‫يستحسن أن يكون هذا هاماً يا (جاك)،‬ ‫كنت في منتصف مزاد...‬
‫- على حقيبة صديريات في موقع (إيباي)‬ ‫- (هانك هوبر) قادم من (فيلاديلفيا)‬
‫- وهو يريد مقابلتنا سوياً‬ ‫- لمَ يريد مقابلتي؟ أتظنه أمراً جيداً؟‬
‫ليس كذلك يا عزيزتي،‬ ‫رأيت هذا في فيلم ذات مرة‬
‫لكن في الفيلم كان الرجل ميتاً‬
‫- ربطة عنق جيدة يا (جاك)‬ ‫- منذ متى تجلس هنا؟‬
‫- كنت أجلس في المقعد منذ دقيقة‬ ‫- كلاّ، كان هذا أنا‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫رائحتي مثل الجلد‬
‫ولابد أنك (إليزابيث ليمون)‬
‫أشعر بالفخر، أعرف الفتاة‬ ‫من (فيلاديلفيا) عندما أحتضن واحدة‬
‫والآن يا (إليزابيث)،‬ ‫أحب النظر لعيون الآخرين...‬
‫والابتسام وأنا أخبرهم‬ ‫أن ما يفعلونه خاطىء‬
‫إنه شنيع، بدون (تريسي) فإن مسلسلك‬ ‫مثل مستوى الكوليسترول لديّ‬
‫الأرقام تقتلني!‬ ‫لذا سألغي (تي جي إس)‬
‫كما تعرف يا (هانك)،‬ ‫الليلة تذاع الحلقة رقم ١٠٠ من المسلسل‬
‫وحصلنا على انتباه إعلامي جيد،‬ ‫ظهرنا في (ويكبيديا) هذا الأسبوع‬
‫إذن فقد قدمت ٩٩ حلقة‬ ‫ضد كل الاحتمالات والمنطق‬
‫- هذا إنجاز، والآن حان وقت الراحة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتريد إلغاء المسلسل الوحيد على شبكتك‬ ‫الذي تقوم ببطولته امرأة في الـ٤٢؟‬
‫المسلسل رقم واحد في توقيت عرضه‬ ‫بين الرجال المسجونين من ١٨ لـ٤٩ شهراً‬
‫ظننت هذه الشركة عائلة،‬ ‫لكنني أظنها تلك العائلة النمساوية‬
‫وأنا تلك الفتاة في القبو،‬ ‫وأنت الأب الذي كان قاسياً...‬
‫شكراً يا (ليمون)...‬ ‫ما تتجاهل (ليز) أن تخبرك به...‬
‫هو أن (تريسي جوردان) قد عاد‬
‫- هذا أمر رائع‬ ‫- وسأعتبرها خدمة شخصية...‬
‫لو تركتهم يقدمون الحلقة الـ١٠٠‬ ‫ثم تعيد تقييم المسلسل بوجود (تريسي)‬
‫حسناً، لديك فرصة واحدة أخرى،‬ ‫مثلما أخبرني طبيب الجيش...‬
‫بعد عطلتي الأسبوعية في (أوكيناوا)‬
‫أتدري يا (جاك)؟ أندهش لمدى‬ ‫مغامرتك بنفسك لأجل رجالك‬
‫لا عجب أنك هنا معنا في (كيبول تاون)‬ ‫بدلاً من إدارة (جي إي)‬
‫إنهم لئام، ذات مرة انتزع (جاك ولش)‬ ‫قطعة عقدية من يدي بمباراة (سوبر بول)‬
‫هل عاد (تريسي)؟‬ ‫أكره أن أظن أنني كذبت على (هانك)‬
‫يا إلهي! سأفعلها، تعرف أنني‬ ‫سأفعل ما يلزم بطريقة (ليمون)‬
‫"ليرقص الجميع الآن"‬
‫ستحضر لي شطيرة أخرى، وإلاّ جرحت‬ ‫وجهك بشدة بحيث يصبح لديك ذقن‬
‫- سأقتلك‬ ‫- عليك اختراق هذا الوغد العجوز أولاً‬
‫ولا أظن أنه من العدل أن أصير محلفة‬ ‫لأنني صورة مجسّدة‬
‫ما المشكلة مع (تريسي)؟‬ ‫ظننتك وجدته‬
‫وجدته لكنه لا يزال مجنوناً،‬ ‫يظن أنه لم يعد مضحكاً...‬
‫لأنه الآن فائز كبير بالأوسكار‬ ‫والناس يحترمونه أكثر من اللازم‬
‫أخبرني أنه يشعر كفراشة تحاول‬ ‫الزحف مجدّداً إلى شرنقتها الحريرية‬
‫وهو تشبيه يتعلق بالفراشات بالمناسبة،‬ ‫وليس كما ظننته في البداية...‬
‫قائمة بمنتجات الشعر‬ ‫الأفريقية الأمريكية‬
‫تحتاجين لتحويل الفراشة الجميلة‬ ‫مجدّداً ليسروع ثمل غير كفء‬
‫ولديّ خطة، حجزت ظهوره في كل‬ ‫البرامج الصباحية في (نيويورك)‬
‫سيدمر (تريسي) كل إرادته في الوقت‬ ‫المناسب للتدرب، كنت أعده طيلة الأسبوع‬
‫إذن يا (تريسي جوردان)،‬ ‫أنا وزوجتي (جوي) كنّا في (مارالاغو)‬
‫(يسوع) كان أسود!‬
‫فقط أعيديه بالوقت المناسب للمسلسل،‬ ‫طبقي مليء للغاية‬
‫حقاً؟ أهو من متجر الفطائر؟‬ ‫لقد سئمت مساندتك أنت ومسلسلك‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- لكن لنكن واضحين...‬ ‫- لا توجد فطيرة‬
‫حسناً‬
‫"مَن يرتدي ثياب سباحة‬ ‫عندما يذهب إلى (داني)؟ إنها هي!"‬
‫- "إنها أنا"‬ ‫- "إنها (بام)"‬
‫"المرأة بالغة البدانة شديدة الثقة"‬
!لا توجد كابينة تسعني
‫أوقفوا التصوير،‬ ‫تهانئي لكم جميعاً‬
‫خلال ١٠٠ حلقة‬ ‫قدمنا (بام) ١٠٧ مرة‬
‫أتصدّق أن ٥ سنوات‬ ‫مرت منذ بدأنا فعل هذا؟‬
‫لم يكن هذا أنا،‬ ‫كان هناك شخص آخر‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ١٠٠ حلقة سعيدة يا آنسة (موروني)‬
‫أنا و(داني) كنّا نتحدّث عن السنوات‬ ‫الخمسة المذهلة التي أمضيناها‬
‫سأخنقك حتى الموت‬ ‫بشعر حبيبك المستعار‬
‫أعيدي رجلي أيتها الحقيرة!‬
‫أيمكنك تذكر شيء حدث منذ أتيت‬ ‫أنا هنا؟ لأنني لم أر أياً من هذا‬
‫لن أنسى ما قلته لي بعد أول حلقة‬ ‫أيتها الآنسة (موروني)‬
‫حلقة رائعة يا سيدتي،‬ ‫لو كنت أعرف شيئاً عن التلفاز‬
‫- (ذا غيرلي شو) ناجح بقوة‬ ‫- بربك!‬
‫لو استمر هذا المسلسل ١٠٠ حلقة‬ ‫فسأنجب طفلك!‬
‫- هل قلت هذا؟ كنت شابة للغاية!‬ ‫- مهلاً، رأيت هذا‬
‫- كيف؟ هل أنا ميت؟‬ ‫- حسناً، لقد مرت ١٠٠ حلقة‬
‫يُستحسن أن أضعك‬ ‫في حضن جدتي في سقيفة التزاوج‬
‫لكن بجدية،‬ ‫تخيل أن (جينا) كانت أماً حقاً‬
‫ سيكون أمراً فظيعاً‬
الشيء الوحيد الذي أريده للمرحة هو اسطوانات المشاهير
‫ لا أعرف، أظنك ستكونين أماً رائعة‬
