‫- شعرك يبدو أقل غرابة‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، هدايا الميلاد، لنبدأ بـ(بيت)‬
‫حسناً، يواصل إخباري‬ ‫بأنه يريد سروال جينز ضيّقاً‬
‫- لذا، سنهديه عضوية في نادي "جبنة الشهر"‬ ‫- (جينا)؟‬
‫أريد أخذ صورة الإنترنت لبروز‬ ‫حلمتها العرضيّ وتحويلها إلى أحجية صور‬
‫ستحب ذلك كثيراً‬
‫- (جاك)‬ ‫- (جاك دوناغي)؟‬
‫أجل‬
‫لم أتبادل الهدايا مع (جاك) سابقاً‬
‫لكننا نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫منذ ٤ أعوام، نحن صديقان، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، تذكّرانني بالثنائي الممازح‬ ‫في ذاك الفيلم القديم، (ميت ذا بارنتس)‬
‫يا للروعة، هل حان وقت صور‬ ‫الكتاب السنوي بهذه السرعة؟‬
‫الشركة ابتاعت موقعاً إلكترونياً‬ ‫مخصصاً للعلاقات الاجتماعية اسمه (يوفايس)‬
‫لذا، كل مدير عليه إقامة صفحة‬ ‫(يوفايس) الإلكترونية الخاصة به‬
‫- هذه الصورة ستكون الـ"صوحباً" خاصتي‬ ‫- هذه ليست كلمة‬
‫إنه ترخيم لكلمتَي "صورة" و"مرحباً"‬
‫(يوفايس)، "أنت واجه"، من تواجهين أنت؟‬
‫لا أحد، هذه المواقع الإلكترونية مخصصة‬ ‫للمتزوجات المستشارات اللواتي لديهنّ أولاد‬
‫ويردن تبادل رسائل إلكترونية منحرفة‬ ‫مع أحبائهنّ القدامى من الثانوية‬
‫وبما أنّ جميع أحبائك‬ ‫من الثانوية أصبحوا مثليين...‬
‫بالتحديد‬
‫- إذاً، (ليمون)، كيف أساعدك؟‬ ‫- أتريد تبادل هدايا الميلاد هذا العام؟‬
‫فقط...‬
‫- أودّ ذلك‬ ‫- ممتاز، إذاً، ماذا تريد؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- في عائلتي، الجميع يدوّنون ما يريدونه‬
‫ثم نتبادل الهدايا‬ ‫ويمضي الجميع عيد ميلاد رائعاً‬
‫(ليمون)، منح الهدايا‬ ‫أظهر تعبير عن الصداقة‬
‫سأفكر في ما أعرفه ويعجبني فيك، وهذا سيقودني‬ ‫إلى الهدية المثالية، وأنت احذي حذوي‬
‫إذاً، أملاح الاستحمام‬ ‫في كوب قهوة سيكون...‬
‫ما لا تريده‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف حالك أيها الموظف الجديد؟‬
‫أنا قلق، لم أظهر في البرنامج‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين‬
‫جيد، اسمع، أجمع مالاً من الموظفين‬ ‫في كل عيد ميلاد وأعطيه لعاملات التنظيف‬
‫- أجل، طبعاً، سأساهم في ذلك‬ ‫- رائع‬
‫- (جينا)، أتودّين المشاركة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫سأساعد على طريقتي هذا العام‬
‫تفعل هذا كل عام، هي لا تساهم بالمال‬
‫لأنها تعلم بأنه يُكتب على البطاقة‬ ‫"من ممثلي وكتّاب (تي جي أس)"‬
‫وستنال الفضل على ذلك بأية حال‬
