‫- حقاً يا (بيف)؟‬ ‫- "(تي جي أس)، (ترايسي جوردن)"‬
‫- شكراً جزيلاً، هذه أخبار رائعة‬ ‫- أخبار رائعة؟‬
‫آخر مرة سمعت ذلك كان حين تعلّم‬ ‫حيواني النو الأليف معنى الميلاد الحقيقي‬
‫(ترايسي) الكلاسيكي، ستفتقد هذا‬
‫بأيّ حال، كانت هذه إحدى‬ ‫وكالات التبني التي نتعامل معها‬
‫وقد يكون لديهم ولد مثالي لنا‬
‫إنه صبي في الثالثة من (ترانسلفانيا)‬ ‫ابقَ معي، اسمه (دراكول)‬
‫اسمعني، إنه مصاب بالنعور‬ ‫ويعاني اضطراباً في النوم‬
‫يغيّر الأولاد كلّ شيء‬ ‫حالياً، يمكنك أن تفعلي ما تشائين‬
‫لكن حالما يصبح لديك أولاد‬ ‫يجب أن تتقيدي بمواعيدهم‬
‫وتشاهدي رسومهم المتحرّكة‬ ‫وتلمسي برازهم‬
‫- (ترايسي)، ما زلت تفعل ما تشاء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ لكنك لا تفعلين‬ ‫لذا استمتعي فيما يمكنك ذلك‬
‫كوني عفوية‬ ‫وكفي عن التصرف على سجيتك‬
‫أنا عفوية‬
‫مثلاً، بدأت الكلام‬ ‫قبل أن أحظى بمثال عن كيفية كوني عفوية‬
‫غنيمة جميلة أيّها المدير التنفيذي‬ ‫هل حصلت على هديتي؟‬
‫أفترض أنها زجاجة النبيذ‬ ‫مع البطاقة التي تقول...‬
‫"عزيزي (دوريتوس)‬ ‫ما رأيك ببيع أكياس مليئة بغبارك؟"‬
‫- "يمكنني وضعه على الدجاج أو السمك"‬ ‫- من الواضح أن خطأ حصل‬
‫كتبت لك رسالة صادقة من القلب‬ ‫تقول "تهانينا على منصب المدير التنفيذي"‬
‫- "هل تعرف أحداً لدى (دوريتوس)؟"‬ ‫- لم أصبح المدير التنفيذي بعد‬
‫يجب أن يوافق المجلس على ذلك‬ ‫وستقام حفلة لي لاحقاً هذا الأسبوع‬
‫ثم عليّ القيادة ومصابيحي الأمامية مطفأة‬ ‫إلى أن يومض لي أحدهم‬
‫ثم عليّ أن... ليس الأمر مهماً‬
‫في غضون ذلك‬ ‫أنهي بعض المسائل العالقة‬
‫سأقصد (فلوريدا) بعد ظهر اليوم‬ ‫لأهتم بملكية أمي‬
‫لقد تركت كلّ شيء بشكل ملائم‬ ‫لممرضتها المقيمة لديها (مارثا)‬
‫المنزل الذي دفعت ثمنه والأواني الفضية‬ ‫والقلب الأرجواني الخاص بجدي‬
‫إنه لأمر رهيب‬ ‫ما يمكن للكحول أن يفعله بالجسم‬
‫لم تترك لك أيّ شيء؟‬ ‫هذا ليس لطيفاً جداً‬
‫أحببت أمي يا (ليمون)، هذا بديهي‬ ‫بسبب متلازمة (ستوكهولم)‬
‫لكنها كانت في أفضل أيامها‬ ‫عجوزاً شمطاء بائسة‬
‫متعتها الوحيدة‬ ‫كانت مشاركة تعاستها مع الآخرين‬
‫- حتى في الموت‬ ‫- "أريدك أن تكون سعيداً فحسب"‬
‫إنها الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي كلماته الأخيرة تهكمية‬
‫"أريدك أن تكون سعيداً فحسب"‬ ‫يا أمي، كم أفتقدك‬
‫بأيّ حال، فكرّت في أنك ربما تودين‬ ‫مرافقتي إلى (فلوريدا)‬
‫يمكنني أن أحصل لك على إذن دخول‬ ‫للشخصيات المهمة‬