‫يمكنك الغناء للطفل حتى ينام،‬ ‫وتخبريه القصص السحرية...‬
‫- وتمثيل كل أدوار الساحرات‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أيها الأمهق الأبله!‬ ‫- أتمنى ذلك!‬
‫الأمهق يمكنه المشاهدة‬ ‫في سقيفة التزاوج‬
‫لا أستطيع تخيلك تحملين‬
‫صورتك في مجلة (إس وييكلي)‬ ‫بجانب (ناتالي بورتمان)...‬
‫بنفس ملابس الأمومة‬ ‫وعنوان "مَن يرتديه أفضل؟"‬
‫أنا فعلت، أنا مَن ارتديته أفضل،‬ ‫الطفل يسترعي انتباهك‬
‫استمعوا يا أصدقائي‬
‫حان وقت التشجيع،‬ ‫لن أزيّف أي شيء هنا‬
‫لو لم نستعد (تريسي)‬ ‫ونقدم أفضل حلقة قمنا بها مطلقاً‬
‫- فسيتم إلغاؤنا‬ ‫- إذن نعتمد على (تريسي)؟ انسي الأمر‬
‫ضع تلك القبعة الأكبر مجدّداً يا (فرانك)‬ ‫لقد مررنا بأوقات سيئة مسبقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهبي للجحيم!‬
‫- ها قد أتت الأدوية المخدرة‬ ‫- أين المعكرونة بالجبن؟‬
‫ومررنا بأوقات جيدة‬
‫من يريد الـ(بودنغ)؟‬
‫وأنا أعرف ما أنتم قادرون عليه جميعاً،‬ ‫تلك هي لحظتكم‬
‫الليلة، (تي جي إس)‬ ‫لن يكون أسوأ شيء على التلفاز‬
‫بل سيكون (جون ستوسل)،‬ ‫مَن معي؟‬
‫أجل!‬
‫"انتبه، أنبوب الغاز الرئيسي"‬
‫تسرب غاز، أليس كذلك؟‬ ‫عظيم، تباً!‬
‫لمَ الآن؟‬ ‫في آخر يوم لي قبل تقاعدي‬
‫دعوني أريكم شيئاً‬
‫تلك فتاتي،‬ ‫سنتزوّج حين أترك هذا المكان‬
‫لم أريكم هذا؟‬ ‫سيجلب هذا النحس للأمر كله‬
‫بالإضافة لأنكما منحرفان‬
‫سيكون الأمر بخير طالما‬ ‫لا يصل التسرب إلى...‬
‫تباً! انظرا لهذا‬
‫إنه يتجه مباشرة إلى مجرى‬ ‫هواء الطابق السادس، تباً مجدّداً!‬
‫سيكون علينا إخلاء الطابق السادس‬ ‫حتى يتم الاعتناء بهذا الأمر‬
‫مَن بالأعلى؟ (تي جي إس)؟‬ ‫أليس هذا المسلسل نصف ميت بالفعل؟‬
‫- مَن يريد التقبيل؟‬ ‫- ما رأيكم باستنشاق بعض الهواء النقي؟‬
‫لدينا مشكلة يا (جاك)،‬ ‫الغاز يتسرب للاستوديو‬
‫- أتعرفون ما يبهرني؟‬ ‫- روايات الغموض التي يكتبها البوابون؟‬
‫أن كل من يأتي عبر بابي يبدو كأنه‬ ‫يريد الحديث عن (تي جي إس)...‬
‫وكأنه الشيء الوحيد في حياتي أيضاً‬
‫وقد لا أكون رئيس (جي إي) لكن هذا‬ ‫لا يعني أنني لست رجلاً شديد الانشغال‬
‫لديّ أمور أخرى أيضاً،‬ ‫أترى؟ لديّ شعر جديد‬
‫- إنه أبيض وهو مؤلم‬ ‫- ما مدى سوء هذا التسرب؟‬
‫سيىء للغاية، التعرّض المطول‬ ‫قد يقود إلى فقدان الوعي‬
‫أو حتى الموت، والأعراض الجانبية‬ ‫المحتملة الأخرى تتضمن الهلوسة‬
‫وإفشاء الأسرار، وقول الحقيقة‬
‫عودة الذكريات،‬ ‫الصداع، الحنين للماضي‬
‫هل تصدّق أن هذا يحدث‬ ‫لي في آخر يوم لي بالعمل؟ آخر يوم!‬
‫- لا أعرف إن كنتم قد خطّطتم لحفلة...‬ ‫- قم بإخلاء الطابق السادس‬
‫لا أهتم لو مات أي شخص، لن أتناقش‬ ‫مطولاً مع أي منكم تحت تأثير الغاز‬
‫أتدري؟ طيلة الخمس سنوات الماضية‬ ‫كانت لدينا شخصيات كثيرة مجنونة‬
‫- وضيوف نجوم يزورون (تي جي إس)‬ ‫- شكراً يا (بيت)‬
‫شكراً يا (بيت)‬
‫لا أصدّق أنه مرت ١٠٠ حلقة،‬ ‫أقرب لـ١٠٠ أزمة صغيرة‬
‫كان (ذا غيرلي شو)‬ ‫يسير بشكل مناسب‬
‫ثم أتى (جاك) وأجبرني‬ ‫على تعيين (تريسي) والآن انظر لنا‬
‫كانت الحياة أبسط بكثير وقتها‬
‫كان لديّ حبيب،‬ ‫(دينيس)، بالطبع كان غبياً...‬
‫لكنه يجيد طهو اللحم بالفلفل‬ ‫ولا يمانع مشاهدتي للتلفاز أثناء الجنس‬
‫أجل،‬ ‫ربما كنت أفضل حينها‬
‫علينا إخلاء الطابق يا (ليز)،‬ ‫يوجد تسريب للغاز‬
‫- ماذا؟ ماذا عن المسلسل؟‬ ‫- ليخلِ الجميع الطابق فوراً‬
‫ليس هذا تدريباً، الغاز لم يؤثر بي بعد‬ ‫لكي أقودكم للسلامة‬
‫فقط اتبعوا هذين الـ...‬ ‫قضيبي أقزام!‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫فاز بالأوسكار لدوره‬ ‫كـ(دجيفري لاكي سيدا)...‬
‫في فيلم (هارد تو واتش)‬
‫أرجوكم رحّبوا بـ(تريسي جوردان)‬
‫"(تريسي جوردان)"‬
‫(تريسي)؟‬
‫لمَ لا تغلقين فمك‬ ‫وتتراجعين وتصنعين لي شطيرة؟‬
‫إنه رائع، لا تزال تتقمص شخصية‬ ‫(دجيفري) الذي يتلفظ بالبذاءات‬
‫أعني، لقد صار جزءاً منه‬
‫- إذن يا (تريسي جوردان)...‬ ‫- طلبت الظهور في برنامجنا...‬
‫لأن لديك سراً ستكشفه عن رحلتك‬ ‫لـ(أفريقيا) قبل فوزك بالأوسكار‬
‫كذبت على النسوة البيضاوات القبيحات،‬ ‫لم أذهب لـ(أفريقيا)...‬
‫بل اختبئت في مخزن بـ(كوينز)‬ ‫وشاهدت الأفلام الإباحية القديمة‬
‫أحب صراحتك‬
‫لأنك لم تشعر بشخصيتك الحقيقية،‬ ‫فقد ابتعدت بنفسك عن النجاح‬
‫هذه شجاعة بالغة في الواقع،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- كلاّ، إنه جُبن، يجب أن تكرهني‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أنت تحلق حراً،‬ ‫أنا طائر في القفص‬
‫يجب أن تبقى،‬ ‫لدينا فقرة الطهو دون طاه وتبسيط الشعر‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنها تصفيفة شعر جديدة‬
‫ولكن يمكنك صنع السلطة بها‬
‫فنان حقيقي،‬ ‫يشعر بأشياء لا نشعر بها‬
‫هذا برنامج (توداي)‬ ‫على قناة (إن بي سي)‬
