‫مرحباً، هل لديك وسادة عنق؟‬
‫لقد فجرت خاصتي‬ ‫وتبدو رائحتها الآن كفمي‬
‫لا أنام أبداً في الطائرات‬ ‫لا أريد أن يتم التهامي‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- لدى (كارول) رحلة إلى (رالي دورم)‬
‫لذا سأذهب معه وسنقود إلى هناك‬ ‫ونمضي بضعة أيام في نزل في (ناغز هاد)‬
‫أنت ذاهبة إلى (ناغز هاد)؟‬ ‫أليس هذا مطنباً؟‬
‫"أنت ذاهبة إلى (ناغز هاد)؟‬ ‫أليس هذا مطنباً؟"‬
‫"ستسلّميني ظرفاً يتنبأ‬ ‫بدعابتي حول (ناغز هاد)؟"‬
‫هذه قوية‬
‫سأمضي و(أيفري) أيضاً عطلة أسبوع‬ ‫رومانسية معاً قبل مجيء الطفلة‬
‫سنذهب إلى (تورانتو)‬ ‫لحضور القمة الاقتصادية لمجموعة الثماني‬
‫سيكون... بالغ الإثارة‬
‫انظر إلينا نتصرّف كالزناة‬ ‫وضّبت ثياباً داخلية ليست رمادية‬
‫أليس من الرائع مواعدة شخص‬ ‫لديك الكثير من الأمور المشتركة معه؟‬
‫(أيفري) مجنونة‬ ‫من الدرجة الأولى مثلك‬
‫وبالطبع أنت و(كارول)‬ ‫تتشاركان عنادك الذي يميّزك‬
‫لسنا عنيدين، لدينا مبادىء‬
‫رحلة سعيدة يا (ليمون)‬ ‫أخرجي تلك الملابس الداخلية‬
‫لكن انتبهي‬ ‫مواعدة نفسك سيف ذو حدين‬
‫هذا يعني أنكما تتشاركان العيوب نفسها‬
‫لشكّلت تلك مشكلة‬ ‫لو كانت لديّ عيوب‬
‫ليس أن سحابك مفتوح فحسب‬ ‫لكن ثمة قلم رصاص يخرج منه أيضاً‬
‫يوماً سعيداً لك يا سيّدي‬
‫(ترايسي)‬ ‫تهانينا على نيلك الجوائز الأربع‬
‫حصلت على جائزة (إيمي)‬ ‫و(غرامي) و(أوسكار) و(توني)‬
‫أنت موهوب أكثر مني‬
‫أنت جاهزة يا (جينا) المرآة‬
‫(ترايسي)، تهانينا على...‬
‫ستتم إضاءة مبنى (إمباير ستايت)‬ ‫باللون الذي تختاره‬
‫الفاتح‬
‫سيسمح لك "عالم البحر"‬ ‫أن تستعير حوتاً قاتلاً لعطلة الصيف‬
‫سأحتاج إلى سرج للحوت‬
‫ويريدك (ستيفن سبيلبرغ)‬ ‫أن تلعب بطولة فيلمه التالي‬
‫زوج (كايت كابشو)؟‬
‫(ترايسي)، تهانينا‬ ‫أحببت خطاب قبولك‬
‫طلب مني (ترايسي جوردن)‬ ‫أن أقبل هذه نيابة عنه لأن فمه ملآن‬
‫حلوى (بوب تارت)!‬
‫إذاً أظن أنك وصلت إلى المستوى التالي‬
‫أتطلّع شوقاً لأرى كيف يخوّلك ذلك‬ ‫لتجعل حياتي أكثر صعوبة‬
‫هذا ما سأفعله يا (ليز ليمون)‬
‫سيشمل ذلك على الأرجح شمبانزي‬ ‫يعزف الغيتار اشتريته هذا الصباح‬
‫- كلا‬ ‫- مهلاً‬
‫يؤكّد (دوت كوم) أنه غرق‬
‫لمَ تلبسني بذلة؟ ما زال عليّ‬ ‫أن أحفظ فقرة التوراة خاصتي‬
‫ستذهب إلى غداء لمجلس مكافحة الفقر‬
‫وبعد ظهر اليوم‬ ‫ستتكلّم في مؤسسة (كلينتون)‬
‫أتكلّم؟ لا تبدو هذه كطبيعتي‬ ‫يبدو هذا وكأنه عمل‬
‫- أجل، إن المستوى التالي ليس كلّه تسلية‬ ‫- إن النجاح سيف ذو حدين‬
