‫علينا أن نتكلّم، الآن‬
‫نعرف أن (ترايسي) ليس في (أفريقيا)‬ ‫إنه يختبىء في مكان ما في (نيويورك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تدّعِ الغباء يا (والتر)‬
‫لدينا أساليب لجعل الناس يتكلّمون‬
‫عبر إعطائهم شرائح تفاح طازج‬
‫اسمعني جيّداً‬ ‫هذا البرنامج هو حياتي‬
‫- أريد عودة (ترايسي)، أين هو؟‬ ‫- هل تظنين أننا لا نريد عودته؟‬
‫هل تعرفين كم تبلغ أقساط‬ ‫برنامج التغطية الصحية خاصتنا؟‬
‫وهو الوحيد الذي يعرف‬ ‫تركيبة خزانة السكاكر‬
‫الجزء الأسوأ‬ ‫هو أننا نستطيع رؤية الحلوى‬
‫حسناً لكن إن عرفت‬ ‫أنكما تخفيان معلومات عني‬
‫فلن أسمح لكم بعد الآن‬ ‫باستعمال مكتبي لنادي التاريخ خاصتكم‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫لأن موضوع الأسبوع المقبل هو الفاشية‬
‫- ماذا عن (غريز) و(دوتكوم)؟‬ ‫- لا يعرفان شيئاً‬
‫وكذلك حال‬ ‫أيّ شخص مقرّب من (ترايسي)‬
‫زوجته و(تشارلز باركلي)‬ ‫و(إدوارد جايمس ألموست)‬
‫الذي يشبه (إدوار جايمس أولمس)‬ ‫والذي يصادقه (ترايسي)‬
‫يتكلّم (كنيث) مع (ترايسي) عبر (سكايب)‬ ‫أليس كذلك؟ اتصلي به فحسب‬
‫لا يتم ذلك بهذه الطريقة‬ ‫يتصل (ترايسي) بـ(كنيث)‬
‫في المناسبات الخاصة فحسب‬
‫- مثل يوم الـ(باستيل)‬ ‫- سأفترض أن (باستيل) راقصة تعرٍ‬
‫يجب أن تفعل‬
‫هناك إمكانية أن يتصل غداً‬ ‫لأنه عيد مولد سحليته‬
‫هل مرت سنة فعلاً‬ ‫منذ كنا جميعاً في الـ(والدورف)‬
‫نأكل تلك الكعكة المصنوعة‬ ‫من وجبة السحالي؟‬
‫أجل، كاد (جيريمي)‬ ‫يبلغ الحادية عشرة تقريباً‬
‫حتى الآن، دليلنا الوحيد هو علبة البيتزا‬ ‫التي رأينا (ترايسي) يأكل منها‬
‫تعقبنا رقم الهاتف‬ ‫إلى مطعم بيتزا في (كوينز)‬
‫اسمعني، أبدو مثل (كاغني) و(لايسي)‬ ‫لكن بدون الملابس الفاحشة‬
‫عليك إيجاده يا (ليمون)‬ ‫إن برنامجك ناجح مع (ترايسي)‬
‫وهذا الصباح، وجدت طريقة‬ ‫لمعالجة مشاكل (أن بي سي)‬
‫- سنعرض برامج ناجحة فحسب‬ ‫- هذه ترهات‬
‫هل تعرفين ما هو نموذج الأعمال‬ ‫في صناعة الترفيه؟‬
‫اصنعي عشرة برامج‬ ‫ولتأملي أن ينجح واحد منها‬
‫ننتج حلقات تجريبية فاشلة أكثر مما تنتجه‬ ‫القوات الجوية الفرنسية من طيّارين فاشلين‬
‫١٥ مليون دولار حتى الآن‬ ‫لتطوير برنامج يدعى (هو نوز)؟‬
‫عن مراسل صحافي لا يملك حاسة شم‬
‫وعليه الحصول على قصته مستعملاً عينيه‬ ‫وأذنيه وحواسه الأخرى فحسب‬
‫لقد استخفيت بي يا عضو الكونغرس‬ ‫لأنني لا أملك حاسة شم‬
‫لكنك ارتكبت غلطة واحدة‬ ‫تركتني أرى الوثائق‬
