‫كيف تسير الأمور في الداخل؟‬
‫بشكل رائع، تجربة سراويل‬ ‫الجينز نشاطي المفضّل‬
‫ربما لاحقاً سيفحص طبيب عجوز عنق رحمي‬
‫بحقك (ليز)، هذا المتجر رائع‬ ‫ورائج لدى الشباب‬
‫أعني جميعنا‬
‫هذا المتجر يبالغ كثيراً‬ ‫لمَ هناك سترات مجانين أينما كان؟‬
‫إذ قبل أن يكون متجر ملابس‬ ‫كان مصحاً عقلياً‬
‫إنه مثير وممتع (ليز)‬
‫حسناً، جرّبتها، أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫(ليز ليمون)، تبدين مثيرة‬
‫حقاً؟‬
‫أقسم بوحش القبالة‬ ‫السروال يليق بك، انظري إلى قفاك‬
‫- رباه! أهذه أنا؟‬ ‫- (ليز)، إنه الحلم‬
‫الفتى في الأسفل والفتاة في الأعلى‬
‫يا إلهي! سروال الجينز هذا "ذهل"‬
‫حسب معجم المفردات العامية عبر الانترنت‬ ‫هذا اختصار لـ"مذهل"‬
‫أو إنه مخدر ترفيهي مصنوع من مبيض الأسنان‬
‫- أنت الفائزة في الحالتين‬ ‫- سأرتدي هذا وأشتري ١٠ غيره‬
‫رائع، أأضع السروال الذي كنت‬ ‫ترتدينه مع سروايل الجينز؟‬
‫لا، احرقه، احرقه!‬
‫أعتذر عن تأخيري هذا الصباح‬ ‫سيدي، هوجمت في شقتي‬
‫- اصمت‬ ‫- "المرشحة (ريجينا بوكمن)..."‬
‫لمَ تتكلمون عن تلك المرأة؟‬
‫"تكدس المكاسب السياسية في حقل‬ ‫اندماج (أن بي سي - كايبلتاون)"‬
‫"من كتب ذلك؟ (جاريد)، صدقاً؟"‬
‫"(بوكمن) قالت للصحافيين اندماج‬ ‫(أن بي سي) و(كايبلتاون) يضرّ المستهلك"‬
‫"لا أثق بالقيادة التنفيذية"‬
‫"ولا يزال جهاز تحكم (كايبلتاون)‬ ‫يحوي زراً إضافياً"‬
‫"ما فائدته؟‬ ‫يجعل فقط الشاشة زرقاء اللون"‬
‫لمَ لا تزال تتكلم عن الاندماج؟‬ ‫قالت إنه أمامي ٣ أشهر‬
‫- لأجعل (أن بي سي) أكثر تنوعاً‬ ‫- لست المخطىء‬
‫إذا لم يشاهد‬ ‫أحد "العارض الأميركي الأسود التالي"‬
‫"(بوكمن) تزيد حدّة التنافس‬ ‫في السباق المحتدم"‬
‫"حسب الاستطلاعات، حظوظها متساوية‬ ‫مع المنافس المغمور (ستيفن أوستن)"‬
‫مهلاً، هل خسارتها محتملة؟‬
‫من الواضح أن (بوكمن)‬ ‫تصوّب مسدساً نحو رأسي‬
‫ومهما فعلت، من الواضح‬ ‫أنها تريدني أن أفشل‬
‫- وإذا خسرت...‬ ‫- ليس هذا حديثاً‬
‫ولكن إذا خسرت، لن أقلق‬ ‫حيال إفشالها لعملية الدمج‬
‫(جوناثن)، أحضر خصمها إلى هنا‬ ‫وأياً كان فقد كسب صديقاً نافذاً‬
‫ظننتك قلت إنك لم تعد بحاجة إلى أصدقاء‬
‫- سروالك "ذهل" (ليز)‬ ‫- يا لروعته!‬
‫اشتريته من متجر (بروكلين ويذاوت ليمتس)‬ ‫الرائع ولديه فروع‬
‫في "حي المثليين" و(هارلم) الأبيض"‬ ‫و(فان بردسويك) في (بروكلين)‬
‫لا يبدو رائعاً فحسب‬ ‫أترون الرقعة؟‬
‫"صُنع يدوياً في (الولايات المتحدة)"‬
‫"لأن المتجر يتمحور حول التجارة العادلة‬ ‫والحرفيين المحليين واحترام البيئة"‬