‫كلاّ، لا يمكننا تقديم (بام) أخرى،‬ ‫ليس الليلة‬
‫ما هذا يا (فرانك)؟‬ ‫(بروكن إيبورد ألك شو)؟‬
‫أكتب ما أعرفه،‬ ‫وقد حطّمت لوحة مفاتيحي أيضاً‬
‫كلاّ، سنتخلص من كل شيء،‬ ‫وسنبدأ مجدّداً‬
‫الأشياء الناجحة فقط يا رفاق،‬ ‫ركّزوا‬
‫يصعب التركيز،‬ ‫من اللطيف للغاية العمل بالخارج‬
‫- كيف سار الأمر يا (تريسي)؟ هل ستعود؟‬ ‫- كانت كارثة‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا عن خطتنا؟‬ ‫- أنا محبوب للغاية، لا يمكن أن أخطىء‬
‫"الجميع يطاردونني"‬
‫(يونيسيف) و(ذا غيتس فاونديشن)،‬ ‫وما هي (ذا فارم آيد)؟‬
‫أهو مشروب أم مخدر؟‬ ‫أهو ملصق تضعه على حظيرة؟‬
‫هذا هو نوع كوميديا الوقوف‬ ‫التي لن أقوم بها مجدّداً‬
‫فقط عد يا (تريسي)،‬ ‫قم بالحلقة الليلة وسنفهم كل هذا‬
‫تباً لك يا (إل إل)!‬
‫- لأنك مليئة بالهراء يا (ليز ليمون)‬ ‫- "أنصت لي، لا يزال هناك وقت"‬
‫لو لم يسمح لك الإعلام بإهانة نفسك،‬ ‫اجعل العامة يكرهونك...‬
‫وسيتبعهم الإعلام،‬ ‫ثم ستعود إليك حياتك القديمة، ثق بي‬
‫يجدر بك أن تكوني محقة يا (ليز ليمون)،‬ ‫لأنني لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا‬
‫أظن (بونو) قد ركب سيارتي الأجرة‬
‫(ليز)! أتظنينني سأكون أماً جيدة؟‬
‫كلاّ، ولم أكن أشرب شيئاً حتى‬
‫أشعر بأنني في مرحلة من حياتي حيث‬ ‫بدأت أشعر برغبة حقيقية في رعاية...‬
‫مهنتي! أظن الحمل سيكون‬ ‫خطوة علاقات عامة رائعة‬
‫يا إلهي!‬ ‫أتريدين طفلاً ليساعدك في مهنتك؟‬
‫انظري، ربما سينتهي (تي جي إس)،‬ ‫الحمل عذر رائع للتوقف عن العمل...‬
‫بدلاً من الحقيقة،‬ ‫أنا في الأربعينيات، عنيدة للغاية‬
‫ولست شديدة البراعة في لعب‬ ‫(لا رياليتي)‬
‫- فكّري في هذا، سيكون لديك طفل‬ ‫- وسينمو ليصبح رجلاً شاذاً راقياً‬
‫حظاً سعيداً في إيجاد رجل مستعد‬ ‫لخوض هذه الرحلة المجنونة‬
‫دعيني أخبرك أنني تحدّثت مع رجل‬ ‫هذا الصباح ويظن أنني سأكون أماً رائعة‬
‫لابد أنه أحمق‬
‫إنه أحمق!‬
‫ما رأيكم بمشهد عن أن مبنى الـ(إمبايرستيت) ‫يقوم بالتحكم فينا كهربياً؟
هيا, اذهب من هنا
‫ربما لفة واحدة أخرى‬
‫ثم أعود للمنزل إلى حبيبتي‬
‫أخبرت ابنها‬ ‫أنني سأسجّل فوزاً لأجله الليلة‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- "هواء الطابق ٥٢"‬ ‫- تباً! صرت أكبر من هذا الـ...‬
‫الصوت الذي يأتي من هذا الأنبوب!‬
‫مَن أنت؟ أنت وسيم للغاية‬
‫أنا (جاك دوناغي)،‬ ‫المدير التنفيذي لـ(جنرال إلكتريك)‬
‫- السؤال هو، مَن أنت؟‬ ‫- أنا (جاك دوناغي)‬
‫كنت كذلك، كنت عظيماً‬
‫- ما زلت عظيماً‬ ‫- كلاّ‬
‫أتيت من عالم بديل تبعت فيه خطتنا‬ ‫للسيطرة على العالم‬
‫أدرت (جنرال)،‬ ‫أمتلك فريقاً بدوري كرة القدم الأمريكي‬
‫وظهرت في مسلسل (إنتوراج)،‬ ‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫سأخبرك بما لا أفعله،‬ ‫لا أرتدي ربطة عنق مخططة مع قميص مخطط‬
‫هذا يدعى "الذوق الصادم"،‬ ‫وأفعل هذا لأنني أستطيع فعله‬
‫ارتديت هذا في غلاف عدد‬ ‫شهر يناير لمجلة (ميتنغز)‬
‫ظهرنا على الغلاف‬ ‫في شهر تاريخ (ميتنغز)؟‬
‫أنا ظهرت على الغلاف،‬ ‫ماذا حدث لك يا (جاك)؟‬
‫كان يفترض أن تقضي ٦ أشهر في التلفاز‬ ‫كجزء من تسلقك لسلم (جي إي)‬
‫أنت هنا منذ ٥ سنوات،‬ ‫وهنا...‬
‫لم يعد ملكاً لـ(جي إي) بعد الآن‬
‫- إنه ملك (كيبول كلاون)‬ ‫- بل (تاون) يا (دوناغي)، وهذا ليس مضحكاً‬
‫كان هذا مضحكاً‬ ‫عندما قلته في مسلسلي الإذاعي‬
‫- يا لك من وغد! أنا أبلي حسناً‬ ‫- كنت قرشاً‬
‫- ما زلت كذلك، انظر لمخالبي‬ ‫- القروش ليس لديها مخالب‬
‫أنت لم تعد تعرف‬ ‫حتى ما هو القرش بعد الآن‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أتعرف لماذا؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- (ليز ليمون)!‬
‫- (ليمون)؟‬ ‫- لقد صارت هي محط انتباهك‬
‫على حساب طموحك الخاص،‬ ‫كان عليك أن تدرك في أسبوع...‬
‫أنها كانت ثقباً أسود‬ ‫وغير جديرة بتعليمنا لها‬
‫والآن بعد ٥ سنوات ماذا تفعل؟‬ ‫أتبني المصانع في (بنغالور)؟‬
‫هل تتناول الطعام‬ ‫في مطعم (بالين وايت هاوس)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- أنت توافق على هدايا (تي جي إس)‬
‫قبعات بيسبول مكتوب‬ ‫عليها أقوال غبية من المسلسل‬
‫- ما هو الـ(بوامب)؟‬ ‫- حينما يقوم شخصان بدينان...‬
‫لا أهتم! ماذا حدث لك؟ لنا!‬
‫أنت تصيبني بالغثيان!‬
‫- سيد (دوناغي)‬ ‫- أجل‬
‫تسرب الغاز انتقل إلى هذا الطابق،‬ ‫عليك الخروج قبل أن تبدأ بالهلوسة‬
‫- شكراً...‬ ‫- سأخرجك أنت!‬
‫حسناً‬
جاك دوناجي) الحقيقي) !يمكن أن يتحمل بعض تسريب الغاز
‫أنا فارس (جيداي)!‬
‫انظروا، (تريسي جوردان) يسترجع‬ ‫بشكل ساخر سلوكه السيىء في الماضي‬
‫تعليقاً على رأي (فيتزجيرالد) حول‬ ‫عدم وجود فرص ثانية بالحياة الأمريكية‬
‫- أريد التقاط صورته بكاميرتي العتيقة‬ ‫- كلاّ‬
‫- النجدة، لا أستطيع السباحة‬ ‫- تباً!‬
