‫مرحباً يا (هانك)‬ ‫لطف منك أن تحضر‬
‫أنا لن أفوت نهائي‬ ‫(أمريكاز كيدز غوت سينغنغ)‬
‫آخر مرة كنت متحمس بهذا الشكل‬ ‫كان هذا الصباح‬
‫لقد رأيت قطة ترتدي نفس السترة‬ ‫التي يرتديها مالكها‬
‫- (جاك)، أنت تذكر حفيدتي‬ ‫- مرحباً يا سيد (دوناغي)‬
‫- (كايلي)‬ ‫- ها هي (جينا ماروني)‬
‫إذن، كيف حال زوجتك يا (جاك)؟‬ ‫أما زالت مخطوفة؟‬
‫كيف تسير أمور الكتاب المدرسة السنوي؟‬ ‫سمعت أنّك عُيّنت محررة‬
‫للتعليقات على الصور‬
‫انتظر يا جدي‬
‫- انتظر يا جدي‬ ‫- أنا متحمسة جداً للنهائي‬
‫لا شيء يهم‬ ‫حتى إن لم يفوز (بروك)‬
‫إنّه سيوقع عقد تسجيل ألبوم‬
‫لذا، هذا بالتأكيد لا يهم‬ ‫(بروك) سيستمر معنا‬
‫في الحقيقة، مهما كان الفائز‬ ‫إنّها ليلة رائعة للصناعة‬
‫إنّ (كيدز) هو برنامج مشهور‬ ‫بإمكان جميع العائلة مشاهدته معاً‬
‫ليس كمسرحيتك الهزلية‬ ‫الحمقاء المعتادة‬
‫المليئة بالعدم والتبرير والابتذال‬ ‫والأخطاء المحرجة‬
‫قضيبي يؤلمني‬
‫هذه ليلة كبيرة يا (جينا)‬
‫ولديّ شيء كبير مخطط له‬
‫الليلة خلال الأغنية الثنائية‬ ‫للمتأهلين إلى النهائي‬
‫سأبكي‬
‫لا يمكن لأيّ من هذه الأحداث الصغيرة‬ ‫أن تدفعني للبكاء‬
‫لذا، سأضع هذا تحت عيني‬ ‫ليساعدني في تصنع البكاء‬
‫إنّها خدعة قديمة تعلمتها‬ ‫من العاهرة (غلين بيك)‬
‫حسناً، تأكدي من كلامي يا (جينا)‬ ‫الليلة ستكون أعظم ليلة‬
‫"كارثة في تاريخ التلفاز"‬
‫"يبدو أنّ المتسابقون الصغار ثملون‬ ‫أمام بث تلفزيوني حيّ"‬
‫"(سوزانا)"‬
‫- "أنا سأتقيأ‬ ‫- لا تفعل..."‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لماذا لم ترد على مكالمات؟‬
‫لأنّ هاتفي الخلوي ذاب‬ ‫الليلة الماضية يا (ليمون)‬
‫اقترب مني يا (جاك)‬
‫كان هذا عناقي الأشد غضباً‬ ‫لأنّ هذا ما أشعر به الآن‬
‫عوضاً عن التوجه إلى (فيلادلفيا)‬ ‫سأذهب لمعالجة أمر (آف سي سي)‬
‫"لجنة المهرجين الفيدرالية"‬ ‫آمل أن يفهم معنى الكلام باحترام‬
‫كان والدي مهرجاً‬ ‫وأنا أعرف صعوبة عمل هؤلاء الرجال‬
‫سأصل لحقيقة ما حدث‬ ‫الليلة الماضية يا سيدي‬
‫لقد اعتقلت بالفعل (بروك) و(آيفا)‬ ‫تحت قانون "الوطنية"‬
‫لقد نسي الناس أمر هذا القانون‬ ‫ولكن بإمكان أيّ رجل أبيض البشرة...‬
‫اعتقال شخص آخر‬
‫مرحباً يا أيّها الزملاء‬
‫بالتأكيد إنّه كان صباحاً حافلاً‬ ‫في قسم المعايير‬
‫بسبب مجموعة المفاجأة‬ ‫في الليلة الماضية، طُرد (دارين)‬
‫ثم هدد بالعودة حاملاً مسدس‬
‫وبعدها حصلت على الترقيّة‬ ‫والمكتب الأقرب من الباب‬
‫هذه بطاقات العمل الجديدة‬ ‫الخاصة بيّ‬