‫أنت محترم الآن في الواقع‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، سيتوقّع منك‬ ‫الناس استعمال تلك القوة لفعل الخير‬
‫هيا يا سيّدي، ذراعاك‬
‫هناك صف يا سيّد‬
‫أدرك أنك أكثر أهمية من الجميع‬ ‫على الطائرة مع سروالك الرياضي ذاك‬
‫المعذرة أيّتها الشابة‬ ‫هل أنت كبيرة كفاية لتسافري بمفردك؟‬
‫لا أعرف، سأذهب لزيارة جدتي‬ ‫لكنني خائفة‬
‫- مهلاً، هذا طفولي جداً‬ ‫- صحيح‬
‫انظري إلى رجل السروال الرياضي‬
‫هذه طائرة ثمنها ٩٠ مليون دولار‬ ‫وليس نادي تعرّي في (تالاهاسي)‬
‫(ستيورات)، فتّش ذلك الرجل‬
‫المعذرة، يا صاحب السروال الرياضي؟‬ ‫سيكون علينا تفتيش تلك الحقيبة‬
‫وهذا "قانون السماء"‬
‫مرحباً‬
‫أنا ذاهب إلى (رالي)‬ ‫لحضور اجتماع عمل‬
‫أنا رجل أعمال ولست مارشال جو‬
‫"نهاركم سعيد يا جماعة‬ ‫أنا القبطان (برنيت) من مقصورة القيادة"‬
‫"هناك بعض الزحمة على المدرج‬ ‫سننتظر نحو نصف ساعة ثم ننطلق"‬
‫"لذا جلسوا واسترخوا واستمتعوا بالرحلة‬ ‫شكراً لاختياركم (إربايك)"‬
‫إن القبطان حبيبي‬
‫لذا إن كانت لديك أيّ أسئلة خلال الرحلة‬ ‫فربما يمكنني... ثمة رجل على الجناح!‬
‫حسناً، لم نقلع بعد‬ ‫إنه الميكانيكي فحسب‬
‫وهذا جناح رئيس الحكومة‬
‫ها هو، مركز مؤتمرات (ميترو تورانتو)‬ ‫موقع قمة مجموعة الثماني‬
‫- لنفعل ذلك على الشرفة‬ ‫- قد يكون عليك البدء بدوني‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- إن احتجتما إلى أيّ شيء آخر‬
‫يا إلهي، تكسرين العظمة الإضافية‬ ‫التي يملكها كلّ الكنديين في يديهم‬
‫- (جاك)، أظن أنني سألد‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تحين موعد ولادتك قبل مارس‬
‫لمَ اشتريت منجم بيريليوم‬ ‫إن كان حجر الولادة لن يكون الزبرجد؟‬
‫- علينا الذهاب إلى المطار‬ ‫- المطار؟ علينا نقلك إلى مستشفى‬
‫كلا، لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى‬
‫- هذه (كندا)، إن ولدت هنا...‬ ‫- يا إلهي، ستكون كندية‬
‫فيما أخاطر في أن أبدو فظاً جداً‬ ‫أستسمحكما عذراً وأسألكما‬
‫برأيكما، ما الخطب الشديد‬ ‫في كون المرء كندياً؟‬
‫يأتي حليبكم في أكياس، أكياس‬
‫سرداقكم في (أبكوت)‬ ‫لا يحوي جولة ركوب‬
‫وإن كانت (كندا) لطيفة وودودة جداً‬
‫فلمَ يأتي معظم الميثامفيتامين عندنا‬ ‫من عصابات المخدرات الآسيوية خاصتكم؟‬
‫لا نصنع الميثامفيتامين خاصتنا حتى؟‬ ‫ماذا يحصل للصناعة الأميركية؟‬
‫أنزل أغراضنا‬ ‫وجِد لنا سيارة تأخذنا إلى المطار‬
