‫لديّ خبر رائع يا غير المشهورين‬
‫اتصل بي مدير أعمالي من مصحة إعادة‬ ‫التأهيل أصبحت على الإنترنت‬
‫أنت على موقع (جون أوف سنارك دوت كوم)؟‬
‫- أي موقع؟‬ ‫- (جون أوف سنارك)‬
‫إنه موقع أنثوي رائع‬ ‫تتكلم النساء فيه عن إنجازاتنا‬
‫وعن أسوأ أجسام المشاهير بالمايوه‬ ‫(روث بايدر غينزبيرغ)‬
‫الصوت الأنثوي كوميدي الأكثر ابتكاراً‬ ‫تعايشي مع ذلك يا (كورتني ثورن سميث)‬
‫لا يتعلق الأمر بكِ‬ ‫بل بممثلة هزلية تدعى (آبي فلين)‬
‫- ربّاه!‬ ‫- سيدتي‬
‫- منخاران جميلان‬ ‫- كيف سأجد ما كُتب عنّي؟‬
‫كمبيوتر، (جينا)‬
‫هذه هي المقالة المتعلّقة بك‬ ‫لماذا (تي جي إس) يكره النساء؟‬
‫ماذا؟! كيف يقولون ذلك؟ نحن نحب النساء‬
‫بسبب مغادرة (ترايسي)‬ ‫كانت (جينا) محور الحلقة الأخيرة‬
‫أنا (إميليا إرهارت)‬ ‫أكاد أعبر المحيط الهادىء‬
‫يا للهول، العادة الشهرية!‬
‫- "وزيرة الخارجية (هيلاري كلينتون)"‬ ‫- سأجيب عن أسئلتكم الآن‬
‫يا للهول، العادة الشهرية‬ ‫لِنهاجم (إنكلترا) بالأسلحة النووية!‬
‫هذا تقسيم جديد مُثير للسخرية‬
‫لم أعد أعرف، بدأ هذا البرنامج‬ ‫كبرنامج للمرأة وبطلاته النساء‬
‫يجب على الأقل أن نرفع‬ ‫من نظرة الآخرين إلى النساء في المجتمع‬
‫العادة الشهرية، كلّكم مطرودون!‬
‫(جاك)، هل تظن أنني أكره النساء؟‬
‫قطعاً، لكنها ليست غلطتكِ‬
‫أنت مهيّئة جينياً مُسبقاً‬ ‫للتنافس مع النساء الأخريات على اهتمام...‬
‫رجال أقوياء وأصحاب نفوذ مثلي‬ ‫أو رجال آخرين يشبهونني جداً‬
‫على سبيل المثال، (هرقل)‬ ‫(ذا هايلندر) أو صاحب الجلالة‬
‫أريد تحريك عينيّ بتموّج الآن‬ ‫لكن الطبيب قال إذا واصلت القيام بذلك‬
‫قد تتشنج عضلاتي البصرية وتقذف مقلتي عينيّ‬
‫غيرة الأنثى حقيقة ارتقائية يا (ليمون)‬
‫إذا حاولت انتزاعها منها سينتهي الأمر‬ ‫بسحاقية مصابة بحثل نمَوي في الورك‬
‫أنت مُخطىء، أنا أدعم النساء‬ ‫أنا بمثابة حمالة نهدين بشريّة‬
‫لهذا السبب سأستخدم كاتبة هزلية‬ ‫اسمها (آبي فلين) كي نستقبلها كضيفة كاتبة‬
‫لا، لا تسمح لك ميزانيتكِ...‬
‫تملك طاقة جيدة، استخدميها فوراً‬
‫أرأيت؟ حقيقة انجذاب الرجال‬ ‫إليها لا تهدّدني‬
‫أرجوكِ يا (ليمون)‬ ‫لا علاقة لفمها المثير بالأمر‬
‫تحتاج كل شركة إلى دم جديد من وقت لآخر‬
‫كما يقول (هانك كوبر) في كتابه‬ ‫الدم الجديد هو قوام الحياة في دم كل شركة‬
‫- ليس كاتباً موهوباً‬ ‫- (هانك كوبر)؟‬
‫أليس الرجل الذي زايدَ‬ ‫ضد لا أحد لاستحواذ (إن.بي.سي)؟‬
‫بلى، إنه رئيس (كايبل تاون) التنفيذي‬
‫لكنه لن يكون كذلك إلى الأبد‬ ‫وفي أحد الأيام عندما يستقيل‬
