‫(تريسي)، (جينا)‬ ‫نعلم ما حدث‬
‫حين قدّمتما موكب يوم القدّيس (باتريك)‬ ‫قبل ثلاثة أعوام‬
‫- استيقظي أيّتها العاهرة‬ ‫- وحين قدّمتماه قبل عامين‬
‫- مُت أيّها الشيطان‬ ‫- لماذا لم تعاود الاتّصال بي؟‬
‫ولسوء الحظّ إلاّ إذا توقّف (هاريز لو) فعلاً‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫ولم يخبرني بذلك أحد‬ ‫أنتما أكبر نجمان في المحطّة‬
‫ولكن هذا العام، كلّ ما تقولانه‬ ‫سيكون مكتوباً ومعروضاً على الشاشة‬
‫لا تحيدا عن النص‬
‫(جاك)، أنا و(تريسي) محترفان‬
‫سواء على شاشة التلفاز أو في النقاش‬ ‫حول المساعدة على الانتحار‬
‫المصافحة السريّة يا "هرائي"‬
‫لن أكون هنا غداً يا (هيزل)‬ ‫ولذلك أردتُ إعطاؤك هذا‬
‫كان هذا ذيلي‬ ‫حتّى أصبح عمري ١٦ عاماً‬
‫لا تقلق حيال الموكب‬
‫سأعتني بــ(تريسي) و(جينا)‬ ‫كأنّهما طفلاي‬
‫وذلك مثال سيّىء، لأنّي تركت طفليّ‬ ‫في متجر (سيرز) عام ٢٠٠٤‬
‫أخبرتك بحساسيّات السيّد (جوردان)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل يا (كينيث)، لديه حساسيّة‬ ‫من أدوية الحساسيّة فقط‬
‫ولكنّه يحبّها‬
‫- والآنسة (مارونيز)...‬ ‫- لا تقلق يا (كينيث)‬
‫أنا أدير هذا الـ(روديو) الآن‬ ‫ولكن ليس حرفيّاً بالطبع‬
‫لا يُلغي اتّحاد الـ(روديو) الأمريكي‬ ‫الحرمان مدى الحياة‬
‫إذن، هل ستعمل‬ ‫يوم القدّيس (باتريك)؟‬
‫ألا تريد الاحتفال‬ ‫بإنجازات (أيرلندا) العظيمة؟‬
‫مثل (مايكل لوهان)‬ ‫والتقيّؤ في مزمار القربة‬
‫إذن يا (ليمِن)‬ ‫أعتقد أنّك لن ترتدي الأخضر غداً‬
‫سأرتدي اللّون البرتقالي‬ ‫من رأسي إلى أخمص قدميّ‬
‫تكريماً لـ(ويليام) الثالث البروتستانتي‬
‫"مخترع البرتقالة" وفقاً لـ(ياهو آنسرز)‬
‫سترتدين البرتقالي!‬ ‫ستبدين كمثلّجات علِق بها سنّ قديم‬
‫لن تراني لأنّي لا أبارح منزلي‬ ‫يوم القدّيس (باتريك)‬
‫سنحتمي أنا و(كريس)‬ ‫من الإعصار (شامروك) في شقّتي‬
‫ونضحك على مقتطفات من (آنجلاز آشز)‬
‫- قد يعتبر بعض النّاس كلامك مسيئاً‬ ‫- وماذا سيفعلون حيال ذلك؟‬
‫هل سيكتبون مسرحيّة هائمة عن براعة‬ ‫الأيرلنديين في عدم تذليل الصعاب؟‬
‫أعتذر لأنّنا لا نستطيع أن ننتمي‬ ‫جميعاً إلى عرق محبوب كالألمان‬
‫رجاءً، لولا الألمان لم نكن لنشاهد‬ ‫أيّ من أفلام (إنديانا جونز)‬
‫(ليمِن)، حبّك السرّي للأرلنديين‬ ‫موثّق جيّداً‬
‫في نهاية المطاف فأنا معلّمك‬ ‫وقد واعدتِ (دينيس دافي)‬
‫وقد تبرّعتِ في التسعينيات‬ ‫لمنظمة "الجيش الجمهوري الأيرلندي"‬
‫ظننت أنّي أساهم في حساب تقاعد‬
‫أعتقد أنّ أحدهم يجب أن يتعلّم‬ ‫درساً من دروس يوم القدّيس (باتريك)‬