‫عليّ صنع بطاقات جديدة يُكتب عليها‬ ‫"أعياداً سعيدة من الجميع إلاّ (جينا)"‬
‫لكن هذا سيتطلّب أن تكون‬ ‫تبقّت لديّ بعض الحيوية، (داني)‬
‫لذا، سأذهب لشرب كأس بمفردي في (أويستر بار)‬
‫- تمّ "اللمس بإصبع" معي، (ليمون)‬ ‫- أكان ذلك عند مدخل قطار الأنفاق؟‬
‫لأنني رأيت فتى طويلاً ونحيلاً هناك‬
‫"اللمس بإصبع" أنّ شخصاً آخر‬ ‫على (يوفايس) اتصل بي‬
‫وفي هذه الحالة، إنها (نانسي دونوفان)‬
‫أجمل فتاة في ثانوية (أيست سادشستر)‬ ‫بين متخرّجي عام ١٩٧٦‬
‫- هذا عام ولادة أمي‬ ‫- هلاّ تحضرين لنا بعض الأقلام‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنك ستجد حبيبة قديمة‬
‫لم تكن حبيبتي، (ليمون)، لكن أعترف‬ ‫بأنّ (نانسي دونوفان) كانت غرامي الأول‬
‫غرامي الأول كان (لاري ويلكوكس)‬
‫الرجل الأشقر في مسلسل (تشيبس) صاحب‬ ‫قصة الشعر القصيرة الجوانب والشفتين النحيلتين؟‬
‫لم أكن مغرماً بشخصية تلفزيونية‬ ‫بل بشخص حقيقي‬
‫غرامي أصبح حقيقياً جداً‬
‫إنها امرأة لم أرها منذ ٢٥ عاماً‬
‫تجدني ذات يوم على (يوفايس) وتخبرني‬ ‫بأنها قادمة لتقلّ أبناءها من (فوردهام)‬
‫وهي تودّ زيارتي، ما معنى ذلك؟‬
‫هل أرسلت إليك رسالة علنية أو خاصة؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لننظر إلى صفحتها الإلكترونية‬
‫- "دابليو دابليو دابليو"‬ ‫- وجدتها‬
‫سأتفقّد تاريخ صفحتها لرؤية حالاتها السابقة‬
‫هل كلمتا (يو) و(فايس) مفصولتان بواصلة؟‬
‫منذ ٦ أشهر، كانت حالتها‬ ‫تشير إلى أنها متزوجة‬
‫لكنها غيّرتها منذ ١٤ يوماً‬ ‫إلى حالة "أعمل على إنجاحه"‬
‫- حقاً؟ أيمكنني رؤية ذلك؟‬ ‫- لا، لا واصلة في كلمة (يوفايس)‬
‫ثمة وجوه هنا بالتأكيد‬ ‫لكنها لا تعامَل باحترام‬
‫(كينيث)، كيس أسماء‬ ‫"سانا الري"، "سانا الري"‬
‫(كينيث) ينظم لعبة‬ ‫"(سانتا) السري لتبادل الهدايا المرح"‬
‫يأخذ أسوأ جزءين في عيد الميلاد‬ ‫العطاء والقواعد، ويجمعهما‬
‫ثم صاحب أعلى رقم يمنح‬ ‫الهدية الأصغر للشخص الأطول قامة‬
‫إن أرادا تبادل الهدايا‬ ‫فلا يمكنهما ذلك، إلاّ إن فعلا‬
‫ثم يخفض الجميع رؤوسهم‬ ‫إلاّ القاتل... مهلاً، هذا ليس صحيحاً‬
‫كانت المسألة برمّتها مركبة جداً فانتهى بي‬ ‫المطاف بتلقّي الهدية الرديئة التي أهديتها أصلاً‬
‫وكأنني أحتاج إلى نسختين من كتاب‬ ‫"النساء المشاكسات ما فوق سنّ الـ٦٠"‬
‫سيد (روسيتانو)، أتودّ المشاركة في لعبة "(سانتا)‬ ‫السري لتبادل الهدايا المرح" التي تشمل الاستديو؟‬
‫كنت لأودّ المشاركة بشدّة‬ ‫في "(سانتا) السري"‬
‫لكنني لا أؤمن بعيد الميلاد‬ ‫لأنني من "الفردوك"‬