‫هذا السروال يعوّض عن الفترات التي استحممت‬ ‫فيها مطولاً لأنني شعرت بالملل‬
‫أنا مسرورة لأجلك (ليز)‬ ‫أصبح لدى كلتينا مؤخرة رائعة‬
‫بل ثلاثتنا، (جينا)، كلمة؟‬
‫تحديداً كلمة "تحدث"‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫كما تعرفين (جي تراين)‬ ‫مثلت في فيلم (هارد تو واتش)‬
‫والنقاد يظنون أنني أملك فرصة‬ ‫للفوز بجائزة أوسكار‬
‫وعلمت تواً بشأن علامات الاقتباس الوهمية‬
‫أجل، تكلمت عن فيلمك مع معالجتي‬ ‫الأسبوع الفائت لـ٢٠ ساعة‬
‫- أعرف أن هذا صعب عليك‬ ‫- أنا بخير‬
‫التكلم مع الدكتورة (ليندا)‬ ‫جعلني أدرك أن حياتي حافلة‬
‫شريط التمارين خاصتي سيصدر‬ ‫قريباً واسمه "(جينا) تشعر بالإثارة"‬
‫إذا كنت لا تمانعين التكلم‬ ‫عن الأمر، فأحتاج إلى مساعدتك‬
‫يريد صحافيون كتابة مقالة عني‬
‫يأتون من رابطة اسمها‬ ‫"رابطة (هوليوود) للصحافة الأجنبية"‬
‫(هافبا)؟ إنها جوائز الـ(غولدن غلوب)‬
‫ثاني أهم جوائز في (هوليوود)‬ ‫بعد "جوائز خيارات الناس"‬
‫- حيث يصوّت المعجبون‬ ‫- ماذا عليّ فعله برأيك؟‬
‫يمكنك أن تعرض الفيلم لهم وتقيم غداء‬
‫- وحين يحين الوقت المناسب...‬ ‫- لا أطقطق أصابعي جيداً، مفهوم‬
‫لا (ترايسي)، يمكنك محاولة رشوتهم‬
‫جائزة (غولدن غلوب)‬ ‫قد تؤدي إلى جائزة أوسكار‬
‫إلى أي مدى تريدها؟‬
‫لست خبيراً في الأخلاقيات‬ ‫ولكن أليس هذا خاطئاً؟‬
‫أنت تسألني؟‬
‫إذاً هذا هو الرجل‬ ‫الذي سيهزم (ريجينا بوكمن)‬
‫(ستيفن أوستن) الخاص‬ ‫بـ(رود آيلند)‬
‫أعتمد تسمية (ستيف أوستن)‬ ‫هكذا يرى الناس اسمي على أوراق الاقتراع‬
‫ويظنون أنني المصارع فيصوّتون لي‬
‫كنت أقرأ عنك (ستيف)‬ ‫صدقاً، أتمنى أن تروقني‬
‫ولكنني أرى أنك لست‬ ‫منتسباً إلى الحزب الجمهوري‬
‫النظام الحزبي متصدّع (جاك)‬ ‫لا أؤمن بالأحزاب‬
‫لا أنضم إليها ولا تتم‬ ‫دعوتي إليها، تلميح‬
‫أنت فرد، مستقل‬
‫أمثالك ينجحون لأن الأميركيين‬ ‫سئموا من الوضع القائم‬
‫تماماً، سئموا من الاتجاه‬ ‫الذي تسلكه هذه البلاد‬
‫يريدون العودة إلى ماضينا المجيد‬ ‫يريدون انبعاث (أميركا)!‬
‫- يروقني ما أسمعه (ستيف)‬ ‫- إذاً سيروقك هذا‬
‫- "غوغو غاغا" يا (جاك)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا موضوع حملتي، "الانبعاث"‬ ‫يعني "ولادة جديدة"‬
‫أريد التمهيد لولادة جديدة لهذه البلاد‬
‫ولذا موضوع كل إعلانات‬ ‫حملتي هو "أنا طفل"‬
‫هذه البلاد ضلّت طريقها‬
‫علينا البدء مجدداً للعودة‬ ‫إلى ما جعلنا بلاد عظيمة‬
‫اسمي (ستيف أوستن)‬ ‫وعشت طيلة حياتي في (رود آيلند)‬
