(أمسية عيد ميلاد مجيدة يا (جاك
،(ولك كذلك يا (ليمون هل ستظلين موجودة غدا؟
بالطبع، أتودّ مرافقتي إلى متجر كيه مارت) ومشاهدة (توتسي)؟)
أهذا ما ستفعلينه بدلا من قضاء أمسية عيد الميلاد مع عائلتك؟
،إنها عادتي الجديدة السفر يوم عيد الميلاد
هكذا أتفادى شجار آل (ليمون) السنوي
وهذا العام سيكون استثنائيا
،عمتي (ليندا) ستحضر حبيبها الجديد وهو ليس من سنها ولا من عرقها
،وسيكون طليقها هناك أيضا مع رفيقته إدمان الخمر
أحضر في اليوم التالي من أجل الهدايا والفطائر
،إن كنت هنا فتعالي على العشاء ...(ستأتي (كولين) من (فلوريدا
وستحب أن تراك - لأن طاقتي الشابة تشعرها بالشباب؟ -
كلّا، لأنها تراك كنظيرة ...يمكنها أن تشكو لها
من أن أحدا لم يعد يرتدي السراويل الداخلية الطويلة
كيف نستطيع أن نخفي الأوردة العنكبوتية؟
!يا لعيد الميلاد ذي السيقان المكشوفة
،حسنا يا رفاق ...إعلان (كيبل تاون) الترويجي هذا
هو آخر شيء علينا أن نفعله قبل عطلة الأعياد
،(آنسة (ليمون لا أستطيع المشاركة في هذا الإعلان
لماذا؟ - لأنه ليس صادقا -
،كممثل، فإن مهمتي هي قول الصدق وأن أكون مرآة للإنسانية
(وبيع (برو أكتيف
(لن أروّج لأكاذيبك يا (ليز ليمون
ولن أقول "عيد ميلاد مجيدا "(من (كيبل تاون
منذ رشحت (ترايسي) لجائزة (غولدن غلوب) يظن نفسه (شون بن)
كلاهما تشاجرا بالصياح (مع (وايكليف جون
سنفعل هذا من دونه عيد ميلاد مجيدا يا (جينا)، ستقولين كلتا الجملتين
(عيد ميلاد مجيدا من (كيبل تاون" ..."(ومنّا جميعا في (تي جي إس
أظن أننا حصلنا على اللقطة
هل أنت بخير؟
(توم فورد) و(إلتون جون)" "(يدعوانكم إلى حفل (نيو كويرز إيف
ما هذا؟
(حفل (إن كيو إي هو أروع حفلات العام الجديد
كل شخص يتنكر كشخصية ثقافية من العام الماضي
وهناك تماثيل مقلدة لتمثال (داوود) تتبول الـ(فودكا)
!يا إلهي
(أنا و(بول كنّا سنبتكر زيا تنكريا رائعا للأزواج
والآن ما الفائدة بعد رحيله؟
،هذا الحفل يعني لي الكثير لا أعلم كيف سأتحمّل خسارته
الحفل أم (بول)؟ - (الحفل يا (ليز -
،أخبار سارة لم نعد مضطرين لعمل هذه الإعلانات
قناة (إن بي سي) تقول إنها تريدها من كل برنامج باستثناء برنامجنا
إنه عام طيب
أي بطاقة عيد ميلاد أرسلناها؟
،نتمنى لكم عطلة سعيدة" "هذا هو ما يقوله الإرهابيون
،عيد ميلاد مجيدا" "(إيفري) و(جاك)
إنها (ليز) فقط - لم يقول الجميع هذا دوما؟ -
إيفري) تخفي أمر حملها في مقر العمل)
لذا كانت تحمل أغراضا ضخمة كلما كانت في المبنى
كنت أتساءل ماذا حلّ ببرنامجك ليلة أمس
يواصل السوق ارتفاعه اليوم رغم تراجع أسهم الذهب
على أية حال، كنت سأحضر الحلوى غدا هل هناك أطعمة تجعلك تشعرين بالغثيان؟
(من فضلك لا تقولي كعك (أوريو - لن أحضر -
سأغادر الليلة لقضاء عيد الميلاد مع عائلتي
حقا؟ - لهذا أواعد الرجال الأكبر سنا -