‫لذا من الآن فصاعداً لن ننفق المال‬ ‫على البرامج السيئة، الناجحة فحسب‬
‫١٠ ملايين‬ ‫لتطوير (داد تو بويت أو)؟‬
‫ليس خلال وجودي‬
‫ربما مات والدك‬ ‫لكن قبل وفاته، برمجني لأحل مكانه‬
‫كلا، أوقف ذلك، هذا رهيب‬
‫إذاً ماذا يجري؟‬ ‫هل سيعود (ترايسي) أم ماذا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫- ما هو عملك حتى؟‬ ‫- أنا منتج البرنامج‬
‫صحيح، هذا ما قالته لي زوجتك‬ ‫خلال الاستحمام هذا الصباح‬
‫حسناً، نتسلى جميعنا‬
‫- ومن المهم أن نستطيع أن نضحك معاً‬ ‫- لا نضحك معك‬
‫بل عليك أيّها الأصلع القذر‬
‫أجل يا (ريدجي)، أنا أصلع‬
‫خسرت شعري في سن مبكرة‬ ‫حين صدمت ذلك الفتى الغجري بسيارتي‬
‫- لكنني ما زلت رئيسك‬ ‫- مرحباً أيّها الأصلع القذر‬
‫- هذا أنت‬ ‫- كلا، أفهم ذلك‬
‫- إنه يقلّدك‬ ‫- أجل، أفهم ذلك، أفهم ذلك‬
‫اسمعوا يا من مستواهم خمسة‬ ‫إن شخصاً مستواه ١٠ يتكلّم‬
‫كما سمعتم ربما، فإن دمى (جينا بايبي)‬ ‫التي كنت أبيعها على (كيو في سي)‬
‫قد تم سحبها‬
‫يبدو أنها كانت تستعمل لتهريب الكوكايين‬ ‫إلى البلاد من (المكسيك) فحسب‬
‫وأدى ذلك إلى بعض المشاكل‬
‫لنذهب إلى تمرين كرة القدم الآن!‬ ‫أعني الآن فوراً!‬
‫أجل، إنها الرابعة صباحاً‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- نملك هذه المدينة!‬
‫كانت (جينا بايبي) خطتي البديلة‬ ‫في حال تم إلغاء (تي جي أس)‬
‫لكن لا تقلقوا‬ ‫لأن لديّ خطة بديلة للخطة البديلة‬
‫لا نقلق أبداً بشأنك‬ ‫لا نفكّر فيك إطلاقاً‬
‫هذا صحيح يا (فرانك)‬
‫حجزت دوراً في فيلم‬ ‫يدعى (تايك ماي هاند)‬
‫إنها دراسة شخصية فنية طنّانة‬ ‫عن امرأة لديها ثقوب كثيرة في رأسها‬
‫حفرها طبيب بيطري‬ ‫مضطرب يدعى (سلوترفايس)‬
‫إذاً تمثلين في فيلم إباحي تعذيبي‬
‫- مثل (سو)‬ ‫- تماماً‬
‫في الواقع، استأجر منتجو هذا الفيلم‬ ‫(سو) وشاهدوه‬
‫لذا أعلموني إن عاد (ترايسي)‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫سأكون في (ستانفورد) في (كينتيكت)‬
‫نصوّر هنا لأسباب ضريبية‬ ‫وعلى صعيد آخر...‬
‫هل يعرف أحد أين يمكنني‬ ‫الحصول على تبييض حميم‬
‫في (ستانفورد) في (كينتيكت)؟‬ ‫هل يعرف أحد؟‬
‫- سأذهب للتمثيل في فيلم يا (بيت)‬ ‫- ماذا؟ كلا، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫هذا ما قالته زوجتك لي‬ ‫خلال الاستحمام هذا الصباح‬
‫- سأضيف بعض القبلات على ذلك‬ ‫- لن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫- هل يمكننا طلب الغداء من (أيكيا)؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، أنا المنتج!‬