لقد أخرجني من الماء، وقال "لا تخبر أحد أنني أنقذتك"
لم يعطيني فرصة لتهنئته على فوزه بالأوسكار
التواضع والبطولة
‫كلمات مرادفها ‫(ترايسي جوردان) للأبد
‫"(تريسي جوردان) أنقذ شخصاً من الغرق؟"‬
‫- بربك!‬ ‫- لماذا ينقذ (تريسي) الأشخاص؟‬
‫- لماذا لا يوجد هنا؟‬ ‫- سيكون كذلك، أعدك‬
‫ونحتاج أن نكون مستعدين،‬ ‫علام تعمل يا (لاتز)؟‬
‫التنفس عبر فمي حتى‬ ‫لا أشم القيء على قميصي‬
‫كنت سأخلع قميصي، لكنني زرت قرد‬ ‫الإنقاذ في عيد ميلاده الأسبوع الماضي‬
‫وقد جن قرد آخر وعض حلمتي،‬ ‫وقد لعب بها ثم قبلها ثم أكلها‬
‫تباً يا (لاتز)!‬ ‫لنركّز، أين حاسبي؟‬
‫- ألم تجلبي حاسبي يا (سيري)؟‬ ‫- قلت إنك تكتبين‬
‫رأيتك تستخدمين هذا الحاسب‬ ‫فحسب في النظر لصور (نات بيركاس)‬
‫(بوامب)!‬
‫أنت صديق (جيتير)‬ ‫و(سبرنغستين) يا (جاك)...‬
‫أليس كذلك؟ أيمكنك الاتصال بهما‬ ‫لتعرف إن كانا سيظهران في المقدمة؟‬
‫- سيكون عليهما أن يقبلا بعضهما‬ ‫- حقاً يا (ليمون)؟‬
‫ألا تزالين تحتاجين مساعدتي؟‬ ‫٥ سنوات من حياتي العملية أهدرت‬
‫ولا يزال يفترض بي أن أمسك بيدك؟‬ ‫يدك المبتلة ورغم ذلك فهي متقشرة‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- أنت! (جاك) الآخر كان محقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا‬
‫هل كان عليك أيضاً‬ ‫أن تخلي متجر (إن بي سي)؟‬
‫كلاّ، إنه فارغ فحسب، هراء التلفاز‬ ‫هذا كان يجب أن يكون سبب نجاحي‬
‫وبدلاً من ذلك فهو سبب فشلي،‬ ‫أتعرفين غلطة مَن هذه؟‬
‫- أشعر نوعاً بأنك ستقول (لينو)‬ ‫- بل أنت!‬
‫انشغلت للغاية بمحاولة إصلاحك حتى‬ ‫صرت دليلاً بصناعة السيارات الأمريكية‬
‫على الفشل في إدراك‬ ‫أنك لا تستطيع إصلاح (ليمون)‬
‫أجل، لأن السنوات الخمس الأخيرة‬ ‫كانت رائعة للغاية بالنسبة لي‬
‫لأنك كنت تعلمني،‬ ‫كنت أفضل قبل أن نلتقي‬
‫إذن فما هي وجهة نظرك يا (ليمون)؟‬ ‫أتفضّلين القيام بـ(ذا غيرلي شو)؟‬
‫- والعودة إلى (دينيس) بالمنزل؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫لكن (دينيس) كان يساندني دوماً،‬ ‫إنه الوحيد الذي يمكنني قول هذا عنه‬
‫- أنا جعلتك تفشل؟ العكس!‬ ‫- كان علي اتباع شعوري...‬
‫- وطردك حينما التقينا أول مرة‬ ‫- ماذا؟ استرجع الماضي من فضلك‬
‫- انتظر يا (بيت)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- أستطيع التفسير، سحابي معطّل‬
‫لا أظن صوت (ليز ليمون) الأنثوي‬ ‫مقابل مناسب لـ(تريسي جوردان)‬
‫طرد (ليمون)‬ ‫يرسل رسالة قوية للعاملين بأكملهم‬
‫كلاّ، لا يمكنك طردها،‬ ‫هذا المسلسل هو حياتها‬
‫ليس لديها أي شيء،‬ ‫لقد أقامت حفل عيد ميلاد لتلفازها‬
‫لو طردتها فسأستقيل‬
‫لن تنجح مطلقاً بالمخاطرة‬ ‫بنفسك لأجل شخص مثلها‬
‫لكن لو كان هذا هو شعورك، فليكن،‬ ‫الأهم هو أن أطرد شخصاً ما‬
‫- (بيت)‬ ‫- حاولت طردي؟‬
‫وبعد أسبوع كنت ترغب في تعليمي؟‬ ‫وقلت إنها صداقة غير متوقعة!‬
‫- مَن تظن نفسك؟‬ ‫- سأخبرك بمَن كنته...‬
‫الرجل الذي طرد (بيت)،‬ ‫وكان يمكنه إدارة (جي إي)‬
‫لكن بدلاً من هذا فشل بسببك‬
‫كان يجب أن أطردك من حياتي‬
‫كنت أعرف أنه عليك أن تدفعي،‬ ‫لكنني لم أقل شيئاً‬
‫الطعام شهي اليوم‬
‫أنا سعيد للغاية‬ ‫لأنك استطعت لقائي في استراحتي‬
‫هل سيكون هذا مجرد حديث أم أنك‬ ‫ستشغلين ملابسي التحتية الكهربائية؟‬
‫بل سأتحدّث فحسب،‬ ‫أتظن أنني سأكون أماً جيدة يا (بول)؟‬
‫بالطبع كلاّ، وأنا سأكون أباً سيئاً،‬ ‫ماذا لو حظينا بطفل أجمل منّا؟‬
‫- سيكون عليك تركه في الصحراء‬ ‫- لكن (كينيث) يظنني سأكون أماً جيدة‬
‫أهذا شيء تريدينه؟‬
‫لم يكن شيئاً فكّرت به‬ ‫حتى قال (كينيث) إنني سأكون جيدة به‬
‫وبالطبع سيكون عظيماً لمهنتي، الكل‬ ‫سيتحدّث عن اختياراتي للأسماء الغريبة‬
‫حالياً أختار بين (فريزبي فيس)‬ ‫و(غلوك)، كلاهما غير مرتبطين بالنوع‬
‫أحبك يا (جينا موروني)،‬ ‫أودّ أن أقيدك وأخفيك...‬
‫في حجيرة الأمتعة في حافلة سلوقية‬ ‫باستخدام قليل من الماء المتسخ‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- لكنني لا أعرف...‬
‫(كينيث بارسل) قد يكون الرجل الوحيد‬ ‫في العالم الذي يظن أنه عليك أن تنجبي‬
(الاستراحة انتهت (بول
اجتماع للموظفين غرفة السيدة - وهو غاضب -
‫- مرحباً أيتها الدمية‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين جميلة،‬ ‫هل فقدت الوزن؟ عنقك يبدو أكثر حرية‬
‫ماذا تفعل هنا يا (دينيس)؟‬
‫- تلقيت رسالتك‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫"(دينيس)، أنا الدمية،‬ ‫أفتقدك، تعال لرؤيتي"‬
‫"منذ ساعة"‬
‫كانت الأمور أفضل منذ ٥ أعوام يا‬ ‫(جاك)، كنت في الثلاثينيات وكل شيء...‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"لقد وصلت لبريد (دينيس) الصوتي،‬ ‫كيف حالك؟ توقف يا (جوي)"‬
‫- "أنا أسجّل رسالة بريدي الصوتي"‬ ‫- أهذا حقيقي؟‬