فآباؤهم عادة ما يكونون أمواتا أو مصابين بالخرف
لذا لا نتجادل حول الأعياد
لمَ لا ترافقها أنت و(كولين)؟ - ...تعلمين -
،كولين) واهنة) و(إيفري) في شهرها الثالث
لم تخبر (كولين) بأمر الطفلة بعد - ماذا؟ -
كنت أشاهد حلقات (ذا مينتاليست) لأن (تلفازي مفتوح على قناة (سي بي إس
وفقدت جهاز التحكم أظن أنني أصبحت خبيرة في لغة الجسد
(فمثلا الآن أرى أن (جاك يريد أن يقتل الشخص الذي على يمينه
لماذا لم تخبرها؟ - لم أجد الوقت المناسب -
،هذا ليس عذرا نحن نتحدّث عن حفيدتها
لا أستطيع تحمّل تواجدكما في نفس الطرف من الجدال
نحن آل (دوناغيز) نؤمن أنه عندما ...ينبغي الحديث حول قضية حساسة
فالأفضل أن نتكتم عليها
حتى تنفجر في شكل شجار باللكمات خلال حفل شواء بالكنيسة
،(أفهم كل هذا يا (جاك ...(رمز شعار عائلة (جيساب
،هو فارس يرفض الحديث عن مشاعره لكن هذه الطفلة ليست خبرا سيئا
،(أنت لا تعرفين (كولين (نحن لسنا متزوّجين يا (إيفري
وما أهمية هذا؟ لقد فعلت نفس الشيء
ماذا فعلت (كولين) عندما أخبرتها أنك كنت تعرف بأمر والدك الحقيقي؟
،لم تخبرها عن (ميلتون) أيضا (أنا (ذا مينتاليز
،كان هذا منذ عام كيف أمكنك ألاّ تخبرها؟
سيدي، هذا الطرد لك - أشكرك يا فتى -
كنت بانتظاره
لم أعرف أنك مثلت في جزء آخر (من فيلم (تشانكس) يا سيد (جوردان
كان الجزء الأول رائعا
أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا (للاحتفاء بحياة (ألثيا تشانك
!تبا! هذا غريب
،السمنة تقتل الأمريكيين السود تقتلهم ضحكا
،هذا الجزء الثاني لن يصدر أبدا اشتريت حقوقه لكي لا يعرض الفيلم
لماذا تريد أن تحرم الناس من فيلمك؟ إنه يبدو مضحكا جدا
هذه هي المشكلة يا (كين) إنه عبارة عن 76 دقيقة لي وأنا أتصرف كأحمق مضحك
إن عرض هذا الفيلم قبل جوائز ...(الـ(غولدن غلوب
سيدمر صورتي الجديدة - ...(سيد (جوردان -
ظننتك تحب التصرف كأحمق - كلّا، لا أحب هذا -
،أنا أكذب أكثر شيء أفضّله هو إضحاك الناس
،لكنني لا أستطيع الآن (اضطررت للظهور ببرنامج (تشارلي روز
!(تشارلي روز) - !هذا مروع -
لا أملك الخيار، يجب أن أبقى جادا
من الآن فصاعدا، الأفلام الوحيدة ...(التي سيشارك فيها (ترايسي جوردان
(هي عن المحرقة أو (جورجيا أوكيف أو كليهما
لم أهتم كثيرا بحساء البندورة البارد
أين متعة إعادته لأنه ليس ساخنا؟
أمي؟ - أجل؟ -
أنا و(إيفري) سنرزق بطفلة
فهمت - هل لي أن أذكرك أن هذا نبأ سار -
!هذا عار
ماذا سيقول أصدقائي ...في مجمع (ديث شور) للمتقاعدين
عندما أخبرهم أن ابني العازب تسبّب بحمل بروتستانتية؟
،كنت أعلم أنك ستفعلين هذا تأخذين لحظة سعيدة وتفسدينها
مثلما فعلت عندما فزت بتلك المنحة الدراسية في حفل تخرجي من الثانوية
كان يجب أن تذهب للفتى الٓاخر - لهذا انتظرت 7 أشهر لأخبرك -