‫- أنا من يختار الغداء اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫سنجري مسابقة قوة‬ ‫لنقرر من يختار الغداء اليوم‬
‫من التالي؟‬
‫أهلاً بكما إلى مطعم (فيدريتشي)‬ ‫كيف أخدمكما؟‬
‫بالرغم من أنه يصعب تصديق ذلك‬ ‫نظراً لعمرينا الظاهرين، هذا ابني‬
‫- يبدو ذلك مناسباً‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫يدرس ابني‬ ‫في أكاديمية بيتزا محلية حالياً‬
‫- حقاً؟ أيّ واحدة؟‬ ‫- أكاديمية بيتزا (نيويورك)‬
‫فإذاً أكرهك، لأنني رجل‬ ‫من أكاديمية بيتزا في (نيويورك)‬
‫مذهل‬
‫- إذاً أيّ أخوية تسوّق؟‬ ‫- لا أفعل‬
‫ليس هناك أخويات‬ ‫في أكاديمية بيتزا (نيويورك)‬
‫هذه صحيح، أجبت بشكل صحيح‬ ‫على سؤالي المخادع‬
‫وأنا أنا ملزم بحسب تقليد أكاديمية‬ ‫البيتزا بمنحك أيّ طلب‬
‫لا يمكن أن يجري الأمر بشكل أفضل‬
‫نريد إيصالات توصيلك كلّها‬ ‫للشهرين الأخيرين‬
‫لديك امتحان إيصالات‬ ‫التوصيل قريباً، صحيح؟‬
‫يا له من امتحان صعب‬
‫تفضلا، خذا وقتكما‬
‫سأكون في الخلف‬ ‫محاولاً التفكير في سبل أخرى لمساعدتكما‬
‫من الواضح أن هذا طريق مسدود‬
‫أجل! كم أنت ضعيفة!‬
‫تهانينا‬
‫وفقاً لخاصية التعدّي، تغلّبت للتو‬ ‫على (معمر القذافي) بالمكاسرة باليد‬
‫أجل!‬
‫كان هذا ليزعجني‬ ‫في العشرينات من عمري‬
‫- (بيت)، لمَ أنت بارع جداً في هذا؟‬ ‫- لا أعرف، لا أتمرّن أبداً‬
‫اصمد! ها قد جاءت الفتاة الكبيرة!‬ ‫إنها تحمل مزماراً!‬
‫- (بيت)، أنت من سيختار الغداء‬ ‫- سنطلب طعاماً من (هوترز)!‬
‫- ماذا؟ هذا ليس منطقياً‬ ‫- سنعرف أنهن لمسنه!‬
‫"أهلاً إلى الجحيم"‬
‫- لن يأتي أحد لإنقاذك‬ ‫- يا إلهي، من أنت؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫تلقيت رسالة خطية من الاستديو للتو‬
‫- سنوقف الإنتاج‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني رفضت (كاروسيل)‬ ‫في (غودسبيد) لأجل هذا‬
‫آسف يا (دانا)‬ ‫لكن ميزانيتنا تعتمد‬
‫على الحصول‬ ‫على تخفيض ضرائب من (كينتيكت)‬
‫ويقولون إننا لا نصوّر الولاية‬ ‫بصورة إيجابية‬
‫كيف لا نفعل ذلك يا (شون)؟‬ ‫أنا مصدومة بعض الشيء هنا‬
‫أجل، كلا‬ ‫لكننا ننفق مال دافعي الضرائب‬
‫قائلين إن ثمة طبيباً بيطرياً‬ ‫يجول في (كينتيكت)‬
‫يحاول صنع منزل من الأثداء‬ ‫ليعيش فيه الحاكم‬
‫لكن ثمة رسالة إيجابية في نهايته‬
‫"إن كنت امرأة في (كينتيكت)‬ ‫فـ(سلوترفايس) سيقتلك"‬
‫- لا بد أن هذا هو‬ ‫- أجل، سيّدتي‬