‫ حسناً، لكنني لم أكن بكامل عقلي‬ واتصل بك بعد كل ما فعلته؟
‫مساء الخير، سيدي ‫معكم (كريس هانسن) برنامج المواعدة من قناة (ان بي سي)
هل يمكنني سؤالك ماذا تفعل هنا؟
(نعم، أنا هنا لأضاجع فتاة اسمها (ماري
مرحباً...جنس ثلاثي - ما رأيك؟ -
اسمكِ (تانيا)، أليس كذلك؟ - خدمتك رائعة -
...هل يمكنك عدم مغازلة النادلة أمام
!كلٍ واهربي
!(اللعنة (دينيس - تركت معطفي -
‫ لكنك اتصلت بي يا (ليز)
‫- لا أهتم‬ ‫- لأنك تحتفظين بالمشاعر الغريبة لي‬
‫لهذا أعرف أنه ذات يوم ستكونين ضعيفة‬ ‫بسبب تسرب غاز أو غيبوبة‬
‫- أو الطمث الخارق!‬ ‫- أنت مقزّز!‬
‫- وسأساندك دائماً‬ كلا -
‫هل تعرف بماذا أشعر؟ كنت خطأ في وقت من حياتي‬
‫حيث كنت أستطيع تحمل ارتكاب الأخطاء،‬ ‫هذا ما أفتقده يا (دينيس) وليس أنت‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫لقد أصلحوا تسرب الغاز‬
‫إنهم ينظّفون الاستوديو،‬ ‫يمكننا البدء في العودة للأعلى‬
‫مهلاً،‬ ‫أتظنينني سأستسلم الآن؟‬
‫أنا من (دافي) يا (ليز)،‬ ‫ونحن لم نستسلم حين طردنا من (أيرلندا)‬
‫ولم نستسلم حين أعادتنا (أمريكا)‬ ‫ولا حين وضعتنا (أيرلندا) على لوح خشب‬
‫بربك!‬ ‫لم ينتهِ الأمر يا (ليز)‬
‫يا له من يوم!‬
‫ستعيد الآنسة (ليمن) السيد (جوردن)‬
‫وسنقدّم أفضل برنامج على الإطلاق‬
‫وقد حط طائر‬ ‫على تفاحتي في الميدان‬
‫ظننت أنه سيأكلها‬ ‫لكنه وقف دون حراك‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ هل سيحط‬ ‫طائر آخر على تفاحة أخرى؟‬
‫- أين أنت يا (تري)؟‬ ‫- لقد عدت يا (ليز ليمن)‬
‫- لقد عاد (تريسي)‬ ‫- رائع!‬
‫أريد فقرة افتتاحية عن (أوباما)‬ ‫وطبيباً للغازات‬
‫ودوّن فكرة ذلك المتشرّد‬ ‫حول (إمباير ستيت)‬
‫- طبيب الغازات‬ ‫- لا، عدت إلى حيث كنت بالأمس‬
‫لا أستطيع إغضاب أحد مني‬
‫حتى أنني وصفت أفراد‬ ‫فريق كرة السلة للنساء‬
‫بالساقطات ذوات الشعر الأجعد‬ ‫لكنني أستطيع قول ذلك كما يبدو‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هيا يا (تريسي)‬
‫(تريسي جوردن)، لمَ ليس هنا؟‬
‫أقمت اجتماعاً‬ ‫مع قسم الأخبار في الطابق الرابع‬
‫(براين وليامز)‬ ‫يقترب كثيراً عند التكلم‬
‫هذه طاقة أنثوية للغاية‬ ‫على أي حال...‬
‫فكرت بالمجيء والتعرف‬ ‫على (تريسي جوردن)‬
‫- لكن...‬ ‫- إنه هنا‬
‫لكنه يحب أن يحفظ دوره في الحمام‬
‫ويتواصل عبر الهاتف‬ ‫أليس الممثلين غريبي الأطوار؟‬
‫اضطررت مرة إلى التحدث‬ ‫إلى نقابة الفنانين السينمائيين‬
‫إنهم مجموعة من المجانين لكن...‬
‫لا نستطيع إنتاج الأفلام‬ ‫والبرامج التلفزيونية بدونهم‬
‫أنا أمزح، انظري‬ ‫إلى (مارتش أوف ذا بينغوينز)‬
‫من كان يمثّل فيه؟‬ ‫حظاً سعيداً الليلة‬
‫ستحتاجين إليه‬
‫تستطيع فعل هذا يا (تريسي)‬ ‫يجب أن تشارك في العرض الليلة‬
‫من هو (تريسي)؟‬ ‫لم أعد أعرف من أنا‬
‫اسمع، أتعتقد أن العالم‬ ‫أدار ظهره لك؟‬
‫أعرف مكاناً لا ينطبق فيه ذلك‬
‫مكان تستطيع فيه‬ ‫أن تتذكر ما كنت عليه‬
‫مكان يتاح لك تناول‬ ‫الأضلع من مائدة مفتوحة‬
‫بينما تستعرض‬ ‫ابنة أحد ما نفسها أمامك‬
‫(تريسي جوردن)‬ ‫سآخذك إلى نادٍ للتعرّي‬
‫عفواً يا آنسة‬ ‫كم ثمن الرقصة؟‬
‫لا أحمل مالاً كثيراً‬ ‫لكن لدي حساب في موقع (بيبال)‬
‫يا للهول! (تريسي جوردن)‬
‫نعم، إنه وقت الاحتفال‬
‫عندما شاهدتك في فيلم‬ ‫(هارد تو واتش)‬
‫- لا، ليبقَ الجو مرحاً‬ ‫- ألهمتني بالاتصال بوالدي الحقيقي‬
‫- لا تتحدثي عن الآباء‬ ‫- لم أكن قد كلّمته منذ ١٣ عاماً‬
‫أريه قوامك‬
‫الدموع تتساقط على صدرها‬ ‫يا (ليز ليمن)‬
‫"بعد ٧ دقائق"‬
‫أعرف أنك تعرض للتحرش‬
‫هكذا وصلنا جميعاً إلى هنا‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫سماع شيء عن ذلك‬
‫أردت إخبارك فقط‬ ‫بأنني سأنضم إلى البحرية‬
‫لأنه كما قلت في فيلمك‬
‫"أنا أحدد مستقبلي"‬
‫ولكن لم يكن يجدر بي‬ ‫قول ذلك حتى‬
‫كانت الجملة هي "(شرين)‬ ‫آمل أن تكون لدى د. (موغوتو)"‬
‫"أخبار سارة حول عملية‬ ‫المنظار التي أجريتها"‬
‫لكنني عجزت عن حفظها‬ ‫فطلبوا مني الارتجال‬
‫هيا يا فتيات‬ ‫المال ينهمر عليكن‬
‫هل ترين ما فعلته يا (ليز ليمن)؟‬
‫لقد تحطم (تريسي جوردن)‬ ‫انتهى الأمر‬
‫انزلي عن المسرح‬ ‫لا نقبل بيض البشرة هنا‬
‫هل طلبت رؤيتي يا آنسة‬ ‫(ماروني)؟ يا للعجب!‬
‫شموع وبخور وموسيقى الـ(ديسكو)‬
‫هناك من يشعر بروح عيد الفصح‬
‫لا يا (كينيث)‬ ‫أتذكر تلك الدعابة السخيفة‬
‫عن إنجابي لطفلك؟‬
‫- نعم، هذا جنون‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إنه جنون‬
‫إلا إذا كنت ترغب في ذلك‬
‫ماذا؟ لا يا سيدتي‬ ‫سيكون ذلك خطأ‬
‫لسنا متزوجين‬ ‫ونحن من ديانتين مختلفتين‬
‫- يمكننا القيام بما نريده‬ ‫- آنسة (ماروني)‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك‬ ‫أو لأجل السيد (جوردن)‬
‫- لكن هذا خطأ‬ ‫- لكن يا (كينيث)‬
‫قد تكون أنت فرصتي الوحيدة‬
‫لا‬
‫حسن، سأفعل ذلك وأنت نائم‬