‫تنظيم البرامج المتأخرة في الليل؟‬ ‫أنت تغطي (تي جي آس) الآن؟‬
‫وبرنامج جديد رائع‬ ‫من (دي آل هيولي)‬
‫الذي تم إلغاءه‬
‫أشعر كأنّني شخصية‬ ‫(أوسكار ذا غراوتش) اليوم‬
‫وليس لأنّني استيقظت‬ ‫في سلة القمامة هذا الصباح‬
‫أردد اسم شخص اسمه (غوردن)‬
‫- ما مشكلتك يا (ترايسي)؟‬ ‫- لا يمكنني تناول الطعام لمدة ٢٤ ساعة‬
‫لأنّ لديّ فحصاً للقولون غداً‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫أتعرف أنّ بإمكان الصوم‬ ‫أن يصفي ذهنك‬
‫أضربت مرةً عن الطعام في الجامعة‬ ‫للاحتجاج على التميّيز العنصري‬
‫أنت من حل تلك المشكلة‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫نحن في عام ١٩٩٧ يا (هيذير لوكلير)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا؟ (جينا)؟‬ ‫- احتفظي بحديثك يا (ليز)‬
‫أجل، أصبت بخيبة أمل‬ ‫حيث أنّني لم أتصنع بكائي‬
‫ولكن لديّ خطة بديلة‬
‫كانت فكرة البكاء‬ ‫إظهار صورتي الإنسانية‬
‫وتغيّير نظرة الناس لي‬
‫ولكن ماذا أيضاً‬ ‫يظهر الصورة الإنسانية في الوحش؟‬
‫- الأمومة‬ ‫- يا إلهي، لا تتبني طفلاً‬
‫هذا الطفل أفضل حالاً في (الصومال)‬ ‫قد يمكن قرصاناً‬
‫- أو عشيق سيد حرب‬ ‫- هذا أفضل من التبني‬
‫أتذكرين مخطط كسب المال‬ ‫عندما كنا في (شيكاغو)؟‬
‫صرف شيكات الضمان الاجتماعي‬ ‫لعمتك المتوفاة؟‬
‫كلاّ، أنا ما زلت أفعل ذلك‬
‫أنا أتحدث عن التبرع ببويضاتي‬
‫قبل بضعة أشهر، اتصلت بـ(كالوميت ستي)‬ ‫مركز التبرع بالبويضة‬
‫و(هاوس آوف بلوز)‬ ‫لمعرفة إنّ كان هناك أيّ أطفال لي‬
‫- يودون مقابلتي‬ ‫- مهلاً، أتقولون إنّ لديك طفلاً؟‬
‫كلاّ، ليس لديّ طفل‬
‫لديّ ستة أطفال‬
‫يا (جيروم)، تقاسم المرهم البرونزي‬ ‫يا أيّها الوقح‬
‫يا إلهي‬
‫أنا رجل ذو نفوذ يا (بروك)‬
‫اختبارات الدوري الصغيرة‬ ‫على الأبواب‬
‫ما رأيك في أن تكون في فريق‬ ‫ليس به أحد من أصدقائك؟‬
‫كانت فكرتها‬ ‫هي أرغمتني على فعلها‬
‫لقد خانك (بروك) للتو‬ ‫يا (إيفا)‬
‫ماذا تفعل بـ(مولي)؟ لقد عاشت‬ ‫بالفعل خلال الحرب العالمية الثانية‬
‫قال (بروك) إنّها كانت فكرتك‬
‫كلاّ، كانت فكرتها‬
‫إنّها رائعة للغاية‬ ‫مثل السوار المطاطي‬
‫من؟‬ ‫من الذي تشبهينه بالسوار المطاطي؟‬
‫أنا طويلة القامة بما يكفي‬ ‫حيث لا توجد لعبة أفعوانية في العالم...‬
‫- لا يمكنني ركوبها‬ ‫- يا للروعة‬
‫أتشربان الجعة يا أيّها الرفيقين‬
‫أو أنتما صغيران؟‬
‫(جاك) ضد (كايلي)‬ ‫الجولة الثانية‬
‫نقطتان فوق بعضهما‬ ‫لا ضرورة للعنوان‬
‫إعلان والدتكم، آمل أننا جميعاً‬ ‫أزلنا شعر أجسامنا‬
‫لأنكم ستأتون معي للمقابلة الليلة‬