‫هناك عدّة توصيلات إلى هذا العنوان‬ ‫تتضمن طلب السيّد (جوردن) المميّز له‬
‫"بيتزا كبيرة بالجبنة مع شريحة ناقصة‬ ‫لأدّعي أننا آكل (باك مان)"‬
‫"مثل بطلي (بلينكي) الشبح"‬
‫أسمع أحدهم آتياً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، عثرت عليّ‬
‫بعد أن طلبت طعاماً تايلندياً‬ ‫وأعطيتك هذا العنوان‬
‫- أجل؟‬ ‫- آسفة، ظننت أن صديقي يعيش هنا‬
‫وصديقي المفضّل‬
‫هل هذا غريب لأنني صديقك المفضّل‬ ‫لكنك لست صديقتي المفضّلة؟‬
‫كلا، لا أحد يعيش هنا‬
‫على الأقل، ليس منذ انتقلنا إلى هنا‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫مهلاً، هل كانت هذه الأشياء هنا‬ ‫حين انتقلتم؟‬
‫نسخة من مجلة (بلاك ياكتز)‬ ‫وكوب (روبيك) تم سحقه بسبب الغضب‬
‫- كان السيّد (جوردن) هنا‬ ‫- وإن يكن يا (كينث)‬
‫هذا الرجل هنا منذ أسبوعين‬ ‫قد يكون (ترايسي) في أيّ مكان‬
‫لن نجده أبداً‬ ‫سيلغون (تي جي أس) ثم ماذا؟‬
‫هل يمكنني العمل هنا؟‬ ‫سأفعل أيّ شيء‬
‫يمكنني الوقوف بحمالة صدري‬ ‫ويمكنكم رمي مسامير عليّ‬
‫- سأرقص لكم‬ ‫- آنسة (ليمون)، لا تصابي بالذعر‬
‫لدينا خيارات أخرى‬
‫مثلاً... سيّد (جوردن)‬ ‫أين أنت؟ عد!‬
‫حباً بالرب، عد وإلا فسنموت!‬
‫(جاك)، هل يمكننا التكلّم‬ ‫من شخص من المستوى العاشر إلى آخر؟‬
‫أنا من المستوى الحادي عشر‬ ‫لكن تابعي‬
‫أنا وبديلة مؤخرتي ومثقاب‬ ‫ظهر مرة في (هوم إمبروفنت)‬
‫نمثّل حالياً في فيلم‬ ‫يدعى (تايك ماي هاند)‬
‫حقاً؟ منذ بعض سنوات‬ ‫كان لدى (يونفرسل) مشروع بهذا الاسم‬
‫كان كوميديا رومانسية مع (ريز ويثرسبون)‬ ‫و(باتريك دامبسي)‬
‫إن (ريز ويثرسبون)‬ ‫مجرد نسخة محبوبة عني‬
‫ثم انسحبت وتم إعادة كتابته‬ ‫كفيلم كوميدي بين صديقين‬
‫مع (دامبسي) و(جون هارتنيت)‬
‫لكن الجميع غفا خلال قراءة الحوار‬ ‫فنقلناه إلى (تيليموندو)‬
‫حيث حاولوا تحويله إلى برنامج منوّعات‬ ‫تقّدمه عارضة أزياء شهيرة‬
‫و"كرة قدم" ذات شارب‬
‫التقت "كرة القدم" تلك في حفلة جنس‬ ‫ممنوع فيها استعمال الأيادي‬
‫ثم بعد جولة أخرى من إعادة الكتابة‬
‫حصل عليه قسم الحرّكة المنخفض‬ ‫الميزانية والإباحية المرتفعة الميزانية‬
‫(سبلاترفلكس)‬
‫وبات الآن فيلم رعب‬ ‫من بطولة أيّ ممثلة شقراء‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً، هذا مشروعنا؟‬ ‫هذا تماماً ما كنت أكلّم (ليمون) بشأنه‬
‫٣ سنوات، الملايين على إعادة الكتابة‬
‫٢٠ ألف دولار‬ ‫ورحلة بالدرجة الأولى للمثقاب‬
‫- وما زال ليس لدينا شيء ملموس‬ ‫- ولن نفعل أبداً‬