‫أنوي أن أكون خليفته‬
‫في الواقع، آمن بنفسكَ وستحقق أهدافكَ‬
‫قرأت ذلك على قنينة ماء‬ ‫خاصة بالنساء المتريّضلت‬
‫ليس الأمر بسيطاً جداً‬ ‫شركة (كايبل تاون) تملكها عائلة‬
‫توجد وريثة مُحتملة لذا كي أنال مرادي‬ ‫يجب أن أجد طريقة لتدميرها‬
‫- تدميرها؟ هل هي امرأة؟‬ ‫- في الحقيقة، ليس تماماً‬
‫مرحباً أنا (كايلي هوبر) وعمري ١٤ سنة‬
‫وأنا أنتظر في طابور‬ ‫كي أتعرّف بـ(جاستن بيبر) لأنه...‬
‫عذراً، هل مُنافستكَ الجديدة‬ ‫فتاة في الصف التاسع؟‬
‫كم سن زوجة (هانك)؟‬ ‫هل هذه زيجته الثانية؟‬
‫لماذا يتزوج الرجال بفتيات يصغرنهم سناً‬ ‫دائماً؟ لأنّ بإمكانهم ذلك، (ليز)‬
‫سَيطري على انفعالاتكِ، (ليمون)‬ ‫(كايلي) هي حفيدة (هانك هوبر)‬
‫ضاع جيل والديها بسبب مرض‬ ‫"أموال ائتمان الأولاد"‬
‫تدخّن عمّتها المرهوانة وتشتمّ الدهان‬
‫يحاول والدها عبور الأطلسي‬ ‫بقصر قابل للنفخ‬
‫يجب أن أحرص‬ ‫على أن تأخذ (كايلي) خيارات مماثلة‬
‫أنتَ تحاول إذاً تدمير فتاة في الرابعة عشرة‬
‫إنني أحاول إرشاد فتاة في الرابعة عشرة‬
‫ربما يمكنني مساعدتها‬ ‫على تحقيق هدف حياتي آخر‬
‫لتصبح ممرضة مُساعدة طبيب أو عشيقة محام‬
‫أو أن تصبح رئيسة (الولايات المتحدة)‬ ‫للتسوّق حتى‬
‫هذا أمر نموذجي، في هذه الأثناء أحاول‬ ‫مساعدة النساء على تحقيق قدراتهنّ الكامنة‬
‫لأنّ القدرة الكامنة هي الفرق بين ما لا‬ ‫يمكنك فعله والذي لا تستطيع فعله‬
‫- هل قرأت ذلك على قنينة ماء؟‬ ‫- لا‬
‫أرسلتها لهم لكن (أكوا فيم) لم تخترها‬
‫حسناً، ثمة إشاعة أنّ (آبي فلين)‬ ‫ستنضم إلينا فعلاً‬
‫- ستأتي فتاة!‬ ‫- هذه فرصة رائعة بالنسبة إلينا‬
‫- إنها تجهل كم نحن مقزّزون‬ ‫- لكنها ستكتشف ذلك قريباً جداً‬
‫- كم تطلّب النساء هنا اكتشاف ذلك؟‬ ‫- لست أدري‬
‫كم يتطلب من الوقت لرؤية شيء؟ أعني أنّ‬ ‫سرعة الضوء ١٨٦ ألف ميل في الثانية لذا...‬
‫لا، أن نكون على سجيّتنا لا يجدي نفعاً‬ ‫لذا كي نحصل على فرصة مع (آبي)‬
‫سنبتكر هويّات جديدة‬ ‫سأتظاهر بأنني ثري‬
‫وسأكون فتى خطراً وسيئاً‬
‫وسأكون بريطانياً‬ ‫لأنّ النساء ينجذبنَ للرجال البريطانيين‬
‫السيد (إيان ماكالين)؟‬ ‫مؤكد أنّ النهود تصل لركبتيه‬
‫وإذا لم تتعاونوا بهذا الشأن أيها الشبان‬
‫سيلعب (لاتز) "إكس بوكس كينيكت"‬ ‫بدون قميص مجدداً‬
‫القفز المبتهج! وجدت الكريستال!‬
‫- ثري، سيىء السلوك، بريطاني، مفهوم‬ ‫- جيّد‬
‫- رائع!‬ ‫- ممتاز!‬
‫ربما سمعتِ عن (جاي فريد ماغز)‬
‫الشمبانزي الذي ظهرَ في (توداي شو)‬ ‫في الخمسينات‬
‫لكن معظم الناس يجهلون‬ ‫أنّ (إن بي سي) ما زالت شبكة تلفزيونيّة‬