‫وأنا مدير منشأة محلية‬ ‫للتقاذف بكرات الطلاء‬
‫وسأنظف (واشنطن) كأنه حمام‬ ‫في منشأة كهذه‬
‫صوتوا لـ(ستيف أوستن) وإذا كنتم‬ ‫مصابين بالعمي فأنا المصارع‬
‫حسناً، يروقني معظم كلامك (ستيف)‬
‫ولكن قبل منحك دعمي المطلق‬ ‫عليك الخضوع لاختبار أهليته‬
‫حسناً، أيمكنني أن أجريه بعد أسبوعين؟‬
‫لا، إنها مجرد أسئلة‬ ‫كيف يجب أن يكون دور الحكومة؟‬
‫- محدوداً، أؤمن بالحكومة المصغرة‬ ‫- جواب ممتاز‬
‫أو عدم وجود حكومة‬
‫إذا كان هذا ناجحاً‬ ‫في (القطب الجنوبي)، فلمَ لا ينجح هنا؟‬
‫إذا كان وجود حكومة محتماً‬ ‫فلتكن صغيرة قدر الإمكان‬
‫أقزام، مبان صغيرة‬ ‫فطائر البيتزا الصغيرة على الغداء‬
‫ربما علينا التوقف عند حكومة مصغرة‬ ‫لندخل صلب الموضوع‬
‫أريدك أن تضمن بأنك لن تسمح‬ ‫للحكومة بالتدخل في بيع شركة لأخرى‬
‫طبعاً لا، لا يجب أن تتدخل‬ ‫الحكومة في شيء‬
‫ما يحصل تحت معطف رجل واق من المطر‬ ‫في مباراة بايسبول يخصه وحده‬
‫علينا الكف عن التكلم قبل تغيير رأيي‬ ‫ولكنني سأقيم لك حفلة تبرعات‬
‫- لذا امنحني يومين لتنظيمه‬ ‫- أريد معرفة أنك تؤمن برسالتي‬
‫خذ الخشيخشة‬
‫قل "غوغو غاغا"‬
‫"غوغو غاغا"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أساعد (ترايسي) في التحضير‬ ‫لحفل الـ(غولدن غلوب) غداً‬
‫(كينيث) سيكون طبق سوشي‬ ‫بشرياً وأقوم بمراجعة ليكون كل شيء مثالياً‬
‫من أجل صديقي (ترايسي)‬
‫التمدد بلا حراك يذكرني بالاختباء‬ ‫تحت شرفتنا خلال شغب سكان التلال‬
‫سيكون فم (كينيث) مليئاً‬ ‫بالوسابي لئلا يتكلم كثيراً‬
‫عليّ إحضار سخّان وأضع عليه‬ ‫سروالي الداخلي تحسباً لقدوم سعوديين‬
‫دعيني أستوضح الأمر‬ ‫أنت التي لا تزالين تغارين‬
‫من الاهتمام الذي نالته "(جسيكا) الصغيرة"‬
‫تساعدين (ترايسي) في الفوز‬ ‫بجائزة أفضل ممثل‬
‫أساعده بالفعل، حتى أنني منحته‬ ‫فكرة محاولة رشوتهم‬
‫وسيفعل ذلك، هذا مريع‬ ‫أثق بحفلات الجوائز‬
‫تخبرني إلى أي مدى يجب الاهتمام بالأموات‬
‫لن ينجح ذلك‬ ‫لو كان يمكن رشوتهم‬
‫لفزت بجائزة (غولدن غلوب)‬ ‫مقابل فيلمي الأصلي الرائع‬
‫"أختاه، أيمكنك التخلي عن نهد؟"‬
‫إذاً جربت ذلك سابقاً؟‬
‫وقد شعروا بالإهانة‬ ‫بحيث استبعدوني لمدى الحياة‬
‫- وسيحصل الأمر عينه لـ(ترايسي)‬ ‫- إذاً تحطمينه‬
‫كما فعلت مع ابنة أختي حين حاولت الغناء‬ ‫في حفلتنا الميلادية العائلية‬
‫أتعلمين؟ أنت و(ترايسي)‬ ‫تستحقان بعضكما‬
‫- أجهل من خيّب ظني أكثر‬ ‫- أنا أيتها السخيفة‬
‫أنا مدركة أكثر لما أقوم به‬