‫- إلى عالم (هاري بوتر) لدى (يونيفرسل)‬ ‫- حسناً، لست عاهرة خرقاء‬
‫- أحب (ستار وورز)‬ ‫- (ليمون)، لا أستسغي هذه الرحلة‬
‫سيكون من اللطيف أن يرافقني أحد‬
‫- هل سترافقينني أم لا؟‬ ‫- أجل، سأرافقك‬
‫ما رأيك بهذه العفوية؟‬ ‫(فلوريدا) خلال يوم عمل؟‬
‫إلى ذلك المتجر الذي يبيع القمصان‬ ‫الواقية من الشمس الطويلة الأكمام!‬
‫أحتاج إلى أن يوقّع أحد‬ ‫على استلام هذا الماء‬
‫كلا، تحتاج إلى نكرة‬ ‫للتوقيع على استلام الماء‬
‫- نظهر على التلفاز‬ ‫- حسناً، من المسؤول إذاً؟‬
‫- (ليز) لكنها في (فلوريدا)‬ ‫- أو (بيت)‬
‫لكنه ذهب لحضور مؤتمر‬ ‫للمنتجين المنفّذين في (ألباني)‬
‫رأيته يوضّب شعراً مستعاراً‬
‫(ترايسي)، هل يعني هذا أننا المسؤولان؟‬
‫أين تريدان الماء؟‬
‫"برتقال"‬
‫"٣ ملايين"‬
‫- المعذرة، أين (ليز ليمون)؟‬ ‫- إنها خارج المكتب‬
‫هل يمكننا مساعدتك في شيء؟‬
‫لدينا نحو... ١٠ دقائق‬ ‫قبل أن نذهب للتسوّق لشراء ساعة‬
‫إن هذا الأمر يوثّر على كليكما‬
‫أنا (مارتن لوثركينغ)‬ ‫من المكتب القانوني الداخلي‬
‫تقدّمت موظّفة سابقة في (تي جي أس)‬ ‫بدعوى إزعاج ضد هذا البرنامج‬
‫وضدكما، كلّ بمفرده‬
‫تطالب المدّعية بتعويض أضرار‬ ‫بقيمة خمسين مليون دولار‬
‫لا تمرّري لي أيّ اتصالات‬ ‫أيّتها النحلة العملاقة‬
‫أفترض أنكما تعرفان هذه المرأة؟‬
‫- (واسرنايم)!‬ ‫- (واسرنايم)!‬
‫إذاً هذه هي الأشياء‬ ‫التي أرادتك أمك أن تحصل عليها‬
‫حذاء الطفل الذي وجدته بعد ذلك الحريق‬ ‫يا إلهي، كم أحبت النهب‬
‫- كانت (كولين) امرأة رائعة جداً‬ ‫- شكراً يا (مارثا)‬
‫لكنك لست مضطرة إلى فعل هذا‬ ‫أقصد أنك كنت تعرفين (كولين)‬
‫وثمة أمور كثيرة سأفتقدها‬
‫- طيبتها وضحكها‬ ‫- ضحكها، بالطبع‬
‫- كانت أسعد شخص التقيت به يوماً‬ ‫- بالطبع‬
‫ذكّريني ببعض الأمور السعيدة‬ ‫التي قد تفعلها أمي‬
‫تعرف، تروي الدعابات‬
‫والخدع، كانت تلقّب هنا‬ ‫بالسيّدة "سخيفة"‬
‫أخبريني يا (مارثا)‬ ‫كم من الوقت عملت لدى أمي تحديداً؟‬
‫آسفة‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫ستفتقد ضحكة (كولين)؟‬
‫من الواضح أن تلك المرأة‬ ‫لم تكن تعرف أمي حتى‬
‫- هذه خدعة، استغلت عجوزاً‬ ‫- شاهدت هذا في (دايتلاين)‬
‫سيمسك أحدنا يد الآخر‬ ‫في أحواض استحمام متجاورة‬
‫أو ربما كان ذلك إعلان (سياليس)‬ ‫الأمر كلّه مبهم‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫"شكراً لاتصالكم‬ ‫بخدمة طوارىء (فلوريدا)"‬
‫"إن كان هذا الاتصال يتعلّق بأفعى أناكندة‬ ‫في منطقة زحف، فاضغط على واحد"‬
‫"إن ظهرت حفرة مليئة بعظام الهنود‬ ‫في غرفة جلوسك، اضغط على اثنين"‬