‫بالحديث عن التلفزيزن، هل تودين دخول‬ ‫غمار هذا الحقل، (كايلي)، والعمل مع جدّك؟‬
‫أوافقكِ الرأي، التلفزيون مُمل‬
‫إذاً، ألديكِ مادة مفضّلة‬ ‫في المدرسة يا (كايلي)؟‬
‫لا تريد السماع عن المدرسة، إنه أمر غبي‬
‫عمّ تتكلمين (كايلي)؟ المدرسة رائعة‬ ‫على غرار (جاستن بيايبر)‬
‫في الواقع‬ ‫لم أخبر ذلك أحداً من عائلتي قطّ‬
‫لكنّني أحلم بأن أصبح عالمة أحياء بحريّة‬
‫سمكتي المُفضلة هي سمكة اللبروس‬ ‫وحاولت أن يتم اختيارها كجالب حظ لمدرستنا‬
‫لكنني هُزمت في التصويت‬ ‫لذا جالبة حظنا الجديدة هي عاهرة‬
‫أنت مهتمة بعلم الأحياء البحريّة إذاً‬ ‫ما الذي أعرفه عن ذلك؟‬
‫ربما لم تسمعي على الأرجح‬ ‫بالمُكتشف (بوب باليرد)‬
‫هل تعرف الدكتور (باليرد)؟‬ ‫اكتشفَ (ذا تايتانيك) و(ذا لوزيتانيا)‬
‫ووفقاً لموقعه على الإنترنت‬ ‫وصفة لتحضير كعكة الجبن القليلة الدسم‬
‫أنا أيضاً عضو في مجلس إدارة‬ ‫المتحف الأميركي للتاريخ الطبيعي‬
‫إذا شئت يمكنني جعل دكتور (باليرد)‬ ‫يرافقنا بجولة خاصة في المتحف‬
‫ربّاه! سيّد (داناغي)‬ ‫سيكون ذلك رائعاً جداً‬
‫حسناً، اتبعيني رجاءً الآن‬ ‫إلى حمّام (براين ويليامز)‬
‫وهو أيضاً جمجمة (جاي فريد ماغز)‬
‫حسناً أيها الشبان‬ ‫(آبي) في طريقها إلينا‬
‫هل تعادلَ (ويست هام)‬ ‫و(وولفز) تعادلاً سلبياً؟‬
‫كُف عن ذلك! هل تغيّرون شخصياتكم‬ ‫أيها الشبّان من أجل (آبي)؟‬
‫- هل وصلَت؟‬ ‫- (سوباس)، أنت متزوّج‬
‫حسناً، هذا هو نوع المعاملة الذكورية‬ ‫السيئة بالتحديد الذي سيحصل هنا‬
‫ألا تعرفون؟ إنني أتكلم عن الحل الأنثوي‬
‫(ترايسي تشابمن)، إنها امرأة، صحيح؟‬ ‫إنها حقبة جديدة في (تي.جي.إس)‬
‫لنرَ الـ(بلوغوسفير)‬ ‫يحاول القول إنني أكره النساء الآن‬
‫انظروا إلى كل هؤلاء الرجال!‬
‫- عرفت أنّني اشتممت رائحة النقانق‬ ‫- رائع!‬
‫(آبي)، أنا (ليز)‬
‫(ليز)! أشكرك!‬
‫تلامست حلمات ثديينا‬ ‫حلمتاي قاسيتان جداً‬
‫حلمتاي مُختلفتا الحجم‬ ‫(آبي)، أعرّفكِ بالكتّاب‬
‫أين ستجلس (آبي) الصغيرة؟‬ ‫أظن أنه سيتوجّب أن أجلس في حضن أحدهم‬
‫- يمكنك الجلوس هناك‬ ‫- (إيني)‬
‫- أرجوك يا إلهي‬ ‫- (ميني)‬
‫- تعالي إلى الماما‬ ‫- (مايني)‬
‫- اختاريني‬ ‫- (مو)! ‬
‫امنحيني القوّة يا (أوبرا)‬
‫عندما بدأت بالعمل هنا‬
‫علّمتني (شيرلي تمبل) ابنة الـ ٨ سنوات‬ ‫كيفيّة لَف السيجارة‬
‫(ليمون)، مَن الذي يظن‬ ‫أنّ الإيماء بالإبهام هو للفقراء...‬
‫سيصبح رئيس (كايبل تاون)‬ ‫التنفيذي الجديد؟ هذا الرجل‬
