخص خاض‬ ‫هذه التجربة، زميل في تجربة الـ"إغات"‬
‫(ترايسي)، ماذا تفعل؟ يفترض أن تكون‬ ‫في جلسة تجربة ملابسك‬
‫يا للحمقى!‬
‫أهذا رأيي فحسب‬ ‫أو أنّ (ليز ليمون) تزداد إثارة؟‬
‫- (ليمون)، أنا (جاك)‬ ‫- لا تزعج نفسك حتى‬
‫وقفت سابقاً من الجهة الأخرى لهذا الباب‬ ‫(جاك)، لا يمكنك أن تفوقني حيلة‬
‫أنا أعرف الحيل كلّها، هذا شبيه‬ ‫بما حصل في فيلم (ذا نيغوشيايتور)‬
‫- لم أشاهده‬ ‫- في نهاية الفيلم‬
‫يتبيّن أنّ رئيس الشرطة هو الشرير‬
‫لم أقل إنني لن أذهب لمشاهدته‬
‫(ليمون)، ماذا سيتطلّب‬ ‫إخراجك من هنا؟ ماذا تريدين؟‬
‫لم أعد أريد تقديم هذا البرنامج، ألغه‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫إن خسر هذا البرنامج المال‬
‫فالحري بي السماح لـ(بانكس) بأن يطبّق عليّ‬ ‫إحدى نزواته المثلية عن اقتحام المنازل‬
‫إذاً، أظننا في مواجهة‬ ‫أريد البيتزا لجميع الجائعين هنا‬
‫- إذاً، تحاول تحقيق الـ"إغات"‬ ‫- عليّ ذلك، (ووبي)‬
‫عقدت اتفاقاً مع زوجتي، إن لم أحقق‬ ‫الـ"إغات"، فلن أحصل على ولد آخر‬
‫أنا حققت الـ"إغات" جراء رهان أيضاً‬
‫لهذا السبب (آرلين سبيكتر) غيّر حزبه‬
‫أنت ابتكرت الأغلبية الساحقة؟‬
‫لا أفهم، لمَ الأمر صعب إلى هذا الحد؟‬
‫دفعت لعدة أشخاص ليؤلفوا لي‬ ‫الأغنية الأكثر شعبية في العالم‬
‫هذه مشكلتك، لا يمكنك تحقيق‬ ‫الـ"إغات" بالتزوير أيها الأحمق‬
‫جميع الجوائز التي فزت بها‬ ‫كانت بسبب مشاريع آمنت بها‬
‫مهلاً، أهذه جائزة "إيمي" لبرنامج نهاريّ؟‬
‫ما زالت تُحتسب، عليّ كسب رزقي‬
‫اسمع، ما أقصده هو أنّ ذلك‬ ‫ينبغي أن ينبع من صميمك‬
‫- والجوائز ستكون نتيجة لذلك‬ ‫- هذه نصيحة جيدة، (ووبي)‬
‫بالمناسبة، أيمكنني شرب‬ ‫كأس ماء قبل مغادرتي؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أيها الرجل "الملون"‬ ‫أعدهما، ضعهما من يدك، هيا‬
‫(ليمون)، اخرجي‬
‫(جاك)، تلقّيت للتوّ رسالتك‬ ‫النصّية "الجنسية"، ماذا فعلت؟‬
‫- ليس الوقت ملائماً لممارسة لعبة "اللوم"‬ ‫- طبعاً لا، لست أرتدي زيّي‬
‫(جينا)، أنت وحدك تعرفين‬ ‫ما تمرّ به (ليمون) حالياً، ساعديني‬
‫حسناً، أكره إخبارك بهذا حتى‬
‫لكنني لطالما تساءلت‬ ‫لما لا تنزعون المفاصل عن الباب‬
‫لا، هذا لن يُجدي نفعاً‬
‫- هذا لا يغيّر شيئاً‬ ‫- (ليمون)، أنا أنزف مالاً حالياً‬
‫جمهورك أمضى الساعة الأخيرة يسمع (كينيث)‬ ‫يروي نسخاً منقّحة لقصص (غاريسون كيلر)‬
‫أفهم أنّ (ليز) المؤدية مرتعبة‬ ‫لذا أحتاج إلى مساعدة (ليز) المألوفة‬