‫لقد أوقفوا الفيلم للتو‬ ‫لأن (كينتيكت) تتصرّف بقذارة‬
‫لن يخفّضوا لنا الضرائب‬ ‫إلاّ إن سوّق الفيلم السياحة‬
‫إذاً سنجعل الفيلم مناصراً‬ ‫لـ(كينتيكت)‬
‫لن نخسر المزيد من المال‬ ‫على (تايك ماي هاند)‬
‫حسناً، علينا استئجار‬ ‫أحد أولئك البشعين الذين يملكون الأوراق‬
‫ويغيّرون الأشكال عليها‬
‫الكتّاب؟ كلا، سنقوم بالعمل بأنفسنا‬
‫لاقني في غرفة ملابسي‬
‫سأحصل على كمبيوتر‬ ‫من أحد الأشخاص البشعين‬
‫وسأجلب أعظم موسوعة في العالم‬
‫ذهني‬
‫هل هذه لائحة بما يجب عليك فعله؟‬
‫لأنه إن كانت زوجتك عليها‬ ‫فقد توليت أمرها‬
‫- أتحداك في المكاسرة باليد‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكاسرة باليد، على المسرح‬ ‫منتصف الليل، أمام الجميع‬
‫ما رأيك بالغد؟‬ ‫سيكون ذلك مناسباً أكثر للناس‬
‫سألاقيك في أيّ وقت وأيّ مكان‬
‫لكن لديّ لقاء لجمعية الأهل والأساتذة‬ ‫عند الخامسة لا يمكنني ألاّ أحضره‬
‫لأنني هذا الأسبوع‬ ‫أنا "أب الوجبات الخفيفة"‬
‫(ليمون)، تبدين بحالة رهيبة‬
‫وقد رأيتك مرة تأكلين المحار‬ ‫وأنت مصابة برشح‬
‫كدنا نجده يا (جاك) وفقدناه‬
‫لذا أمضيت و(كينث) ما تبقى من بعد الظهر‬ ‫نحاول التفكير مثل (ترايسي)‬
‫انتهيت بتناول عشاء مؤلف سمكة‬ ‫أبو سيف في نادي تعرٍ‬
‫وأخذ (كنيث) مسدس شرطي‬ ‫وأطلق النار على منطاد مراقبة صغير‬
‫غداً يوم آخر‬
‫لذا اذهبي إلى المنزل‬ ‫وتناولي كأس نبيذ‬
‫وشاهدي برنامج عن كوارث‬ ‫قوالب حلوى حفلات الأعراس‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المنزل يا (جاك)‬
‫سنخسر (تي جي أس)‬ ‫إن لم أجد (ترايسي)‬
‫سأبقى مستيقظة وآمل أن يتصل بسحليته‬
‫هل تأكدت أن (ترايسي) لا يدّعي أنه‬ ‫تمثاله الشمعي الخاص لدى (مدام توسو)؟‬
‫أجل، حصل بعض الارتباك‬ ‫وانتهيت بلكم (لافار برتن) الحقيقي‬
‫سأذهب لجلب (جيريمي)‬
‫آمل أنه لم يعد يشعر بالإثارة‬ ‫لقد أفقدني صوابي من قبل‬
‫"تاريخ (كينتيكت)"‬
‫تفضّلي‬
‫هل تعرف أن (كينتيكت) تحوي أقدم‬ ‫مكتبة عامة في (الولايات المتحدة)؟‬
‫هل يمكنك استعمال ذلك‬ ‫لتحفيز (سلوترفايس)‬
‫على خياطة فم الشريف بشرجه؟‬
‫بالطبع، أنيق‬
‫هل يجب كتابة "معرض المهبل"‬ ‫بحرف كبير؟‬
‫"منصة المراقبة"‬
‫لا يمكنني الانتظار لأهين ذلك الرجل‬ ‫أمام أصدقائه الأغبياء جميعهم‬
‫- وكأنك رجل جديد يا (بيت)‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫ليلة أمس، مارست الجنس مع (بولا)‬ ‫ولم يكن أيّ منا يضع مشغّل أغاني‬
‫أجل‬