‫أجل، نحن جميعاً من "الفردوك" الملتزمين‬
‫أعتذر، لم أسمع مطلقاً‬ ‫بهذه الديانة، بمَ تؤنون؟‬
‫بعدة أمور‬ ‫نؤمن بالقوة الشافية لجعة الجذور‬
‫وأنّ الرجل يمكنه الحصول على ٩ زوجات‬ ‫إن كانتا اثنتان منهنّ ذكرين‬
‫ونغادر دوماً مقر العمل لنقصد‬ ‫صالات السينما في عيد (مرلينبين)‬
‫- لذا عيد (ميرلنبين) مجيداً لك، (كينيث)‬ ‫- عيد (ميرلنبين) مجيداً‬
‫عيد (ميرلنبين) مجيداً‬
‫"فاتيني" أي "ارحل، رجاء"‬
‫كلّمني، ما هذا؟‬ ‫أهذه من متجر يحبه (جاك)؟‬
‫هذا غير معقول، أتظنين حقاً أنك تنتمين‬ ‫إلى لائحة السيد (دوناغي) الشخصية للهدايا؟‬
‫- لمَ لا؟ نحن صديقان‬ ‫- هو أفضل مانح هدايا في العالم‬
‫حاولت مرة، ابتعت له‬ ‫زجاجة زيت زيتون ثمنها ٩٥ دولاراً‬
‫وبالمقابل، أخرج أختي‬ ‫من سجن في (كوريا الشمالية)‬
‫- يا للهول‬ ‫- لن تستطيعي مجاراته أبداً‬
‫وسأكون هنا العام المقبل‬ ‫لنزع اسمك عن تلك اللائحة‬
‫حتى إن قبلوني‬ ‫في كلية الحقوق فلن أدخلها‬
‫- حسناً‬ ‫- (جوناثان)، هلاّ...‬
‫(ليمون)، ادخلي قليلاً‬
‫أريدك أن تقابلي‬ ‫صديقتي القديمة، (نانسي دونوفان)‬
‫هذا اسمي قبل الزواج‬ ‫أواصل إخبارك بأنّ الأوضاع تغيّرت‬
‫شعرك كسجادة شعثاء‬ ‫أريد الجلوس عليه ولعب لعبة ألواح‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً، هل عائلتك هنا؟‬
‫- فقط الفتيان، زوجي لم يستطع الحضور‬ ‫- زوجها لم يستطع الحضور‬
‫أحضرت شيئاً لأريك إياه‬ ‫أعلم بأنه سخيف‬
‫يا إلهي، (هاي، بينتاون)‬
‫(هاي، بينتاون) كانت مسرحية المدرسة‬ ‫الاستعراضية التي شاركت فيها و(نانسي)‬
‫- ظننتك مصاباً برهاب المسرح‬ ‫- "(بينتاون)، لقد وجدك البيوريتانيون"‬
‫- "(بينتاون)"‬ ‫- "الماء يحيط بك"‬
‫- "لذا، لنشاهد (السوكس) يلعب الكرة"‬ ‫- "يلعب الكرة"‬
‫"(بينتاون)، تحوين كل شيء"‬
‫مثّلت في مسرحيات في الثانوية أيضاً‬ ‫أدّيت دور (جون بروكتور) في (ذاك كروسييل)‬
‫- هل ارتدت مدرسة للفتيات؟‬ ‫- كلا‬
‫(جاك) أدّى دور (بول ريفير)‬ ‫شعرنا جميعاً بالغيرة من (ليزا ألبرسون)‬
‫لأنها أدّت دور حصانه‬
‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ما زالت تدين لي‬ ‫بـ١٠ دولارات، هذا صحيح‬
‫- أجل، ذاك الرجل كان يسرق دوماً‬ ‫- كان يستجدي‬
‫- أتذكرين وقوفه عند مسجلة النقد واستجداءه؟‬ ‫- أجل، أذكر ذلك‬
‫كان يستجدي‬
‫- ما كل هذه الخردة، (كن)؟‬ ‫- هذه زينتي للعيد الشاملة‬
‫- هذ شجرة ميلاد صغيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- مينوره، صورة الرئيس (أوباما) للإسلام‬ ‫- فهمت‬