‫- لا أعلم إن كانت هنا حالياً‬ ‫- (ليمون) أريد من (ليز) المألوفة‬
‫أن تخبر تلك الساقطة المجنونة (ليز) المؤدية‬
‫أن تخرج إلى المسرح وتمنحني شيئاً‬ ‫أستطيع محاولة كسب المال منه، أرجوك‬
‫مرحباً يا صديقتي، شعرك يبدو جميلاً‬
‫لا تجرّبي هذه الحيل معي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً، أعرف أنه كان يوماً عصيباً‬
‫كان بإمكاني تحقيق النجاح‬ ‫لكن كان عليك إفساد ذلك بتفكيرك‬
‫هيا، "أنت نجمة، أنت في القمة‬ ‫ليحضر أحدهم لك اللحمة"‬
‫عليك قتل نفسك‬
‫- حباً بالله، (ليمون)، ما هذا؟‬ ‫- هكذا أصبحت أبكي‬
‫منذ أن جعلتني أخضع‬ ‫لجراحة العينين بجهاز ماركته مقلّدة‬
‫(ليمون)، ماذا فعلنا بك؟‬
‫لا بأس، عودي إلى المنزل واستريحي‬ ‫سأتحمّل وقع الفشل بمفردي‬
‫لا أستطيع السماح لك بفعل هذا من أجلي‬
‫أفلتيه‬
‫"يا ابنتي الصغيرة‬ ‫أنت القطعة الناقصة، ما يلائمني تماماً"‬
‫"يا ابنتي الصغيرة‬ ‫أنت نتاج ممارسة الجنس"‬
‫اللعنة، (ترايسي)، أهذا ما تشعر به؟‬
‫أيها الأحمق اللطيف، لنصنع طفلاً‬
‫مهلاً، إن أردت طفلاً فعلاً‬ ‫فسأعطيك هبتي الجسدية‬
‫لكن أحذّرك، لن أتواجد كثيراً من أجله‬ ‫لأنني أسعى إلى تحقيق الـ"إغات"‬
‫- (ترايسي جوردن)، أنت غبي‬ ‫- أعلم‬
‫لحسن حظّنا أنّ الناس‬ ‫يضحكون حين أقول أموراً معيّنة‬
‫إذاً، كيف حالنا؟ وحين أتكلم‬ ‫بصيغة الجمع، أقصد نحن الاثنين‬
‫أنا بخير، ما كان عليك‬ ‫قول شيء عن شعري‬
‫أصبحت أعلم ذلك الآن‬ ‫أظنه سينمو بشكل جميل‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- اسمع، آسفة لأنني أفسدت...‬ ‫- لم تفعلي، بعت المقدّمة الرئيسية‬
‫- حقاً؟ إلى أي شخص؟‬ ‫- بل يقال "إلى من؟"‬
‫ومن الآن فصاعداً، كلّما شُغّل تلفاز في خلفية‬ ‫مسلسل تلفزيوني طويل لـ(شاينهارت يونيفرسال)‬
‫- ستظهرين على شاشته‬ ‫- سأظهر على التلفاز داخل شاشة تلفزيونية‬
‫لقد عدت، الحمد لله‬ ‫افتقدتك كثيراً، لا تتركيني مجدداً مطلقاً‬
‫لقد عدت‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫أخفتني، ظننت أنني سأخسرك‬
‫لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة‬
‫هذه أنا‬
‫- خاتم زفافي‬ ‫- وجدته على الشاطىء‬
‫هذه أنا مجدداً‬
‫ما هذا؟ ما هذا البرنامج التلفزيوني؟‬
‫إنه يصرف الانتباه بشدة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ماريو غنام‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