‫"أعتقد أنّ أحدهم يجب أن يتعلّم‬ ‫درساً من دروس يوم القدّيس (باتريك)"‬
‫ما هذا؟ أهو لعنة؟‬
‫أبطِلها أيّها المشعوذ‬
‫"هنا برنامج (أميريكان لايف)‬ ‫السبت ١٣ مارس، يوم القدّيس (باتريك)"‬
‫"يتذمّر الجميع من الطقس"‬
‫"ولكنّنا نستضيف شخصاً في برنامجنا‬ ‫هو في الواقع... ماذا تفعلون؟"‬
‫- "اخرجوا من الأستوديو"‬ ‫- "عيداً سعيداً"‬
‫"اتركوني"‬
‫"ألم تسمعوا حلقتي عن التنمّر؟"‬
‫(كريس)، شاهد هذا‬
‫(ميغان)، (ميغان)‬
‫انظروا إليهم يتلفّتون حولهم‬ ‫إنّهم مرتبكون جداً، رائع‬
‫- يوجد كثيرات اسمهنّ (ميغن)، صحيح؟‬ ‫- أحبّك‬
‫طلبت لتوّي طعاماً تايلانديّاً‬ ‫كم تحبّني الآن؟‬
‫كم هم سريعون! أتعلمين ماذا؟‬
‫لا أطيق صبراً‬ ‫حتّى يستولي الآسيويّن على العالم‬
‫الحمد للّه على خدمة التوصيل‬ ‫تُبقينا في الداخل‬
‫في مأمنٍ من الهراء الأيرلندي‬
‫- مرحباً يا حمقاء‬ ‫- اللّعنة‬
‫كيف الحال؟ أنا (دينيس)‬ ‫عشيق سابق لـ(ليزي)‬
‫حاولت سرقة الجعّة‬ ‫من متجر (دوين ريد)‬
‫ولكنّ زنجيّاً ما أفقدني وعيي‬
‫- أتعني رجل أمن؟‬ ‫- لا أعلم يا صديقي‬
‫لا أنظر إلى الناس بتلك الطريقة‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫مرحباً، قبل أن نواصل‬ ‫أترغب في الصلاة معاً؟‬
‫- يا شبح (مايكل جاكسون)...‬ ‫- يا وحش (كابالا)...‬
‫إعلان الموكب الذي عملت عليه‬ ‫يُعرض على (إن بي سي) حاليّاً‬
‫- أنا شهيرة‬ ‫- "ونعود الآن إلى تغطية (إن بي سي)"‬
‫"المباشرة لموكب يوم القدّيس (باتريك)‬ ‫لعام ٢٠١٢"‬
‫"مع المضيفان (جينا موروني)‬ ‫و(تريسي جوردان)"‬
‫يا إلهي، قالوا اسمي أوّلاً‬
‫ولكنّي أكثر منك شهرةً‬
‫هذه إحدى مقالب (هوليوود)‬ ‫على الأرجح‬
‫كما حدث في موقع تصوير‬ ‫فيلم (أوشنز تويلف)‬
‫حين وضعت ثعباناً في فراش (جورج كلوني)‬ ‫لم أكُن مشاركاً في الفيلم‬
‫أو بما أنّ (كيدز) محبوب للغاية‬ ‫أنا من تريد (أمريكا) رؤيته‬
‫يجدر ألاّ تكوني تتحدّثين‬ ‫عن صديقتي العزيزة (أمريكا فيريرا)‬
‫أخرِج حاجيّاتك من هنا لأنّ حجرة‬ ‫تغيير الملابس الكبيرة ملكي أنا الآن‬
‫سأستبدل عظاءتك برجلٍ شاذٍ ضخمٍ‬ ‫وزجاجة شمبانيا‬
‫- اقتلي (جينا) يا (سيري)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫كيف آتي أنا بعد المسنّة‬ ‫ذات النهدين الصغيرين؟‬
‫كلاّ، أنتما صديقان، أتذكران؟‬ ‫"يا هرائي"؟‬
‫الهراء الوحيد الذي لدى (تريسي)‬ ‫هو الهراء الذي يملؤه‬
‫لماذا قُلتِ ذلك؟‬ ‫لا يمكنك سحب كلامك‬
‫"قتلت (جينا إلفمان)‬ ‫هل أصبت في ذلك؟"‬
‫هل أريتهما الإعلان؟ لا ندعهما يشاهدان‬ ‫محطة (إن بي سي) يا (هيزل)‬
