‫- "أولاد (أميركا) بارعون في الغناء"‬ ‫- "وموطن الشجعان"‬
‫(جايسون)، يعجبني مظهرك كثيراً‬ ‫لقد قدّمت أداءً رائعاً اليوم‬
‫- أخالفك الرأي بالكامل‬ ‫- "(جون ماكنرو)، هاوي موسيقي كبير"‬
‫لأنني أحب مظهرك، أنت نجم‬ ‫آمن بأحلامك‬
‫شكراً لك‬
‫(جايسون)، هل أطفأت يوماً سيجاراً‬ ‫على عنق (غيلبرت غوتفريد)؟‬
‫لأنني فعلت‬ ‫وصراخه كانت أسوأ شيء سمعته يوماً‬
‫حتى الليلة، أهنئك، أنت مخزٍ‬
‫لويت كاحلي!‬
‫"وأيضاً يا (جايسون)، إن كنت تظن‬ ‫أنك تبدو مستقيماً، فأنت تحرج نفسك"‬
‫شاهد ١٧ مليون شخص ذلك البرنامج‬ ‫ليلة أمس‬
‫لم أشاهده، لديّ أشياء أفضل أفعلها‬ ‫من مشاهدة (جينا) تهين الأولاد‬
‫إذاً لا يهمك أن (شيلا)‬ ‫انتقلت إلى الجولة التالية؟‬
‫- كيف؟ إنها فاشلة جداً‬ ‫- ماذا عساي أقول لك؟‬
‫يحب الجمهور للغاية‬ ‫قصة (شايلا) الشخصية‬
‫هل كنت تعرفين أن والدتيها الاثنتين‬ ‫قاتلتان متسلسلتان؟‬
‫تلك هي (أميركا)‬
‫- إذاً، هل اشتقت إليّ خلال العطلة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أقلّ بقليل من زوجتي المخطوفة‬
‫لكنني حصلت على بطاقة ميلاد جميلة‬ ‫من (إيفري) و(كيم جونغيان)‬
‫"الموت لذئاب (الولايات المتحدة) ‫الاستعماريين وعيد (هانوكا) سعيد"
‫أمضيت على الأقل بعض الوقت النوعي‬ ‫مع (ليدي)‬
‫- وكأنها كأس (ويسكي) بشرية صغيرة‬ ‫- هل أصبحت ليناً يا (دوناغي)؟‬
‫إن أردت، فيمكنني أن أنصحك‬ ‫بطبيب نسائي جيّد‬
يعجبني طبيبي يشبة (دوجي هاوزر)
ولكن أصغر
‫- ألن تسألني كيف...‬ ‫- كلا‬
‫أعرف تماماً كيف كانت عطلتك‬
‫استقللت القطار إلى منزل أهلك‬
‫عشية عيد الميلاد، نسيت أن شراب البيض‬ ‫يحتوي على كحول‬
‫وتنافست بالتدافع مع عمتك‬ ‫حول من سيضع النجمة في أعلى الشجرة‬
‫كانت سنتي، ماذا؟ هل يخوّلك‬ ‫داء الذئبة أن تأخذ مكان أحد آخر؟‬
‫حصلت على كنزتين لم تعجبانك فعلاً‬
‫واشتريت لوالدك كتاباً عن الحرب‬ ‫العالمية الثانية يملكه أصلاً‬
‫تظن فعلاً أنك تعرف كلّ شيء عني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، بعد ست سنوات، أفعل حقاً‬
‫سأخبرك أن ثمة جوانب في حياتي‬ ‫لا تعرف عنها شيئاً‬
‫اخلعي تلك السترة‬
‫إن لم تكوني ترتدين إحدى كنزتي الميلاد‬ ‫بدافع الذنب، فسأعطيك ألف دولار‬
‫خطأ يا (جاك)‬ ‫لأنها لم تكن كنزتان‬
‫كانتا صدريتين‬
‫سنة ٢٠١٢ سعيدة!‬
‫صباح الخير يا سيّد (روسيتانو)‬
‫- آسف لأنك ذاهب إلى الجحيم‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف كانت عطلتك؟‬ ‫- مذهلة‬