‫- سأسامحك على هذا التعليق‬ ‫- ووعاء مكعبات لحم‬
‫وتبرز منه صورة (جيمي كونرز)‬ ‫حفاظاً على تقليد "الفردوكية"‬
‫"الفردوكية"؟ هذا غير منطقي‬ ‫(جيمي) كاثوليكي‬
‫- عيد (ميرلنبين) مجيداً أيها السادة‬ ‫- عيد (ميرلنبين) مجيداً‬
‫- إذاً، أنتم من "الفردوك"؟‬ ‫- أجل‬
‫لهذا لا نستطيع المشاركة في لعبة "(سانتا) السري"‬
‫إذاً، أنشدوا ترنيمة "الفردوك" الشتوية الشهيرة‬
‫"كرة لحم الفردوك"‬
‫"تعودين عليّ بالكثير من البيتزا"‬
‫والآن، أغنية ميلاد، سيد (بايكر)‬
‫"إنها ليلة مقدسة، النجوم تلمع بقوّة..."‬
‫ما هذا؟‬
‫الموظف الجديد بارع بالغناء بقدر‬ ‫براعة (ترايسي جوردن) في كل شيء‬
‫(داني)، هل كان هذا صوتك؟‬ ‫لمَ لم تخبرني بأنك تجيد الغناء هكذا؟‬
‫- لم أظن أنّ ذلك مهمّ‬ ‫- ليس مهمّاً‬
‫جعلت (ترايسي) يؤدي دور‬ ‫(جوش غروبن) الأسبوع الماضي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫اسمع، (جينا) لن تنشد أغنية الميلاد الفردية‬ ‫في حلقة الجمعة، بل أنت ستنشدها‬
‫- ماذا؟ لمَ؟‬ ‫- لأروع سبب على الإطلاق، انتقام الميلاد‬
‫(جينا) ستعاقب أخيراً عن كل المرات‬ ‫التي دفعت فيها حصتها لعاملات التنظيف‬
‫لا، لا أريد سرقة أغنية (جينا) الفردية‬ ‫هذه ليست ماهية العيد‬
‫ربما أنا و(جينا) يمكننا‬ ‫الغناء كثنائي بدلاً من ذلك‬
‫أجل، ثنائي، شاركها المسرح، هي ستحب ذلك‬
‫عذراً، هل تتصرف بتهكّم؟‬ ‫نحن الكنديين نواجه صعوبة في تمييز الأمر‬
‫- لأنّ عدد اليهود لدينا قليل‬ ‫- لا أتصرف بتهكّم مطلقاً‬
‫حسناً، رائع‬
‫عيد ميلاد مجيداً، (بيت هورنبورغر)‬
‫لا أصدق أنك لست متزوجاً، ظننت زوجتك‬ ‫ستكون شابة مهمّة، شعرها أسود‬
‫تقول عبارات غريبة كـ"المرق في طبق منفصل"‬
‫- كنت متزوجاً لكن الناس يتباعدون أحياناً‬ ‫- هل كانت ساقطة أم أنك خنتها؟‬
‫- الآنف‬ ‫- الآنف؟ ماذا؟ هل أنت مذيع أخبار؟‬
‫- ماذا جرى للهجة (بوسطن) خاصتك؟‬ ‫- أنت كاذبة، (نانسي دونوفان)‬
‫لم تكن لديّ يوماً لهجة (بوسطن)‬ ‫وماذا عنك أيتها الثرثارة؟‬
‫أي حثالة من جنوب (بوسطن)‬ ‫خدعته ليتزوجك؟‬
‫لمعلوماتك، زوجي طبيب‬ ‫تخدير باكستاني شهير‬
‫لا، أنا أمازحك، إنه أحمق إيرلندي‬ ‫يدير شركة تسقيف‬
‫لذا، إن احتجت إلى العمل‬ ‫على سقف منزلك، فاتصل بشخص آخر‬
‫لأنّ زوجي... لا يُعتمد عليه‬
‫ما رأيك لو اصطحبتك والفتيان‬ ‫إلى العشاء؟ أعرف عدة مطاعم رائعة‬
‫لا أعلم، يرغبون في الذهاب‬ ‫ إلى مطعم (إي أس بي أن زون)‬
‫كانوا يتكلمون طوال الأسبوع عن طبق‬ ‫الفاهيتا الساخن لـ(هيديكي ماتسوي)‬
‫ليذهبوا إلى (إي أس بي أن زون)‬ ‫وسأصطحبك إلى مطعم جميل‬