‫تعتقد (جينا) أنّ (كريستينا أغيليرا)‬ ‫فقدت صوتها أثناء الولادة‬
‫ولا يحتاج (تريسي) إلى معرفة‬ ‫أنّه أصبح في المرتبة الثانية‬
‫أخطاء من هذه النوع‬ ‫قد تفسد كلّ شيء‬
‫لا تعجبني طريقة حديثك إليّ‬
‫لم لا نذهب إلى (سيرز)؟‬ ‫سأبتاع لك لعبة‬
‫معذرةً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا؟ لا نستخدم مرحاضك أثناء غيابك‬ ‫أدعى (لاتس)‬
‫وأنا (فرانك)، أولاً‬ ‫ماذا تفعل هنا يوم السبت؟‬
‫لا أحد من الكتّاب يستطيع الخروج‬ ‫يوم القدّيس (باتريك)‬
‫لأنّنا جميعاً نمتلك وجوهاً‬ ‫يرغب الناس في لكمها بحكم طبيعتها‬
‫لذلك نختبىء هنا‬ ‫ونلعب لعبة "مستعمري (مالار)"‬
‫إنّها لعبة ألواحٍ استراتيجيّة صنعها صانعو‬ ‫(غوبلت كويست) و(فيرجينتي كيب)‬
‫في (مالار)، تبني مملكةً‬ ‫وتقاتل للسيطرة على العالم‬
‫أنا الآن مجرّد لورد سهول (كارثيان)‬
‫وهذا يعني أنّي أتحكّم بالقمح‬
‫إنّها مثيرة للاهتمام‬
‫أنت تحتكر القمح‬
‫ماذا يحدث إذا رفعت مستويات الإنتاج‬ ‫إلى حدٍ كبير وأغرقت الأسواق؟‬
‫ستنخفض الأسعار وينهار اقتصادك‬
‫عليك بالتنويع يا (فرانك)‬ ‫هذه مبادىء الرأسماليّة الأساسيّة‬
‫- ماذا لديك من موارد أخرى؟‬ ‫- أحاديّو القرن‬
‫أيمكنك جعلهم يتكاثرون وبيعهم؟‬ ‫لا بدّ أنّ هناك سوق لأحاديّي القرن‬
‫إن كنت تعلّمت شيئاً من قراءة‬ ‫قصص الأميرات الخاصّة بـ(ليدي)‬
‫لشعر أحاديّ القرن خصائص سحريّة‬
‫- يجب أن تعرف منتجاتك يا (فرانك)‬ ‫- هذا رائع‬
‫لا شيء يُذكر‬ ‫هذا التفكير هو مصدر رزقي‬
‫أو كان كذلك على الأقلّ‬
‫علينا استبدال (مالار)‬ ‫بـ(فيرفيلد)، (كونتيكت)‬
‫وأحاديّ القرن بـ...‬
‫مشروع "أحاديّ القرن"‬
‫شعاع فتّاك‬
‫عربة نقانق‬ ‫وأنا أيضاً أمتلك عملي الخاص‬
‫لديّ متجر جديد، أقوم بتحويل أقراص‬ ‫الفيديو الرقميّة القديمة إلى أقراص ليزر‬
‫لا أعتقد أنّه من الجيّد أن تحتسي‬ ‫الكحول وأنت مصاب في الرأس‬
‫هذا تقليد جيّد لـ(ليز) يا (كريس)‬ ‫إنّها مفسدة للمتعة‬
‫ما تزال الشرطة مشغولة‬
‫ماذا قد يتسبّب بهذا القدر الكبير‬ ‫من الحالات الطبيّة الطارئة اليوم؟‬
‫حسناً، مهرجان دينيّ أيرلندي‬
‫فخر الأيرلنديّين، هيّا يا (سيلتكس)‬ ‫الـ(سيلتكس) سيّئون، هيّا يا (نيكس)‬
‫سرعان ما يجيبون مكالمتي سأحضر لك‬ ‫سيّارة إسعاف وستغادر يا (دينيس)‬
‫كلاّ، كلاّ‬ ‫لا يمكنني ركوب سيّارة إسعاف‬
‫- ليس لديّ تأمين طبّي بسبب (أوباما)‬ ‫- اسمعي يا (ليز)‬
‫لا أعتقد أنّه بحاجة إلى الذهاب‬ ‫إلى المشفى لمعالجة الارتجاج‬
‫- كنت متطوّعاً في الطوارىء‬ ‫- في (بيرننغ مان)‬
‫- وقد اتّفقنا ألاّ نتحدّث عن ذلك مجدداً‬ ‫- عند الغروب‬