‫في برنامج (باربرا والترز)‬ ‫"أكثر عشرة أشخاص فضح أمرهم"‬
‫(باربرا والترز)‬
‫اسمحوا لي أن أحدد بسرعة‬ ‫الجوانب الجيدة للجميع‬
‫الجانب الأيسر، الجانب الأيسر‬ ‫الجانب الأيمن، الجانب الأيمن‬
‫الجانب الأيسر‬ ‫(جودي)‬
‫لم يكن هذا في الرسالة‬
‫اسمعي، أنا لم أتصل بمركز التبرع‬ ‫لأظهر على التلفاز يا (جينا)‬
‫أردت أن أحتسي‬ ‫فنجاناً من القهوة والتعرف عليك‬
‫إن أردت التعرف عليّ، اقرأي مقابلتي‬ ‫في مجلة (آمتراك) عام ٢٠٠٦‬
‫إن أردت أن تكوني ابنتي‬ ‫ضعي هذا الشعر المستعار وابتسمي‬
‫ها أنت يا (ليز)‬
‫ما زلت غير معتاد‬ ‫على مناداتك باسمك الأول‬
‫وأنت أيضاً لم تعتادي قطّ‬ ‫على مناداتي باسمي الأول بالكامل‬
‫- (كينيث)‬ ‫- كلاّ‬
‫إنّ (كينيث) اسم مختصر‬ ‫لـ(آندرو ماكينيث هامبيل ثورتون)‬
‫إذن، ماذا تريد؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬ ‫فرض قيود إضافية لمعايير البث؟‬
‫أجل، الناس منزعجون للغاية‬ ‫بشأن الليلة الماضية‬
‫كيف لنا أن نقلد "الدكتور إطلاق ريح"‬ ‫من دون كلمة "إطلاق ريح"؟‬
‫إنّني متفاجىء أنّهم سمحوا لك‬ ‫لتقولي "دكتور"‬
‫إنّها كلمة قريبة من "دكتور نسائي"‬ ‫وهذا مثير للاشمئزاز‬
‫هل رأيت هذه المذكرة‬ ‫من قسم المعايير؟‬
‫يتصرف (كينيث)‬ ‫كشخص أحمق حقيقي‬
‫والتي هي الآن‬ ‫أقسى كلمة يسمح لنا بقولها‬
‫يمكنك أن تلومي (كايلي هوبر) لهذا‬
‫إنّها من أفسدت‬ ‫نهائي برنامج (كيدز)‬
‫حقاً؟ يا لها من حمقاء‬
‫لماذا لم أتوقع حدوث ذلك؟‬
‫كنت أعرف أنّ هذه الشركة‬ ‫تجعلني أفقد مهارتي‬
‫لهذا السبب عيّنت خادماً‬ ‫ليهاجمني بأوقات عشوائية‬
‫كما في مسلسل (إنسبكتور كلوسو)‬
‫يا أيّها الخادم‬
‫لا تهاجمني الليلة، حسناً؟‬
‫أعرف أنّني أخبرتك‬ ‫بأنه عندما أقول لا تهاجمني‬
‫فهذا يعني أنّني في أمس الحاجة إليّك‬ ‫ولكنّني أتكلم بجدية‬
‫يا أيّها الخادم‬
‫أحسنت يا أيّها الخادم‬
‫هل ظننت (كايلي)‬ ‫أنّني لن أكتشف هذا الأمر؟‬
‫كلاّ‬ ‫كانت تعرف أنّني سأكتشف الأمر‬
‫ستكون مستعدة ليّ‬ ‫هذا جيد‬
‫- أنا أحب القتال العادل‬ ‫- حسناً، إنّها مجرد فتاة مراهقة‬
‫(ليمون)، تعرفين جيداً أنّ الأعداء‬ ‫يمكن أن يكونوا أيّ أحد‬
‫أو شيئاً‬
‫التصحيح التلقائي‬ ‫كنت أحاول أن أقول "منظم القلم"‬
‫يا إلهي، أنت ترتدين ملابس شتوية‬
‫لا أعرف معنى هذا‬
‫لمَ ثمة ستة مقاعد فقط هنا؟‬ ‫نحن سبعة أشخاص‬
‫كلاّ، ينبغي على واحد منا‬ ‫ألاّ يشترك في المقابلة‬
‫سأختار عشوائياً من سيكون‬
‫"(إيني ميني مايني مو)"‬ ‫سأختار أن تخرجي أنت‬
‫نحن آسفون يا (جودي)‬ ‫وداعاً يا (جودي)‬