‫آسفة آنستي، أتعرفين‬ ‫أين (ليز ليمون)... رباه!‬
‫(ليمون)، هذا السروال يجعلك‬ ‫تبدين كمراسلة رياضية مكسيكية‬
‫شكراً (جاك)، مرحباً‬ ‫أقابلك خارج متجر كعك البايغل؟‬
‫ربما تعرفينني من المستقبل‬ ‫حيث أكون رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫(ستيف أوستن)، مرشح (رود آيلند) للكونغرس‬
‫أجل، أرسل أحد لي إحدى‬ ‫إعلاناتك الانتخابية‬
‫ولادة (أميركا) الجديدة تبدأ الآن‬
‫اسمي (ستيف أوستن)‬ ‫وإذا كنتم مصابين بالخرف‬
‫فأنا رجل الستة ملايين دولار‬
‫"بتمويل من آلة البيع المعطلة‬ ‫في منشأة كرات الطلاء"‬
‫أشارك في حملة (ستيف) وأريدك‬ ‫أن تصوّري شريطاً عن سيرته الذاتية‬
‫- لحفل تبرعات سأقيمه‬ ‫- رباه!‬
‫سأستلم طرداً اليوم‬ ‫ولا يوجد أحد لاستلامه‬
‫لأن زوجتي رحلت مع أخي التوأم‬ ‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫- حسناً، أليس لديك هاتف خلوي؟‬ ‫- أجل، لدي واحد‬
‫أتجوّل طوال اليوم حاملاً جهاز‬ ‫تعقب تابع لوكالة الـ(سي أي إي)‬
‫ذلك الرجل معتوه ولا يجب‬ ‫أن يكون في الكونغرس، ماذا تفعل؟‬
‫يترشح ضد (ريجينا بوكمن)‬ ‫أحتاج إليه‬
‫إذاً تضع رجلاً معتوهاً آخر‬ ‫قلت ذلك، أتابع السياسة‬
‫في (واشنطن) لتعزز سيرتك‬ ‫المهنية؟ ماذا يجري اليوم؟‬
‫هل فقد الجميع بوصلته الأخلاقية؟‬
‫أنت متغطرسة جداً نسبة لامرأة‬ ‫ادّعت ذات مرة أن زوجها غرق‬
‫لتلغي اشتراكها في ناد رياضي‬
‫صفقة (كايبلتاون) ترتكز على ذلك‬ ‫و(أوستن) مناصر للشركات‬
‫الشركات الكبرى هي التي تفسد بلادنا‬
‫بربك (ليمون)، تعملين لدى (جنرل إلكتريك)‬
‫تقنياً أنا مستقلة أي أشبه‬ ‫راعي بقر عصرياً‬
‫وأعيش كراعي بقر عبر شراء‬ ‫سراويل جينز ذات نوعية ومصنوعة محلياً‬
‫وكذلك عبر تناول الفاصوليا‬ ‫من صفيحة بسبب نفاد صبري‬
‫تدبر أمرك بمفردك يا شريكي‬ ‫ولكن ليس هذا سيئاً بالكامل‬
‫إذ ستتسنى لك مشاهدتي وأنا أرحل‬
‫لا، ليس هذا صائباً، لمَ لا يتركه‬ ‫رجل التسليم في الخلف؟‬
‫أعرف أنه ليس منزلاً ولكنني أنام فيه‬
‫أشكركم على قدومكم، سمعنا‬ ‫شكاوى حيال تحرك طبق السوشي‬
‫نحلّ المسألة‬
‫سيسرّ (ترايسي) تلقي أية أسئلة‬ ‫سهلة كالسؤال التالي‬
‫- أية أفلام ألهمتك؟‬ ‫- حتماً الأفلام الأجنبية‬
‫مثل الأفلام السياسية التي تحسبها‬ ‫خالية من النهود‬
‫- ثم سنرى فجأة نهوداً!‬ ‫- (ترايسي) ما معنى أن تكون ممثلاً؟‬
‫أظن أن السؤال الأفضل‬ ‫هو "ما معنى ألا تكون ممثلاً؟"‬
‫مصباح، أريكة، تلك المرآة‬ ‫أو مسدس مخبأ، ممثل...‬
‫الآن في خضم يوم مليء بالعجائب إليكم أخرى‬
‫عرض خاص بالمصوّتين لفيلم‬ ‫(هارد تو واتش)‬