‫أجل، طبعاً، لمَ لا؟‬
‫يسعدني أننا لم نتغازل يوماً في الثانوية‬ ‫وإلاّ كان هذا سيكون مربكاً‬
‫عذراً، لكننا تبادلنا القبل كل ليلة‬ ‫على المسرح في (هاي، بينتاون)‬
‫لا، هذا لا يُحتسب‬ ‫لم نستخدم لسانينا حتى‬
‫هذا فقط لأنّ أمي أخبرتني بأنّ التقبيل‬ ‫باستخدام اللسان ينفرد به الإيطاليون‬
‫هم يحبون ذلك فعلاً؟‬
‫كيف تظنني جعلت السيد (سورنتينو)‬ ‫يمنحني دور "روح الحرّية"؟‬
‫ثنائي غنائي؟ حقاً؟‬ ‫كنت أجهل أنك تجيد الغناء‬
‫هذا غريب، لأنّ هذه ميزتي لوحدي نوعاً ما‬
‫وربما ستخبرني تالياً بأنك أشقر‬ ‫ومصاب بالتهاب في الجهاز البولي‬
‫ربما عليّ سماع غنائك‬ ‫وهكذا أستطيع تنظيم تناغمنا‬
‫"أيها الشاب (داني)، المزامير، المزامير تناديك"‬
‫"من وادٍ صغير إلى آخر‬ ‫ونزولاً على منحدر الجبل"‬
‫- عذراً، هل أنفك ينزف؟‬ ‫- أجل، لأنني سعيدة جداً من أجلك‬
‫- هذه بالتأكيد ليست سكتة ناجمة عن الغضب‬ ‫- رائع‬
‫ماذا يجري يا "كاي" المميز؟‬ ‫أتقيم حفلة؟‬
‫ليس أنا، سيدي، الليلة هو العيد‬ ‫"الفردوكي" لملذات الفم‬
‫السادة (روسيتانو)، (سبورلوك) و(لوتز)‬ ‫عليهم الحصول على بيتزا بالنقانق مجانية‬
‫يليها تنظيف رقيق للأسنان‬ ‫بالخيوط تقوم به عذراء شقراء‬
‫- يتمّ استغلال كرمك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"الفردوكية زائفة، اخترعها هؤلاء الرجال‬ ‫لأنهم لم يريدوا المشاركة في لعبة "(سانتا) السري"‬
‫- لكن لديهم طقوساً وقواعد‬ ‫- هذه ماهية الدين، "كاي فيد"‬
‫إنه مجموعة قواعد مختلفة للتلاعب بالناس‬ ‫لمَ لا يتناول الكاثوليك اللحم أيام الجمعة؟‬
‫سأخبرك بالسبب، لأنّ البابا‬ ‫يملك مطاعم (لونغ جون سيلفرز)‬
‫مهلاً لحظة، أتقول إنّ الديانات‬ ‫الأخرى ابتكرها الإنسان أيضاً؟‬
‫(كن)، قد نكون وقعنا‬ ‫في حفرة ثقافية عميقة‬
‫وإن حاولت التمسك بي، فسنغرق كلانا‬
‫- ماذا لو لم يكن ثمة رب؟‬ ‫- حسناً، حان وقت الذهاب‬
‫حتى الآن، أنزلت بعض الصور فقط‬
‫"رحلتي بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫إلى (نيويورك) مع الفتيان"‬
‫التزحلق على الجليد، طبعاً، (نانسي) تضع كامل‬ ‫يدها على منفرج (بيرت رينولدز) في متحف الشمع‬
‫ذاك الإصبع الذي يلمس شاربيه هو إصبعي‬
‫- لمَ أزالتني من كل تلك الصور؟‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫لو لم تهتمّ (نانسي) لأمرك‬ ‫لتركتك فيها‬
‫لكنها تشعر بالتأكيد بالغرابة حيال رؤية زوجها‬ ‫صورك هنا، تشعر بالغرابة بطريقة جيدة‬
‫الغرابة بطريقة جيدة‬ ‫كذهابي إلى النادي الرياضي ثمل‬