‫قام الكاهن (غاري) بالحسابات‬ ‫واحزروا ماذا؟‬
‫- سينتهي العالم غداً‬ ‫- وأنت سعيد بشأن ذلك؟‬
‫بالطبع‬
لأنني سأذهب للجنة !وسأتلقى جائزتي
‫72 مارغريتا العذراء
يمسكان الملح
‫آسف لأنني لن أراك في الجنة‬ ‫يا سيّد (سبورلاك)‬
‫لكن من الناحية الإيجابية‬ ‫يحتوي الجحيم الأسود على صندوق موسيقى‬
‫- إذاً تظن أن هذا آخر يوم لك على الأرض‬ ‫- سأدع التفكير للديانات الأخرى‬
‫- لا بد أن لديك أموراً تفعلها قبل موتك‬ ‫- "هل السماء زرقاء"؟‬
‫- حتى الغد حين ستشتعل‬ ‫- إذاً يجب أن تذهب وتفعلها‬
‫قرأت هذا الاقتباس التالي على جانب‬ ‫علبة فوط صحية في عيد الميلاد هذا‬
‫"اعملي وكأنك لست بحاجة إلى المال‬ ‫أحبي وكأنك لم تتأذي يوماً"‬
‫"ارقصي وكأن لا أحد يشاهدك"‬
‫"استمتعي بفوط (ساتشيل بايج) هذه"‬
‫هل تعرفين يا آنسة (ليمون)؟‬ ‫سأفعل ذلك، شكراً لك‬
‫ستعطينه اليوم عطلة؟‬ ‫هذا لطف بالغ منك‬
‫أنا شخص لطيف لأنني سعيدة‬ ‫إن سعادتي تجعلني لطيفة‬
‫وربما أنا في مزاج جيّد‬ ‫لأنني لا أحمل ثقل قماش صدر فائض‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كم تود أن تعرف‬
‫أخبار مذهلة يا (ليز)‬ ‫دخلت في كلمات مجلة (بيبل) المتقاطعة‬
‫كلمة عرضية من خمسة أحرف‬ ‫"اسم (جيينا ماروني) الصغير"‬
‫تهانينا‬
‫بسبب "أولاد (أميركا) بارعون في الغناء"‬ ‫أنال شهرة كبيرة‬
‫حين تبحثين عبر (غوغل)‬ ‫عن (جيينا ماروني) الآن، أظهر أولاً‬
‫وليس (جيينا ماروني)‬ ‫التي كهربت تلك الخيول كلّها‬
‫- (جيينا)، كنت أنت الفاعلة‬ ‫- بأيّ حال...‬
‫سأعود لأجل التمارين‬ ‫بعد أن أسجّل البرنامج‬
‫ثمة امرأة ذات موهبة "تسير"‬
‫لا علاقة لهذا إطلاقاً‬ ‫بنجاح (جيينا) الذي أغار منه‬
‫لكن إن أبقتني صاحبة الشعر الأصفر تلك‬ ‫منتظراً للقيام بالتمارين‬
‫- فسأشعل غرفة ملابسي‬ ‫- حسناً‬
‫أولاً، (ترايسي)، تعرف أنك النجم‬
‫هل تعرف أمراً؟‬
‫- لن أفعل هذا‬ ‫- لكنني أعبّر عن غضبي‬
‫صحيح وأعرف‬ ‫أن كلّ ذلك سيزول في النهاية‬
‫لذا سأتخطى الجزء الأوسط المنهك‬
‫لكن يفترض أن تسيطري عليّ‬ ‫أنت (ليز ليمون)‬
‫- هذا ما تفعلينه‬ ‫- أنت رجل عمره ٤٢ سنة‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫خضعت لاختبار السن الحقيقية‬ ‫وقال إنني ميت‬
‫كنت سأتصل بك للتو‬
‫هل تريدين مشاهدة تسجيل (كيدز)‬ ‫لهذا اليوم؟‬
‫نطلق "أسبوع الحقل العام"‬
‫هذا الأسبوع، سيغني أولاد (أميركا)‬ ‫أغانٍ قديمة جداً يعرفها الجميع‬