‫يصبح شجر الصبّار أشبه بأشخاصٍ‬ ‫يريدون أن يحضنوا أحداً‬
‫- يصبح الأمر بشعاً يا (ليز)‬ ‫- أفتقد بعض الأمور في علاقتنا‬
‫مثل توفّر مكانٍ لوصل‬ ‫جهاز الـ(سيغا) الخاص بي‬
‫ولكنّ إصدار الأحكام بشكلٍ مستمرّ هكذا...‬ ‫يستحقّ (كريس) أفضل من هذا‬
‫- (كريس)، أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تستطيعين أن تقولين‬ ‫ما تريدين قوله له أمامي‬
‫أنا و(كريس) شقيقان في الجماع‬
‫يا إلهي، البثّ الحيّ مثير جداً‬
‫إنّه كالجماع ولكنّ زوجك‬ ‫لا ينظر إلى صورة جسر‬
‫أيمكنك تفسير هذا لي يا (بيتر)؟‬
‫حسناً، من الواضح أنّي المضيف الأوّل‬ ‫رأينا الإعلان جميعاً‬
‫(هيزل)، كان اسما (تريسي) و(جينا)‬ ‫في النص، هل غيّرتِ ذلك؟‬
‫طبعاً! بعد أن تذمّرت بشأن أسمائهما‬ ‫أمس، رأيت أنّ الأرقام ستُسعد الجميع‬
‫سنبدأ بعد ٥، ٤، ٣‬
‫"أهلاً بكم في موكب يوم القدّيس (باتريك)‬ ‫لعام ٢٠١٢ على (إن بي سي)"‬
‫- كلاهما يقرآن سطور المضيف الأوّل‬ ‫- هل سيساعد وجود مضيف ثالث؟‬
‫أنا مؤهلة لأكون عضواً‬ ‫في نقابة الممثّلين‬
‫ولكنّي لا أتعرّى‬ ‫إلاّ إذا وُجدت خلفي مرآة كبيرة‬
‫انسي أمر الموكب يا (هيزل)، خدعناهما‬ ‫وأوهمناهما أنّهما صديقان لستّة أعوام‬
‫وقد أفسدتِ ذلك كلّه‬ ‫خلال يومٍ واحدٍ‬
‫"أدرك أنّ لديكم أمور تافهة‬ ‫مثيرة للاهتمام بشأن موكب هذا العام"‬
‫"لا يعقل، هذا مذهل"‬
‫كلاّ، لقد مضيت قدماً‬
‫"أتّفق معكم تماماً"‬
‫سأستخدم قطعتي حطب وقطعة آجر‬ ‫لبناء محطّة تجاريّة في (مِدغار)‬
‫فشل ذلك واغتصبت المسوخ الجميع‬
‫حسناً، وأنا أقدّم خمسمائة قطعة ذهبيّة‬ ‫مقابل الأرض المحايدة بين ممالك الجان‬
‫- سأضاعف المبلغ‬ ‫- السعر هو ثلاثة آلاف الآن‬
‫- سأرهن قصر (ثييون)‬ ‫- سآخذ قرضاً‬
‫ألا ترون ما تفعلونه؟‬ ‫أنتم تخلقون فقّاعةً عقاريّة‬
‫والمستفيدة الوحيدة هي (سو) التي ستتملّك‬ ‫الأراضي المحايدة كلّها بثمنٍ زهيد‬
‫شكراً جزيلاً يا (كلوتساك)‬ ‫لا آتي إلى مكان عملك وأصفع...‬
‫هذه مبادىء الاقتصاد الكلّي‬ ‫الأساسيّة يا قوم‬
‫لا أحد منكم‬ ‫يصلح ليكون ملك (مالار)‬
‫وهل تفترض أنّك أهل‬ ‫لحمل صولجان (ثالبين)؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫- لماذا تعامله بلطافة؟‬ ‫- ماذا؟ أتريدين منّي أن أغار؟‬
‫أنا لست ذلك الرجل‬ ‫أنا هذا الرجل‬
‫كلاّ، يجب أن تعرف شيئاً‬ ‫(دينيس دافي) مثل "المبيد"‬
‫إلاّ أنّ نظاراته أرخص ثمناً‬ ‫يواصل العودة دائماً فحسب‬
‫لأنّ دماغه البليد‬ ‫يعتقد أنّه ما يزال هناك أمل معي‬
‫- ستعودين يا (ليز)‬ ‫- إذا رأيتك مجدداً... سأقتلك‬
‫- ستعودين‬ ‫- أبداً‬