‫غيّرت حالتها من "أعمل على إنجاحه"‬ ‫إلى "أشعر بالغرابة"‬
‫يا إلهي‬
‫هل هذان اللونان الأحمر‬ ‫والأزرق الداكنان؟ يا للحمقى!‬
‫(ليمون)، لا تخبريني بأنك أنفقت‬ ‫٥٠٠ دولار على ربطة عنق أملكها أصلاً‬
‫- وابتعتها من متجر لا يقبل بردّ المشتريات‬ ‫- تباً‬
‫لكن هذه ربطة عنقي للحظ الجيد‬ ‫وأي شخص يعرفني جيداً سيعرف هذا‬
‫تماماً كما أعرف أنك ترتدين هذه الكنزة فقط‬ ‫حين تنوين تناول المعكرونة مع المرق الأحمر‬
‫- قصّة شعرك جميلة‬ ‫- لنجعل المسألة عادلة في ما بيننا‬
‫ماذا لو لم ننفق أي دولار‬ ‫على هديتَي بعضنا البعض؟‬
‫حقاً؟ أتريد تبادل هدايا إبداعية؟‬ ‫أنت من هو في مأزق الآن يا صاح‬
‫لأنّ الإبداعية بالنسبة إليّ‬ ‫هي مثل... مثل طائر‬
‫مثل طائر وديّ يتقبّل الأفكار كلّها‬
‫وتشعّ من عينيه أنواع الجمال كلّها‬
‫(ليمون)، كأنني أشاهد (هيمينغواي) يكتب‬ ‫(مارك هيمينغواي)‬
‫أجل، مهلاً، لمَ تضع ربطة عنقك للحظ السعيد؟‬
‫سأتناول العشاء الليلة مع (نانسي) بمفردنا‬ ‫غيّرت حالتها إلى "أشعر بالغرابة"‬
‫- ما الذي تتوقّعه من هذا؟ هي متزوجة‬ ‫- لا أعلم، (ليمون)، سترحل (نانسي) غداً‬
‫ألا يمكنني الاستمتاع بهذا طالما يدوم؟‬
‫هذا ما قلته حين أغمي‬ ‫على بائع الهوت دوغ‬
‫لكنك أرغمتني على الذهاب لطلب المساعدة‬
‫هل استخدمت هذا الرجل ليختبىء‬ ‫في غرفة ملابسي ويلكمني في حنجرتي؟‬
‫- كلا‬ ‫- هو أضخم ممّا قلت‬
‫أما زلت أستطيع نيل قبلتي؟‬
‫ارحل، رجاء‬ ‫ ، ‬
‫لمَ قد تفعلين ذلك، (جينا)؟‬ ‫ظننت أننا صديقان‬
‫أنت لا تخدعني بتمثيلك البريء‬ ‫أولاً تقحم نفسك في غنائي المنفرد‬
‫لم أقحم نفسي، (بيت) هو‬ ‫من أراد حرمانك من غنائك المنفرد‬
‫ماذا؟ لمَ؟‬
‫إنه غاضب بسبب عدم مساهمتك‬ ‫في هدايا الميلاد لعاملات التنظيف‬
‫سأساعدهنّ على طريقتي‬ ‫أحضرت لهنّ هذا‬
‫البرنامج لحفل هذا العام‬ ‫للجوائز التلفزيونية للآسيويات‬
‫مشروب (جولي تشن) للطاقة، (تشنرجايز)‬
‫كاميرا (فليب فيديو) للتسجيل‬ ‫مهلاً، لم أعلم بوجودها هنا‬
‫يا للروعة، اندمجت حقاً في روحية الميلاد‬
‫- يا إلهي، لقد فهمت التهكّم للتوّ‬ ‫- حسناً‬
‫أكون رهيبة في عيد الميلاد‬ ‫لأنني لم أحظَ بأي واحد جميل‬
‫كانت أمي تأخذنا أحياناً‬ ‫لرؤية المتنكرين بزيّ (سانتا كلوز)‬
‫لكن هذا فقط لأنها شكّت‬ ‫في أنّ أحدهم كان والدي المتبطّل‬
‫لذا، كنت أجلس في حضن‬ ‫كل (سانتا كلوز) في منطقة (بايكرسفيلد)‬
‫وأصرخ قائلة‬ ‫"عليك الخجل من نفسك، (ترافيس)!"‬
‫- لا، هذا يبدو رهيباً‬ ‫- ثم كنت أنشد الترانيم وسط متجر (سيرز)‬