‫وليست (أن بي سي) مضطرة‬ ‫إلى دفع ثمنها، هذا مذهل‬
‫- المزيد من المال‬ ‫- هذا الشيء يدر المال بغزارة‬
‫على عكس (كاش كاو) مسلسل (أن بي سي)‬ ‫المستوحى من (كاش كاب)‬
‫حاولي ركوب بقرة‬ ‫عبر وسط مدينة (منهاتن) يا (ليمون)‬
‫- سيصاب الحيوان بالذعر‬ ‫- صحيح‬
‫بأيّ حال، كنت سأتصل بك‬ ‫لأنني أتساءل لما تلقّيت رسالة إلكترونية‬
‫تؤكد عضويتي في خدمة مواعدة‬ ‫تدعى "العلاقات اليائسة دوت كوم"‬
‫لأنه بعد ٦ سنوات، أعرف‬ ‫أنك مكتئبة بعد تمضيتك العطلة بمفردك‬
‫لست مكتئبة يا (جاك)‬ ‫ولست بحاجة إلى موقع مواعدة غبي‬
‫ماذا إن قلت لك إن أول رجل مطابق لك‬ ‫حرق أصل فخذه في حادث‬
‫في متجر الكعكات خاصته؟‬
‫- كلا، لست مهتمة‬ ‫- "خمس دقائق"‬
‫سيبدأ العرض، الأفضل أن أدخل‬
‫- سأراك قريباً‬ ‫- "٥ دقائق قبل التسجيل، جميعكم"‬
‫- "موتي أيّتها الساقطة الشقراء!"‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫"ديك رمي في القش‬ ‫ديك رومي في التبن"‬
‫- "لفها و..."‬ ‫- هل هذه ابنتك؟‬
‫- إنها ظريفة‬ ‫- شكراً‬
‫إنها ملاكي، اسمها (ليدي)‬
‫- هذا غريب لأنه اسم ابنتي‬ ‫- سأقاطعك يا (ليدي)‬
‫اختيار رهيب للأغنية، كنت حادة‬
‫وسأكون صريحة معك‬ ‫أنت غريبة المظهر يا (ليدي)‬
‫حتى لو استطعت الغناء‬
‫بذلك الوجه، سيكون الأمر‬ ‫أشبه بتناول قطعة لحم من مكبّ نفايات‬
‫فعلت ذلك‬ - (إليك نصيحة (ليدي -
حسني مظهركٍ وخذي دروس فالموسيقى
ثم ضعي نفسك في برميل وألقية من أعلى الشلال
‫ دعي (ليدي) وشأنها‬
‫أحتاج إلى الهدوء‬ ‫لتسجيل جملتي اللافتة للانتباه‬
‫- (سيباستيان)، سأعطيك بضع خيارات‬ ‫- "يعجبني ذلك يا (جيينا)، هيا!"‬
‫- هل هذا برنامجك؟‬ ‫- (ليدي)‬
‫اقفزي عائدة إلى أمك‬
‫(ليدي)، اقفزي عائدة إلى أمك‬
‫اقفزي عائدة إلى أمك يا (ليدي)‬
‫أجل، تعجبني المرة الثالثة لي‬ ‫وبكاؤها في المرة الثانية‬
‫"أحب ذلك، مذهل يا (جيينا)"‬
‫- مرحباً يا سيّد (هورنبرغر)‬ ‫- (كينيث)، ماذا تفعل؟‬
‫سيّدي، ملصق موز (تشيكيتا) ذلك‬ ‫عالق في ذلك السقف منذ سنوات‬
‫- لقد قمت أخيراً بنزعه‬ ‫- كلا‬
‫قالت (ليز) إنه يمكنك أن تفعل‬ ‫أيّ شيء تريده اليوم‬
‫أعرف! أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫أقوم أخيراً بالأعمال التي أحلم بها‬
‫أعطني هذه‬
‫"نزع الملصق عن السقف، معالجة‬ ‫ذلك الطنين الذي لا يسمعه أحد غيري"‬
‫"تنظيم مائدة وجبات خفيفة‬ ‫بحسب يهودية الطعام"‬
‫(كينيث)، هذه الأشياء‬ ‫ليست من واجبك حتى‬