‫كان بإمكانكم أن تجلبوا مقعداً آخر‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- صغيرتي، إنّه جدك‬
‫لقد عدت من (واشنطن) مبكراً‬ ‫وقد فقدت مفتاحي اللعين‬
‫يا له من عالم‬
‫مفاجأة‬
‫أنا أجيد تقليد الأصوات يا (كايلي)‬
‫أنا أجيده ببراعة‬
‫أعرف ما فعلته، وكان عليك أن تفترضي‬ ‫أنّني ضربت (بروك) و(آيفا)‬
‫لذا، أنت مستعدة لهذا‬ ‫ولكن إليّك ما لم تعولي عليه‬
‫ليس لهذا الأمر أيّ علاقة بك‬ ‫أنا أردت فقط أخراج جدي من المدينة‬
‫لأنّني واقعة في مشكلة‬
‫ذهب (هنري) وأصدقائه إلى مركز تسوق‬ ‫(كينغ أوف بيرشا) مساء الخميس الماضي‬
‫لأنّه كان دواماً جزئياً، وأنا لم أتمكن‬ ‫من الذهاب بسبب حصة الـ(بيانو)‬
‫وقالت صديقتي (فيكي) إنّها عوقبت‬
‫لأنّها ذهبت إلى حفل التخطيط بالقلم‬ ‫المضيء في الظلام مع (ديلان)‬
‫- بينما كان والديه خارج المدينة‬ ‫- حسناً، تمهلي، اهدأي‬
‫وثم رأتها (فيكي) البدينة‬
‫لذا، اتصلت بها وأجاب (هنري) هاتفها‬ ‫لأن هاتف (فيكي) كان بحوزته‬
‫- انتظري، أيّ (فيكي)؟ (فيكي) البدينة؟‬ ‫- (فيكي بي)‬
‫هل أنت تنصت إليّ؟‬
‫لأنّ (فيكي) كانت أعز صديقاتي‬
‫لديّ كلمة السر الخاصة بها على موقع‬ ‫(يوفايس) لذا، دخلت على صفحتها‬
‫ونشرت جميع صورها المكتوب عليها‬ ‫"أنا عاهرة" على جبينها‬
‫ثم علمت المدرسة بهذا الأمر‬ ‫والآن، انتهت حياتي‬
‫توقفي، ما علاقة هذا الأمر‬ ‫بتخريب حياتي؟‬
‫لا علاقة لك بالأمر‬
‫لقد أفسدت البرنامج لأضمن‬ ‫أنّ جدي لن يعود معي إلى (فيلادلفيا)‬
‫لأنّ الطبيب (ميلفون) يحاول‬ ‫طردي من المدرسة‬
‫وإن حضر جدي اجتماع هيئة التدريس‬ ‫فسيدعه يطردني‬
‫وسأذهب إلى مدرسة نائية‬ ‫وقد أموت أيضاً‬
‫انتظري، أين والديك؟‬
‫من يعرف؟ والدتي في (إندونيسيا)‬ ‫تزور مؤسستها الخيرية‬
‫حيث يصنع الأطفال الفقراء الأحذية‬
‫- أليس هذا متجر ألبسة؟‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ثم وضع والدي محرك سيارة (بورش)‬ ‫في سيارة (موديل تي)‬
‫وقادها إلى (ماردي كارز)‬
‫أنا أعرف شعور‬ ‫عدم وجود والديك بقربك‬
‫لقد راقبت ذات مرةً‬ ‫نزهة أب وابنه‬
‫ولكن من سيأخذك‬ ‫إلى اجتماع الآباء والمدرسين؟‬
‫لا أعرف، ليس لديّ أحد‬
‫أريد أن أموت‬
‫- أيمكنني التحدث معك يا (كينيث)؟‬ ‫- كلاّ، لا يوجد سواى، ماذا؟‬
‫- ماذا تسألين؟‬ ‫- اسمع، لدينا عرض الليلة‬
‫لا يمكنك آخذ جميع الكلمات‬ ‫التي نتعاطاها للست سنوات الماضية‬
‫هذا يذكرني، لا يمكنك قول‬ ‫كلمة "تعاطي" على التلفاز‬
‫إنّها تلمح إلى تعاطي المخدرات‬
‫سنقول ما يحلو لنا‬
‫كلاّ، لا يمكنك‬ ‫هذا أمر‬