‫لمَ عليك أخذه الآن؟‬ ‫يفترض أن يبقى معي حتى عطلة الأسبوع‬
‫أراد (شون) العودة إلى المنزل‬ ‫لأن والده فاشل‬
‫- هل تم إلغاء برنامجك؟‬ ‫- لا نعرف يا (ستيفاني)‬
‫ننتظر أن يتصل (ترايسي) عبر (سكايب)‬ ‫بـ(ليز) و(جيريمي) السحلية‬
‫أنت مثير للسخرية‬
‫سيأخذنا (دايفيد) إلى مطعم (أوتباك)‬ ‫وسنحصل على المقبّلات‬
‫- لأن (دايفيد) يستطيع تحمّل تكلفتها‬ ‫- بالطبع يستطيع‬
‫إنه مصوّر الحيوانات الأليفة العظيم‬
‫آمل أن تتمكني من النوم ليلاً‬
‫لم أظن قط أنني قد أشعر بالأسف‬ ‫على رجل يحمل وشم يتقيأ على كتاب‬
‫"زوروا (كينتيكت)"‬
‫"(يوكون هاسكيز)"‬
‫"دبليو دبليو دبليو دوت‬ ‫كينتيكت دوت كوم"‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذك‬
‫لأننا في عمق إحدى غابات (كينتيكت)‬ ‫الثلاثين الجميلة‬
‫- ٣٠!‬ ‫- من فضلك، لا تقتلني‬
‫لم أجرّب بعد بيتزا ثمار البحر الشهيرة‬ ‫في مطعم (سالي) في (نيو هايفن)‬
‫واقطعوا التصوير!‬
‫عظيم، حسناً، لننتقل إلى المشهد‬ ‫حيث ينقل (سلوترفايس) (جينا)‬
‫إلى محاضر متحف (دانبري)‬ ‫لسكك الحديد‬
‫مهلاً، تكلّمت للتو مع (والمارت)‬
‫يموّلون مجموعة كبيرة‬ ‫من البرامج التلفزيونية‬
‫وقد أقنعتهم بدخول مجال الأفلام‬
‫سيقومون بتمويل هذا المشروع جزئياً‬ ‫إن جعلناه مناسباً للعائلة‬
‫لا يمكنني دوماً إيجاد برامج‬ ‫أشاهدها مع أولاد‬
‫شكراً يا (والمارت)‬
‫سيحقق هذا الإنتاج الأرباح‬
‫(جينا)‬
‫- إلى غرفة ملابسك... للكتابة‬ ‫- يبدأ الأمر بالكلمات‬
‫(ريجي)، أريد أن أريد شيئاً‬
‫هل هذه عضلتك الدالية؟‬
‫سأتغلّب عليك يا (ريجي)‬ ‫لكنني لا أريد ذلك‬
‫رأيتك في الردهة مع (ستيفاني) و(شاين)‬ ‫تتكلّمون عن (دايفيد) والمقبلات‬
‫اسمع، أعرف ما يعنيه‬ ‫أن يعتبرك أولادك فاشلاً‬
‫ولهذا السبب سأخسر المباراة‬
‫- قد تفعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف ما قالته لي زوجتك‬ ‫خلال الاستحمام هذا الصباح؟‬
‫أنت رجل صالح‬
‫- يا آنسة (ليمون)، استيقظي، إنه هو‬ ‫- "(ترايسي جوردن) يتصل"‬
‫حسناً، حان الوقت يا (برسيل)‬
‫علينا إبقاء (ترايسي) على الخط‬ ‫لذا أقنعه بالكلام، لا تخفه‬
‫تصرّف بشكل طبيعي‬
‫- مرحباً، أنا طفل‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا أعرف، دخلت رأسي‬ ‫- "مهلاً، ثمة خطب ما"‬
‫"لمَ يتصرّف (جيريمي)‬ ‫بشكل غريب جداً؟"‬
‫- "لا يعجبني هذا"‬ ‫- (ترايسي)، لا تقفل الخط‬
‫"(جيرمي)‬ ‫اتصل بي حين تكون بمفردك"‬
‫"توقف"‬
‫- آسف يا آنسة (ليمون)‬ ‫- لا تعتذر، أعرف أين هو‬