‫- أنجزت ذلك؟ ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫تريد أن تصبحة عالمة أحياء بحرية‬ ‫أصبحت (كايلي) كالخاتم في إصبعي‬
‫كنت مبهوراً بالاستكشاف في صغري أيضاً‬
‫أعرف بالتحديد ماذا يريد أن يفعل‬ ‫أي مُولع بالعِلم عمره ١٤ سنة‬
‫يتمرّن على نقل صورة (ليندا رونستات)‬ ‫بالطبع ويتعرّف بمعبوده‬
‫كما عندما تعرّفت بـ(جاك كوستو)‬
‫لن أنسى أبداً ما قاله لي‬
‫نسيت ذلك، حدث ذلك قبل وقت طويل جداً‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫تعرّفت بالسيدة التي تقول أين لحم العجل؟‬
‫بواسطة علاقاتي القوية‬ ‫يمكنني تحقيق أحلام (كايلي)‬
‫يجب أن أبحث‬ ‫عن مجموعة أصدافي القديمة وأعطيها لها‬
‫سأكمل إغواءها‬ ‫بعد أن أهاجمها و(بوب باليرد) بشكل مُتتابع‬
‫- خيار الكلمات، (جاك)‬ ‫- أسحب كلامي‬
‫(ليمون)، أهذه هي المرأة‬ ‫الجديدة التي استخدمتها؟‬
‫هل الجو بارد هنا؟‬
‫أو لأنني لا أرتدي أي ملابس داخلية؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر مع طاقم العمل‬
‫تمنحنا (نيويورك) إعفاءات ضريبية‬ ‫لاستخدامنا المعتدين جنسياً‬
‫- إنه برنامج مروّع‬ ‫- لست أدري‬
‫هل هذه بقعة؟ لا أحد يعرف ذلك‬
‫ما هذا؟!‬
‫هذه (آبي فلين)، إنها ضيفتنا الكاتبة‬
‫إنها تتصرف بإثارة وتتكلم كالأطفال؟‬ ‫أنا اخترعت ذلك‬
‫في صيف العام ٩٨‬ ‫نقلت الأمر إلى مستوى جديد كلياً‬
‫لا يمكن أن توجد اثنتان منّا‬ ‫يجب أن يتم تدميرها‬
‫أجهل كيف وصلت إلى هنا‬
‫لا، (جينا)، هذه هي المشكلة تحديداً‬
‫يعامل الرجال النساء كالأطفال‬ ‫والنساء يمزّقن بعضهنّ البعض‬
‫تماماً، سأبدأ بنشر إشاعة مدمّرة عنها‬
‫مثل الإشاعة التي اخترعتها بشأن (جايمي‬ ‫لي كرتيس)، وهي أنّ لديها مؤخرتان‬
‫اسمعي، أنت وأنا نريد الأمر نفسه‬ ‫في الواقع لكننا لن ندمّر (آبي)‬
‫- سنصلح حالها‬ ‫- أجل‬
‫كما تصلحين حال كلب، سنعقّمها‬
‫لا، سأري (آبي)‬ ‫أنها لا تحتاج إلى التصرّف هكذا‬
‫- مرحباً، أنا (جاك)، سررت بمعرفتك‬ ‫- مرحباً، أنا (آبي)، مرحباً‬
‫مهما كان‬
‫ما رأيك يا (كايلي) إذاً؟‬ ‫دراسة المحيطات حياة رائعة جداً‬
‫لا يسعني أن أصدّق‬ ‫أنني أكلّم الدكتور (باليرد)‬
‫لستِ تكلّمينه، (بوب) اختصار لـ(بابيرت)‬
‫يا إلهي! سمكة أبو الشّص‬
‫(لوفياس باسكيتورياس) كانت سمكتي‬ ‫المفضلة في صغري، انظري إلى أسنانها‬
‫أتعرف؟ هذه أنثى، يصغرها الذكر حجماً‬ ‫بأشواط إنه طفيلي أساساً ويعيش عالة عليها‬
‫لحين التزاوج بالطبع، ثم يموت الذكَر‬
‫أجل، المُصطلح العلمي لذلك هو الزواج‬
‫لا تقُل لـ(جينا) إنني قلت ذلك‬
‫المحيط هو التُخم الأخير فعلاً يا (كايلي)‬ ‫ونواصل العثور على أشياء جديدة‬