‫ستعودين يا (ليز ليمِن)، ستعودين‬
‫لن أطرد (دينيس) من هنا‬ ‫وهو بهذه الحالة‬
‫رجل مصاب بارتجاج في الدماغ‬ ‫في يوم القدّيس (باتريك)‬
‫- إنّه كحصان ساقه مكسورة‬ ‫- بالضبط، يجب أن نطلق عليه النار‬
‫ألا تلاحظ ما يفعله؟‬ ‫إنّه يضع بيننا حاجزاً منذ الآن‬
‫تعال يا (كريس)‬ ‫تعرض (شو تايم) فيلماً سحاقيّاً‬
‫- ثلاثة مجدداً!‬ ‫- وثورك... مصاب بالجدري‬
‫كلاّ يا (روكِفِلر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (دينيس) هنا‬
‫- أبطل لعنتك، لم يعُد الأمر مضحكاً‬ ‫- "حقاً؟" أتعتقدين أنك ملعونة؟‬
‫حاولي حكم صحاري (كروث) الجرداء‬ ‫من دون بطاقات سحر‬
‫هل تلعب لعبة "مستعمري (لامار)"‬ ‫مع الكتّاب؟‬
‫(مالار)، وهذه اللّعبة غبيّة‬ ‫وتعتمد على الحظّ‬
‫- حفرت خنادق عديدة لريّ الصحراء‬ ‫- ولكنّ أحداً لم يستخدم بطاقة الأمطار‬
‫أنا محصور في أرضٍ قاحلة‬
‫ولا يمكنني الخروج مهما فعلت‬
‫مهلاً، يا إلهي‬
‫هذا يحدث مجدداً‬
‫صحراء (كروث) هي (كيبل تاون)‬
‫يجب أن أتنشّق هواءً منعشاً‬
‫حسناً، يستطيع اثنان‬ ‫أن يلعبا هذه اللّعبة‬
‫سألقي عليك لعنةً ألمانيّة قديمة‬
‫"لتكُن إباحيّتك خالية من الإسهال"‬
‫اسمعي، لدى (دينيس) فكرة رائعة‬
‫يجب أن آخذ عربة النقانق‬ ‫بعد الموكب‬
‫- وأبيع الخبز الفارغ للسكارى‬ ‫- يا إلهي يا (كريس)‬
‫يحاول الانفراد بي فحسب‬ ‫لكي يقوم بتسريب الغاز‬
‫أو يطالب بحقّ الملكيّة‬ ‫أو يضربني على رأسي‬
‫وحين أستيقظ نكون في شهر عسلنا‬ ‫في (سي وورلد)‬
‫هل أنت متأكّدة من أنّ (دينيس)‬ ‫هو المهووس؟‬
‫لأنّك أنت التي لا تستطيعين‬ ‫الكفّ عن الحديث عنه‬
‫هل تمزح؟ أعرف دماغ (دينيس برين)‬
‫رأيت جزءاً منه حين قفز على الجليد‬ ‫أثناء مباراةٍ لفريق (أيلاندرز)‬
‫حركته التالية ستكون التحدّث‬ ‫عن حبيبة وهميّة لكي أشعر بالغيرة‬
‫ولكنّي سأقلب ذلك ضدّه‬
‫ومرّةً أخرى تغدو الدمية محرّك الدمى‬
‫ماذا يعني ذلك مجدداً؟‬ ‫ذلك ليس شيئاً‬
‫ينتهي هذا الآن‬
‫فوّتَ نهاية الفيلم السحاقي يا صديقي‬
‫تذهب فتاتهما إلى الجامعة‬
‫و(مارك رافالو)...‬ ‫سيفعل ما يفعله في المطعم فحسب‬
‫اسمع، هل تريد منّا مكالمة أحدهم؟‬ ‫لكي نُعلمهم أنّك بخير‬
‫تركتَ رسالةً لـ(ميغان) فيما سبق‬
‫تواجه صعوبةً في إجابة الهاتف‬ ‫لأنّ ثدياها كبيران‬
‫معذرةً، من هي (ميغان)؟‬
‫إنّها امرأتي يا (ليز)‬ ‫يوجد امرأة في حياتي‬
‫إنّها من الفتيات اللّواتي يحملن‬ ‫أرقام الجولات أثناء ملاكمة الكناغر‬
‫ولذلك جسدها مثير كما أنّها ثريّة‬ ‫اخترع جدّها إشارة "قِف"‬
‫- مهلاً، هل تقول أنّك تخطّيتني؟‬ ‫- (إليزابِث)، لا تفعلي ذلك‬