‫يا إلهي، (جاك)، إن ولدت ابنتنا هنا‬ ‫فلا يمكن أن تكون رئيسة‬
‫لا تقولي ذلك حتى‬ ‫سننجب فتاة أميركية وستكون رئيسة‬
‫مهما بدت تلك الجملة سخيفة‬
‫لو أننا في (كينيا) الآن لكنّا بخير‬
‫إن كان هذا يساعدك، أنا بخير‬
‫وفي النهاية‬ ‫باركك الرب، (ترايسي جوردن)‬
‫إن أداءك المذهل لـ(دجيفري لاكي سيدا)‬ ‫في (هاردت تو واتش)‬
‫منح صوتاً لمن لا صوت لهم‬ ‫فقراء (أميركا)‬
‫لست خائفاً منكم يا جماعة‬
‫ولا أظن أن ذلك الكاجو‬ ‫يبدو كوعاء أعضاء حميمة صغيرة‬
‫إن حصولي على أربع جوائز أمر مسلٍ‬
‫لنشرب نخبي وأنا أمضي‬ ‫ما تبقى من حياتي في غرف كهذه‬
‫ألم يقولوا نصف ساعة‬ ‫منذ أكثر من ساعة؟‬
‫المعذرة، فيما ننتظر الإقلاع‬ ‫سنبدأ برنامجنا الترفيهي على متن الطائرة‬
‫وهو الفيلم (لجند أوف ذا غارديينز):‬ ‫(ذي أولز أوف غاهول)‬
‫وبعض مسلسلات (أن بي سي)‬ ‫الكوميدية التي لم يتم عرضها‬
‫"علينا إيجاد الحرّاس يا (إغلنتاين)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (ليزي)، هل أنت بخير؟‬
‫- بدأ الناس يتململون هناك‬ ‫- أجل، سننتظر نصف ساعة أخرى بعد‬
‫حقاً؟ لأنني تفقدت متعقّب‬ ‫الرحلات على هاتفي‬
‫ووضعنا هو وجه عابس أحمر غاضب‬
‫هل تريدين أن تعرفي سر طيّار صغير عدا‬ ‫أننا نتلقى حسماً لدى (سانغلاس هات)؟‬
‫إن مسألة النصف ساعة خدعة‬
‫إن ذلك يكفي ليعرف الناس‬ ‫أن عليهم الانتظار لكنه لا يثير استياءهم‬
‫إذاً أنتم تكذبون؟ هذا ليس صواباً‬ ‫نحن زبائن دفعنا المال‬
‫اسمعي يا (ليز)، لدينا أسباب‬ ‫لنفعل الأمور كما نفعلها‬
‫نقول "نصف ساعة" لنتحكّم‬ ‫بقطعان أصابع الموتزريلا‬
‫التي تظن أن ٣٠٠ دولار‬ ‫وبطاقة هوية ذات صورة‬
‫تعطيها الحق في السفر عبر الجو‬ ‫وكأنها البومات الحارسة الأسطورية‬
‫يا إلهي، كان ذلك فيلم رحلتنا منذ أشهر‬
‫أظن أنه من المحبط للناس‬ ‫أن يعرفوا أن هناك من يكذب عليهم‬
‫ربما تريدين أن تقودي الطائرة بنفسك‬
‫حظاً سعيداً بضغط "الإقلاع"‬ ‫ثم "الطيّار الآلي" ثم "هبوط"‬
‫حسناً، يبدو أن هذا وضع متوتر‬ ‫بالنسبة إليك ولم أقصد أن أزيده سوءاً‬
‫افعل ما عليك فعله‬ ‫وسنذهب إلى حيث نحن ذاهبون‬
‫(ناغز هاد)‬
‫- "كلا يا (سورين)! هذا (ميتلبيك)!"‬ ‫- "يجب أن تبقي مستيقظة يا (إغلنتاين)"‬
‫"وإلاّ فإن الأنقياء لن يروننا"‬
‫نحو نصف ساعة‬
‫(كندا)‬
‫- تم إلغاء كلّ الرحلات‬ ‫- كلا‬
‫اتصلت بخدمة الحاجب‬ ‫بواسطة بطاقتي (أماكس) بالرقم غير المرئي‬
‫ليس هناك سيارات للإيجار‬ ‫والقطارات والحافلات محجوزة بالكامل‬
‫- كم تبعد الحدود؟ ربما يمكننا الركض‬ ‫- لا أعرف‬