‫ديدان أنبوبية عملاقة تتنفس كبريتيد‬ ‫الهيدروجين قناديل البحر في القطب الشمالي‬
‫ومادة كيميائية في العشب البحري يظن‬ ‫العلماء أنها قد تشفي صداع المُثلجات‬
‫بقي الكثير كي يتم اكتشافه‬ ‫ويمكنك القيام بذلك، إنني أحسدكِ تقريباً‬
‫الجيل الجديد هو مستقبل‬ ‫استكشاف المحيطات يا (كايلي)‬
‫أعني أنني لن أعيش إلى الأبد مهما كانت‬ ‫كمية الذهب التي أعطيها لإله البحار‬
‫لهذا السبب سأجعلك تليمذة (أرجونوت)‬
‫لا يسعني أن أصدّق حصول ذلك‬
‫أنت تتكلمين كالدلافين منذ الآن، ممتاز‬
‫هل توجد سن محددة لتليمذ (أرجونوت)؟‬
‫ماذا لو أعطيتَني لاصقة مُصمغة‬ ‫من باب الدعابة؟‬
‫أتعرف يا سيد (داناغي)؟‬ ‫يبدو أنّ هذه الأمور تروقكَ فعلاً‬
‫ربما كان يجدر بكَ أن تكون مُستكشف بحار‬
‫لا يا (كايلي)‬ ‫كان هذا حلمي في الصغر، أصبحت راشداً الآن‬
‫لم يعد لديّ أحلام الآن‬
‫(كايلي)، بهذا الاتجاه‬
‫ها هي أيها الرجال‬
‫أنثى الحوت الشمالية المراوغة‬
‫- (جاك)، (جاك)‬ ‫- نعم أيها البحّار، ما الأمر؟‬
‫سنمضي قدماً‬
‫مرحباً (ليز)‬
‫(آبي)، أشكرك على مقابلتي هنا‬ ‫هذا المكان مميّز جداً بالنسبة إليّ‬
‫هل فقدتِ عذريّتكِ هنا؟‬
‫ماذا؟ لا، هل يبدو هذا المكان‬ ‫كغرفة التبرّج في أكاديمية المهرّجين؟ لا‬
‫هذا تمثال وأعرف أنك تعرفين ذلك‬ ‫إنه تمثال (إليونور روزفلت)‬
‫سيدة العالم الأولى وبطلة حقوق المرأة‬ ‫وغطاء علبة الغداء المدرسية خاصتي‬
‫اسمعي، أعرف أنه يمكن أن يكون الأمر صعباً‬
‫يضغط المجتمع كثيراً علينا‬ ‫كي نتصرف بطريقة معيّنة‬
‫لكن (تي جي إس) مكان آمن‬
‫لذا يمكنك الكف عن تمثيل دور الطفلة‬ ‫المثيرة والتخلص من الضفيرتين‬
‫ضفيرتاي تروقانني‬ ‫يقول عمّي إنهما مثيرتان‬
‫كفى دعابات مقززة وهذا الصوت‬ ‫أريدك أن تتكلمي بصوتك الحقيقي‬
‫هذا صوتي الحقيقي والطفلة‬ ‫المثيرة ليس تمثيلاً‬
‫أنا طفلة مثيرة جداً‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حيال انجذاب الرجال إليّ‬
‫مثل هذا المتشرد، يروقه ما يراه‬
‫- حسناً، ربما أنا أروقه‬ ‫- لست تروقينني بل هي تروقني‬
‫- (آبي)، إنني أحاول مساعدتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫مِن خلال حكمكِ على مظهري وطريقة كلامي؟‬
‫ما الفرق بين استخدامي إثارتي‬ ‫واستخدامكِ هاتين النظارتين كي تبدي ذكية؟‬
‫أنا ذكيّة، تفوّقت باللغة‬ ‫الألمانية في الجامعة‬
‫أو استخدام (لاتز) اللكنة‬ ‫الإنكليزية المثيرة كي يضاجعني؟‬
‫لا، لم تفعلي ذلك، (لاتز)؟!‬ ‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫أعني أنني كنت موجودة عندما قلّدَ (بلفدير)‬