‫لقد سرقت هذا الكلام من حلقة‬ ‫مسلسل (جاغ) ولكنّه ينطبق هنا‬
‫أتمزح معي؟‬ ‫الأسبوع الماضي كنت بلا أهمية‬
‫- والآن، تعلمني كيف أدير برنامجي‬ ‫- حسناً، إنّني أرد جدالك‬
‫لقد سئمت من كلامك التافه‬ ‫يا (كينيث)‬
‫إنّني أقاطع كلامك‬ ‫لأنّني أجيد الجدال في الكلام‬
‫- لست بحاجة إليّك لتزيد حياتي بؤساً‬ ‫- إنّني أستجيب لكلامك‬
‫وأطابق لهجتك وأكون وجهة نظري‬
‫أتعرف ماذا يا (كينيث)؟‬ ‫حسناً، أنت الفائز‬
‫ولكن كما رأينا تلك الليلة‬ ‫على برنامج (كيدز)‬
‫يمكن حدوث شيء خلال البث الحي‬ ‫أليس كذلك يا (ترايسي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أقول يا (تراي)...‬
‫أنت شخص يصعب توقع أفعاله‬ ‫وسنكتب نصوصاً نظيفة‬
‫ولكنّك قد تقوم بتأدية فقرتك الارتجالية‬ ‫من يعرف؟‬
‫حسناً، أنا ما زلت صائماً‬ ‫لأنّني أخطأت في قراءة تقويمي‬
‫غداً هو موعد فحص قولوني‬
‫اليوم كان موعد اجتماعي‬ ‫مع (كولين آوسكوبي)‬
‫إذن، ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عمَ تتحدثين بحديثك الغامض‬
‫أكنت فتاة مراهقة صعبة المراس؟‬
‫في الحقيقة، لقد صُوت ليّ لأكون‬ ‫رئيسة لمجلس الآباء والمدرسين‬
‫لذا، كلاّ‬
‫أنا معتاد على التعامل مع أشخاص‬ ‫صعبوا المراس يا (ليمون)‬
‫ولكن التعامل مع الفتيات المراهقات...‬
‫- هو أحجية‬ ‫- أجل‬
‫كيف كان اجتماعك مع عدوتك؟‬
‫لقد تطوعت لمرافقة (كايلي)‬ ‫إلى اجتماع الآباء والمدرسين‬
‫- في مدرستها‬ ‫- ماذا؟ لمَ؟‬
‫انّه أمر معقد، المقصود هو...‬ ‫أنا لم أتصور قطّ أنّني سأقول هذا‬
‫في الحقيقة، إنّني أشعر بالحزن‬ ‫لأجل (كايلي)‬
‫ومن الناحية الأخرى‬ ‫أعرف جيداً أنّ هذه فرصة لتدميرها‬
‫بإمكاني التسبب بطردها وإرسالها‬ ‫إلى مدرسة داخلية من الدرجة الثانية‬
‫وبعد ذلك إلى آخر معقل‬ ‫غير مؤهل للأغنياء‬
‫- "جامعة جنوب (كاليفورنيا)"‬ ‫- لا أعرف (جاك)، ابقَ بعيداً عن ذلك‬
‫كلاّ، يمكنني مساعدة هذه الفتاة‬ ‫أو أدمر هذا الوحش‬
‫لو أمكنني القول فحسب‬ ‫سواء كانت قاسية أو ضعيفة‬
‫هذه هي المشكلة، إنّها فتاة مراهقة‬ ‫إنّها قاسية وضعيفة‬
‫قد تكون تكذب تماماً‬ ‫كعندما كنت في الـ١٥ من العمر‬
‫أخبرت الجميع في مدرستي‬ ‫بمجيء دورتي الشهرية‬
‫أو قد تكون في مشكلة حقيقية‬ ‫كعندما كنت في الـ١٧ من العمر‬
‫أخيراً جاءتني الدورة الشهرية‬ ‫بإشراف عيادة متساهلة‬
‫مرةً أخرى يا (ليمون)، أغادر مكتبك‬ ‫مشوشاً أكثر من عندما دخلت‬
‫ولكن بعد أن حظيت بلمحة أخرى‬ ‫عن ماضيك الغنيّ‬
‫والذي هو تاريخ دورتك الشهرية‬
‫إذن، يود (برافو) أن يعمل‬ ‫برنامج تلفازي واقعي عن حياتنا‬