أخفيت هذا عن أمك؟
(لا تحدّثيني عن الأسرار يا (كولين
،أعرف بعض الأشياء التي فعلتها ولن ترغبي في أن أذكرها الآن
معظم الناس اعتقدوا أنني بطلة (لقتلي ببغاء (ليديا
سأصعد الآن وأفكّر في المزيد من التعليقات
من أجل الغد
لم ينتهِ هذا الأمر
جاك)، خمن؟ أحضروا مؤخرا جهازا) (لكشف رقم الطالب في (فيرمونت
،(ميلتون) آمل أنك لست مرتبطا غدا
،سأستضيف عشاءً لعيد الميلاد وأريدك أن تكون ضيف الشرف
،هذا مفاجىء، لكن أجل أحب أن أحضر عشاء العطلة
،عيد الميلاد إنه عشاء عيد الميلاد
ريك)، هلّا تتولى القطاع الثالث) ...(بدلا مني فأنا منشغل، (ليز
آسف، ظننتك متشبهة بالرجال - ...بول)، أريد أن أتحدّث معك) -
(بشأن (جينا
كيف حالها؟ - ...صدقا -
لا أظن أنني رأيتها بذلك الانزعاج (منذ إعصار (كاترينا
فالتغطية استبقت إعلانا لسدادات قطنية كانت مشاركة فيه
وتواصل الادّعاء أن الأمر يتعلق ...بحفل للعام الجديد، لكن
أظن أنها تفتقدك - أنا أفتقدها أيضا -
،لكن ما بيننا قد انتهى (لم أعد أفكّر في (جينا
لا أفكّر في تقبيلها، أو الضحك معها
أو تصويرها وهي تغطي حلمتيها بالسلمندر
،ما ليس مقدرا له أن يحدث فلن يحدث
لا يمكنك التواجد في الطابق (من دون زلاجتيك يا (ريك
!(لست (ريك
،عيد ميلاد مجيدا يا (جاك)، آسفة التهمت الكعك في سيارة الأجرة
،يسعدني أنك استطعت المجيء ...مرحبا بك في
"منطقة هجوم عيد الميلاد" - ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ -
(البروفيسور (ميلتون غرين في طريقه إلى هنا من محطة القطار
ميلتون) والدك سيأتي إلى هنا؟) ...(رجاءً أخبرني أن (كولين
،لا تعرف شيئا عن هذا ...الأب الذي أخفته عني 50 عاما
ولا تعرف أنني أعرف بوجوده سينضم إلينا على العشاء
أحمر أم أبيض؟ - أبيض، ماذا تفعل يا (جاك)؟ -
وعدتني بعشاء بلا مآسٍ بوسعي أن أكون جالسة في مائدة منعزلة
بمقهى (كيه مارت) الآن
لابد أنه أبي - هل يعرف (ميلتون) أن (كولين) هنا؟ -
،كلّا، أردت أن يكون الأمر عفويا هل سينفجر غضبا بسبب تكتمها لأعوام؟
من يدري؟ ميلتون) وجودي مسالم)
لكنني سبق ورأيت (كولين) تستفز راهبا بوذيا حتى ضربها بعنف
(فتاي (جاك
سيكون هذا أفضل مهرجان أضواء لأمسية الشتاء على الإطلاق
،(ليز) تهانئي بأي كان العيد الذي تؤمنين به
كلّا، لن أسمح بحدوث هذا
،(ميلتون) جاك) لديه دافع خفي لإحضارك إلى هنا)
أجل، هذا صحيح
ستصبح جدا - !يا لها من نعمة -
الحياة جميلة
،ومضة الآلهة الجميلة الممتعة" "ابنة الحياة السماوية
ليز)، بدأ حملك يظهر) - كلّا، لست أنا -
،وهذا ليس ما يجب أن يخبرك به ...كولين) هنا)
و(جاك) يستغلك للإيقاع بها - لماذا تفعل هذا؟ -
سأخبرك، لأنه عندما عرفت ...أمي بأمر حفيدتك
إنها فتاة! ستكون سريعة البديهة - كولين) لم تعتبر أنها نعمة) -
،بل اعتبرتها عارا لأنني وحبيبتي (إيفري) لسنا متزوّجين