‫"إن كنت تريد أن تعرف‬ ‫لما لم يعرض (جاغ) هذا الأسبوع"‬
‫"فاضغط على ثلاثة، إن كان السبت..."‬
‫لمَ لا نقطع هذه الولاية‬ ‫ونتركها تنحرف وتصطدم بـ(كوبا)؟‬
‫سنحاول حلّ هذه المسألة بأنفسنا‬ ‫كتلك المرأة في (دايتلاين)‬
‫التي حاولت أن تحلّ جريمة‬ ‫قتل شقيقتها ثم اختفت‬
‫لكننا لن نذهب‬ ‫لممارسة الغطس مع الزوج‬
‫(ليمون)، حين تعود (مارثا)‬ ‫سألهيها فيما تتسللين وتفتشين أغراضها‬
‫إنها حيلة‬ ‫من العفوي الآن يا (ترايسي)؟‬
‫حسناً، ابدأ من البداية‬
‫- تزعم إفادة المدعية أن...‬ ‫- كلا، قبل ذلك بكثير‬
‫أيّ نوع من الديناصورات كان جدك؟‬
‫تزعم المدعية أن ثمة ثقافة فسوق‬ ‫منتشرة هنا في (تي جي أس)‬
‫تحرّش جنسي وتخويف‬ ‫وتهديد باستعمال العنف...‬
‫إن إفادتها... مقرفة جداً‬
‫"سأستعمل هذه الدمية لأريكم‬ ‫ما فعله (ترايسي) و(جيني) بي"‬
‫"كلا، كلا، كلا! بلى..."‬
‫إنها تكذب مثل بساط‬
‫والبساط كلمة مهينة قمت باختراعها‬ ‫للدلالة على الفرس‬
‫ما كنا لنفعل ذلك بخادمة على الإطلاق‬
‫- ربما تلك الآسيوية الطويلة‬ ‫- أجل، (ميراندا)‬
‫- شعرها كثيف جداً وأسود‬ ‫- لا تدخلاني في هذا رجاءً‬
‫اسمعا، يعتبر القانون‬ ‫هذه دعوى طائشة خاسرة‬
‫إن (هيزل واسرنايم)‬ ‫المعروفة بـ(ريتشارد درينش)‬
‫لديها تاريخ طويل‬ ‫من مقاضاة أرباب العمل السابقين‬
‫لذا كلّ ما نحتاج إليه هو أن يقوم‬ ‫جميع العاملين لدى (تي جي أس)‬
‫بتوقيع هذه الشهادة الخطية‬ ‫التي تقول إنهم لم يشهدوا...‬
‫- أو يشكّلوا طرفاً في أيّ سلوك غير لائق‬ ‫- مثّلت يوماً دور محامٍ في فيلم‬
‫لذا أعرف كلّ شيء عن استعادة حب ابنك‬ ‫بفضل كاميرا سحرية‬
‫- أجل، الأفلام رهيبة‬ ‫- لا تقلق، سنجعل الجميع يوقّعون‬
‫لا نريد بشدة أن تصل هذه المسألة‬ ‫إلى المحكمة لعدد من الأسباب‬
‫ستكونان مسؤولين شخصياً عن أيّ أضرار‬
‫يكره (هانك هوبر)‬ ‫أيّ نوع من الدعاية السلبية كهذه‬
‫ولم أنهِ دراستي في كلّية الحقوق‬ ‫بمستوى ممتاز لذا...‬
‫آسفة بشأن ذلك‬ ‫لكنني أفتقد أمك كثيراً‬
‫- كانت ملاكاً هبط من السماء‬ ‫- أجل‬
‫وكذلك كانت حال الشيطان‬
‫- هل لديك حمام يمكنني استعماله؟‬ ‫- في آخر الرواق‬
‫قد أتأخر قليلاً لأن لديّ مشكلة غلوتين‬ ‫تحوّل لون برازي إلى الأبيض‬
‫- اذهبي فحسب!‬ ‫- اذهبي فحسب!‬
‫إذاً يا (مارثا)، أخبرني‬ ‫المزيد من قصص (كولين) المضحكة‬
‫كان لدى (كولين) منضدتي سرير؟‬
‫(كاما سوترا)؟‬
‫من هي "أم"؟‬
‫يا إلهي‬
‫سحاقيتان مسنتان‬
‫أين حسن ضيافتي؟ هذه (فلوريدا)‬ ‫دعني أغلي إبريق (غيتوريد) ساخن‬
‫هل لا بأس بالأزرق؟‬