‫لأنّني لم أتخطّاك‬
‫ولن أتخطّاك أبداً‬
‫أحبّك يا (دينيس)‬ ‫أحبّك حبّاً شديداً‬
‫ما هذا يا (ليز)؟‬
‫كلاّ يا (كريس)‬ ‫أحاول إثبات وجهة نظري فحسب‬
‫لا يهمّني ماذا تفعلين‬
‫يمكنك قول "أحبّك" ولكن ليس لي‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ألم تسنح لك الفرصة لقولها؟‬
‫- أحبّك‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫- أحبّك‬ ‫- (سكوبي دو)‬
‫- أحبّك‬ ‫- طلبت للتو طعاماً تايلنديّاً‬
‫- وأنا حسبتك غير ناضجةٍ عاطفيّاً‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- "أنا طفل"‬ ‫- أجل‬
‫- سأخرج الشاحنة‬ ‫- كلاّ، ذلك يحدث...‬
‫الحاجز‬
‫(ليز)، يجب أن نتحدّث‬ ‫افتحي زجاجة نبيذ‬
‫"وعدنا إلى تغطيتنا المباشرة‬ ‫لموكب يوم القدّيس (باتريك)"‬
‫"أنا (آل روكر)، سأكمل معكم عوضاً‬ ‫عن (جينا ماروني) و(تريسي جوردان)"‬
‫كان عليه أن يقول اسمي أوّلاً‬
‫يجب أن يكون (روكر)‬ ‫في صفّي أنا‬
‫لماذا؟ لأنّ كلاكما عانى من مشاكل كبيرة‬ ‫مع الوزن الزائد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا يُفترض أن تجيبي الهاتف‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫- أردت أن أطمئنّ فحسب‬ ‫- الأمور على ما يرام‬
‫يقول (بيت) إنّني أؤدّي عملاً رائعاً‬
‫لن أفسد الأمر يا (كينيث)‬ ‫وإلاّ طُردت من العمل التلفزيوني‬
‫وحينها كيف سأصبح شهيرةً؟‬
‫أشعل حريقاً ثمّ أنقذ الجميع منه‬
‫ثمّ أصبح بطلةً ويعرضون صورتي‬ ‫في مجلّة (بلاي بوي)‬
‫"(هيزل)"، هل هناك شجار‬ ‫بين السيّد (جوردان) والآنسة (ماروني)‬
‫لم تعُد مرافقاً يا (كينيث)‬
‫هذه المعلومة سريّة‬
‫تبدو مهموماً يا بُنيّ‬ ‫أترغب في الحديث عن الأمر؟‬
‫أنا عالق يا أبتي‬
‫عالق في شركةٍ‬ ‫لا تتجدّد أو تتغيّر‬
‫أشعر بأنّي عاجز... عقيم‬
‫مهلاً، ادعُني إلى كأسٍ أوّلاً‬
‫آسف، تنصّ تعليماتنا على تلطيف الأجواء‬
‫ذلك رجل تخطّى محناً شديدة‬
‫أنا على يقين أنّك تعرف حكاية‬ ‫القدّيس (باتريك)‬
‫- الذي طرد الأفاعي من (أيرلندا)‬ ‫- سأضطرّ إلى إيقافك هنا يا أبتي‬
‫لأنّي أعلم علم اليقين أنّه لم‬ ‫تكُن هناك أفاعٍ في (أيرلندا) قطّ‬
‫ولم يطرد القدّيس (باتريك) شيئاً‬ ‫من أيّ مكان‬
‫- إليك طرفةً‬ ‫- أوّلاً، وُلد في القرن الرابع عشر‬
‫ومن الأفضل لو أنّه وُلد في قبر‬
‫والشيء الوحيد الذي حدث له‬ ‫هو أنّه لم يكُن هناك أفاعٍ‬
‫ولكنّه حوّل ذلك‬
‫إلى قداسةٍ وعطلةٍ رسميّةٍ‬ ‫وهذه الكاتدرائيّة المذهلة‬
‫كان مجرّد رجل‬ ‫يتضوّر جوعاً في البريّة‬
‫مثلي تماماً‬
‫ولكنّه وجد طريقةً لتغيير حظّه‬
‫أخذ لا شيء وحوّله إلى...‬