‫لا يُعد الأمر اغتصاباً‬ ‫إذا لم يرغب فيه أي من الطرفين‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- نعم، هذه هي جبهتي‬
‫شكراً على منحي‬ ‫قولاً كلاسيكاً آخر‬
‫استعرت شمعتك‬ ‫المصنوعة من سائل الحيتان‬
‫- ولم يكن لها مفعول بالمناسبة‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بها‬
‫أنا أوضّب بعض الأشياء لأرحل‬
‫مهلاً، إلى أين ستذهب؟‬
‫سأستقيل من صناعة الترفيه‬
‫لا يمكنني منع الاحترام الفظيع‬ ‫الذي يكنّه الناس لي‬
‫(تريسي)، لا يمكنك فعل هذا‬
‫اسمع، ما كنتُ لأقول هذا أبداً‬ ‫أمام الناس‬
‫بالطبع، كل شيء‬ ‫نقوله لا يُحتسب‬
‫البرنامج يحتاج إليك‬ ‫وأنا أحتاج إليك‬
‫أفضّل تقديم البرنامج على إنجاب طفل‬
‫- لكنك لست تفهمينني‬ ‫- بلى، أفهمك‬
‫- انظر إلى (رومان بولانسكي)‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أو (إيليا كازان)‬
‫أخبر الحكومة بأن أصدقاءه شيوعيون‬
‫وصفق له الناس واقفين‬ ‫في حفل الـ(أوسكار)‬
‫هذا جنون، رجل يُدعى (إيليا)!‬
‫- هذا الاسم مناسب لزرافة‬ ‫- بعد التفكير في الأمر‬
‫المشاهير الذين يُبطلون‬ ‫سمعتهم الطيّبة هم القتلة فقط‬
‫(جون ولكس بوث)، (فيل سبكتر)‬ ‫و(أو جيه سيبمسون)‬
‫الذي أرسل إلي رسالة نصية‬ ‫اليوم، بمَ أجيبه؟‬
‫إطلاق النار على أحد؟‬
‫لا، هذا أمر جنوني‬ ‫حتى بالنسبة إلينا‬
‫أعتقد أن تسرب غاز كبير من شأنه‬ ‫أن يجعلك تعتبر تلك فكرة سديدة‬
‫حسن، الحلقة الـ١٠٠‬
‫١٠٠ ساعة من الكوميديا‬
‫- وبدون الإعلانات؟‬ ‫- ٢٠ ساعة من الكوميديا‬
‫- مرحباً أيتها الحمقاء‬ ‫- اللعنة!‬
‫اسمعي يا (ليز)‬ ‫إذا أردنا أن تنجح علاقتنا‬
‫يجب أن تعرفي أن عنكبوتي الذئبي‬ ‫ينام على وجهي‬
‫يا للهول! سيُلغى برنامجي‬
‫ولن أكلّم (جاك دوناغي) مرة أخرى‬
‫وأسوأ ما أصابني اليوم هو مجيئك‬
‫- لأنك اتصلت بي‬ ‫- وأنا مضطربة بسبب الغاز‬
‫ألا تفهم معنى ذلك؟‬
‫كلا، فالغاز لا يؤثر فيّ أبداً‬
‫في طفولتي، كانت مدرستي‬ ‫الابتدائية، (جيري كوني)‬
‫كانت تقع بجانب‬ ‫آبار للغاز في (كوينز)‬
‫ودخل الغاز عبر‬ ‫فتحات التهوية إلى المقصف‬
‫وحصلنا على تعويض من البلدية‬
‫وصوّت الآباء على إنفاق المبلغ‬ ‫على قارب تتقاسمه العائلات‬
‫لكنه غرق‬
‫لكن أتعلمين، ما زلت ذكياً‬ ‫بالقدر الكافي لأعرف...‬
‫أنني لن أجد‬ ‫أفضل منك يا (ليز ليمن)‬
‫لأنك طاهية في غرفة النوم‬ ‫وساقطة في المطبخ‬
‫لذا سأمنحك فرصة أخيرة لتعترفي‬ ‫بأنك تعيدينني إلى حياتك لسبب ما‬
‫(سوباس)، أخرج القمامة‬
‫لا تصدري لي الأوامر يا امرأة‬
‫لا، أعني... اخرج يا (دينيس)‬
‫ستغيّرين رأيك‬
‫لنبدأ اللعب يا (دافي)‬
‫أنت مرة أخرى!‬ ‫مهلاً، لست (جاك) الجانبي‬
‫أنا (جاك) من الماضي‬
‫لأنني من الماضي، ولأنني أنت‬
‫- نعم، فهمت‬ ‫- أحقاً فهمت؟‬
‫لأنه لا يبدو عليك‬ ‫أنك تفهم أي شيء مؤخراً‬
‫أيها العجوز‬ ‫إن كنت أنت مستقبلي فسأقفز‬
‫أوقفه، إذا قفز فلن يعود لنا وجود‬
‫أدرك ذلك تماماً‬ ‫لقد درست مبدأ توسع الوقت‬
‫والانتقال الكمّي عبر الأبعاد‬ ‫في الجامعة‬
‫لا، لم تدرس ذلك‬ ‫بل شاهدت فيلم (تايم كوب)‬
‫حقاً؟ لم أشاهده قط‬
‫ستشاهده عام ٢٠٠٧، وستحبه‬
‫لماذا تتكلم هكذا؟‬
‫هكذا كان يتحدث الجميع‬ ‫في الثمانينيات‬
‫كان (ريغن) يتحدث هكذا‬
‫اسمع، ما زال أمامك وقت‬ ‫لإصلاح الأمر يا (جاك)‬
‫يجب أن تستعيد قوتك من جديد‬
‫- بدءاً بالتخلص من تلك المرأة‬ ‫- أصغ إليه‬
‫إنه مدهش، وتعرف أنه محق‬
‫أطرد (ليمن)، لا أعرف‬ ‫إن كنت قادراً على ذلك‬
‫خذ هذه إذن‬
‫يا للهول! لقد تألمت وحدي‬
‫لمَ ظننت أن هذا سيؤلمك أيضاً؟‬
‫(جاك)، كن الرجل‬ ‫الذي قُدر لك أن تكونه، أنا‬
‫هذه البدلة مصنوعة من الأسد الذي ركبته‬ ‫في طريقي إلى حفل عيد ميلادي الـ٥٠‬
‫لمَ ترتديان بدلات رسمية؟‬
‫لقد تجاوزت الساعة السادسة‬ ‫هل نحن مزارعان؟‬
‫اذهب وتخلص من تلك المرأة‬
‫أريد التحقق من كل شيء‬ ‫بعد حالة الرعب من الغاز‬
‫قلمي المضيء يعمل، هذا جيد‬
‫والآن، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫بالأحرف الهجائية؟‬
‫حسناً، الليلة حنكليش‬ ‫ثقول للغاية‬
‫لدينا فلطعيم كبيـ...‬
‫فلندمر محطة‬ ‫ونذهب إلى الفرقعوش‬
‫ممتاز‬
‫يا للهول يا (جينا)!‬ ‫هل أنت حامل؟‬
‫كيف؟ هل سبحت في بركة عامة؟‬
‫لا، لقد فكرت كثيراً‬ ‫في إنجاب طفل‬
‫والآن أصبت بحمل هستيري‬
‫هذا تكرار‬ ‫فجميع حالات الحمل هستيرية‬
‫فهي تبدأ من الرجال‬
‫يفترض أن يكون هذا مثالياً‬ ‫لم أكن أريد سوى الاهتمام‬
‫لمَ لست سعيدة إذن؟‬
‫هل أرغب حقاً في إنجاب طفل؟‬
‫هل أريد أن أكون أماً؟‬
‫هل يجدر بي أن أكون أماً؟‬
‫لقد مللت‬
‫مرحباً، أنا (غريتا جوهانسن)‬ ‫المسؤولة عن الحيوانات‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫"إذا ودّعتِني الليلة"‬
‫"لن يبقى لدي سوى ذكرياتي"‬
‫"لذا حاولي الوصول إلى الضوء"‬
‫"أؤمن الآن بأن هذه هي ذكرياتي"‬
‫"ذكرياتي"‬