‫- (جاك)، غرفة النوم‬ ‫- الأكاذيب التي كانت (مارثا) ترويها لي‬
‫أحبت (كولين) الأولاد والحيوانات؟‬
‫الحيوان الوحيد الذي اشترته لي‬ ‫(كولين) يوماً كان طائر زرزير‬
‫وتبيّن لاحقاً أنه جاسوس (كولين) الشخصي‬
‫- أخبرت ذلك الطائر كلّ شيء‬ ‫- كلا يا (جاك)، ليست خدعة‬
‫- أظن أن (مارثا) و(كولين) كانا معاً‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫إنه أمر يحصل، يموت الرجال أولاً‬ ‫وتصبح هؤلاء النساء الأكبر سناً وحيدات‬
‫وتلجأن إحداهن إلى الأخرى للرفقة‬
‫مثل عمتي (ليندا)‬ ‫وزميلتها في الغرفة (جين)‬
‫لكنهما لم تكونا سحاقيتين‬ ‫يا إلهي، كانتا كذلك بالطبع‬
‫(ليمون)، أصغي إلى ما تقولينه‬ ‫كانت (كولين دوناغي) شاذة؟‬
‫توقفت عن مشاهدة فريق (برووينز)‬ ‫لأن شارب (دريك ساندرسون)‬
‫جعله يبدو وهنا أقتبس‬ ‫"وكأنه يتناول شطيرته مع مخلّل"‬
‫تشاركتا سريراً يا (جاك)‬ ‫سرير (سيلب نامبر) للاسترخاء‬
‫مضبوطاً على مستويين مختلفين جداً‬ ‫من الصلابة‬
‫وحده إنسان مجنون قد يفعل ذلك‬ ‫إن كان ينام بمفرده، مجنون!‬
‫خدعت (مارثا) (كولين)‬ ‫لتعتبرها صديقتها‬
‫ويستطيع صديقان بالتأكيد‬ ‫مشاركة سرير‬
‫مثلاً، نام (أبراهام لينكلون)‬ ‫وزميله في الغرفة (جاشوا فراي سبيد)‬
‫في السرير نفسه معاً إلى أن مات (جاشوا)‬ ‫من رقصه لفترة طويلة في حفلة‬
‫وضعت الـ(غيتوريد)‬
‫فيما ننتظر، قمت بتسجيل وثائقي عن المرأة‬ ‫التي صممت بذلات (بات سوميت) كلّها‬
‫(كينيث)، لدينا شهادة خطية‬ ‫موقّعة بشأن مسألة (هيزل) هذه‬
‫من الجميع‬ ‫في طاقم (تي جي أس) باستثنائك‬
‫اسمع، أفهم‬
‫أعرف كيف يمكن للأحباء السابقين‬ ‫أن يمتلكوك لفترة طويلة بعد رحيلهم‬
‫بطريقة ما، ما زلت عالقة‬ ‫تحت (هارفي واينستين) الفائد للوعي‬
‫ونحن في عيد الشكر‬
‫لكن الحقيقة هي أن (هيزل)‬ ‫رحلت يا (كين جينينغز)‬
‫ولإثبات ذلك، أخفينا كاميرا‬ ‫على زير نساء صديق لنا‬
‫- وطلبنا منه إغواء (هيزل)‬ ‫- (رودني) القذر، هل تعرفه؟‬
‫يعاني مرض الزهري؟‬
‫- "مرحباً، عزيزتي، أتريدين المضاجعة؟"‬ ‫- "(رودني) القذر؟"‬
‫- "هذه أنا (ريتشارد درينش)"‬ ‫- "أذكر تلك المؤخرة"‬
‫توقفا رجاءً‬
‫إن (هيزل) ليست سبب رفضي‬ ‫توقيع الشهادة الخطية‬
‫الحقيقة هي أنني رأيت الكثير‬ ‫من الأمور غير اللائقة هنا في (تي جي أس)‬
‫- ولا أريد أن أكذب بشأن ذلك‬ ‫- ما الأمر المهم؟‬
‫الكذب سهل‬
‫مثلاً، ليس ثمة ثقب في جيبي‬ ‫ألمس عضوي من خلاله دوماً‬
‫- هل ترى؟ إن ذلك سهل‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ يا سيّدي‬
‫خسرت الكثير هذه السنة الأخيرة‬ ‫انتقلت من كوني خادماً إلى حاجب‬