عارا؟ لا يحق لها أن تحكم عليك
،عليها أن تقرأ كتابي الجديد "ما من طريقة خاطئة لتكوين عائلة"
هذه النسخة لك - ...أتفق معك يا (ميلتون) لكن -
كولين) تعارض) - ...هذا نفاق بالغ -
من امرأة أخفت ابنها عن والده
سأصارحها برأيي الليلة - رائع، وصلت (إيفري)، وتبدو غاضبة -
جاك)، تلقيت رسالتك، كيف تجرؤ) كولين) على رفضي، ورفض علاقتنا؟)
آسف يا عزيزتي
لم أقصد أن تثير رسالتي غضبك وتجعلك تعودين إلى هنا
والآن صار لدينا هنا 3 أشخاص (غاضبون من (كولين
هذه هي (إيفري)؟
كيف يمكن لتلك المرأة ألّا تحب زوجة ابن جميلة هكذا؟
بالمناسبة، من تقليد عائلتنا ترك الطفل يسمي نفسه
هذا هراء وجودي - كلّا بالتأكيد -
كما تشاءان، لكن ابني سبايدر مان) نشأ على خير ما يرام)
هذا مقزّز، إنه عيد الميلاد
لن توقعوا امرأة مسنة في فخ بسبب الأخطاء التي ارتكبتها
مَن منّا لم يرتكب أخطاءً؟ ...أنا قبلت كلبا في حفل ذات مرة
لأثير إعجاب ما اتضح أنه فتى طويل جدا في الـ12
كلنا نعرف ما هي الأخطاء - ...سأخبر (كولين) بما يحدث -
بينما تهدؤون جميعا، أين غرفتها؟
"لا تقلق، أرسلتها إلى "الجناح الشرقي
(إنه محيّر جدا، صمّمه (إم سي إيشر
هذه السلالم غريبة - أمي؟ -
العشاء جاهز
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟ لم أكن أعد هذا لأنني سأقضي عيد الميلاد في العمل
وبالتأكيد لم أكن سأتظاهر أن سلتي القمامة هاتين هما أبواي
أنا هنا لاختيار ملابس جادة للمناسبة التي سأحضرها لاحقا
كل الممثلين الكبار يقومون بأعمال خيرية ليلة عيد الميلاد
راسل كرو) يقيم مزادا) لصالح ضحايا تقلباته المزاجية
ماذا ستفعل أنت يا سيدي؟ - (سأعرض فيلمي الحزين (هارد تو واتش -
،في ملجأ للنساء سيكون مثيرا للاكتئاب
أكره أن أراك هكذا، كما أنك أفسدت "حفل "عيد الميلاد المضحك
،(في منطقة (دارفور لعلّ الأموات هم الأوفر حظا
الشريحة التالية
وماذا بوسعي أن أفعل يا (كينيث)؟ لن يأخذك أحد بجدية ما لم تكن جادا
لكن الكوميديا مهمة مثل الدراما
،الناس يحتاجون للضحك خاصة في هذه الأوقات العصيبة
،وبالإضافة إلى ذلك أليس الضحك أفضل دواء؟
باستثناء الأنسولين (والـ(سبيرونولاكتون) والـ(بيبروبيان
والتي حضرتها لك عندما تكون مستعدا يا سيدي
تبدين جميلة يا أمي - ...أرى أنك أحضرت الكيس -
الذي سيأتي فيه حفيدي غير الشرعي
(عيد ميلاد مجيدا يا سيدة (دوناغي
هديتي لك هي الشعور بالتفوق الذي سينتابك في الثانيتين القادمتين
هل هي ثملة يا (جاك)؟ ...تعرفين أنه إن كنت حاملا
فلا تتجاوزي زجاجة نبيذ يوميا - (أمي، لابد أنك تذكرين (ميلتون غرين -
والدي، وسرك الجنسي المخجل
لم أحضرته إلى هنا؟
فهمت، تحاول أن تجعلني أبدو كالطرف الشرير، أليس كذلك؟
،أنت كذلك بالفعل منعتني عن ابني لـ50 عاما
لم يفوتك الكثير - إنه فتى طيب، أحضر لي كلية -