‫لهذا هي أعمالي التي أحلم بها‬
‫اسمع، لو كان هذا يومي الأخير‬ ‫على الأرض، لما كنت هنا‬
‫لكنت مع (بولا)‬ ‫أقرّ بأنني أحب شقيقتها التوأم‬
‫(كينيث)، كنا في الساحة للتو‬ ‫ومرّت بنا أربعة خيول مشتعلة‬
‫قال الكاهن (غاري)‬ ‫إن الخيول الساطعة للغاية...‬
‫- هي إحدى علامات الأبوكاليبس‬ ‫- تماماً‬
‫إن النهاية قريبة‬
‫عليك أن ترفع آمالك‬ ‫حتى أكثر مما هي الآن‬
‫سأفعل‬
‫فعلت!‬
‫لدينا مشكلة يا آنسة (ليمون)‬
‫تذكرت للتو أنني أنشأت مخيماً‬ ‫للأولاد المحرومين الصيف الماضي‬
‫علينا القيادة إلى شمال الولاية‬ ‫لنرى إن كان أيّ منهم ما زال حياً‬
‫تبدو هذه كمشكلة تخص (ترايسي)‬ ‫يا (ترايسي)‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ سأغيّر اسمي‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن يكلّمني الجميع‬ ‫بصفتي "السيّد المعروف سابقاً بالشرج"‬
‫أعيريني انتباهك يا (أل أل)‬ ‫وإلاّ فسأفعل شيئاً مدمراً ذاتياً‬
‫مثلاً، حصلت للتو‬ ‫على شارة شريف فخرية‬
‫- وسأبدأ بالقيام باعتقالات حقيقية‬ ‫- عظيم‬
‫أدركت للتو أنني لم أدفع الضرائب‬ ‫منذ ثلاثين سنة‬
‫لن نقوم بجلسة التسجيل التحضيرية الليلة‬ ‫لأنني سأرحل عند السادسة‬
‫- ما خطبك؟ لمَ تتصرفين بغرابة شديدة؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫لا تقومين بعملك‬ ‫وتضحكين على دعابة الشرج‬
‫ترحلين باكراً، هل تبادلنا الأدمغة؟‬ ‫لمَ لا أشعر بثدييك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫(جيينا)‬
‫- علينا التكلّم عن برنامج (كيدز)‬ ‫- هل رأيت معدلات مشاهدة ليلة أمس؟‬
‫إن البرنامج الوحيد الذي شاركت فيه يوماً‬ ‫وحصل على معدل ١٠٢‬
‫كان حين رماني (ميكي رورك)‬ ‫في الملعب خلال مباراة البطولة‬
‫من الواضح أنني سعيد جداً‬ ‫بنجاح البرنامج‬
‫لكنني أردت التكلّم معك‬ ‫عن شخصيتك على الشاشة‬
‫كانت لديّ فكرة من كلمتين‬ ‫بندقية خردق‬
‫في الواقع، أظن أن السلوك الفظ‬ ‫قد يكون حقق النجاح‬
‫ماذا إن فعلنا العكس‬ ‫وتصرّفت بلطف مع الأولاد؟‬
‫كلا، التصرّف بلطف‬ ‫هو ما يبرع فيه (ماكنرو)‬
‫أجل، قمنا بتقصٍ للآراء‬
‫وبصراحة، لم أرَ‬ ‫رداً سلبياً جماعياً مماثلاً‬
‫منذ المسلسل المقتبس عن (فرايزر)‬ ‫(هاي روز)‬
‫- (جيينا)، إنهم يكرهونك‬ ‫- كلا يا (جاك)‬
‫يحبّون أن يكرهوني‬
‫يدر الأولاد المال لنا نحن الاثنين‬ ‫وما الأكثر أهمية من المال؟‬
‫ربما يمكننا أن نجني مبالغ أكبر حتى‬ ‫عبر الإدعاء أنك لطيفة‬