‫حين سألت السيّدة عند المكتب‬ ‫أجابتني بالكيلومترات‬
‫اسمعي يا (أيفري)‬ ‫أنا وأنت من الطينة نفسها‬
‫إن ذلك أحد أسباب عملنا بشكل جيّد جداً‬ ‫وأننا لا نُقهر في السباق الثلاثي الأرجل‬
‫لقد أفسدنا يوم أولئك الأولاد الميداني‬
‫لكن أن نكون متشابهين‬ ‫لديه سيئاته، إنه...‬
‫- سيف ذو حدّين‬ ‫- سيف ذو حدّين‬
‫لذا هل يمكن أن تكون وطنيتنا المشتركة...‬
‫ورفضنا للاستسلام يوماً‬ ‫في هذه الحالة، أمراً سيئاً؟‬
‫- ماذا تقصد يا (جاك)؟‬ ‫- (أيفري)‬
‫قد لا تكون نهاية العالم‬ ‫إن كانت ابنتنا كندية‬
‫ولد (ألكسندر هاملتن)‬ ‫في (ويست إنديز)‬
‫- وأصبح بعد ذلك...‬ ‫- ماذا يا (جاك)؟‬
‫متحدثاً باسم الإقطاعية ثم مات‬ ‫في مبارزة ضد شخص يدعى (أرون)؟‬
‫هل هذا ما تريد لابنتنا أن تكونه؟‬ ‫شخصية حكومية خاسرة في مبارزة؟‬
‫كلا‬
‫"(الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫من أين أتى هؤلاء الأطفال كلّهم؟‬
‫يا إلهي، لقد أعادوا عرض‬ ‫برامج الـ(أن بي سي) الفاشلة‬
‫كلا، من فضلكم، كلا‬ ‫ليس (غالز أو ذا تاون) مجدداً"‬
‫- "الحب والصداقة، نملك كلّ شيء"‬ ‫- "(تيري بولو)"‬
‫- "أو ربما حذاء عظيم فحسب"‬ ‫- "(ليندسي برايس)"‬
‫"يجب أن تكون إحداهن آسيوية‬ ‫ويجب أن يكن بارعات في عملهن"‬
‫تلك الحمّامات مقرفة‬ ‫يجب أن يفعل أحد شيئاً!‬
‫من فضلك، افعلي شيئاً‬ ‫قلت إنك تعرفين القبطان‬
‫حسناً، هل تعرفون أمراً؟ هذا خطأ‬
‫يمكنني رؤية المحطة من نافذتي‬
‫حيث الناس يشترون مجلاّت جديدة‬
‫ويشبكون أرجلهم‬ ‫ويأكلون في (تشيلي إكسبرس)‬
‫كنا مثلهم مرة‬ ‫ويمكننا أن نكون كذلك مجدداً‬
‫- لكننا مجرد ركّاب طائرة الآن‬ ‫- كلا، ما زلنا نملك كرامتنا‬
‫ربما لا يمكننا العودة إلى المحطة‬ ‫لكنني أعرف القبطان (برنيت)‬
‫إنه رجل متعقّل‬
‫غالباً ما يكون مستعداً للتنازل‬ ‫بشأن خيارات الأفلام والوضعيات الجنسية‬
‫إن قررنا كمجموعة‬ ‫ما هي الأشياء المنطقية التي نريدها‬
‫- فسيسرّني التكلّم معه‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، لا يمكنني تشغيل التكييف‬ ‫لأنني سأضطر إلى تشغيل المحرّكات‬
‫يهدر ذلك الوقود‬
‫أفترض أننا لن نضطر إلى التوقف‬ ‫للتزوّد بالوقود وسط المحيط‬
‫حسناً، ماذا عن الحمّامات؟‬
‫لم يدرس (ستيوارت) الرقص‬ ‫في (كارنغي ملن) ليقوم بتنظيف الحمّامات‬
‫- أعطونا بعض الطعام على الأقل‬ ‫- مرفوض‬
‫أكياس رقائق البطاطس تلك‬ ‫مصممة لتناولها خلال الرحلة‬
‫إن فتحتها على مستوى البحر‬ ‫قد يموت أحد ما‬
‫وهل يمكنك إخباري‬ ‫متى قد نطير أيّها القبطان؟‬