‫- عيد مولد سعيد‬ ‫- أنا أمتنع عن الملذات‬
‫- (كينتيكت)!‬ ‫- (كينتيكت)!‬
‫وأوقفوا التصوير!‬
‫لم ننتهِ بعد‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫هذا (فيل روزنتال)‬
‫مبتكر (إفريبادي لفز رايموند)‬ ‫المسلسل الشهير‬
‫المسلسل الكوميدي العظيم الأخير‬ ‫ما زال ناجحاً في النشاط النقابي‬
‫قمت بعمل جيّد‬
‫- لديّ برّاد خاص بالصودا لذا...‬ ‫- لذا بأيّ حال، (فيل) مهتم بالتمثيل‬
‫لدي الموهبة‬
‫وقد عرض أن يدفع لنا ٥ ملايين دولار‬ ‫ليشارك في الفيلم‬
‫- سأعيد كتابة الدور بنفسي‬ ‫- هل تعرف أمراً؟‬
‫لمَ لا نعتمد حواراً مكتوباً‬ ‫وسنتماشى معه؟‬
‫أنت ضيف هنا يا (فيل)‬
‫مرحباً يا (فيل)‬
‫لم تعاود الاتصال بي بشأن تجربة أدائي‬ ‫لمسلسل (إفريبادي لفز رايموند)‬
‫- تساءلت إن كنت اتخذت قراراً‬ ‫- أجل، منذ ١٥ سنة‬
‫اخترنا (دوريس روبرتز)‬
‫لكن شكراً لربطك صورة رأسك‬ ‫حول طوبة ورميها عبر نافذتي‬
‫حسناً أيّها اللعين الأصلع، هيا‬
‫شكراً لأنك تفعل هذا‬
‫أقنعت زوجتي السابقة بجلب ابني‬ ‫ليرى أنني فائز‬
‫أنت رائع‬ ‫لن يعرف أحد أنك فعلت هذا‬
‫- أو أنك أقوى مني في الواقع‬ ‫- لا يهم‬
‫المهم هو أنني أفعل الصواب‬ ‫هذه هي القوة الحقيقية‬
‫لقد تغلّبت عليك‬ ‫سنشتري الغداء من (أيكيا)‬
‫(أيكيا)! (أيكيا)!‬ ‫(أيكيا)! (أيكيا)! (أيكيا)!‬
‫لا بأس‬ ‫لا تقدّمي شيئاً لضيوفك‬
‫- تمثال شمع‬ ‫- تباً، ظننت أننا أمسكنا به‬
‫هل تمزح؟ كنت تختبىء في شقتي‬ ‫خلال الأسبوعين الأخيرين؟‬
‫لمَ أنت غاضبة؟‬
‫أتخلى عن حقي بالستين ألف دولار‬ ‫التي تدينين لي بها كأجر على ظهوري‬
‫هل تظن فعلاً أنني ما كنت‬ ‫لأتعرّف على سريري الأبيض‬
‫المميز بغياب البقع الناتجة عن الجنس؟‬
‫- هذه أغبى فكرة خطرت لك‬ ‫- حقاً؟‬
‫فكّري في ذلك‬ ‫(تي جي أس) هو حياتك كلّها‬
‫إذاً أين المكان الأخير الذي قد تقصدينه إن‬ ‫كنت في الخارج تحاولين إنقاذ برنامجك؟‬
‫المنزل، درس حياتي من مصدر غير مرجّح‬
‫- الشيء الوحيد الذي أفعله هنا هو النوم‬ ‫- أعرف، رأيتك تفعلين ذلك‬
‫أنت تحلمين‬
‫- هل هذا الخردل الوحيد لديك؟‬ ‫- ماذا؟ أجل‬
‫أنت من كتب "جميع أنواع الخردل"‬ ‫على لائحة تسوّقي‬
‫ورغم ذلك، ما زلت لا تملكين‬ ‫النوع الذي أفكّر فيه‬
‫إنه أحمر ومكتوب "كاتشب" عليه‬
‫- حسناً، سأدفع ثمنه‬ ‫- اسمع‬
‫(ترايسي)، لا أعرف لما تفقد صوابك‬ ‫لكنني أريد مساعدتك‬
‫- عد إلى (تي جي أس)...‬ ‫- هل تظنين أنني لا أريد ذلك، (أل أل)؟‬
‫إذاً لمَ تختبىء؟‬
‫كلا، هل أوقعت البوظة أيضاً‬ ‫على مشغّلة أسطوانات حبيب أمك؟‬