‫انظري إلى (بيتي وايت)‬
‫هذه نهاية الحديث‬ ‫كوني متساهلة مع الأولاد فحسب‬
‫اسمع، وفقاً لـ(ترايسي)‬ ‫الناس يتبادلون الأذهان هنا‬
‫هذا ما حصل كما يبدو‬
‫لذا مهمن كنت، أرني عضو (جاك)‬
‫- "تقرير كراهية (ماروني)"‬ ‫- هذا لك‬
‫تباً، عليّ الحصول على مزيد من هذه‬
‫لا أعرف ما هذا لكنه يعجبني‬
‫وأخيراً بعد ست سنوات‬ ‫أضحكت الآنسة (ليمون)‬
‫كان ذلك على لائحتك؟‬ ‫لست دوماً في مزاج سيىء‬
‫- يصدف أنني في مكان جيّد جداً الآن‬ ‫- استمتعي بذلك فيما تستطيعين‬
‫لأنك غداً، ستذهبين إلى جحيم النساء‬
‫ولمعلوماتك، جحيم النساء‬ ‫هو نفسه جنة الكلاب الهائجة‬
‫(كينيث)، لمَ ما زلت هنا؟‬ ‫هذا يومك الأخير على الأرض‬
‫- هناك أمور كثيرة لم تفعلها‬ ‫- سيّدي، لقد فعلت أموراً كثيرة‬
‫- حقاً؟ هل وقعت في الحب يوماً؟‬ ‫- خلال لعبي كرة المضرب فحسب‬
‫أنا أمزح، لم ألعب كرة المضرب قط‬
‫هل ركبت طائرة يوماً؟‬
‫هل يحتسب الوقوع عن جسر‬ ‫في عربة خيول؟‬
‫هل وقفت يوماً على شاطىء‬ ‫وشاهدت شروق الشمس؟‬
‫- سيّدي، لم أرّ المحيط قط حتى‬ ‫- قط؟‬
‫(كينيث)، هذا جنوني‬
‫خلقنا جميعنا على هذه‬ ‫الأرض الرخامية الزرقاء لسبب ما‬
‫- لنحب ونعيش‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫الجميع يتكلّم عن تصرفاتك الغريبة‬
‫- ماذا تتعاطين؟‬ ‫- هل تعرفان أمراً؟‬
‫- رأيت المحيط على علبة تونة‬ ‫- خبر عاجل يا (كينيث)!‬
‫- لينحنِ الجميع‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫لن ينتهي العالم‬
‫إن البهجة تحل يا سيّدي‬
‫قال السيّد (روسيتانو)‬ ‫إنه رأى الأفاعي تتصالح مع الفئران‬
‫أنت كطفل، إنه يعبث بك‬
‫وهل تعرف أمراً؟ بكلمات والدي‬ ‫"تستحق أن يخيب أملك"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- هل يمكنني التكلّم معك يا (جنيفر)؟‬ ‫- (ترايسي)، ماذا يرتدي الأناس اللطفاء؟‬
‫جوارب في أيديهم، بلا حزام وزلاّجات‬
‫هل ترين أن (ليز ليمون)‬ ‫كانت تتصرّف بغرابة مؤخراً؟‬
‫- إنها تخفي شيئاً عنا‬ ‫- مثل ماذا؟ هدية؟ لي؟‬
‫- هل يمكنني إعادتها مقابل المال؟‬ ‫- كلا، المسألة أكبر من هذا‬
‫شيء مثل عملية تغيير للجنس‬ ‫أو حمل سري‬
‫أو لسعة عنكبوت إشعاعي‬
‫عليّ أن أجعلها تعود للتركيز عليّ‬
‫وإلاّ فمن يعرف الأمور الغبية‬ ‫التي سأبدأ بفعلها‬
‫- هل لهذا السبب لا ترتدي سروالاً الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مسرور في الواقع لحصول هذا‬ ‫أنت تثبتين وجهة نظري‬