‫- بالطبع، خلال نحو نصف ساعة‬ ‫- حسناً يا (كارول)‬
‫لديك قرار تتخذه‬
‫هل ركّابك مجرد ماشية أم أن بعضهم‬ ‫وربما حتى شخص واحد بينهم‬
‫- هو شخص يهمك أمره؟‬ ‫- أظن أن عليك اتخاذ قرار‬
‫هل أنا شخصية أخرى تمثّل السلطة‬ ‫تعبرين عن أحد آرائك ضدها‬
‫كحال حصان الشرطة‬ ‫الذي صرخت عليه؟‬
‫إن كنت لا أستطيع قضاء حاجتي‬ ‫في الشارع‬
‫فلمَ تُدفع دولارات ضرائبي‬ ‫لشخص آخر ليفعل ذلك؟‬
‫أم أنا حبيبك‬ ‫الذي ستسمحين له بأداء عمله؟‬
‫حقاً؟ إن كنت تؤدي عملك هكذا‬ ‫فأنت فاشل جداً فيه‬
‫فكّر في ما تفعله‬
‫أنت تتخذ قراراً هنا‬ ‫لست مجرد راكبة‬
‫وقد شغّل القبطان‬ ‫لافتة "ضعوا أحزمتكم"‬
‫على جميع الركاّب بمن فيهم‬ ‫أيّ نساء متوسطات العمر بلا شفاه‬
‫يرتدين قمصان مهرّجين للشاذات‬ ‫أن يذهبوا إلى مقاعدهم الآن‬
‫سيّد (جوردن)، وصلتك عدّة رسائل‬
‫فطور مع (تشاك شومر)؟‬ ‫لا أريد مشاهدة ذلك الرجل وهو يأكل‬
‫(فايف كاي هوملس والك)؟‬ ‫يبدو هذا وحشياً‬
‫خطاب يوم التخريج في (كورنيل)؟‬
‫آسف لكن (ترايسي جوردن)‬ ‫لا يلقي خطابات في كلّيات السلامة‬
‫- إن المستوى التالي مقرف‬ ‫- يجب أن تكون حذراً‬
‫- هل سمعت يوماً بمبدأ (بيتر)؟‬ ‫- أجل، الآن‬
‫إن السبب في عدم شعور الناس‬ ‫بالرضا في وظائفهم‬
‫هو أنهم يحصلون على ترقية باستمرار‬ ‫بحيث أن الأمر يفوق قدرتهم على التحمّل‬
‫يقول مبدأ (بيتر) إن عليك السمو‬ ‫إلى مستوى عدم كفاءتك‬
‫- لكن لا حدود لعدم كفاءتي‬ ‫- ابقَ في منطقتك المريحة‬
‫لو كنت مكانك، لاختبأت‬ ‫إلى أن ينسى الناس من أنا‬
‫لكن لا تنسَ أننا نحن الـ(هورنبرغر)‬ ‫معرفون بجبننا‬
‫في يوم إنزال (النورماندي)، ارتدى‬ ‫جدي بذلة ألمانية تحت بذلته الأميركية‬
‫تحسّباً فقط‬
‫هناك سبب لعدم اختيار‬ ‫أشخاص مماثلين ليكونوا عظيمين‬
‫لا أذكر أنني سمحت لك‬ ‫بالإصغاء إلى ذلك الحديث لكن تابع‬
‫تخيّل لو كان السيّد (هورنبورغر) مكانك‬ ‫وأدار ظهره لمجتمعه... للعالم‬
‫كيف يمكنه النوم ليلاً؟‬ ‫كيف قد ينظر إلى أولاده في عينيهم؟‬
‫أو أداء واجباته الزوجية في غرفة النوم‬ ‫كطلاء الغرفة مثلاً؟‬
‫فكّر في العار‬ ‫سيهرب من المدينة‬
‫سيندد (آل شاربتون) به‬ ‫في مؤتمر صحافي في شارع‬
‫- لأن (آل شاربتون) لا يملك مكتباً‬ ‫- تماماً‬
‫ظننت أن الانتقال إلى المستوى التالي‬ ‫سيكون مذهلاً يا (كين)‬
‫مذهل من نوع "الشامبنزي الذي يعزف‬ ‫الغيتار"، باركه الرب وحفظه‬
‫لكن الآن، الجميع يتوقّع مني‬ ‫فعل كلّ هذه الأشياء‬
‫ولا أريد أن أخذل أحداً‬ ‫لكنني خائف‬