‫فقط لأشتت الانتباه‬ ‫بينما تسرق أمي الأغراض‬
‫والدقائق القليلة لإنشادي الترانيم‬ ‫كانت الجزء الوحيد الذي أحببته في عيد الميلاد‬
‫والآن، حرمتني ذلك‬
‫هذا جرى بشكل جيد‬
‫أجل‬
‫أصبحت الآن مجرد دمية لـ(كيني روجرز)‬
‫- هل ثمة ما تريدون قوله؟‬ ‫- نريد المشاركة في لعبة "(سانتا) السري"‬
‫لعبة "(سانتا) السري" ألغيت‬ ‫لأنني فقدت إيماني‬
‫لكن تغيّر أمر ما بداخلنا، إنها معجزة‬ ‫عيد الميلاد، وهذا يثبت بالتأكيد وجود الرب‬
‫لو كان الرب موجوداً‬ ‫لعاقبكم على ما فعلتموه بي‬
‫ومع ذلك، ها أنتم غير معاقبين‬ ‫إذاً، أفعالنا لا عواقب لها‬
‫لذا، اعذروني، سأذهب لشراء موسيقى الغيتار‬
‫ما كان اسم المصنع المهجور حيث كنا نذهب‬ ‫ونطلق كريات الخردق على الجرذان؟‬
‫- (وولفورد كاب أند غاون)‬ ‫- طبعاً، أما زال قائماً؟‬
‫- لا، هدموه وبنوا ملعباً كبيراً‬ ‫- يا للأسف‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، أيمكنني دعوتك لشرب كأس أخيرة؟‬
‫من الأفضل ألاّ تفعل، سنعود غداً‬ ‫باكراً بالقطار إلى (بوسطن)‬
‫وتعلم كم يصعب إخراج‬ ‫المراهقين من أسرّتهم في الصباح‬
‫أجل، لكن ليس بالطريقة التي تقصدينها‬
‫سررت برؤيتك، (جاك)‬ ‫سأتواصل معك على (يوفايس)‬
‫- لكن عدني بأن تردّ لي "اللمس بإصبع"‬ ‫- هذا أكثر ما أودّ فعله‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه هديتك التي لم تكلّف دولاراً‬
‫"صديقي هو (جاك)، إن أعجبتك‬ ‫ربطة عنقه فربّت على ظهره"‬
‫- كلا، انسَ الأمر، هذه ليست هديتك‬ ‫- لا، أرجوك، لا تغادري‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع‬ ‫حتى التظاهر باهتمامي بهذا مهما كان‬
‫رحلت (نانسي) هذا الصباح، ستستقل قطار‬ ‫الساعة ١٢:١٠ من محطة (بنسلفانيا)‬
‫(ليمون)، أتتساءلين كيف كانت لتصبح‬ ‫حياتك لو لم تغادري مسقط رأسك؟‬
‫طبعاً، ألم تقرأ روايتي القصيرة‬ ‫الرهيبة بعنوان (دربا فيرجينيا آبل)؟‬
‫أمضيت حياتي كلّها محاولاً محو أصولي‬
‫لكن بعد هذه اللحظات مع (نانسي)‬ ‫وللمرة الأولى في حياتي، لديّ حنين إلى الديار‬
‫- ستبقيان على تواصل، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(نانسي) ستعود إلى زوجها وحياتها‬ ‫أظننا تشاركنا لحظة من الزمن فحسب‬
‫أتمنى فقط لو دامت أكثر بقليل‬
‫حسناً، سأذهب لمحاولة إيجاد هديتك الحقيقية‬
‫أتعلم ما قد يبدو جميلاً‬ ‫على ذاك الجدار؟ رسمة ضفدع‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫"أوبزرفايشن دك"‬
‫سنعود بعد ٥، ٤، ٣، ٢‬
‫"ألواح زجاجية متجمدة‬ ‫الشموع تومض في الداخل"‬
‫"عيدان السكاكر الملونة على الشجرة"‬