‫وفكرت بشارة البداية‬ ‫يمكن أن ننام جميعنا على سرير كلب ضخم‬
‫وأنتم سترضعون من الحلمة الاصطناعية‬ ‫التي سأرتديها‬
‫في الحقيقة، لدينا فكرة مختلفة‬ ‫بعد ذهاب (جودي)‬
‫أصبح الأمر واضحاً‬ ‫الشخص الغريب الأطوار يخرج‬
‫إنّه (جيروم)، أليس كذلك؟‬ ‫لم أرغب بقول شيء‬
‫لأنّني كنت أحاول‬ ‫أن أكون والدة جيدة‬
‫- ولكنك سيىء والجميع يكرهك‬ ‫- كلاّ يا (جينا)، أنت‬
‫أنت أكبر عمراً منا بكثير‬
‫لذا، نعتقد أنّ البرنامج‬ ‫يشبه برنامج (ذا غيرل نكس دور)‬
‫وأنت المرأة الكبيرة بالسن‬ ‫التي تظهر في البرنامج أحياناً‬
‫هذا (هيو هافنر) يا (جسيكا)‬
‫أجل، ليس لدينا فكرة‬ ‫عن هوية هذا الشخص‬
‫لذا، أنت تثبتين وجهة نظرنا‬
‫فهمت ذلك جيداً‬
‫أتبحثين عن هذا؟‬
‫أحسنتم‬
‫ماذا بك يا صاح؟‬
‫أمر بيوم سيىء يا سيدي‬
‫حسناً يا صديقي، اهدأ‬
‫واجلس وتبول بصمت‬ ‫كما يفعل الرجال‬
‫الأمر هو أنّني بدأت بوظيفة جديدة‬ ‫وهي مرهقة بما يكفي‬
‫فلديّ سلة مهملات‬ ‫عليّ ملؤها كل يوم‬
‫من دون وجود (ليز ليمون)‬ ‫تصرخ بوجهي‬
‫وأتمنى أنّني لم أولد قطّ‬
‫لأنّني إن لم أجعل صديقتي (ليز) تحترمني‬
‫والتي على الأقل اعتقدت‬ ‫أنّها كانت صديقتي‬
‫كيف سأدير الشبكة وأصدر الأوامر‬ ‫لهؤلاء المديرين التنفيذيين اليهود‬
‫الذين تدرّبوا منذ ولادتهم‬ ‫على الجدال في الكلام؟‬
‫لذا، عليّ أن أحقق رغبة (ليز)‬ ‫وأستقيل‬
‫يا صديقي‬ ‫عليك أن تضربها على فمها‬
‫أنا آسف، أنا أثرثر كثيراً‬
‫شكراً لك على الإصغاء إليّ‬ ‫أنا (كينيث)، بالمناسبة‬
‫وأنا (كينيث) أيضاً‬ ‫(كينيث تويليتهول)‬
‫أنا آسفة جداً دكتور (ميلفوين)‬
‫أنا سبق واعتذرت لـ(فيكي)‬ ‫و(فيكي) البدينة‬
‫إنّ والديّ (فيكي) البدينة مستاءين للغاية‬ ‫أنّها تورطت في هذه الفوضى‬
‫أنا أعرف ذلك‬ ‫أعرف أنّ ما فعلته كان أمراً غبياً‬
‫وقد تعلمت درسي حقاً‬
‫اسمع، إنّ كان بإمكاني الرجوع بالزمن‬ ‫فسأستغني عن حصة الكلارينت‬
‫وأذهب لمركز التسوق (سبرينغفيلد)‬ ‫مع أصدقائي‬
‫وما كان ليحدث أي من هذا‬
‫أو كان بإمكانك ببساطة‬ ‫عدم نشر هذه الصور‬
‫على صفحة (فيكي) المثيرة‬ ‫في موقع (يوفايس) يا آنسة (هوبر)‬
‫مهلاً يا (ميلفوين)‬ ‫أخبرتني بأنّها كانت حصة البيانو‬
‫وذهب الجميع‬ ‫إلى مركز التسوق (كنج أوف بيرشا)‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا لا أتذكر‬
‫يا إلهي، إنّني متأثرة جداً الآن‬
‫معذرةً، أأنت من أقارب الآنسة (هوبر)؟‬
‫- أنا عدوها‬ ‫- يا أيّها الحقير‬
‫لا تفعل ذلك يا (دوناغي)‬
‫أظن أنّ هذه المدرسة‬ ‫فعلت ما بوسعها لـ(كايلي)‬
‫ولكن العقاب المناسب الوحيد...‬