‫رباه، (آبي)‬ ‫لا يعقل أن تتوقي بيأس لاهتمام الرجال‬
‫أتعرفين يا (ليز)؟ لا يتوجب عليّ تبرير‬ ‫أفعالي لك ليست حياتي من شأنكِ‬
‫باستثناء أنها كذلك لأنك تمثّلين برنامجي‬ ‫وتمثّلين جنسي في هذا المضمار‬
‫- وأنت تحرجينني‬ ‫- تبادلا قبلة!‬
‫عزيزتي، آسفة لكن هذه حقيقتي، واجِهي الأمر‬
‫والآن هل سنحقّق رغبة هذا‬ ‫السيّد النبيل أم لا؟‬
‫(كنيث)، عندما أرحل‬ ‫كيف برأيك سيتذكّرني الآخرون؟‬
‫في الواقع سيّدي، بدأت بنظم‬ ‫قصة شعريّة بطوليّة للاحتفاء بذكرى حياتكَ‬
‫يا أتباع (يسوع)، اسمعوا قصّتي‬
‫سأقول لك ماذا سيقولون‬ ‫هل تذكرون (جاك داناغي)؟‬
‫كان يرتدي الكثير من البدلات‬ ‫وشاركَ في اجتماعات كثيرة‬
‫- أطفىء التيار يا روبوط الأحاديث‬ ‫- يبدو أنك تطرح أسئلة مهمّة جداً‬
‫عندما أواجه المشاكل يروقني أن أخاطب الرّب‬
‫لسوء الحظ، تمّ زج السيد (غازالين)‬ ‫في السجن لأنه هاجم والده‬
‫أعني لماذا وضعنا الرّب على هذه الأرض؟‬ ‫ألكي نجلس خلف مقعد؟‬
‫ما زلت شاباً يا (كنيث)، يمكنني تكريس‬ ‫الوقت المتبقي لديّ لاهتمامات أخرى‬
‫لتتولّ (كايلي) إدارة (كايبل تاون) سأنضم‬ ‫إلى طاقم (باليرد) وأصبح عالِماً مُغامراً‬
‫سيكون ذلك إرثاً‬
‫آمل أن يكون إرثي‬ ‫برنامجاً تلفزيونياً يشبه (سيسمي ستريت)‬
‫يروّج للأميّة لدى الفتيات‬
‫قد أكون هذا الرجل، هل تذكر (جاك داناغي)؟‬ ‫كان أعظم عالِم محيطات في العالم‬
‫ونحن حيوانات الفظ ندين له بكل شيء‬ ‫لأنّه منحنا عطية اللغة‬
‫لا‬
‫حسناً، انتهى وقتكِ يا صديقتي‬ ‫سأتولى الاهتمام بوضع المدعوّة (آبي)‬
‫لا يا (جينا)، لم أنته بعد‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫أقول في نفسي‬ ‫ما الذي حصل للقلم المزوّد ببمحاة؟‬
‫إضافة إلى أقلام الرصاص‬ ‫مَن الذي يقول إنها فكرة سيئة؟‬
‫لطالما ظننت ذلك‬ ‫لكنني لم أمتلك الشجاعة يوماً لقول ذلك‬
‫هل هذه (آبي)؟‬ ‫كنت أعرف أنّ نهديها زائفان‬
‫وأنّ صوتها الطفولي زائف أيضاً‬
‫أتعرفين؟ نسبة إلى شخص‬ ‫يتكلّم بطريقة طبيعية جداً، أشعر بالإهانة‬
‫لقد اتخذت هوية جديدة كلياً‬ ‫غيّرت أنفها وأسنانها‬
‫غيّرت اسمها حتى‬ ‫ليس اسمها (آبي فلين) بل (آبي غروسمن)‬
‫أتفهّم هذا الأمر أعني أنّ (غروسمن)‬ ‫يشير إلى الطبقة المتوسطة‬
‫كانت (آبي) امرأة قوية وذكية وجميلة‬
‫لماذا حوّلت نفسها إلى عاهرة طفولية؟‬
‫فكرة لكتاب للأطفال‬ ‫عاهرة طفولية، لا تخبري (ليز)‬
‫حسناً، سأواجه (آبي)‬ ‫بهذا الأمر أمام الجميع‬
‫هذا تصرّف شرس‬ ‫انسي فكرتي، فكرتكِ أنيقة جداً‬
‫لا، (جينا)، للمرّة الأخيرة، نحن نساعدها‬