‫لا تعرف معنى كلمة "خائف"‬
‫وأنا أعرفها لأنني بحثت عنها‬ ‫لأجلك مرّات كثيرة‬
‫- شكراً للسماء‬ ‫- اصعدا‬
‫كلا، كلا، لا تذهبا إلى الخلف‬
‫- ستقودان‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستقودان فيما نختبىء في الخلف...‬ ‫نجلس في الخلف‬
‫كلّ شيء بخير، لا شيء مريب‬
‫أجل، أجل، حسناً‬
‫حسناً، شكراً يا عزيزي‬
‫عظيم، أنا (لورن)‬
‫إن كنت شرطياً، فعليك إخباري‬
‫أنا أمزح، جميعنا في عطلة‬
‫- هل هذا مختبر ميثافيتامين متحرّك؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫- اسمعي، إن أردت الانسحاب...‬ ‫- الانسحاب؟‬
‫لم أتراجع عن أيّ شيء في حياتي‬
‫ما زلت في فتيات الكشافة‬ ‫لديّ ٩٠٠٠ شارة‬
‫ما زلت أبحث عن كرة غولف ضربتها‬ ‫بقوة إلى اليسار سنة ١٩٨٧‬
‫- لن أخضع لذلك العقاب‬ ‫- جيّد، أنا موافقة‬
‫والآن لنقد هذه القنبلة إلى (بوفالو)‬ ‫ونُخرج هذه السافلة الصغيرة مني‬
‫- عرضوا علينا بوابة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ هيا، لنذهب‬ ‫- سنذهب، سنعود إلى المحطة‬
‫والصالحة ذات الكراسي المسطّحة الظهر‬ ‫ولفافات الديك الرومي‬
‫"لفافات الديك الرومي"‬
‫وسننسى أن هذا حصل‬ ‫كواقع أنك أهنتني أمام طاقمي كلّه‬
‫بخاصة (ستيوارت)‬ ‫الذي غالباً ما يبتكر ألقاباً مؤلمة لي‬
‫- مثل "سيّد الهبوط الوعر"‬ ‫- عظيم‬
‫وسأنسى واقع أنك عاملتنا كالحيوانات‬
‫ونسيت أنك قلت إنني سيّىء في عملي‬
‫فيما كلّ شيء في (تي جي أس)‬ ‫كان رائعاً مؤخراً‬
‫(أوستن باورز) في (كروسفاير)‬ ‫إنه شيء حسن التوقيت‬
‫ولن أسألك حتى عن الصوت الذي‬ ‫تستعمله على جهاز الاتصال الداخلي‬
‫"يا جماعة، نصف ساعة تعني إلى الأبد"‬
‫هل يمكنني أن أخبرك ما أكرهه فيك؟‬ ‫أنت عنيدة جداً حين تظنين أنك على حق‬
‫حتى حين يكون الجواب‬ ‫على بطاقة (تريفيال برسوت)‬
‫كانت البطاقة مخطئة‬
‫ولست أفضل مني يا (كارول)‬ ‫بنيت رف الكتب ذاك بشكل غير مستوٍ‬
‫لم أفعل، أردت للكتب أن تنزلق‬
‫حسناً، اسمعي يا (ليز)‬
‫سنتخطى هذا‬ ‫إن استطعت لمرة أن تنسي الأمر‬
‫سآخذنا إلى البوابة‬ ‫حين تقفين أمام طاقمي وركّابي‬
‫- وتقرّين أنك كنت مخطئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعترفي أنني أنا بصفتي قبطان‬ ‫هذه المركبة كنت على حق‬
‫وكنتِ مخطئة في الشك فيّ‬
‫وكنت محقاً في معاملتي لكم‬ ‫أنت وزملائك الحيوانات‬
‫- أفضّل الموت على هذه الطائرة‬ ‫- يمكن ترتيب ذلك‬
‫حسناً، رأيت مؤخرة الشاحنة‬
‫تعرف أننا أقللناكما‬ ‫لنتخطى دورية الحدود‬