‫سيد (جوردن)‬ ‫أرفض تقبّل ما يحدث‬
‫أعتبر رحيلك جنونياً‬ ‫بقدر مبدأ تطور الإنسان‬
‫أو حق المرأة في اختيار قصة شعرها‬
‫آسف يا (كين)‬ ‫لكن ربما كانت (جينا) محقة‬
‫لا يمكنني العودة‬ ‫إلا إذا أطلقت النار على أحد‬
‫وذلك جنون، أم أنه ليس كذلك؟‬
‫- قد تكون هذه فكرة جيدة‬ ‫- لا أدري‬
‫إنها تتضمن منطقاً بسيطاً وجميلاً‬
‫لمَ لا نأخذ نفساً عميقاً‬ ‫ثم نقول ما علينا فعله باعتقادنا؟‬
‫- أطلق النار علي فوق سطح المبنى‬ ‫- سأطلق النار عليك فوق سطح المبنى‬
‫لكن لدي طلب واحد يا سيدي‬ ‫افعل ذلك بسرعة‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك يا (كين)‬ ‫فأنا لا أجيد التصويب‬
‫إلى السطح‬
‫- مرحباً أيها الأحمق‬ ‫- مرحباً‬
‫أأنت جاهزة لتوقيع عقد الإيجار؟‬ ‫أتذكرين كلامنا عن انتقالي للسكن معك‬
‫ومدى صعوبة‬ ‫طرد المستأجرين في (نيويورك)؟‬
‫فكري بالأمر، سأعدّ لك‬ ‫الصلصة الحارة كل ليلة‬
‫وسأعيلك، لدي فكرة تجارية جديدة‬
‫إنها مثل موقع (نيتفليكس)‬ ‫لكنها تتضمن الذهاب إلى متجر‬
‫واختيار الفيديو من مجموعة محدودة‬
‫- كما كنا نفعل قبل ٥ سنوات‬ ‫- بالضبط‬
‫أستطيع إحضار حاجياتي الليلة، صحيح؟‬
‫لا أملك سوى حقيبة قماشية‬ ‫والسيارة الملحقة بالدراجة النارية‬
‫فقد صادروا دراجتي النارية‬ ‫لأنني أوقفتها بطريقة رائعة‬
‫أريد أن توقعي على عقد الإيجار‬ ‫الذي طبعته من الإنترنت‬
‫- حسن، أريد قلماً‬ ‫- أليس لديك قلم؟‬
‫أنت كاتبة يا (ليز)‬ ‫ليس لدي سوى قلم (ليزر) رائع‬
‫أوجّهه إلى سراويل الخرقى‬ ‫في المتنزه‬
‫مهلاً، أعني ليس لدينا‬ ‫سوى قلم الليزر الرائع هذا‬
‫هيا يا عزيزي‬ ‫لنذهب لإيجاد قلم‬
‫حسن‬
‫- يا للهول!‬ ‫- دعني أعرّفك بنفسي، أنا...‬
‫من الواضح أنك (جاك) المستقبلي‬
‫أهذا ما سنرتديه بعد ١٠ سنوات؟‬
‫بل بعد ٣٥ سنة‬
‫هل عمرك ٨٧ سنة؟‬
‫عجباً! أنا مذهل‬
‫أنا أيضاً أرى ذلك‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة‬ ‫من المستقبل‬
‫وذلك أكثر صعوبة‬ ‫من الانتقال من الماضي‬
‫- لا يهم يا أبي‬ ‫- لأحذرك من الإصغاء إليهما‬
‫فمستقبلك أكثر سعادة مما تخيلت‬
‫لديك أحفاد وزوجة‬ ‫"بولي بليسية" جذابة‬
‫هذا عِرق جديد‬ ‫سيظهر عام ٢٠٣٠‬
‫- إنهن رائعات‬ ‫- ماذا سيحدث لـ(آيفري)؟‬
‫سترى، الأمر مضحك للغاية‬
‫ماذا عن مهنته أو مهنتنا؟‬
‫ألا نريد أن نكون كهذا الرجل؟‬
‫أيتها النسخ الشابة منّي‬ ‫الأعمال جزء واحد من الحياة‬
‫- السعادة الحقيقية...‬ ‫- اصمت‬
‫لا تصغ إلى تفاهاته يا (جاك)‬
‫إذا اخترت طريقي‬ ‫فستكون بغاية السعادة‬
‫ستكون في مقدمة تطوير المهبل الكهربائي‬ ‫لدى (جنرال إلكتريك)‬
‫لن تتزوج لكنك ستملك منزلاً بارداً‬ ‫يحتوي على زجاج كثير‬
‫وستملك فريق (بوفالو بيلز)‬
‫لم تقل إنه فريق (بيلز)‬
‫اسمع، (ليز ليمن)‬ ‫في الطابق السفلي الآن‬
‫وهي توشك على توقيع‬ ‫عقد إيجار مع (دينيس دافي)‬
‫ستخسرها إذا فعلت ذلك‬
‫وسيتزوجان خلال ٣ سنوات‬ ‫ويعيشان في (جاكسنفيل)، (فلوريدا)‬
‫حيث سيدير حديقة تماسيح‬ ‫غير مرخّصة‬
‫(جاكسنفيل)، شعرها‬ ‫لا يتحمل تلك الرطوبة‬
‫لا، لا يهمني ذلك‬ ‫لقد سئمت إنقاذها‬
‫سأقتبس من كلام (ليز ليمن)‬ ‫"على العكس"‬
‫ستنقذ نفسك‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى حياتي‬ ‫هي صرف انتباهك عن طموحك الأعمى‬
‫ولا يمكنك تحقيق ذلك‬ ‫بدون (ليز ليمن) في حياتك‬
‫(جاك)، هذا الرجل يحاول‬ ‫تبرير خياراته الخاطئة‬
‫انزل إلى هناك واطرد (ليز)‬
‫حسن، كلنا نفكر بذلك‬ ‫حتماً لذا سأقوله‬
‫سنقيم علاقة‬ ‫مع بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا توقعي على العقد يا (ليمن)‬ ‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫وقعي أيتها الحمقاء، إنه وصل‬ ‫لسروال اشتريته أو ما شابه ذلك‬
‫لا‬
‫إذا كانت لديك مشكلة‬ ‫فسأتشاجر معك يا (دينيس)‬
‫ليس هذا عدلاً فأنا مدرّب‬ ‫على قتال ٤ رجال في ذات الوقت‬
‫هناك ٣ نسخ مني في الأعلى‬ ‫وسأحضرهم إلى هنا بكل سرور‬
‫- لا أستطيع، رسغي يؤلمني‬ ‫- أيها الناس‬
‫لقد عبث أحد بأنبوب الغاز‬
‫كان يمكن أن يموت أحد‬ ‫أو يتشاجر مع أحد آخر‬
‫ماذا؟ من يمكن أن يفعل ذلك؟‬
‫أمسك بذلك الرجل الأسود‬
‫- أنت من فعل ذلك‬ ‫- أأنت غاضبة مني يا (ليز)؟‬
‫- فعلت ذلك لأجل الحب‬ ‫- أنت مجنون‬
‫مهلاً يا رفاق، اتركوا السترة‬
‫إنها من مجموعة‬ ‫(أماري ستاوديماير) المسائية‬
‫إذا رأيتك مرة أخرى فسأقتلك‬
‫أرجوك! ستعودين‬
‫الغاز يتلاشى، ستكونون‬ ‫بخير في موعد البرنامج‬
‫حسب قراءة أداتي هذه‬ ‫أحسنت يا (جينفر)‬
‫يا للهول! العرض‬ ‫يجب أن أجمع جمهوراً‬
‫وأوزع النصوص وأغيّر دم (جينا)‬
‫- أحتاج إلى (كينيث)‬ ‫- انسي أمر (كينيث)‬
‫أخبرت (هانك هوبر)‬ ‫بأن (تريسي جوردن) سيكون هنا‬
‫- أين نجم برنامجك؟‬ ‫- هنا‬
‫أعرف أنك تعني (تريسي)‬ ‫لكنني لا أبالي‬
‫لقد صعد (تريسي)‬ ‫و(كينيث) إلى السطح‬
‫ومعهما مسدس، لماذا؟‬