‫أقسم بصولجان (ثالبين)‬
‫اخرج حالاً‬
‫اسمعي يا (ليز)‬ ‫يجب أن أخبرك بأمر‬
‫- غير مهتمّة‬ ‫- (ميغان) ليست حبيبتي‬
‫- أعلم ولن أدعك...‬ ‫- إنّها زوجتي‬
‫عدنا من (سي وورلد) أمس‬ ‫وأدرك أنّ سماع هذا صعب عليك‬
‫السماع عن "زوجتك" صعب جداً عليّ‬ ‫أشعر بغيرةٍ شديدة‬
‫عزيزي (دينيس)‬ ‫كنت لآتي في وقتٍ أبكر‬
‫ولكنّي فقدت وعيي‬ ‫من الضحك في شارع (٦٩)‬
‫ذلك مضحك جداً يا (ميغز)‬
‫- كيف حالك يا حلوتي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مهلاً‬
‫هل (ميغان) حقيقيّة؟ حسبتك تكذب‬ ‫وتحاول أن نعود إلى بعضنا البعض‬
‫ولذلك قلتُ إنّي أحبّك‬ ‫كنت أحاول مجاراتك‬
‫- أتعلمين؟ هذا سيّء حقاً يا (ليز)‬ ‫- حسناً، انتظري، هل قُلتِ إنّك تحبّينه؟‬
‫حسناً، أمامك دقيقتين‬ ‫لكي تملئي جورباً بالقطع النقديّة‬
‫- ثمّ أنا وأنت سنذهب إلى الخارج‬ ‫- يا إلهي، كفى‬
‫يكفي هراءً أيرلنديّاً‬
‫أتيت إلى هنا يا (دينيس) ومن المحتمل‬ ‫أن يكون ذلك جزءاً من لعنة‬
‫- وقد أفسدتَ كلّ شيء‬ ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً‬
‫إن كان هناك أحد مليء‬ ‫بالهراء الأيرلندي فهو أنت‬
‫- معذرةً‬ ‫- فكّري بالأمر‬
‫أنت من انجرف خلف مشاعره‬ ‫وجعل من نفسه أضحوكةً في الحفلة‬
‫- لم تكُن هذه حفلة‬ ‫- أعلم ذلك، كانت سيّئة‬
‫اسمعي، أنت عنيدة‬ ‫وتكنّين الضغائن ومكبوتة عاطفيّاً‬
‫تعيش مع شابٍ رائع‬ ‫ولم تخبره بأنّها تحبّه بعد‬
‫حقاً؟ ولا حتّى على الدولاب‬ ‫في الملاهي؟‬
‫واجهي الأمر يا (ليز)‬ ‫أنت أكثرنا أيرلنديّةً‬
‫عيد سعيد يا حمقاء‬
‫- إنّه يوم القدّيس (باتريك)‬ ‫- يوم القدّيس (باتريك) يا عزيزتي‬
‫وصلت السيّارة الأولى‬ ‫لاصطحاب من يرغب في المغادرة أوّلاً‬
‫لماذا أفعل هذا باستمرار؟‬
‫هل سبعين ليس تحصيلاً جيّداً‬ ‫في اختبار نسبة الذكاء؟‬
‫"المضيف الثاني"‬
‫السيّارة الأولى للنجم الأكبر‬
‫ولكنّ اللاّفتة تقول إنّها للمضيف الثاني‬
‫أنا خائف يا (جيمور)‬
‫وليس فقط لأنّ الرجل الذي حاول‬ ‫قتلي سيُطلق سراحه اليوم‬
‫أنا خائف لأنّه...‬
‫- ماذا لو لم أعُد النجم الكبير؟‬ ‫- أعرف شعورك يا (تريسي)‬
‫شعرت بذلك الشعور‬ ‫على مدار السنوات الخمس الماضية‬
‫والآن بما أنّي حصلت‬ ‫على كلّ ما أردته يوماً‬
‫كلّ ما أفكّر فيه‬ ‫هو أنّ ذلك قد يزول بسرعة‬
‫أخبريني بذلك، قبل عامٍ ربحت‬ ‫جائزة (أوسكار) والآن انظري إليّ‬
‫اضطررت للتّوسّل‬ ‫للتغطية مكان (آندي روني)‬
‫ولم يسِر ذلك جيّداً‬
‫حين كنت طفلاً‬ ‫كان أجر المومس خمسة دولارات‬
‫أتعلم ماذا؟‬ ‫سأقرأ أنا سطور المضيف الثاني‬
‫كلاّ، سنقرؤه معاً‬