‫"(سانتا) قادم، ملأ عربته‬ ‫الجليدية بأشياء"‬
‫"أشياء لك ولي"‬
‫"إنه هذا الوقت من العام‬ ‫حين يقع الناس في الغرام"‬
‫"كل أغنية نسمعها تبدو وكأنها تقول"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً‬ ‫عسى أحلام العام الجديد تتحقق"‬
‫"(هاي، بينتاون)"‬
‫مرحباً، (جاك)، ألغيت رحلة قطاري‬
‫أمضينا اليوم بطوله في محطة‬ ‫(بنسلفانيا) نحاول الخروج‬
‫تصوّرت أنه عليّ أخيراً فهم تلميحك‬ ‫والالتقاء بك لتلبية دعوتك للشراب‬
‫يسعدني أنك عدت‬
‫وتصوّرت أنني مدينة لك بقبلة وداع‬
‫أعني، ما المهمّ في هذا؟‬ ‫فعلناه كل ليلة في (هاي بينتاون)‬
‫سنفعله على طريقة الثانوية‬ ‫بدون لسان‬
‫- "وأغنيتي هذه"‬ ‫- "بإيقاع الثلاثة أرباع"‬
‫- "نتمنى لكم ولأحبائكم"‬ ‫- "الشيء نفسه أيضاً"‬
‫عيد ميلاد مجيداً، (ليمون)‬
‫- إعلان مسرحية (كروسييل) غير المراعي للأجناس‬ ‫- مؤطر بخشب من مسرح ثانويتك‬
‫(جوناثان) قاد السيارة في أرجاء (بنسلفانيا)‬ ‫ولم أعوّض عليه تكلفة الوقود‬
‫- لم أتكلّف أي دولار‬ ‫- شكراً، (جاك)، هذا مذهل‬
‫ولا تقلقي بشأن هديتي، سبق ونلت‬ ‫أروع هدية عيد ميلاد يمكنك تخيّلها‬
‫عادت (نانسي) لتوديعي‬ ‫ألغيت رحلة قطارها‬
‫لأنّ أحدهم اتصل مهدداً بوجود‬ ‫قنبلة في محطة (بنسلفانيا)؟‬
‫أنت على الرحب والسعة‬ ‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫مرحباً، من منكم هما‬ ‫(فرانك روسيتانو) و(جايمس سبورلوك)؟‬
‫- هذا نحن‬ ‫- أنتما موقوفان‬
‫- ماذا فعلنا؟ ماذا؟‬ ‫- انهضا‬
‫اتصل أحدهم من هاتفكما‬ ‫مهدداً بوجود قنبلة هذا الصباح‬
‫- أعلن ارتدادي عن "الفردوكية"‬ ‫- ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫هل أنت من (القاعدة)؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫"وأغنيتي هذه بإيقاع الثلاثة أرباع"‬
‫"تتمنى لكم ولأحبائكم الشيء نفسه أيضاً"‬
‫- "عيد ميلاد مجيداً لكم"‬ ‫- "عيد ميلاد مجيداً لكم"‬
‫- هل أنت (لاري ويلكوكس)؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫يُسمح لك هذه الليلة‬ ‫بمناداتي بالشرطي (جون بايكر)‬
‫لكن بدون أمور جنسية وممنوع لمس مسدسي‬
‫طبعاً، أجل‬
‫عيد ميلاد مجيداً، (ليمون)‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، كيف لا يكلّف هذا أي دولار؟‬
‫وعدني بإشراكي في برنامج‬ ‫(دانسينغ ويذ ذا ستارز)‬
‫لكنه على محطة (آي بي سي)‬
‫(دوناغي)!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: ماريو غنام‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