‫مقتبس من كتاب‬ ‫(ستون كولد بامر) لـ(مانيبولايت)‬
‫"تُلقب (نيويورك) بـ(بيغ آبل)‬ ‫لم تبدُ لي قط كذلك"‬
‫"كانت لدي أحلام‬ ‫كنت لاعب كرة قدم"‬
‫"وكنت سأهرب من هنا‬ ‫إلى الجامعة والضواحي"‬
‫"أصبحت أستخدم الكرة‬ ‫لغرض واحد الآن... كمرحاض"‬
‫"هذا أمر غريب يحصل‬ ‫لرجل اسمه (محظوظ)"‬
‫"(هارد تو واتش)"‬
‫أنا ملتزم بجوهر الدستور‬ ‫وأظن أن آباءنا المؤسسين أصابوا‬
‫علينا العودة إلى (أميركا) خاصتهم‬ ‫لا طرق معبّدة‬
‫استخدام الرم كمخدّر وعبودية شرعية‬
‫- حسناً، بعض المقاطع الجيدة‬ ‫- (جاك) أتريد رؤية إيماءاتي؟‬
‫"أصغوا إليّ"، "استنتاج قوي"‬
‫"يجب إنجاز العمل، امنحني‬ ‫ذلك الرفش لأحفر قبراً لها"‬
‫- حسناً، لنوقف التصوير‬ ‫- سيدي، انظر إلى صورة (بوكمن)‬
‫"النائب (بوكمن) ترحّب بالناخبين‬ ‫اليافعين في مركز (وارويك) التجاري‬
‫تتودد إلى الناخبين اليافعين‬ ‫هذا يعني أنها يائسة‬
‫جيلي لا ينتخب أبداً‬ ‫يتداخل مع تكلمنا عن أنفسنا دوماً‬
‫إنها خائفة، قد ينجح ذلك‬ ‫تبقى عليّ تلميع صورة (أوستن)‬
‫(جاك)، أيمكننا التقاط صورتين‬ ‫مع (بينكي) لتوفير الخيارات؟‬
‫- لتأخذ استراحة‬ ‫- تمضي قدماً في ذلك‬
‫(ليمون)، لن أتلقى انتقاداً‬ ‫من شخص يرتدي ذلك القميص‬
‫لا تهزأ بـ(بروكلين ويذاوت ليمتس)‬ ‫متاجر كهذه تنقذ العالم‬
‫حقاً؟ هل ستغطينني مجدداً‬ ‫بشأن الشركات الكبرى؟‬
‫أتعرفين من يملك (بروكلين ويذاوات ليمتس)؟‬
‫(بروكلين زاك)، يقيم حفلات‬ ‫في مكبات النفايات‬
‫شركة (هاليبورتن)، في منتصف التسعينات‬
‫كان لديها فائض من‬ ‫قلنسوات التعذيب بالمياه‬
‫فطلبت من المصانع تحويلها‬ ‫إلى حقائب لبيع حمقى الضواحي إياها‬
‫لست مدركاً لما تقوله‬ ‫"صُنع يدوياً في (أميركا)"‬
‫سروالك السحري من (ب. و. ل)؟ (ليمون)!‬
‫ليس "صُنع يدوياً في (أميركا)"‬ ‫بل تُلفظ "صنعيد في (ميركا)"‬
‫"الصنعيد" هم قبيلة عبيد فيتنامية‬ ‫و(ميركا) جزيرة معتقلهم‬
‫هم من صنعوا سروالك‬ ‫أتعرفين لما القطب الصغيرة؟‬
‫- الأيتام‬ ‫- لا! (بروكلين زاك) حقيقي‬
‫عاد من (البيرو) حيث قابل عائلة‬ ‫تصنع القبعات منذ ألفي عام‬
‫يقوم جميعنا بتنازلات، على الأقل‬ ‫أقوم بها لأجل شركتنا والوظائف‬
‫تقومين بها من أجل مؤخرتك!‬
‫لا أصدق ذلك، لأعلّمتني‬ ‫وسائل الإعلام الليبرالية بذلك‬
‫لا وجود لها، الـ(نيويورك تايمز)‬ ‫تملكها مجموعة (أن واي تي)‬
‫التي تملكها (ألثيون باليستيك داينامكس)‬ ‫والتي تملكها عائلة (مردوخ)‬
‫التي تمتلكها... (هاليبورتن)‬
‫"مذكرات (هاليبورتن) السرّية‬ ‫الخاصة بمتاجر الملابس المقنعة"‬