‫هو الطرد‬
‫أيام كهذه تذكرني‬ ‫لمَ اخترت التدريس في الأساس‬
‫يا (كينيث)، علينا التحدث‬
‫لا أعرف، لأنّ شخص ما‬ ‫يهتم حقاً بمشاعري‬
‫- أخبرني بأن أضربك على فمك‬ ‫- كلاّ، لا تصغ لـ(كينيث تويليتهول)‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- أجل، إنّه رائع‬
‫علينا أن نذهب جميعاً ونتناول العشاء‬ ‫يوماً ما‬
‫يا (كينيث)‬ ‫يمكنك القيام بهذه الوظيفة‬
‫وأنا أحترمك‬
‫- إذن، اغسلي قدميّ بشعرك‬ ‫- كلاّ‬
‫ولكنّني أعدت كتابة البرنامج بالكامل‬
‫نحن لا نستخدم حتى الكلمة "الأحمق"‬ ‫يا سيد (بارسيل)‬
‫لم يسمى رجل من عائلة (بارسيل)‬ ‫"بالسيد" خارج غرفة الإعدام‬
‫يا إلهي‬
‫الفتيات الشقراوات انقلبن ضدي‬
‫طردنني كأنّني (جودي)‬
‫يا إلهي، أكان هذا شعور (جودي)؟‬
‫كانت (جودي) لطيفة وجميلة‬ ‫أرادت أن تحتسي القهوة أو شيئاً كهذا‬
‫وأنا عاملتها معاملة سيئة‬
‫إذن، لمَ لا تعتذرين لها؟‬
‫إنّها خلفك تماماً‬
‫يا (جودي)، أنت جميلة للغاية الآن‬
‫لقد جئت لأودعك‬ ‫قبل أن أذهب إلى المنزل‬
‫كنت آمل أن نقضي وقتاً أكثر معاً‬ ‫ولكن أظن أنّني سأراك على التلفاز‬
‫كلاّ، من دون جميع أطفالي‬ ‫أنت الوحيدة التي تثبت أنّني جيدة‬
‫انسي أمر التلفاز‬ ‫لنذهب ونحتسي القهوة الآن‬
‫- كلاّ، تعرفين أنه ليس بإمكانك فعل هذا‬ ‫- دقيقة ويبدأ البث المباشر‬
‫- عليّ منع (جينا) من الذهاب، أنت...‬ ‫- لا مشكلة، سأعالج الأمر‬
‫اليوم الثاني من صيامي‬ ‫وأنت محقة، ذهني صافي‬
‫- وإنّني حاد كالمسمار‬ ‫- رائع يا (تراي)، شكراً لك‬
‫إنّ عقلي يعمل ساعات إضافية‬
‫وأخيراً فهمت نهاية‬ ‫فيلم (ذا سيكث سينس)‬
‫تلك الأسماء للممثلين‬ ‫الذين مثلوا الفيلم‬
‫وأجل، وفهمت للتو ما كنت تحاولين‬ ‫قوله لي بالأمس‬
‫أنت تريدين أن أقوم بفقرتي الارتجالية‬ ‫البذيئة عوضاً عن قراءة بطاقات الإشارة‬
‫كلاّ‬
‫- ساعدني يا (جاك)‬ ‫- لقد كنت محقاً بشأن (كايلي)‬
‫- وقد حطمتها‬ ‫- هذا رائع، أنا أريد...‬
‫لقد كانت تتلاعب بي طوال الوقت‬ ‫ولكن في النهاية اقترفت خطأ كبيراً‬
‫لقد تصرفت بطريقة أسوأ في الاجتماع‬ ‫مما لو أرادت مني...‬
‫يا أيّتها الحقيرة‬
‫سيقوم (تراسي) بتأدية فقرته الارتجالية‬ ‫في البرنامج‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأقوم بكتم الصوت إلكترونياً‬ ‫أثناء البث المباشر‬
‫عادةً، آخذ إذن من (آيرين) أولاً‬
‫ولكن ليس ثمة وقت كافي‬
‫أتعرفون لمَ أحب‬ ‫نساء جمهورية الـ(دومنيكان)؟‬
‫لأنّهم يحبون...‬ ‫مع تلك الكبيرة...‬
‫لأنّهم يتناولون كل هذا...‬ ‫أحب الصوت العالي‬