‫تخلّت عني حبيبتي‬ ‫الشيء الوحيد الذي تبقى لي هو استقامتي‬
‫تعرفان أنني قد أفعل أيّ شيء لكما‬
‫لكنني أريدكما أن تفكّرا مطوّلاً وجيّداً‬ ‫قبل أن تطلبا مني توقيع تلك الشهادة‬
‫- لأنكما ستجعلانني أتخلى عن ماهيتي‬ ‫- لا يهم‬
‫- وقّعها‬ ‫- وقّعها‬
‫أعتذر، لم نحتاج قط‬ ‫إلى غرفة نوم ثانية هنا‬
‫أستعمل هذه الغرفة عادة لتخزين أدوات‬ ‫النجارة والقطع الفخارية التي أصنعها‬
‫ما المشكلة يا (ليمون)؟‬ ‫إنها مجرد أزهار متكتلة‬
‫لا أعرف أيّ منكما‬ ‫ينام على أيّ جانب عادة‬
‫لذا وضعت مضغة كلسيوم بنكهة الفراولة‬ ‫على منضدتي السرير لأجلك يا (ليز)‬
‫- نحن زميلا عمل يا سيّدة (إدواردز)‬ ‫- نحن لا... كلا، كلا، كلا‬
‫- آسفة، افترضت فحسب...‬ ‫- لا مشكلة إطلاقاً‬
‫يقوم الكثيرون بافتراضات جامحة اليوم‬
‫إن علاقتنا أفلاطونية بالكامل‬ ‫إن كان لدى (أفلاطون) عمة مسنة انعزالية‬
‫هل تعرف ما كان لدى (أفلاطون)؟‬ ‫علاقة شاذة مع (سقراط)‬
‫(ليمون)، الشيء الوحيد الذي تشبهين به‬ ‫(سقراط) هو أن لديك شعر جسم إغريقي‬
‫هل أنتما متأكدان أنكما لستما متزوجين؟‬ ‫لأن هذه تصرفات متزوّجين نموذجية‬
‫- (سيري)، جدي لي أقرب فندق‬ ‫- "إيجاد مومسات، هل هذا صحيح؟"‬
‫لا تريد أن تخرج‬ ‫بدأ محاربو (فيتنام) السابقون يتقاعدون‬
‫وهم يصبحون مضطربين ليلاً‬ ‫قرب أشجار النخيل تلك كلّها‬
‫كلا، لا بأس، يمكننا النوم معاً‬ ‫لأن لا غرابة في مشاركة صديقين لسرير‬
‫- صحيح يا (جاك)؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إن لملابس نومك قبة ضيقة‬
‫إنها من مجموعة (بروفيشونال ماريتيم)‬ ‫من (إل إل بين)‬
‫إذاً بأيّ طريقة تريدنا‬ ‫أن ننام بشكل طبيعي كلّياً معاً؟‬
‫وجهاً لوجه؟ أم مؤخرة لمؤخرة؟‬
‫انتبهي، إنها فرشة قديمة‬
‫لا ضرورة إلى القول يا (ليمون)‬ ‫إن شيئاً لن يحصل على هذا السرير الليلة‬
‫- وأنا أشير بالطبع إلى مشاكلك الهضمية‬ ‫- كنت لأضحك‬
‫لكنني أحاول ألا أفعل الشيء‬ ‫الذي أشرت إليه للتو‬
‫- لمَ لم يحصل أيّ شيء بيننا قط؟‬ ‫- يا إلهي يا (ليمون)‬
‫إن كنت تحاولين استحضار شبح أمي‬ ‫فيمكنك ببساطة أن تهزي إناء نقود‬
‫- فيما تمدحين (جيمي كارتر)‬ ‫- لا أقصد أنني أردت أن يحصل شيء‬
‫لكن لمَ لم يحصل شيء؟‬ ‫لقد أمضينا الكثير من الوقت معاً‬
‫حتى أننا ثملنا معاً‬ ‫وثملنا خلال النهار معاً‬
‫وكنا في مرحلة ارتدادية في الوقت نفسه‬ ‫كما أنك حقير نوعاً‬
‫ضاجعت (جينا) كثيراً‬ ‫خلال الموسم الثالث‬
‫إن كنت شخصاً مختلفاً‬ ‫فهل كنت لتتحرّش بي؟‬
‫أفهم ما الذي تلمحين إليه يا (ليمون)‬