‫اسمع، إن كنت تظن أن (ليز) تعاني‬ ‫خطباً ما، فاتبعها فحسب‬
‫- اسرق بريدها وفتّش في نفاياتها‬
‫هذا ما نفعله انا و (بول) للحفاظ على علاقتنا ‫عندما تأتييه الدورة الشهرية لـ(بول)
‫‫ شكراً يا (جاي مو)‬ هذه نصيحة عظيمة‬
‫"أجل، أعرف رجل المافن"‬
‫"يعيش في شارع (دروري)..."‬
‫"أولاد (أميركا) بارعون في الغناء"‬
‫خاطف للأنفاس‬ ‫أنت تمنحني القوة‬
‫(بروك)‬
‫يعجبني ما فعلته، كان ذلك غناءً جيّداً‬
‫لا تملك وجه جرذ صغير‬ ‫أنت عكس الضفدع ذي العينين‬
‫لمَ تعبث بالكمال يا (جاك)؟‬
‫عليك أن تتذكّر أن تلفزيون الواقع‬ ‫يتألف من صيغة قبل أن تؤدي إلى إلغائنا‬
‫- لأنني لن أعود إلى تركيب شعر للكلاب‬ ‫- على رسلك يا (دي فوان)‬
‫أجل، لدينا مشكلة‬ ‫لكننا سنتخطاها لأننا عائلة‬
‫إن هذا لا ينجح، أنت تفسد البرنامج‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف‬ ‫أنه غير ناجح يا (جيينا)؟‬
‫في الأسبوع المقبل‬ ‫كان (جاي زي) سيقدم أغنية ثنائية‬
‫مع أحد الحكّام الجالسين‬ ‫على الكراسي الدوارة من (ذا فويس)‬
‫وانسحب الحكم‬
‫أنت حرّة يا (جيينا)‬
‫هل رأيتما ما حصل هنا؟‬
‫حوّلنا جدالاً إلى فرصة لنعزز صداقتنا‬
‫تعالا‬
‫سأراك في الجنة يا سيّد (جوردن)‬
‫(كين)، لديّ مجال في دماغي‬ ‫لمشكلة واحدة فقط‬
لذلك أنا لا أستوعب ما تقوله
‫عليّ التفتيش في نفايات (ليز ليمون)‬ ‫قبل أن تأتي‬
‫أنت في العمل قبل الآنسة (ليمون)؟‬ ‫هذه علامة على الأبوكاليبس‬
‫"(ترايسي جوردن)"‬
‫حان وقت الموت‬
‫هل تعرفين يا (إيما)؟‬ ‫كان ذلك جيّداً جداً‬
‫كنت تحاولين‬ ‫حضّي على الانتحار، صحيح؟‬
‫(ليدي)، شكراً لك على مجيئك‬
‫أعرف أن عليك قراءة كتبك‬ ‫مع (سليبي بير) خلال نصف ساعة‬
‫لذا سأكون موجزاً‬
‫كدت تبلغين عامك الأول الآن‬ ‫وعليك أن تفهمي كيف هو العالم‬
‫لا أعرف إن شاهدت برنامج‬ ‫"أولاد (أميركا) بارعون في الغناء"‬
‫لكنه يحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫وصفته (فاريتي) بالساحق‬
‫وهم لا يستعملون تلك الكلمة بسهولة‬
‫بيد أنه ثمة أجزاء كثيرة في البرنامج‬
‫تظهر فيها (جيينا) تهين أولاداً‬ ‫ليسوا أكبر منك بكثير‬
‫أعرف ما الذي تفكّرين فيه‬
‫هل تهتم فعلاً بالنتيجة النهائية‬ ‫أكثر من مشاعر الأبرياء العاجزين؟‬
‫هذه قسوة‬
‫احزري أمراً يا (ليدي)‬ ‫الحياة قاسية‬
‫أحياناً، في العمل، هناك ضرر جانبي‬
‫وإن ظننت أنني سأدير ظهري‬ ‫لمعدلات المشاهدة العالية‬
‫لمجرد أنني أشعر بالسوء...‬