‫لأنني أعطيت (تريسي) فكرة قتل‬ ‫الرجل الوحيد الذي سينجب مني طفلاً‬
‫- لا شيء تراه هنا أيها السيد‬ ‫- مرحباً يا سيدي‬
‫مرحباً يا أفراد عائلة (كيبلتاون)‬
‫والممثلة المفضلة لدي‬
‫(جينا)، عند إلغاء عرض‬ ‫(تي جي إس)‬
‫أعني إذا، عندما يتم إلغاؤه‬
‫يجب أن نتحدث عن مستقبلك‬
‫أعرف ماذا يحمل لي المستقبل‬ ‫يا (هانك)، الأمومة‬
‫أستغرب ذلك‬ ‫لكن لدي حباً كبيراً لأقدمه‬
‫لمَ لا تكوني أماً وتقدمي‬ ‫برنامج حوار نهاري أيضاً؟‬
‫لأن البرنامج الحواري سيكون ابني‬
‫لن أسمح بأن يعيقني‬ ‫كائن تافه في رحمي‬
‫لنتصل بوكيل أعمالي‬
‫يا للهول! بطنك!‬
‫لسبب ما، بدأت أعيد التفكير‬ ‫في الأمر يا سيدي‬
‫لدينا جميعاً شكوك يا (كينيث)‬
‫لكننا اتخذنا قراراً‬
‫وسنبدو كالحمقى إذا لم ننفذه‬
‫حسن، لكنني أرجوك‬ ‫أن تخبر أمي...‬
‫أخطأت، حدث ذلك بالخطأ‬
‫توقف يا (تريسي)‬
‫لا تفزعيني وأنا أحمل مسدساً‬
‫استخدمي عقلك يا (ليز ليمن)‬
‫بحق السماء يا (تريسي)!‬ ‫أعطني هذا المسدس‬
‫أتعرف كم ستجلب لي‬ ‫من المعاملات إذا قتلت (كينيث)؟‬
‫لم أعرف ذلك يا (جاك)، أنا آسف‬
‫أنا أحاول فقط‬ ‫إيقاف احترام الناس لي‬
‫أتريد تدمير سمعتك يا (تريسي)...‬
‫حتى تعود إلى وظيفتك‬ ‫التلفزيونية السهلة؟‬
‫نعم، أريد ذلك‬ ‫أكثر مما أريد قتل (كينيث)‬
‫ما عليك إذن سوى العودة‬ ‫إلى وظيفتك التلفزيونية السهلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قدّم أعمالاً تلفزيونية‬
‫ولن يأخذك أحد‬ ‫على محمل الجد بعد ذلك‬
‫لا يهم كم كنت نجماً سينمائياً كبيراً‬
‫حتى إذا تخليت‬ ‫عن سلسلة أفلام ناجحة‬
‫أو عملت مع (ميريل ستريب)‬ ‫أو (آنثوني هوبكنز)‬
‫وقدّمت أفلاماً مهمة عن مواضيع‬ ‫مثل الحقوق المدنية أو (بيرل هاربر)‬
‫وبرزت في أفلام بأدوار مساعدة‬
‫ثم أذهلتهم في (برودواي)‬
‫لن يكون كل ذلك مهماً‬ ‫حالما تقدّم عملاً تلفزيونياً‬
‫يمكنك أن تربح كل الجوائز الموجودة‬
‫وتكون أهم نجم على الشاشة الصغيرة‬
‫وسيسخرون منك ويستبعدونك‬ ‫من حفل (فانيتي فير) في الـ(أوسكار)‬
‫من قِبل (غريغ كانير)‬
‫لقد هبطت مسيرتك المهنية إلى الحضيض‬ ‫حين قررت تقديم (تي جي إس)‬
‫أتريد أن تنزل إلى الحضيض مرة أخرى؟‬
‫انتقل إلى برامج الشبكات التلفزيونية‬
‫لنعمل في التلفاز!‬
‫أمامنا ٥ دقائق‬
‫آسف، لقد عطّلنا المصعد‬ ‫ونحن نصلح خط الغاز‬
‫هذا المبنى قديم‬ ‫يجب أن تستخدموا السلالم‬
‫أنا بخير‬
‫لقد صمدت‬ ‫في يومي الأخير على الأقل‬
‫تباً!‬
‫عفواً، المصعد معطل، أتعرف...‬
‫اصمت يا (غاركل)‬
‫حسن، إنهم (جاك)‬ ‫و(كينيث) و(تريسي) و(ليز)‬
‫لدي مشكلة معكم أنتم الـ٤‬
‫ابتعد يا (وليامز)‬
‫- اخرجوا من منزلي‬ ‫- نعتذر أيها المتشردين المتكررين‬
‫لقد عدت أيها الجمهور،‬ ‫عفواً...‬
‫على المغامرة‬
‫التي غيابي...‬
‫- تسبب بها‬ ‫- ٣٠ ثانية‬
‫(ليز)، كنت أتفقد بطاقات‬ ‫التعليمات ولدينا مشكلة‬
‫كانت تبدو مضحكة جداً‬ ‫وهم يكتبونها‬
‫أثناء تسرب الغاز‬ ‫الذي سببه (دينيس)‬
‫نعم، سينجح هذا‬ ‫اقلبوا بداية المشهد الثاني‬
‫لا يستطيع (داني)‬ ‫تغيير ملابسه بهذه السرعة‬
‫- هذا البرنامج الأروع‬ ‫- نعم!‬
‫يا رفاق، لست واثقة من هذا‬
‫يا للهول! ليس لدينا برنامجاً‬
‫- ١٠ ثوان‬ ‫- ابدؤوا فحسب‬
‫يجدر بي الاتصال بـ(دينيس)‬
‫لنتعرف إلى متسابقينا‬
‫د. (ستيفن بوب)‬ ‫هو رب منزل ونصف حصان...‬
‫لقد نجحتم‬ ‫ستقدّمون مليار حلقة أخرى‬
‫أين أنا؟‬
‫هل عدت إلى (فيتنام)؟‬
‫- "لأي جمعية خيرية ستلعب؟"‬ ‫- "مؤسسة (غريمس) يا (جيريمي)"‬
‫"لقد أبقت الحليب المخفوق‬ ‫أرجوانياً لأكثر من مليون سنة"‬
‫مهلاً، هل عاد (تريسي) إلى التلفاز؟‬
‫(كلوني)، أنا (هانكس)‬ ‫حالة طارئة خاصة بالممثلين‬
‫لقد عاد (تريسي جوردن)‬ ‫إلى تقديم البرامج التلفزيونية‬
‫أعرف ذلك، هذا مخيّب للآمال‬ ‫استبعده من لائحة المشاهير المهمين‬
‫ليست لدي كلمة السر‬ ‫(براد بيت) هو المسؤول عن الموقع‬
‫أيقظه إذن‬
‫هل سيعرضون (بام) مرة أخرى؟‬
‫"لم يعد يهمني ما تقوله، هذه حياتي"‬
‫"امض في حياتك وادعني وشأني"‬
‫قد يكون هذا بسبب تأثير الغاز‬ ‫لكنني كنت مخطئة بشأن (دينيس)‬
‫أنت الرجل الذي لم يرحل قط‬
‫وسأقول هذا بسبب تأثير الغاز حتماً‬
‫لكنني سأكون بحالة أسوأ بكثير‬ ‫لو لم أقابلك يا (ليمن)‬
‫وأنا أفتخر بكونك متدرّبتي‬ ‫انظري إلى نفسك‬
‫لقد عرّضت حياة مئات الناس للخطر‬
‫لبرنامج وصفه دليل التلفاز مرة‬ ‫بأنه "ما زال يُعرض"‬
‫لقد وضعتُ تلك المقالة في إطار‬
‫نخب ١٠٠ حلقة أخرى‬
‫عجباً! ٥ سنوات‬
‫هذا يدفعنا للتفكير في الأوقات‬ ‫الممتعة التي عشناها معاً‬
‫لكن أتعرفين ما هو أروع ما حدث‬ ‫خلال السنوات الـ٥ الماضية؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬
‫لكن هذا اليوم يدفعني للتساؤل‬
‫أين سنكون جميعاً بعد ٥ سنوات؟‬
‫"(تريسي جوردن)"‬
‫"(جينا ماروني)"‬
‫"(كينيث إلين بارسيل)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة‬