‫تأكّدي يا (هيزل) من أنّي سأكون‬ ‫موجوداً من أجلك ومن أجلهما دائماً‬
‫- لا شيء س...‬ ‫- "حرّك سيّارتك"‬
‫أودّ دفع ما تبقّى لديّ‬ ‫من ذهب‬
‫- لشراء بطاقة سحر "النار"‬ ‫- وعلى من ستستخدمها؟‬
‫على نفسي‬
‫سأشعل النار في صحرائي‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫سأحوّل صحرائي إلى زجاج‬
‫والزجاج سلعة تحتاجون إليها جميعاً‬
‫من أجل مرايا عرّافات الجان‬ ‫ومن أجل القصر الكريستالي‬
‫ومن أجل الخرز الزجاجي الزهيّ‬ ‫التي تشترونها باستمرار لسببٍ ما‬
‫سأرتديهم إلى حفلة القراصنة الراقصة‬
‫تحتاجون إلى زجاجي‬
‫وسأستولي على ذهبكم‬
‫وفي النهاية...‬ ‫سأستولي على عرش ألف ملك‬
‫أترون؟ لا يُهمّ إن كنت‬ ‫في كثبان (كروث) الرمليّة‬
‫أو في غرفة اجتماعات ذات مصابيح نيونية‬ ‫في ناطحة سحاب (روكفلر)‬
‫سأصنع شيئاً من لا شيء...‬
‫اليوم (مالار)‬
‫وغداً (كيبل تاون)‬
‫جلالتك، يمكنك أخذ حقّك كملك‬
‫أنا عذراء... بالنسبة إلى البيض‬
‫حسناً، خردل فقط‬ ‫تفضّل، استمتع بالخبز‬
‫هذا الشيء الأخضر الوحيد لديّ‬ ‫الأمر الأهمّ...‬
‫لم أقضِ مع أحدٍ‬ ‫أكثر من تسعة شهور‬
‫ونحن معاً منذ ستّة شهور لذلك‬ ‫افترضت أنّ خطأ سيحدث عمّا قريب‬
‫ستخبرني بأنّك تؤمن بالأشباح‬
‫أو سأفصح لك‬ ‫بأنّي رديئة في التعبير عن مشاعري‬
‫وليس السبب عدم وجود مشاعر‬ ‫بل أنّي معتادة على خيبة الأمل‬
‫مهلاً، هل هذا هو الوقت في يوم‬ ‫القدّيس (باترك) للتحدّث عن مشاعرنا؟‬
‫لا أفهم فنّك يا (كيفين)‬
‫ولكنّ هذا ليس عادلاً‬ ‫بالنسبة إليك يا (كريس)‬
‫لم أكُن بهذه السعادة‬ ‫منذ وقتٍ طويل‬
‫وأنا آسفة لأنّي لا أستطيع‬ ‫أن أكون طبيعيّةً وأخبرك بأمور...‬
‫أمور جميلة مثل...‬
‫مثل التي يكتبونها على بطاقات التهنئة‬
‫كدت تصل يا صديقي‬ ‫هيّا، المرحلة الأخيرة‬
‫حسناً‬
‫- أحبّك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أنت تُقلّدني‬
‫"شكراً أيّها المضيف الأوّل، لنلقِ نظرةٍ‬ ‫على ما يحدث الآن في مبنى (روكفلر)"‬
‫- "أحبّك"‬ ‫- أنا أعرف ما يحدث‬
‫تلك امرأة تُدعى (ليز ليمِن)‬
‫وقالت لتوّها لأحمقٍ ما‬ ‫إنّها تحبّه‬
‫يا للروعة، أعرفها منذ زمنٍ طويل‬ ‫ولم تقُل لي ذلك من قبل‬
‫بالطبع تشعرون بالرضا كمشاهدين‬ ‫حين ترون شخصاً تتابعون عمله ينضج‬
‫كما أنّ المشاهدين يحبّون‬ ‫أن ينتهي البرنامج بأغنية‬
‫"(داني) يا بنيّ، المزامير تنادي"‬
‫"من جدولٍ إلى جدولٍ ومن قمّة الجبل"‬
‫إيّاكم أن تزيلوا الصورة من الشاشة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمـــــة:‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