‫- ماذا تحملان؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫في بطنها المزيّف‬ ‫هل تهرّبان جبنة غير مبسترة؟‬
‫أدوية؟ شراب القيقب‬ ‫من شجرة الأرواح السرية في (وينيبيغ)؟‬
‫- كلا، إنها حامل‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك التقلّصات التي كانت تعانيها حقيقية؟‬ ‫لأنها تبدو غير حقيقية إطلاقاً‬
‫ما الذي يستغرق هذا الوقت الطويل؟‬
‫يجب أن تكونا في مستشفى وليس‬ ‫أن تقودا إلى (بوفالو) في عاصفة ثلجية‬
‫شكراً على رأيك‬
‫لكنني و(أيفري)‬ ‫نريد أن تولد ابنتنا في (أميركا)‬
‫لتصبح يوماً ما رئيسة وتعلن الحرب‬ ‫على (ألمانيا) كالزمن حين كنا رائعين‬
‫- تذكّرني بوالديّ‬ ‫- أجد صعوبة كبيرة في تصديق ذلك‬
‫كان كلاهما صارمين جداً‬ ‫أراداني أن أكبر لأصبح رئيس الحكومة‬
‫لذا في صغري‬ ‫كان عليّ الفوز باختبار التهجئة‬
‫جعلاني أحفظ كلّ الكلمات السبعمئة‬ ‫في القاموس الكندي‬
‫- ثم اضطررت إلى دخول كلّية الحقوق‬ ‫- ارتدت كلّية الحقوق؟‬
‫ليوم واحد...‬ ‫شعرت بالإهانة الشديدة‬
‫لأنهم طردوني لاستعمالي ضربة‬ ‫كارتيه قوية ضد زميلي في الغرفة‬
‫أعرف، أنا نموذج متكرر‬
‫كلّ الرجال من (كيبيك)‬ ‫بارعون في الكارتيه‬
‫يا إلهي، أين تهذيبي؟‬ ‫هل تريد تجربة الميثامفيتامين؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنسحب‬
‫سأتصل بخط الطوارىء ٩١١‬ ‫وأطلب إسعافاً لنقلنا إلى أقرب مستشفى‬
‫- في الواقع، تتصل بـ٢٧٢ هنا‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫(كينوارث)، كنت أفكّر في ما قلته‬ ‫وأنت محق‬
‫أنا الفائز بالـ(أوسكار) (ترايسي جوردن)‬
‫وبالرغم من رهبة الأمر، لديّ مسؤولية‬ ‫إصلاح العالم بدءاً بأسوأ مكان على الإطلاق‬
‫- (أيكيا) يوم سبت؟‬ ‫- (أفريقيا)‬
‫سأرحل اليوم، وداعاً‬
‫ابدأ بنقل أغراضي إلى غرفة ملابسه‬
‫"يا جماعة من مقصورة القيادة‬ ‫يبدو أننا سننتظر لنصف ساعة أخرى"‬
‫"ثم سننطلق..."‬
‫- لديّ إعلان، فقد قبطاننا صوابه‬ ‫- "كلا، لا تصغوا إليها"‬
‫بعد أن شاهدت (كريمسون تايد)‬ ‫على (شوتايم) عطلة الأسبوع الماضي‬
‫أظن أن السبيل الوحيد أمامنا‬ ‫هو تمرّد الركّاب، أنا (دانزل)‬
‫"ألجأ إلى قانون السماء"‬
‫"تم إسكاتك الآن أيّتها المشاكسة‬ ‫الزاعقة، توقفي عن الكلام"‬
‫كان يمكننا الذهاب إلى بوابة‬ ‫ولم يقبل أن يأخذنا‬
‫لا تلوموني‬
‫رفضت أن آخذنا لأنها رفضت الاعتراف‬ ‫بأنها مخطئة في تحديها سلطتي‬
‫- لمَ لا؟ ما خطبك؟‬ ‫- أنا محقة وهو يعرف ذلك‬
‫كان يمكنه أن يعطينا طعاماً‬