‫كان ثمة كاهن يحب الشبان بشكل خاص‬ ‫في أبرشيتي طفولتي‬
‫وقد تحرّش بالجميع باستثنائي حتى (رالف)‬ ‫السمين وكان هذا يأكل مخاطه الجاف‬
‫- شعرت بأنني غير جميل للغاية‬ ‫- كلا، لا يتعلّق هذا بالمظهر يا (جاك)‬
‫هل لم يحصل شيء يوماً بيننا‬ ‫لأنني لست مسلّية؟‬
‫بحق السماء يا (ليمون)‬ ‫من الواضح أن علاقتنا كيفما عرّفتها...‬
‫- معلّم وتلميذة‬ ‫- موظفة أخت ووسيط حكيم في العمل‬
‫مثيرة أكثر للاهتمام‬ ‫من سيناريو مواعدة ما‬
‫ومن الواضح أن إفساد ما بيننا‬ ‫بعلاقة جنسية رخيصة لكن متسمة بالخبرة‬
‫- كان ليشكّل خطأ‬ ‫- هذا واضح‬
‫لكن هل هو نوع الأخطاء‬ ‫التي كان عليّ أن أرتكبها؟‬
‫قال لي (ترايسي) إنني لم أعش حياتي‬
‫تسمحين لـ(ترايسي)‬ ‫بانتقاد قراراتك الحياتية؟ (ترايسي جوردن)؟‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- لكنه محق‬
‫لم أقم قط بأيّ أمر متهوّر‬
‫لم يكن لديّ قط أيّ أوشام‬ ‫أو عظام مكسورة‬
‫لم أبلغ يوماً نشوة المخدرات‬ ‫باستثناء رحلة الكورس تلك إلى (مونتريال)‬
‫حيث أكلت عرضاً نصف كيلوغرام‬ ‫من الماريجوانا‬
‫كما أنني ربما لم أنجذب إليك قط‬
‫لأنك من النوع الذي يجد طريقة‬ ‫للتكلّم عن نفسه‬
‫فيما هو مستلقٍ في سرير أمي الميتة‬
‫حسناً، لمعلوماتك، الأمر متبادل‬
‫لم أكن "متحمصة" جداً‬ ‫لمرافقة رجل في منتصف العمر‬
‫يعاني مشاكل معوّقة بسبب أمه‬
‫أولاً، إنها "متحمسة" جداً‬ ‫الخيول تمضغ‬
‫وثانياً، لن أتشاجر في السرير‬ ‫مع امرأة لن أمارس الجنس معها حتى‬
‫- لماذا؟ هل الأمر غريب؟‬ ‫- إنه غريب بالطبع‬
‫- كان (لينكلون) شاذاً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولا أريد التفكير في أمي حتى‬
‫وأعرف أن تلك القطع الفخارية‬ ‫ليست أزهاراً‬
‫إنها مهبل أمي‬
‫(جاي مو)، أنا أشبه بالدعابة‬ ‫بشأن ثوب (بيورك) الإوزي‬
‫متعب‬
‫رأيت أثواباً تبدو رائعة‬ ‫لكنني لم أرَ قط أثواباً يمكنها الطيران‬
‫لم أستطع النوم إطلاقاً ليلة أمس‬
‫أشعر بهذا الإحساس السقيم الغريب‬ ‫في معدتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إنه الشعور نفسه الذي انتابني سنة ١٩٩٧‬ ‫حين نظر إليّ رئيس المحلّفين وقال "مذنب"‬
‫واضطررت إلى إقفال‬ ‫حديقة الملاهي المائية خاصتي‬
‫نسيت أن أصنع فتحة عند طرف المنزلقة‬
‫- هل هذا هو الأمر؟ الذنب؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫ما الذي فعلناه لنشعر بالذنب بشأنه؟‬
‫لا يهمنا أننا أجبرنا (كينيث)‬ ‫على الكذب‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كلا، من فضلك‬
‫- إنه (كينيث)‬ ‫- أجل‬