‫لا تقولي المزيد، مفهوم حضرة المديرة‬
‫- من يشارك في الاتصال أيضاً؟‬ ‫- (كاثرين سكوت)، قسم المبيعات‬
‫- (آندي هوبرمن)، مبيعات الإنترنت‬ ‫- (غيل غوفلين)، إشراف‬
‫لديّ الجميع من التخطيط للاجتماعات‬
‫(تريشا)، (ماريا)، (غريغ)‬ ‫(غريغ بي)، (لايل) و(إدوين)‬
‫أنا (تشارلز)، أنوب عن (دوغلاس)‬
‫لا يا (تشارلز)، إنني على الخط لكن...‬
‫"تهانينا لـ(سلاتس فوليبوبل)‬ ‫بطل العام ٢٠١١"‬
‫سيّد (داناغي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليكِ السؤال نفسه‬ ‫لكنه سيكون عديم الفحوى‬
‫من أين جئت بصورة (كوستو) هذه؟‬
‫هذه الصورة؟ من الإنترنت‬
‫هذه الصورة موجودة في مكانين فقط‬
‫الصُور السلبية داخل خزنتي‬ ‫الخاصة إضافة إلى وصيتي‬
‫و(بيني بايبيز) التي ظننت‬ ‫أنها ستساوي أكثر‬
‫أو يمكن العثور عليها في الكتاب الصحيح‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمت يا رجل الطبشور‬
‫رجل حقيقي يتكلّم‬
‫لماذا لديك هذا الكتاب، (كايلي)؟‬ ‫لماذا تقرأين قصة حياتي؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫للسبب نفسه الذي قرأت فيه كتاب جدّي‬ ‫إجراء بحث عن العدو‬
‫هذا صحيح إذاً، كنت أحاول جعلكِ‬ ‫تظنين أنك لا تريدين إدارة (كايبل تاون)‬
‫بينما كنت تقومين بالمثل معي‬
‫يا لك من تحرّ بارع‬
‫أنت تشبه (فانيسا)‬ ‫في (فامباير ديتكتيفز ميستريز)‬
‫هذا المرجع غير مألوف بالنسبة لي‬ ‫لكنني أفترض أنّ (فانيسا) عبقرية رائعة‬
‫لا يروقك المحيط حتّى، صحيح؟‬
‫إنني أكره المحيط‬ ‫إنه من أجل الأدوات‬
‫المحيط رائع ومن أجل الرابحين‬ ‫أنتِ من أجل الأدوات‬
‫لا يمكنك أن تهزمني يا سيد (داناغي)‬ ‫أنت ناضلت في هذا العالم لكن أنا...‬
‫وُلدت فيه، إنني أتنفّسه‬
‫لذا توخّ الحذر لأنه يمكنني‬ ‫أن أقول لجدّي إنك قدّمت لي الكحول‬
‫ويمكنني أن أغري إحدى معلّماتك‬ ‫وجعلها تعطيك علامة راسبة‬
‫- أنا مستعدة للقيام بذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يستحسن أن تلمّي كتبكِ‬ ‫وإلا ستتأخرين عن الصف‬
‫هذه حصّة فراغ‬
‫أحسنتِ‬
‫(مايغن)! الكتب!‬
‫أتعرفون ما هو المزعج بشأن الجنس‬ ‫الجماعي السحاقي الأخير الذي شاركت فيه؟‬
‫أثناء قيامنا بذلك‬ ‫توجب على إحدانا الوقوف لاستخدام الحمّام‬
‫ثم توجّب على جميعنا الذهاب‬
‫حسناً، ثمة شيء يحتاج الجميع إلى رؤيته‬ ‫(آبي)، ربما يجدر بك الجلوس ورؤية ذلك‬
‫- أجل، تعالي واجلسي في حضني‬ ‫- في كرسي‬
‫(آبي)، هذا لمصلحتكِ‬ ‫سأفتح (آبل)، حان وقت الحب القاسي‬