‫لتوفير الوقت‬ ‫سأشير إلى كليكما بـ(كليمين)‬
‫أردت ذلك المستوى التالي يا (كليمين)‬
‫والآن تذكرا‬ ‫لتوفير الوقت، أنتما (كلامين)‬
‫- إنها توليفة...‬ ‫- تابع الكلام فحسب‬
‫كنت أملك كلّ شيء حلمت به‬
‫الجوائز والاحترام‬ ‫وتوقيع (جاستن لونغ)‬
‫لكن بات الناس‬ ‫يتوقعون أموراً مني أيضاً‬
‫ظن الناس أن باستطاعتي تغيير العالم‬ ‫وهذا ضغط كثير عليّ‬
‫كالمرة التي علقت فيها في آلة العناق‬ ‫في معبد (غراندن)‬
‫في حفلة (غولدن غلوبز)‬
‫ادعيت أنك في (أفريقيا)‬ ‫لئلا يخيب أمل أحد فيك‬
‫آسف لأنني فعلت ذلك بك‬ ‫يا نصف (كلامين)‬
‫لم يكن لديّ خيار‬
‫أرادني (شون بين)‬ ‫أن أذهب معه إلى (تاهيتي)‬
‫ولست قوياً كفاية لأتحمّل الألم‬ ‫والبؤس الإنساني...‬
‫لرحلة مدتها ٣ ساعات‬ ‫في الطائرة مع (شون بين)‬
‫سئمت من الاختباء‬ ‫أريد استعادة حياتي السابقة فحسب‬
‫إذاً عليك أن تجعل الناس‬ ‫يكفون عن احترامك‬
‫ويبدؤون بتذكّر مدى حماقتك‬
‫- تحرّر من رسنك يا (ترايسي)‬ ‫- ليس رسناً‬
‫- إنها طغوية جلدية طويلة جداً‬ ‫- تريد استعادة حياتك السابقة؟‬
‫أنت (ترايسي جوردن)‬ ‫وصفك (هولك هوغن) بالقذر‬
‫استأجرت الجمعية الوطنية لتقدّم الملوّنين‬ ‫شخصاً ليقتلك مرة‬
‫ارتديت قبعة عضو حميم‬ ‫إلى جنازة الأميرة (ديانا)‬
‫لأنني ارتديتها إلى زفافهما‬ ‫كانت مميزة لنا نحن الثلاثة‬
‫كنت الأسوأ‬ ‫ويمكنك أن تكون كذلك مجدداً‬
‫عليك الخروج فحسب‬ ‫وتذكير الناس من أنت فعلاً‬
‫اذهب وحطّم غرفة فندق‬ ‫واكشف نفسك لـ(إلمو)‬
‫زرّ (أو جاي) في السجن مجدداً‬ ‫هاجم نصب (لنكولن) التذكاري بمطرقة‬
‫عليّ أن أحرق نيتي الحسنة كلّها‬ ‫عندئذٍ لن يتوقعوا أيّ شيء مني‬
‫ويمكنك العودة إلى حياتك السابقة‬ ‫و(تي جي أس)‬
‫لقد أفلت (ترايسي جوردن) من "رسنه"!‬
‫بالتوفيق يا سيّد (جوردن)‬
‫"أنا الشرطي البطل‬ ‫وأنا هنا لأقول لا تتعاطوا المخدرات"‬
‫"هذا ما جئت لأقوله"‬
‫لا أصدّق أن أغنية الراب المذهلة تلك‬ ‫متوفرة الآن على (أي تونز)‬
‫- هل تمزح؟ لن يدفع أحد لرؤية ذلك‬ ‫- لا يهم، إنه مربح أصلاً‬
‫إنه ناجح يا (ليمون)‬
‫"للتصويت لـ(فيل روزنتال)‬ ‫أرسلوا (فيل) إلى ٦٢٢٨٨"‬
‫التصويت؟ لأجل ماذا؟‬ ‫ألا يفترض أن هذا فيلم؟‬
‫مجدداً، لا يهم ذلك‬ ‫سيفعل الناس ذلك فحسب‬
‫وسنحصل على ٩٩ سنتاً على كلّ رسالة‬
‫لن أدع (روزنتال) يفوز‬ ‫سأصوّت للدمية المتكلّمة‬
‫"للتصويت لـ(ليز ليمون)‬ ‫أرسلوا (ليز) إلى ٦٢٢٨٨"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫ ‬