‫لمجرد أنه ظهرت على وجوه أولئك الأولاد‬ ‫نظرة الخوف نفسها‬
‫التي ظهرت على وجهك حين اقترب‬ ‫ذلك الكلب كثيراً من عربتك في الحديقة‬
‫وأجل، كونك المرء والداً‬ ‫أشبه بأن يكون قلبك خارج جسمك‬
‫ولا أريدك أن تعرفي أن العالم‬ ‫هو فعلاً مكان مخيف ومخيّب للآمال‬
‫يجب ألاّ تعرفي ذلك‬ ‫ليس الآن، يا إلهي!‬
‫عليّ إلغاء البرنامج‬
‫ماذا تفعلين يا (ليدي)؟‬ ‫هل تلمسين يدي لأنك...‬
‫طفلة وتطوّرين مهاراتك الحركية؟‬ ‫أم أنك تحاولين إخباري أمراً؟‬
‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟‬ ‫- "مامي"‬
‫هل قلت "مال"؟‬
‫- هل هذه كلمتك الأولى؟ "مال"؟‬ ‫- "مامي"‬
‫أجل، "مال"‬
‫هل تقولين لي إن المال‬ ‫أهم من فعل الصواب؟‬
‫- وأن عليّ الاستمرار في البرنامج؟‬ ‫- أريد "مامي"‬
‫أريد مالاً أيضاً‬
‫شكراً لك يا (ليدي)‬ ‫شكراً لأنك أقنعتني بفعل الصواب‬
‫فكّروا في كم خاب أملي‬
‫أنا من اضطر إلى تعميد‬ ‫كلّ أولئك المراهقين عراةً‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- هل أنت هنا لتسخر مني يا سيّدي؟‬
‫هيا، اسخر من الرجل الخارق الوسامة‬ ‫الذي أفرط في الإيمان‬
‫لا أريد أن أسخر منك‬ ‫أعرف أن أملك خاب‬
‫أتمنى فحسب لو أنني أملك عصا سحرية‬ ‫لأجعل كلّ ذلك...‬
‫(كينيث)، الأمر حقيقي‬ ‫إن الوحش هنا‬
‫- هذا أنا (لوتز)!‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقف‬
‫(توفر)، (فرانك)، تعالا إلى هنا‬
‫أنتم الثلاثة في فترة استراحة‬ ‫ليصعد الجميع إلى الشاحنة‬
‫- (ليز ليمون) عاهرة تتعاطى المخدرات‬ ‫- كلا على الأرجح لكن تابع‬
‫إنه التفسير الوحيد‬ ‫إنها تعمل كمومس لتدفع ثمن مخدراتها‬
‫لحقت بها ليلة أمس يا (جاي دي)‬
‫"ذهبت إلى محطة (بين)"‬
‫"ولا أقصد متجر القرطاسية المسلّي‬ ‫في الجانب الشرقي الأعلى"‬
‫"بل المحطة القذرة ذات القطارات"‬
‫لا بد من تفسير آخر‬
‫هل أنت متأكد أنها (ليز ليمون)‬ ‫وليست (سالي فيلد) الحالية؟‬
‫أعرف أن هذا لا يصدّق‬ ‫لكن منذ عودتنا من (كوانزا)...‬
‫كانت تتصرّف بغرابة‬ ‫مسترخية بالكامل وغير غاضبة‬
‫مرّ يومين‬ ‫ولم تدخل مرة باندفاع إلى هنا‬
‫تشتكي من واقع أن كلّ الأعاصير المدمّرة‬ ‫تحمل أسماء أنثوية‬
‫لكن لا يمكن أن تكون المخدرات السبب‬
‫إذاً لمَ وجدت هذه في نفاياتها؟‬
‫(ترايسي)، هذا (ديكسوبريكس)‬ ‫تتناوله أمي لمعالجة ألم المفاصل‬
معصمها يؤلمها لانها صفعة فتى الحافلة
‫إذاً ليس "الخارج على القانون الأبيض"؟‬ ‫وهو اسم للكوكايين اخترعته للتو؟‬