‫هل استمتع أحد بوقته فعلاً‬ ‫في غداء مُبكر؟ كما تعرفون‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- أجهل أين وجدت ذلك‬
‫لكنني سأدمّره‬
‫- هذا ما قالته‬ ‫- حسناً، أولاً‬
‫يملك (ستيف كوريل) "هذا ما قالته"‬ ‫إنه يملكه وثانياً‬
‫حانَ وقت التوقف عن الاختباء ساعدني‬ ‫أحد الفتيان على وضع هذا على الإنترنت‬
‫على (جون أوف سنارك دوت كوم)‬
‫- أيتها العاهرة الغبية الفضولية‬ ‫- أجل، هذا هو صوتك الحقيقي‬
‫هذه (آبي غروسمن)‬ ‫وسأقتبس (إليونور روزفلت)، نحن جميعاً...‬
‫هل تفهمين ما الذي فعلته؟‬ ‫لقد وقّعت على شهادة موتي‬
‫- أنّى ذلك؟‬ ‫- سيرى زوجي السابق ذلك‬
‫سيكتشف مكاني وسيحاول‬ ‫أن يصدمني بسيارته مجدداً‬
‫غيّرت مظهري كي أهرب منه‬
‫لأنني ظننت أنّ ضغط المجتمع السبب‬
‫أنت محقة يا (ليز)، كنت أختبىء من رجل‬
‫فقدَ صوابه بعد أن صعقته الكهرباء‬ ‫بينما كان يشاهد (سليبينغ ويذ ذا إنمي)‬
‫- تمّ حرماني من ذلك‬ ‫- وأجل، أتوق بيأس إلى اهتمام الرجال‬
‫لأنني أشعر بأمان أكبر بوجودهم بحال عاد‬ ‫(تروي)، ولهذا السبب ضاجعت (لاتز)‬
‫- وسأحميها‬ ‫- هل (آبي فلين) هنا؟‬
‫هذه هي يا (تروي)، أنا في صفك، نل منها‬
‫(لاتز)، هذا ساعي بريد (بو.بي.إس)‬
‫حسناً، أظن أنّ جميعنا يدين لـ(آبي) باعتذار‬
‫يا إلهي، هو أرسلها ظننت أن هذا الصندوق‬ ‫سيكون الحجم المثالي لرأسكِ‬
‫ملاحظة، صُعقت بالكهرباء مجدداً‬ ‫بينما كنت أشاهد فيلم (سفن)، رائع‬
‫لديّ ٦ ساعات كي أبدأ حياة جديدة‬ ‫يجب أن أكون صهباء هذه المرّة‬
‫لا أعرف، نسبة إلى لون بشرتكِ‬
‫أتعرفين أمراً؟ لا تصغي إليّ‬
‫مؤكد أنك تكرهين النساء فعلاً يا (ليز)‬
‫(ليز ليمون) خائنة كل النساء‬ ‫تحت ستار التظاهر بالصداقة‬
‫حسناً، نحن في الصفحة السادسة‬
‫حيث تحيض المرأة الخارقة‬
‫سيكون المقطع الأخير الليلة‬ ‫مشهداً نهائياً جميلاً بين (جاك) و(ليز)‬
‫في النهاية، أمضيا الحلقة كلها‬ ‫في محاولة مساعدة الفتيات الشابّات‬
‫لكن أود أولاً تصحيح‬ ‫بعض العِلم الذي شاهدناه الليلة‬
‫لا يوجد زيت في العشب البحري يساعد على‬ ‫شفاء الصداع الذي تسبّبه المثلجات، لا‬
‫الأمر الوحيد الذي سيشفيه هو ممارسة‬ ‫الجنس على دراجة نارية‬
‫لم تكُن (كايلي) تتكلم لغة الدلافين‬
‫عندما يعبّر الدلفين عن حماسه‬ ‫يكون صوته على هذا النحو‬
‫حسناً، أمضينا وقتاً ممتعاً جداً الليلة‬ ‫ولم ينتهِ الأمر‬
‫في الوقت المتبقي، سنشاهد المشهد النهائي‬ ‫بين (جاك) و(ليز) الذي وعدتكم به‬
‫حسناً يا (ليمون)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة هشام صالح‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