‫أود أن أقدم...‬ ‫آلاف...‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد تناول للتو...‬
‫مع مادة إضافية...‬ ‫لقد اتصلت بالبرنامج المناسب‬
‫كان هذا برنامجنا لهذه الليلة‬ ‫أراكم الأسبوع القادم‬
‫- كان أداءً مذهلاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا (كينيث)، أنا (غايلورد فيلتشير)‬
‫مدير قسم المعايير‬
‫لم أرى مسبقاً كتم للصوت‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫لذا، أحزر؟ سأقوم بترقيتك‬ ‫يا صاحب الوجه الصغير‬
‫حسناً يا (فيلتشير)‬ ‫ليس عليك التحدث بهذه الطريقة‬
‫من سيمنعني؟ من منكم لديه القوة‬ ‫ليُخضع المراقب للمراقبة؟‬
‫يا للمفاجأة، أيّاً كان ما تفعلينه هنا‬ ‫يا آنسة (كايلي هوبر)؟‬
‫أستمتع بعدم وجود إشراف‬ ‫من شخص بالغ‬
‫لقد تناولت ملفوف الفواكه للعشاء‬
‫في نادي تعري‬
‫أنت أردت أن تطردي من المدرسة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظروا من فهم الأمر‬
‫لقد استغرقت لفهم الأمر‬ ‫لا أعرف، مليون ساعة‬
‫أنت لم تكذبي عليّ‬ ‫بشأن إرسالك إلى مدرسة نائية‬
‫ولكن ما أدركته متأخراً‬ ‫هو أنّك تتحدثين عن أكاديمية (بيكمان)‬
‫هنا في (منهاتن)‬ ‫في الحي شمال شارع (وير)‬
‫والمشهورة بـ"نائية"‬
‫الآن، سأكون قريبة من حبيبي (هنري)‬
‫حيث لن تتمكن (فيكي) المثيرة أبداً‬ ‫من سرقته مني‬
‫إنّه سيرتاد جامعة (نيويورك)‬ ‫ليدرس التمثيل‬
‫لو ذهب جدي لذلك الاجتماع‬ ‫لكان كتب لهم شيك وأنهى الأمر‬
‫كنت بحاجة إلى شخص‬ ‫يجعلك تبدين كالضحية‬
‫كنت بحاجة إلى شخص غبيّ‬
‫لم أستطع عدم ملاحظة‬ ‫كرة لعبة (لكروس) في حقيبة ظهرك‬
‫للأسف أنا في مجلس‬ ‫المحافظة على (سنترال بارك)‬
‫لذا، لن تملك أكاديمية (بيكمان)‬ ‫ملعباً ليلعبون عليه السنة القادمة‬
‫جيد، لأنّني وضعت كرة (لكروس) هناك‬ ‫لأنتقم من الفتاة التي أكرهها‬
‫التي تلعب لعبة (لكروس)‬ ‫واسمها (جاكي)‬
‫(جاكي)‬ ‫أريكة المكتب، تباً لك يا (دوناغي)‬
‫أنا أتكلم بجدية يا خادم‬ ‫أنا أعني ذلك هذه المرة‬
‫"يا أيّها الأحمق"‬
‫آسفة، استغرقت تلك المكالمة الهاتفية‬ ‫وقتاً طويلاً‬
‫- أين (كينيث تويليهول)‬ ‫- لقد فوتي لقاءه للتو ثانيةً‬
‫كان عليه الذهاب إلى دورة المياه‬
‫أتعرف ماذا، سأذهب وأحضره‬
‫كلاّ، لا تذهبي‬ ‫كلما ذهب أحدكما يعود الآخر‬
‫لقد بدأت أشك‬ ‫أنّ لديّ حظاً سيئاً‬
‫- أين (ليز) يا صاح؟‬ ‫- ألم تراها؟ لقد غادرت للتو‬
‫- عليّ الذهاب لأضع المال في آلة النقود‬ ‫- كلاّ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمـــة:‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