‫أعرف (ليز ليمون) أكثر مما تعرف نفسها‬
‫لمَ قد تحتاج إلى دواء لألم المفاصل؟‬ ‫ولمَ قد تقابل الناس قرب...‬
‫(ترايسي)، ما المبنى‬ ‫الذي يقع قرب محطة (بين) مباشرة؟‬
‫مركز (منهاتن) لتكبير العضو الذكري؟‬
‫أعرف لأن صديقي يذهب إلى هناك‬ ‫اسمه (ترايسي)‬
‫(ماديسون سكوير غاردن)‬
‫هل كنت تعرف أن (ليمون) دخلت الجامعة‬ ‫بمنحة جزئية نالتها بسبب رقص الجاز؟‬
‫وهل تعرف أيّ حدث أقيم ليلة أمس‬ ‫في (ماديسون سكوير غاردن)؟‬
‫- مؤتمر للمومسات المدمنات؟‬ ‫- كلا، أسوأ من ذلك‬
‫- "ليرقص كلّ شخص قريباً..."‬ ‫- "سيّداتي، سادتي"‬
‫"من فضلكم، رحبّوا بفريق رقص‬ ‫(دبليو أن بي أي) الأكثر شعبية"‬
‫"(ذا تايملس تورتشيز)!"‬
‫"ليرقص كلّ شخص قريباً"‬
‫"(ليمون)، الحرية"‬
‫يا إلهي! هذا كشف‬ ‫عن الكثير من المعلومات!‬
‫هذا جميل جداً‬
‫- حورية!‬ ‫- يا صديقي، تلك حفاضات‬
‫إذاً لهذا السبب كنت سعيدة‬ ‫وشاردة جداً مؤخراً‬
‫بهجة الحركة والتمرين‬
‫وحسم ١٠ بالمئة على وجبات‬ ‫الحلبة الخفيفة ببطاقة (تورش) خاصتك‬
‫- من حزر الأمر كلّه؟‬ ‫- الرجل الذي يعرفني أكثر من نفسي‬
‫توقف هنا من فضلك‬
‫ستذهبين إلى دار السينما‬ ‫دعيني أحزر‬
‫تحضرين وحدك عرض التاسعة وعشر دقائق‬ ‫لفيلم (نيو ييرز إيف) لـ(غاري مارشال)‬
عرض رأس السنة
‫انتظرت خمسة أسابيع لتشاهدينه‬
‫لتحرصي على ألاّ تساهمي‬ ‫في أن يصبح الفيلم الأول في (أميركا)‬
‫ستقولين إنك شاهدته بشكل ساخر‬
‫ورغم ذلك ستدمع عيناك‬ ‫حين يقبّل (أشتن كاتشر) (ليا ميشال)‬
‫تعرفني، أحب حين تحصل الفتاة‬ ‫الداكنة البشرة على الرجل‬
‫"إن نساء (كامبتاون)‬ ‫ينشدن هذه الأغنية..."‬
‫"إن طول حلبة سباق (كامبتاون)‬ ‫هو ٨ كيلومترات..."‬
‫"سأركض طوال الليل..."‬
‫"سأركض طوال اليوم"‬
‫"راهنت بمالي‬ ‫على فرس صغير قصير الذيل"‬
‫"راهن أحدهم على الحصان الكستنائي"‬
‫- "أحدهم، أحدهم"‬ ‫- "أحدهم"‬
‫"راهن أحدهم على الحصان الكستنائي"‬
‫"خيبة أمل مثيرة للاشمئزاز"‬
‫اسمي (بوب) وعمري ٦١ سنة‬
‫حركتي المفضّلة هي هزة الكتف‬
‫اسمي (جويس)، عمري ٦٣‬ ‫حركتي المفضّلة هي حركة (دوغي)‬
‫أنا (ليز)، عمري ٣٩ للمرة الثالثة‬ ‫وحركتي المفضّلة هي "ذراعا الغروب"‬
‫مرحباً، أنا (لويس)‬ ‫أنا جد من الجمهورية (الدومنيكان)‬
‫وحركتي المفضّلة هي "الرفع"‬
‫- آسفة يا (لويس)‬ ‫- محاولة جيّدة يا (ليز)‬
‫ارقصوا وكأن لا أحد يشاهدكم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