‫رغم أنه كان يتصرّف‬ ‫بشكل مختلف بعض الشيء منذ الأمس‬
‫ماذا؟ هل فاتتني بقعة؟ لا يهمني‬
‫لا يهمني سوى أيّ نادي جاز‬ ‫سأقصده الليلة‬
‫إنه محطّم‬
‫صباح الخير يا (جاك)‬ ‫هل نمت جيّداً؟‬
‫أخبرني طائر (كولين) الزرزير‬ ‫أنك أمضيت الليلة في السيارة‬
‫لقد نمت جيّداً‬
‫قبل أن ترحل‬ ‫أردتك أن تأخذ هذه‬
‫تم التقاط هذه في الحفلة الختامية‬ ‫لـ(غريس) التي أنتجها مركزنا الاجتماعي‬
‫لعبت أمك دور (ساندي)‬ ‫في الواقع، (ساندي) الرابعة‬
‫توفيت الثلاث الأوائل نتيجة السقوط‬ ‫من السيارة خلال (سامر لافينغ)‬
‫لا أعرف آخر مرة رأيتها فيها‬ ‫سعيدة إلى هذه الدرجة‬
‫يسرّني أنك كنت لديها لتهتمي بها‬
‫(جاك)، عليك أن تأتي‬ ‫إلى (أورلاندو) وتقلني‬
‫أنا في سجن عالم (هاري بوتر)‬
‫لن يوقّع (كينيث بارسيل)‬ ‫على شهادتك الخطية الثمينة‬
‫هذه بطاقة عيد الميلاد‬ ‫من ابنتي البعيدة عني‬
‫أخبره يا (كين)، هل شهدت يوماً‬ ‫أيّ تصرّف غير لائق في العمل؟‬
‫قل الحقيقة فحسب‬
‫في الواقع يا سيّدي...‬
‫كلا يا (كينيث)، لديك شيء في أسنانك‬ ‫أحاول لعقه لأنزعه فحسب‬
‫لا... أنا صديقك‬
‫هل تريد مشاهدة فيلم إباحي‬ ‫تمثل فيه قريبتي؟‬
‫لأختتم صفقة مهمة جداً‬ ‫سأحتاج إلى إقراضك لـ(دايفيد غيفن)‬
‫خلال عطلة الأسبوع‬
‫لمَ أتناول حبوب منع الحمل‬ ‫إن كنت سأبقى بمفردي دوماً؟‬
‫يمكنك أن تتناولها يا (كينيث)، تناولها‬
‫تناولها!‬
‫- والآن في الأيام غير أعياد مولدي...‬ ‫- صلني بـ(فيلادلفيا)‬
‫لأنني أردت أبدو رائعاً‬ ‫مفهوم يا (تاكر)؟‬
‫حسناً، صلني بـ(غاري ديركسون)‬
‫فعلت ذلك، حاولت أن أعيش الحياة‬ ‫وقد كان ذلك مقيتاً‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫بدون قراءة خريطة الحديقة مسبقاً‬
‫وهكذا انتهيت في صف طويل‬
‫تبيّن أنه ليس سوى حشد من الناس‬ ‫يتفرجون على بومتين تتزاوجان‬
‫ثم بدأت الحديقة تمتلىء‬ ‫لكنني أتصرّف بعفوية‬
‫فحاولت أن أتجاوز دوري في الصف‬ ‫لأجل "رحلة الـ(هيبوغريف)"‬
‫وعندئذٍ أمسك بي (دانكن) هذا‬
‫ما الغاية يا (جاك)؟‬ ‫أنا من أنا ولن أتغيّر أبداً‬
‫سأموت مليئة بالندم‬
‫كتلك المرة التي جلست فيها‬ ‫قرب (ريتشاد غريكو) في طائرة‬
‫وتركته يقرأ مجلة (هسلرز)‬ ‫بدون أن أخبره أنني من المعجبين به‬
‫(ليمون)، يمكن للناس أن يتغيّروا‬ ‫ربما غداً...‬
‫ربما حين تكونين في الخامسة والثمانين‬ ‫ستجدين سبباً لفعل شيء لا يشبهك تماماً‬
‫ففي النهاية، هذا ما فعلته (كولين)‬
‫لا أقصد أن أجعل هذه المسألة بشأني‬
‫لكن هل تقر بأنني كنت على حق‬ ‫بشأن شذوذ أمك في أواخر عمرها؟‬
‫- لا يمكنني تصديق ذلك فحسب‬ ‫- أعرف‬