‫ربما هذه إحدى المرات التي تقولان‬ ‫فيها معاً عند ثلاثة، "كنت على خطأ"‬
‫- ١، ٢، ٣، أبداً‬ ‫- ١، ٢، ٣، أبداً‬
‫كيف تخرجان معاً؟‬ ‫أنتما متشابهان جداً‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأفتح منزلق الخروج الاضطراري‬
‫وسنخرج جميعنا من هذه الطائرة‬
‫سأكون بطلة شعبية‬ ‫كذلك الرجل الذي يكرهه الجميع الآن‬
‫لا تفكّري حتى في ذلك‬ ‫تلك جريمة فيدرالية‬
‫- حاول أن توقفني‬ ‫- احزري ما تتمنينه‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- عليك تخطي هذا اللعين العجوز أولاً‬
‫- "(سورن)، (إغلنتاين)، انتهت رحلتكما"‬ ‫- آسفة‬
‫آمل أنه ما زال يمكننا‬ ‫أن نكون صديقين‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- (ليمون)، انجبنا الطفلة‬
‫- نحن؟ نحن؟‬ ‫- يجب أن ترتاحي‬
‫يا إلهي، تهانينا‬
‫- مهلاً، ألستما في (كندا)؟‬ ‫- أجل، ابنتي كندية أميركية‬
‫لكنني سأعاملها وكأنها طفلة بشرية‬
‫حاولنا العودة إلى الوطن يا (ليمون)‬ ‫في مختبر ميثافيتامين‬
‫قمت و(أيفري) بتغذية جنون بعضنا‬
‫- لكن أحدنا كان شجاعاً كفاية ليتراجع...‬ ‫- واستسلَم، استسلَم‬
‫- ألم يعطوك (بركوسيت)؟‬ ‫- هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫يجب أن يكون أحد مستعداً للاستسلام‬
‫"آمل أن تتمكن و(أيفري) العودة‬ ‫لأن لديكم حياة كاملة من ذلك..."‬
‫السيف ذي الحدين‬ ‫الذي يلوح محاولاً قطع وجهيكما‬
‫شكراً يا (ليمون)‬
‫يفترض بهذه أن تكون مناسبة مفرحة‬ ‫يسرّني أنني اتصلت بك‬
‫آسفة، ابنتك فتاة محظوظة جداً‬
‫- أنا و(كارول)...‬ ‫- "(جاك)"‬
‫ماذا؟‬
‫تحاول هذه المرأة إخباري‬ ‫أنه ليس علينا الدفع مقابل أيّ من هذا‬
‫- صحيح، نظام الرعاية الصحية الكندي...‬ ‫- كلا، لن تفعل‬
‫لن نكون طرفاً في هذا الفساد الاشتراكي‬
‫- ستأخذين مالنا‬ ‫- آسفة يا سيّدي، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- سيكون هذا جيّداً‬ ‫- (أيفري)، هل يمكنك السير؟‬
‫- أنا خلفك تماماً يا (جاك)‬ ‫- "لنجد كندياً يأخذ مالنا"‬
‫- كيف حال (أفريقيا) يا سيّدي؟‬ ‫- "إنها مذهلة"‬
‫"علّمت اليوم تلاميذ المدرسة المحلّيين‬ ‫كلّ كلمات (مانستر ماش)"‬
‫إذاً متى تظن أنك ستعود؟‬ ‫لدى (تي جي أس) برنامج بعد أسبوعين‬
‫"ألا تفهم أن هذا أكبر من كلّ ذلك؟"‬
‫"كيف أن نملة‬ ‫أكبر بكثير من حشرة أصغر منها"‬
‫- هذه طريقة غريبة لقول ذلك يا سيّدي‬ ‫- "عليّ الإقفال"‬
‫"كان هذا قراراً جيّداً جداً‬ ‫وداعاً يا (كاي)"‬
‫أجل، قراراً جيّداً جداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