‫"مراسل الـ(تايمز) يُطرد‬ ‫لأنه تحرّى عن متجر عادي جداً"‬
‫"المحافظون والملابس‬ ‫والفساد: التطابق المثالي؟"‬
‫يمتد إلى أعلى الهرم‬
‫كيف عساك تعمل هنا؟‬ ‫أتعرف من يملك المتجر؟‬
‫(هاليبورتن) أيتها السافلة وإن يكن؟‬
‫انظر إليك، أنت حسن التأنق‬ ‫وحوّلت ربطة عنق إلى حزام‬
‫ألا يمكن أن يكون المثليون‬ ‫محافظين؟ أنت "هلة"‬
‫هذا اختصار لـ"جاهلة"‬ ‫ومن تكونني لتحكمي علي؟‬
‫لا تزالين ترتدين سروال الجينز هذا‬
‫(تشي غيفارا)، حبذا لو‬ ‫عرفت جوهر هذا المتجر‬
‫جد والده كان (دومينغو هاليبورتن)‬
‫لم أرى هذا القدر من البذلات منذ محاكمتي‬
‫لدي فكرة، أعرف هؤلاء‬ ‫الأشخاص فدعني أتكلّم‬
‫(ستيف)، طبعاً تعرف (إيد برلمن)‬
‫(برلمن)؟ أليست شهرة يهودية؟‬
‫استراتيجية جديدة، سأجمع المال‬ ‫وأنت ابق هنا لتكوّن هالة غامضة‬
‫فكرة سديدة، ربما سأضيف‬ ‫إليها بعض الأصوات الغامضة‬
‫يروقني ذلك‬
‫"سأدخل السجن مكان (ديشون)‬ ‫لأنه أخي، لا تقولوا شيئاً"‬
‫"أحياناً علينا القيام بالأمر الصائب"‬
‫"حين يكون القيام‬ ‫بالأمر الخاطىء أسهل بكثير"‬
‫"لنتناول عشاء سعيداً أخيراً معاً، كعائلة"‬
‫"انفجرت والدتك"‬
‫أثرت فيهم كما أريد‬ ‫حان الوقت لشراء جائزة (غولدن غلوب)‬
‫لا! (ترايسي)، ذلك الفيلم‬ ‫جعل دموعي تنهمر‬
‫علينا التكلم‬
‫شكراً على قدومك‬
‫كنت محقاً بشأن (بروكلين ويذاوت ليمتس)‬
‫جذاب من الخارج ويحفل بجنون‬ ‫اليمين من الداخل‬
‫كسراويل (آن كولتر) الداخلية‬ ‫ولكنك لا تزالين ترتدين الجينز؟‬
‫أعرف، يبدو رائعاً وسأتكلم‬ ‫لاحقاً مع (كارول) عبر (سكايب)‬
‫نحب الرقص معاً وأريد تأدية هذه الحركة‬
‫التي لم أستطع تأديتها منذ أيام الثانوية‬
‫"أرجعها، أرجعها وأخفضها بإثارة‬ ‫أخفضها بإثارة"‬
‫"سألازم أحلامك"‬
‫حسناً، أخون مبادئي ولكنك تخونها أيضاً‬
‫لا، أؤمن بـ(ستيف أوستن)‬ ‫وخطته لإنشاء كازينو على القمر‬
‫إذاً أؤمن بـ(هاليبورتن)‬
‫جيد، لا يجب أن يشعر أي منا بالذنب‬
‫لا نشعر بالذنب‬
‫تخريب؟ ولكنني الشخص الذي يفعل ذلك بنفسي‬
‫أعرف (ترايسي)، كان هذا خاطئاً‬ ‫ولكنني لما استطعت إكماله‬
‫لأنني شاهدت فيلمك ولا أصدق‬ ‫أنني أقول هذا ولكنك رائع‬
‫مهلاً، تعنين بـ"رائع" أنني جيد‬
‫أو كما حين أوقعت جهاز‬ ‫الاستنشاق اليوم الفائت؟‬
‫المعنى الأول (تراي)، ستفوز‬ ‫وحين ستفعل، سأكون غاضبة‬
‫كما حين أستيقظ قرب (روب شنايدر)‬ ‫ولكنني لا أكترث‬
‫كما قلت في الفيلم "أحياناً‬ ‫علينا القيام بالأمر الصائب"‬
‫"حتى حين يكون القيام‬ ‫بالأمر الخاطىء أسهل بكثير"‬
‫لا تقولي ذلك، عليك تقديم‬ ‫تنازلات في الحياة الحقيقية‬
‫لا (ليز ليمون)، كما قلتُ‬ ‫في فيلم آخر لي‬
‫"التنازلات هي معدّة‬ ‫لأصحاب النفوس الضعيفة"‬
‫"مت أيها الزومبي المستذئب"‬
‫إذاً أنتما قررتما القيام بالأمر الصائب‬
‫حسناً! سأعود أدراجي‬ ‫وأغيّر سروالي، ألقيا نظرة أخيرة‬
‫- لتحرّشت بها‬ ‫- صغيرة جداً‬
‫"أظن أن الحكومة الكبيرة تحتجزنا كعبيد"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لم أستطع فعل ذلك (جاك)‬
‫لم أستطع دعم (ب. و. ل)‬ ‫ورميت سراويل الجينز الأخرى‬
‫هذا أبشع لباس‬ ‫رأيتك ترتدينه على الإطلاق‬
‫وأدرج القميص مع الياقة العالية‬ ‫وسترة الوجه المبتسم لعام ٢٠٠٨‬
‫يراودني شعور رائع وليس فقط‬ ‫لأنني وجدت في ردائي السروالي القصير‬
‫كيساً من (تايستايشنز)‬ ‫وهي سكاكر بالشوكولا لم تُعد تُصنّع‬
‫لكن لأنه علينا القيام‬ ‫بالأمر الصائب أحياناً‬
‫حتى حين يكون القيام بالأمر‬ ‫الخاطىء أسهل بكثير‬
‫مت أيها الزومبي المستذئب‬
‫يا للهول (ليمون)!‬
‫"لن أسمح أبداً بإنشاء كازينوهات‬ ‫على القمر، شكراً!"‬
‫- (ستيف)؟‬ ‫- صديق أو خصم؟‬
‫أنت سبب قدوم الجميع‬ ‫إلى هنا الليلة‬
‫يريدون سماعك تتكلم شخصياً، من القلب‬
‫تباً لك أيها الرداء السروالي القصير‬
‫الأميركيون بسطاء ولكنهم أقوياء‬ ‫ولذا ألّفت نشيداً وطنياً جديداً‬
‫"(أوغا - بوغا) كبير‬ ‫(أوغا - بوغا) قويّ"‬
‫"سأنشد أغنية (أوغا - بوغا) خاصتي"‬
‫"(أوغا - بوغا) كبير‬ ‫(أوغا - بوغا) قوي..."‬
‫هذا أسوأ من خطاب ألقاه‬ ‫جدي حين تروّج قريبي يابانية‬
‫كأن هذا لم يكن كافياً‬
‫(جاي لينو) هزأ من (أوستن)‬ ‫في برنامجه الليلة‬
‫تكلم صانع الملوك‬ ‫انتهى الأمر، سيُعاد انتخاب (بوكمن)‬
‫لكنك قمت بالأمر الصائب‬ ‫وأليس هذا أهم من اندماج في النهاية؟‬
‫ترك الأخلاقيات تعترض سبيل‬ ‫جني المال؟ لمَ لا أصبح معلّماً؟‬
‫أعرف ما الذي سيبهجك‬ ‫هل تريد قطعة كعكة؟‬
‫- أجل‬ ‫- "فتى الكعكة"‬
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫أعتقد أنه يجب أن تكون زجاجات‬ ‫الكتشاب أكبر بنسبة ٥٠٠ بالمئة‬
‫أصبح الأبطال مريعين بسببنا جميعاً‬
‫لكن في أي نوع من السجون‬ ‫يُحتجز هؤلاء المساجين الفضائيون؟‬
‫يجب أن نعيد ترسيخ العبودية‬ ‫التي تدعمها الشركات الكبرى‬
‫تستطيع الحيوانات حكم نفسها‬
‫الخروج عن سياق الموضوع هو تماماً ما قصدته‬
‫أقسم إننا سنبني كازينوهات على القمر!‬
‫شكراً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيفون نمور‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