‫- مع امرأة ملوّنة أيضاً، لقد أحسنت‬ ‫- كلا، ليس ذلك‬
‫لا يمكنني أن أصدّق أنها كانت سعيدة‬
‫- كانت السيّدة "سخيفة"‬ ‫- إنها فكرة مشهد‬
‫في النهاية، حين قالت إنها تريدني‬ ‫أن أكون سعيداً فحسب‬
‫ظننت أنها تسخر مني‬
‫لأنني خلال نشأتي، ظننت أن من أرادوا‬ ‫أن يكونوا سعداء هم أشخاص ضعفاء‬
‫الهيبيون والإيطاليون ومعلّمات الحضانة‬
‫لكن ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟‬ ‫لا أعرف كيف أكون سعيداً‬
‫ما الذي تتكلّم عنه؟‬ ‫كفاك ترهاتك الأيرلندية السوداء‬
‫- أنت سعيد بالطبع‬ ‫- لم يكن الهدف قط يا (ليمون)‬
‫لطالما كان الهدف هو المال أو الحظوة‬ ‫أو حين ألعب الهوكي، المرمى‬
‫(جاك)، خلال ساعة، ستسافر‬ ‫إلى (نيويورك) على متن طائرة خاصة‬
‫لحضور حفلة تحتفي بك‬ ‫بصفتك المدير التنفيذي التالي لـ(كايبلتاون)‬
‫إنه كلّ ما أردته يوماً‬
‫و(كولين) تنظر إليك من الأعلى الآن‬ ‫وأنت أسعد مما كنت عليه يوماً‬
‫أنا كذلك بالطبع‬
‫- آلو، (بيفرلي)‬ ‫- اسمي (بيف) فحسب يا (ليز)‬
‫ماتت أمي فيما كانت تسميني‬
‫- لديّ فرصة لتبن ٍفوري‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫"ثمة مشكلة واحدة"‬
‫إنهما ولدان، أخ وأخت‬ ‫ولا نريد أن نفصلهما‬
‫- ولدان، يا إلهي، لم تكن تلك خطتنا‬ ‫- "أعرف، هذا كثير عليكما"‬
‫لمَ لا تناقشين الأمر‬ ‫مع زوجك تمثال الحركة المصغر؟‬
‫كلا، كلا، سنفعل ذلك‬
‫- "هل أنت متأكدة؟"‬ ‫- أجل، سنأخذهما‬
‫سنأخذ الولدين‬
‫ها أنت يا (ليز)‬ ‫أنا في طريقي لرؤية (جاك)‬
‫لكن طالما ما زلت المدير التنفيذي‬ ‫أريد أن أقول أمرين‬
‫أولاً، هل حصلت على سمرة؟ أنت متألقة‬
‫وثانياً، بسبب الدعوى القانونية‬ ‫وكابوس العلاقات العامة‬
‫ووكر الخطايا الذي بنيتموه هنا‬ ‫سأقوم بإلغاء (تي جي أس)‬
‫ستقدّمون يوم الجمعة المقبل‬ ‫حلقتكم الأخيرة‬
‫أخبار عظيمة يا (ليز)‬ ‫لم يعد لدى (كينيث) تسريحة شعر مختلفة‬
‫"(ليز)"؟‬
‫جئت بلا حمالة صدر في أحد الأيام‬ ‫وتعرّضت للتحرّش بشكل وحشي‬
‫إلى أن ارتديت قميصاً‬
‫رأيت مرة (كينيث بارسيل) عارياً‬ ‫كان ذلك رهيباً‬
‫إن جسده عبارة عن أنبوب ناعم‬ ‫لونه بيج ذي رأس‬
‫كان (فرانك روسيتونو) يحاول دوماً‬ ‫أن يعطيني أغراضاً إباحية‬
‫أعطيتها له بالدرجة الأولى‬
‫يا له من شخص يهدي الهدايا الذي تصله‬
‫كان هناك هذان الأفريقيان الأميركيان‬ ‫اللذان كانا يضغطان عليّ باستمرار...‬
‫لأنضم إلى نادي الكتاب خاصتهما‬
‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء رجاءً؟‬
‫شكراً لك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلنغ‬