،(من (إلفيس كاستيلو ...كل هذا الزمن ضاع
،بسببك أنت وكبريائك وفكّري فيما ضاع علي أنا
الذهاب في رحلات خيرية للآباء والأبناء لبناء المنازل
(وسفريات بعربتي الـ(فولكس فاغن
أجل، أو أشياء أخرى
ثم تجرؤين على الحكم علينا بسبب قراراتنا الخاصة؟ مَن تظنين نفسك؟
يا إلهي! هذا المنزل ضخم
،(مرحبا يا (كولين حاولت أن أمنع هذا
حسنا يا أمي، ماذا تقولين لنفسك؟
،إنها عاجزة عن الحديث عيد ميلاد مجيدا
عيد ميلاد مجيدا للجميع
،حديقة (سنترال بارك) مع البجع" "صيف 2010
جينا)، هذا العشاء كارثة) - حياتي تحطّمت -
توصّلت للتو للزي المثالي للأزواج (في حفل (نيو كويرز إيف
ولا يمكنني استخدامه بسبب (بول) السخيف
أتعلمين؟ ...سبب عدم تواجدي مع عائلتي الآن
،هو أنني لم أرغب في أي مأساة والمآسي هي كل ما أتلقاه
أولا مَن هؤلاء الحمقى، والآن منك
"بول) هو سبب حزنك، وليس الحفل)"
بل الحفل هو السبب
أريد أن أتناول القريدس من فوق شاذ مسن متنكر كالعام الجديد الرضيع
مرحبا يا (كولين)، هل أنت بخير؟
أفكّر في خطوتي التالية فقط
كلّا، أي خطوة تالية؟ - هذا الأمر لم يبدأ حتى بعد -
مرحبا بك في "منطقة هجوم عيد الميلاد"
سيدات ملجأ النساء اللاتي تعرّضن للضرب، نرجو منكن الصمت
هناك رجل يتحدّث
ستشاهدن فيلما يعكس حياتكن الشخصية المروعة
،ستشاهدن فقرا وإدمانا للمخدرات ...ومجموعة من الرضع
يتشاجرون بالمطارق في مقلب قمامة
"الكوميديا مهمة أيضا"
"الضحك هو أفضل دواء"
!تبا لا أستطيع إبعاد (كينيث) عن ذهني
(في الواقع إنه خلفك يا (تراي
،ركب معنا إلى هنا أنت تحدّثت معه طوال الطريق
،إنه محق، الناس يحتاجون للضحك وأنا الدواء
ماذا تفعل؟ - شيئا كان يجب أن أفعله منذ زمن -
منذ زمن؟ لقد وصلت للتو - !(اخرس يا (دوت كوم -
،أيها السيدات والأطفال "...(أقدم لكم فيلم "(تشانكس 2
"(آ فيري تشانكي كريسماس)"
!الأضواء
ألا يمكن لأضواء عيد الميلاد" "أن تحرق صمامة؟
سار هذا على عكس ما أردت
وسأغادر قبل أن يحدث أي شيء آخر
!يا إلهي - ذراعي مخدرة -
ماذا تفعلين الآن يا أمي؟ - ...أعتقد أن التوتر -
لا تذهبوا إليها - هل تشعرين بضيق في التنفس؟ -
هل تتعرقين؟ هل تشعرين بألم في العنق أو الفك؟
مات بضعة رجال أثرياء بين ذراعي - ...إنه أشبه بشيء -
كأن ابني يجلس فوق صدري
يجب أن نتصل بالإسعاف - لن نتصل بأحد -
ما خطبك؟ أمك مريضة - ألا ترى أنها تدّعي يا (ميلتون)؟ -
هاك! هل رأى أحدكم هذا؟
،يجب أن نتصل بالإسعاف أنصت لي، أنا أحمل دكتوراة
،في التاريخ في أي موقف طارىء ستكون مطلوبا؟
إن أراد أحدهم أن يعرف هل كانت الستينات رائعة أم لا؟
كانت كذلك - اصمدي -
،يجب أن تقابلي ابنتنا كولين) الصغيرة)
يبدو أن الناس عادوا إلى صفي (يا (جاكي
بول)، حبيبي السابق)
،اسمعي لست هنا لأنني أريد أن نعود حبيبين
جيد، ولا أنا
هل أحضر لك فنجانا من القهوة أو حقنة شرجية مليئة بالشراب؟
كلّا، أشكرك، لا أستطيع البقاء
أردت فقط أن أخبرك أنه واتتني فكرة رائعة لزي تنكري للأزواج
وأنا أيضا، ما هي فكرتك؟
علينا أن نقولهما في نفس الوقت ونرى ما يحدث
(أتنكر كـ(ناتالي بورتمان (في فيلم (بلاك سوان
وأنت تتنكر كلاعب ...جناح (بيتسبرغ ستيلرز) السابق
،(والمرشح لمنصب حاكم (بنسلفانيا (لين سوان)
نحن بجعتان سوداوان
(من معجزات (درويد سوليستاس أن هذه لم تكن أزمة قلبية
أجل، فهذه تستلزم قلبا - (هذا يكفي يا (جاك -
،ما حدث الليلة كان مخيفا جدا ...وسبب حدوثه
هو أننا لم نكن صريحين مع بعضنا
،لذا فمن الآن فصاعدا لا مزيد من الأسرار
،حسنا، سأبدأ أنا (أنا معجبة بـ(ذا مينتاليست
(هذا يقتصر على العائلة يا (ليمون
هناك سر آخر أخفيته أنا و(جاك) عنكم جميعا
كنّا ننوي أن نتزوّج سرا في (جزر الكاريبي) ليلة رأس السنة
لكن الآن نريدكم أن تحضروا - !هذا رائع -
أتعرفون ما الذي تعلمته الليلة؟ ...أنه مهما حاولت
لن يستطيع أحد الفرار من رعب عيد الميلاد
لذا فليكن هذا مع عائلتك
(سأستقلّ حافلة إلى (وايت هيفين ...الآن، وسأصل إلى المنزل
بينما تحاول عمتي (ليندا) إثبات أنها واعية عن طريق حمل رضيع أحدهم
بينما تطهو - ...(اسمعي يا (جاكي -
،كل شيء فعلته في حياتي فعلته لحمايتك
أعلم - ...وإن كنت قد غضبت سابقا -
فهذا لأنني أريد أن تكون حياتك مثالية
على عكس حياتي - (لا تعفيه من المسؤولية يا (كولين -
،ما فعله الليلة كان خطأ وهو مدين لك باعتذار
إنه محق، كدت أموت
واستغلال والدك هكذا ينم عن عدم احترام
إنه يحمل دكتوراة بحق السماء - (أنا وأمك محبطان منك يا (جاك -
لم تبتسم أيها الصغير؟ - فقط لأن أبي وأمي يصرخان في معا -
سنوات ازدهار (كلينتون) كانت تأثيرات تالية لسياسات (ريغان) الاقتصادية
،ويا أمي لا يمكنك دعوة أي شخص إلى الزفاف
ماذا حدث للأزمة القلبية؟ - (دعني أخبرك عن سياسات (ريغان -
لقد أنكرت لفترة طويلة
أنت تهين ذكاءك الخاص - سأدعو أي شخص أريده لهذا الزفاف -
أنت تبدو كرأسمالي وغد - ...ربما سأدعو -
"لطالما كان العالم"
"غارقا في الظلمات والخطيئة"
"حتى ظهر هو"
"وأحست الروح بقيمته"
"إشراقة من الأمل"
"يفرح بها العالم المتعب"
"لأن العين ترى، فجرا جديدا مجيدا"
"اركع على ركبتيك"
"اسمع أصوات الملائكة"
"أيتها الليلة المقدسة"
"(ليلة ولد (المسيح"
"أيتها الليلة المقدسة"
"(ليلة ولد (المسيح"
"أيتها الليلة المقدسة"
"النجوم تلمع بشدة"
إنها ليلة اليوم الذي ولد" "فيه المخلص
أتمنى أن يقضي الجميع عيد ميلاد مجيدا
،على أحدهم أن ينظّف هذه المائدة إنها مقزّزة
(استيقظ يا (فريد - (عيد ميلاد مجيدا من آل (تشانكس -
.RaYYaN...تعديل
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة