‫- ها هي كلَ إيصالاتي‬ ‫- لست بحاجة إليها (ليز)‬
‫فتقريرك الضريبي‬ ‫هو نفسه في كلَ سنه‬
‫في الواقع أودَ إعلامك‬
‫أنَها سنة مليئة بالتغيَرات‬ ‫يا (هاوورد)‬
‫فقد التحقت بفريق الرقص‬ ‫لمن يتعدَى الأربعين‬
‫كما بدأت بتناول الخس‬ ‫الموجود تحت حلقات البصل‬
‫وبدأت جلسات تأمَل‬ ‫ويعود الفضل إلى حبيبي (كريس)‬
‫أجل، أتذكرين ما أخبرتني به‬ ‫السنة الماضية؟‬
‫كانت هذه سنة مليئة بالتغيَرات‬ ‫يا (هاوورد)‬
‫بدأت بتناول البصل‬ ‫من حلقات البصل‬
‫كما بدأت بكتابة يوميَاتي‬ ‫ويعود الفضل لعلاقتي الرائعة (بكارول)‬
‫وهو رجل‬
‫على الرغم من أنَنا قمنا‬ ‫بكل ما يمكن للسحاقيات فعله‬
‫أجل، أتذكرين ما أخبرتني به‬ ‫السنة الماضية؟‬
‫اشتريت جهاز لعمل حلقات بصل‬ ‫ذات جودة عالية‬
‫وأنا أجرب قيادة الدرَاجات‬
‫ويعود الفضل بذلك‬ ‫إلى صديقي (ويسلي) الذي أكرهه‬
‫ألم أغسل هذه السترة من قبل؟‬
‫أصغي، لا يعيبك‬ ‫أنّه يمكن التنبؤ بتصرفاتك‬
‫فأنا آتي إلى مكتبي كلَ صباح‬
‫في الوقت الذي تخونني‬ ‫فيه زوجتي مع (جاريد)‬
‫حسناً، أنت مخطىء‬ ‫فقد اشتريت مقعد للتأمَل‬
‫- وستكون هذه السنة مختلفة‬ ‫- وستكون هذه السنة مختلفة‬
‫هل أعيش في روتين مستمر‬ ‫يا (جاك)؟‬
‫لا وقت لديَ لتفاهاتك‬ ‫يا (ليمون) فأنا أعمل‬
‫أعلم أنَ ما أقوم به‬ ‫لا يبدو عملاً‬
‫لكن أتعرفين شيئاً‬ ‫عن مبادىء الاستحمام؟‬
‫أذكر السيَدة (دويل)‬ ‫عندما كانت تسحبني جانباً للتحدَث عنها‬
‫- عندما كنت في الصف السابع‬ ‫- كلاَ، ما أقصده هو مصطلح‬
‫يستخدمه العلماء‬ ‫لوصف لحظات الإلهام التي تحدث‬
‫عندما يكون العقل منشغلاً‬ ‫بشيء غير المشكلة التي يواجهها‬
‫عندما تستحمَين‬ ‫على سبيل المثال‬
‫كنت أستحم‬ ‫عندما توصَلت إلى عنوان الفيلم‬
‫(المواجهة)‬ ‫(المواجهة)، (المواجهة)‬
‫تماماً، عندما تكون قشرة الدماغ‬ ‫منشغلة بالاستحمام أو ضرب كرة الغولف‬
‫سيكون جزء آخر من الدماغ‬
‫وهو التلفيف الدماغي‬ ‫العلوي الأمامي نشط‬
‫هذا هو موقع‬ ‫الإلهام المعرفي المفاجىء‬
‫إنذار حماقة، إنذار حماقة‬
‫المشكلة التي لدينا الآن‬ ‫هي هذا الرجل‬
‫مديري (هانك كوبر)‬
‫تطوَرت (كيبل تاون) كثيراً‬ ‫خلال الأعوام الماضية‬
‫لكنَها ما زالت شركة عائليَة‬ ‫ذات أهداف بسيطة للغاية‬
‫الترفيه عن الأشخاص‬
‫هذا كل ما يريده الناس‬ ‫بأن يجلسوا على مقاعدهم‬
‫لماذا أتكلَف في الحديث؟‬
‫بأن يجلسوا‬ ‫على أرائكهم لسماع القصص‬
‫إليكم إحداها، في عام ١٩٦٨‬
‫كنَا في دوريَة في مكان ما‬ ‫بالقرب من الحدود الكمبوديَة‬
‫يمكننا تخطَي هذا الجزء‬
‫قمنا بغلي الجمجمة‬ ‫وصنعنا منها إبريقاً للشاي‬
‫ما أقصده هو أنّ من يتأنَى‬ ‫يربح السباق‬
‫نحن لا نخاطر‬
‫بل نحقَق أرباحاً‬
‫دعونا الآن نبدأ عرض أزياء الكلاب‬
‫اختبؤوا جميعاً‬
‫فالقرصان (دوغبيرد)‬ ‫قد أبحر نحو ميناء (ووف)‬
‫أتعلمين عمَ صرَح (هانك) أيضاً‬ ‫في ذلك الاجتماع؟‬
‫- الأرباح القياسيَة‬ ‫- حقَاً؟‬
‫أيمكننا الحصول‬ ‫على صودا حقيقيَة‬
‫فأنا أعتقد أنَ شراب (كوركاكولا)‬ ‫الموز والليمون للحمية‬
‫- يسبَب التخدر في اللسان‬ ‫- كلاّ‬
‫أتعلمين ماذا سيفعل (هانك)‬ ‫بذلك المال؟‬
‫سيوزَع أرباحاً نقديَة للمساهمين‬
‫في هذه الأثناء سيكون منطاد‬ ‫(كيبل تاون) في حالة سيَئة‬
‫لدرجة أنّنا نتلقى ملاحظات ساخرة‬ ‫في مجلَة "شركة المناطيد" الأسبوعيَة‬
‫أريد استخدام ذلك المال‬ ‫في تغيير هذه الشركة‬
‫لكن عليَ أوَلاً‬ ‫إقناع (هانك كوبر)‬
‫رجل أبيض ما زال يشتري‬ ‫سيَارات (كاديلاك)‬
‫ما أحتاج إليه‬ ‫هو الفكرة الصحيحة وحسب‬
‫أتعتقد أنَنا كنَا سنخوض هذا النقاش‬ ‫نفسه اليوم قبل عام من الآن؟‬
‫لأنَ الأمر يبدو كذلك‬
‫غالباً، وبمعرفتي بك‬ ‫فيما هممت بالمغادرة‬
‫اقترفت شيئاً غير مشرَف‬ ‫ومثير للضحك‬
‫حسناً، ليس هذه المرَة يا صديقي‬
‫- كرة الغولف!‬ ‫- (ليمون)‬
‫لِمَ كل الطعام الصحَي‬ ‫موجود على الرف العلوي اليوم؟‬
‫كفَوا عن هذا أيَها المنحرفون‬ ‫أعلم ما تفعلون‬
‫إنَه أوَل يوم دافىء‬ ‫في هذه السنة‬
‫وقد بدأت النساء‬ ‫في خلع ملابسهنّ الشتويَة‬
‫صباح الخير‬
‫عيونكم هنا للأسفل يا شباب‬
‫فلديّ ثديان كما تعلمون‬
‫لا يا (هيزيل)، زرَري قميصك‬
‫(سيري)، ارتد إحدى عباءات الحساء‬ ‫التي لديَ‬
‫هذا يحدث في كلَ ربيع‬
‫ويجعل (جينا) تشعر‬ ‫بأنَها مهدَدة وعجوز‬
‫فتقوم بإيذائي وإيذاء عرضي‬
‫تقوم في كلَ سنة...‬
‫"في كل سنة"‬ ‫الأمر نفسه يتكرَر في كلَ سنة‬
‫خذوا صورة‬ ‫لتنظروا إليها فترة أطول‬
‫تفضَل‬
‫- مرحباً (ليز)، لدينا في الساعة ١١‬ ‫- اجتماعنا السنوي للميزانيَة‬
‫أتعلم ماذا فعلت‬ ‫في مثل هذا اليوم من السنة الماضية؟‬
‫التقيت بمحاسبي‬ ‫ثمَ ذهبت لرؤية (جاك)‬
‫وطلبت من (سيري)‬ ‫بأن تستَر نفسها‬
‫أجل، توقَفي عن فعل هذا‬
‫ألغت (بولا) اشتراكي‬ ‫في مجلَة (شيب)‬
‫لماذا عليك أخذ (سيري) أيضاً؟‬
‫لأنَ (جينا) سترتعب‬ ‫وستلومني على ذلك‬
‫ففي السنة الماضية‬ ‫اتهمتني (جينا) بأنَي أحاول تدميرها‬
‫لأنَ جملها‬ ‫لا تحتوي على حرف (الكاف)‬
‫الذي باعتقادها‬ ‫هو أطرف الأصوات‬
‫يا إلهي!‬ ‫حطَم ابن عمَي (كارل) سيَارته‬
‫وهو الآن في غيبوبة‬ ‫في عيادة (كيندال)‬
‫أصغي، أنت لا تعرفين‬ ‫ردَة فعل (جينا)‬
‫بلى أعرف‬ ‫إنَه مذكور في الكتاب‬
‫وكل ما ذُكر في الكتاب صحيح‬
‫إنَه يتنبَأ بالمستقبل‬
‫مهلاً، إن كانت كلَ مشاكلك‬ ‫في الكتاب‬
‫ألا يحتوي على الحلول أيضاً؟‬
‫حسناً، دعني أرى‬ ‫في السنة الماضية‬
‫لم تعد (جينا) إلى صوابها‬ ‫إلى أن... إنَه مذكور هنا‬
‫هكذا يمكنني كسر القاعدة‬
‫سأثبت اليوم‬ ‫أنَ الكون ومحاسبي على خطأ‬
‫(بيت)، لا تحاول فرض اسم مستعار‬ ‫هذه السنة‬
‫لكنَي اشتريت سترة (ليتيرمان)‬ ‫مطرَز عليها (الجرثومة)‬
‫ولا يمكنني إرجاعها‬ ‫بما أنَي خصَصتها لنفسي‬
‫(جينا)؟ أعلم أنَك سترتعبين اليوم‬
‫أنت تحاولين تدميري‬ ‫أرفض مشاركتي في ذلك المشهد‬
‫- أتقصدين مشهد (ماكبيث)؟‬ ‫- صه، توقَفي‬
‫لا تذكري ذلك الاسم‬ ‫في المسرح أبداً‬
‫- إنَه ملعون‬ ‫- إنَها مجرَد خرافة يا (جينا)‬
‫(إليزابيث)‬ ‫تدرَبت على التمثيل على المسرح‬
‫وفي بعض العروض‬
‫في أكاديميَة (تامبا الملكيَة)‬ ‫للخدع المسرحيَة‬
‫حيث درست الخرافات المسرحيَة‬
‫على يد البروفيسور‬ ‫(دوين كروفيش كاني)‬
‫لن أمثَل مشهداً‬ ‫من المسرحيَة الاسكتلنديَة‬
‫أجل، لكنَه ليس مشهد (ماكبيث)‬
‫إنَه تهكَم معاصر على (ماكبيث)‬
‫حيث قتل العمدة (ماكتشيز)‬ ‫وزوجته الطموحة الملك (رونالد)‬
‫لا يعوزني المزيد سوء الحظ‬ ‫يا (ليز)‬
‫أتعرفين عدد المرايا التي حطَمتها‬
‫لمجرَد التفكير‬ ‫أنَ هناك امرأة شقراء تسخر منَي؟‬
‫حسناً‬ ‫كما حدث في السنة الماضية‬
‫سأطلب من (سيري)‬ ‫تمثيل ذلك المشهد‬
‫بالتأكيد، سأقوم بذلك‬
‫لكن عليَ الخروج في الوقت المناسب‬ ‫لأذهب مع فرقتي إلى (ليترمان)‬
‫رائع، الجميع سعداء الآن‬
‫- (جينا) ليست سهلة، أليس كذلك؟‬ ‫- تبَاً يا (هيزيل)‬
‫أعلم أنَها تعتبرك أمراً مسلَماً به‬ ‫لكنَي لست كذلك‬
‫اشتريت مجموعة من الكوبونات‬ ‫لتدليك الأزواج‬
‫في منتجع موجود في (كاتسكيلز)‬
‫حيث اعتاد (هيني يانغمان)‬ ‫أن يصطحب عشيقاته إلى هناك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كلاَ، لكن إن أردت مساعدتي‬
‫ما عليك إلاَ مراقبة (جينا)‬ ‫أعلم أنَها ستتراجع‬
‫لكنَي أريد التأكَد‬ ‫من أنَها لن تقوم بأمر مجنون أوَلاً‬
‫كما قال لي الطبيب‬ ‫بعد فحوصات التهاب الكبد‬
‫"بأمرك يا عزيزتي"‬
‫"ستزوَد البنوك...."‬
‫- (تراي) مرحباً‬ ‫- انتظري يا (إل إل)‬
‫عليَ إنهاء هذه المرحلة‬
‫- (تريسي)، إنَها النشرة الإخباريَة‬ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة لنتابعها‬
‫"التالي، ما مدى أمان مصعد عمارتك؟"‬
‫- أجل، حصلت على ألف نقطة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(تريسي)، أعلم أنَك مصرَ على الاهتمام‬ ‫بأمورك الضريبيَة لسبب ما‬
‫لا أثق بمحاسبي‬
‫أعتقد أنَه يكذب عليَ‬ ‫بشأن كونه يهوديَ‬
‫فقد دست على أكواب نبيذ‬ ‫أكثر ممَا داس هو‬
‫حسناً‬ ‫في هذا اليوم من السنة الماضية‬
‫أصبت بالذعر لجهلك بأنَ التاريخ‬ ‫كان ١٤ من الشهر‬
‫- لذا، هذا إنذار مبكَر لك‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫لم أعرف حتى أنَنا في شهر إبريل‬
‫كنت سأخبر (دوتكوم)‬ ‫أنَي أحببت روايته‬
‫على أنَها كذبة إبريل‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة من الجميع‬
‫"يا من فصيلة الكلاب"‬ ‫اجعل من جسمك مكتباً‬
‫دعوني أخرج إيصالاتي‬
‫أكبرها كانت من أجل‬ ‫أحذيتك الرياضيَة‬
‫أجل، سوَي أمورك الضريبيَة، أجل‬
‫لماذا تبدو شديد الغرابة؟‬
‫ألم أرك تحمل حقيبة من قبل؟‬
‫أخذت حمَاماً في نادي التنس‬
‫حيث رأيت (لو دوبس)‬ ‫يدوس على خصيتيه‬
‫كان أمراً مرعباً‬
‫أما زلت تحاول إيصال كابلاتك القديمة‬ ‫بعجلات عقلك؟‬
‫أنا لا أفهم في السيَارات‬
‫لديَ الليلة‬ ‫١٠ دقائق مع (هانك كوبر)‬
‫١٠ دقائق فقط‬ ‫لإقناعه بتغيير شركته للأبد‬
‫نحن أمام مفترق طرق يا (ليمون)‬
‫أتعرفين ما أفتقده‬ ‫في (جنيرال إليكتريك)؟ المصانع‬
‫منظر إنجاز العمل‬ ‫منظر الأشياء وهي تصنع‬
‫ضجيج الآلات التي تصم الآذان‬
‫عليك التحدَث بهذه الطريقة‬
‫وعليك ذكر ما هو ضروري فقط‬
‫وأن تشيري إلى الأشياء‬ ‫بشكل مباشر‬
‫حسناً، أبليت بلاءاً حسناً‬ ‫بالنسبة إليَ اليوم‬
‫حللت مشاكلي‬ ‫مع (جينا) و(تريسي)‬
‫لم يستغرق اجتماع الميزانيَة‬ ‫مع (بيت) سوى ٣ ثوان‬
‫واشتريت شمعة التأمَل هذه‬ ‫بخصم يصل إلى ٨٠٪‬
‫"مادة شمعيَة‬ ‫من تحلَل جثَة حصان صيفيَ"؟‬
‫أقلت شمعة للتأمَل؟‬
‫- أتخطَطين للتأمَل يا (ليمون)؟‬ ‫- أجل‬
‫اشتريت مقعداً للتأمَل‬ ‫ولديّ تعويذة‬
‫لديك تعويذة، ما هي؟‬
‫عليك ألاّ تذكر شيئاً‬ ‫عن تعويذتك أمام الآخرين‬
‫هيَا، جلسات التأمَل‬ ‫ما هي إلاَ مضيعة للوقت‬
‫مثل تعلَم الفرنسيَة‬ ‫أو التقبيل بعد ممارسة الجنس‬
‫- ها أنت ذا يا (ليمونيد)‬ ‫- ألهيها بحركاتك الجنونيَة (تريسي)‬
‫- وإلاَ ستبدأ بجلسات تأمَل‬ ‫- لا وقت لديَ لهذا‬
‫عليَ الذهاب فوراً إلى (ألاسكا)‬ ‫يا (جي دي)‬
‫- (ألاسكا)؟ عمَ تتحدَث؟‬ ‫- حسناً يا آنسة (ليمون)‬
‫حقَق السيَد (جوردان) هذه السنة‬ ‫إيراداً أكثر بكثير من توقَعاته‬
‫يعود الفضل بذلك‬ ‫إلى أوراق اليانصيب المتكرَرة والرابحة‬
‫والعثور على ذلك الكنز في الجزيرة‬ ‫التي يمتلكها في (البحر الكاريبي)‬
‫- يا لها من مغامرة‬ ‫- وتصميم ثوب زفاف (كيت ميديلتون)‬
‫كانت رائعة‬ ‫متعاونة ومرحة وخطرة بعض الشيء‬
‫حسناً، عليك الذهاب إلى (ألاسكا)‬ ‫إذن، من أجل...‬
‫من أجل دفع فاتورة ضرائبي‬
‫كان عليَ توقيع عقد فيلم‬ ‫"خمسة كلاب، الآن خمسة"‬
‫- عنوان تافه‬ ‫- كلاَ، إنَه مجرَد عنوان مربك‬
‫أطلقته (ديزني) على الجزء الخامس‬ ‫من فيلم "كلاب الثلج" حرف السين ٥ مرّات‬
‫"مدَة العرض ٢٦ دقيقة"‬
‫لماذا عليك تمثيل فيلم‬ ‫لدفع ضرائبك؟ إنَك ثريَ‬
‫لا سيولة لديَ يا (ليز ليمون)‬
‫لا أملك شيئاً على الإطلاق‬
‫جمَدت كل ما لديَ من أموال‬
‫كلاَ، لسنا في السنة الماضية‬ ‫لقد كسرت القاعدة‬
‫سأعالج هذا الأمر لاحقاً‬ ‫بعد أن أبدأ بجلسات التأمَل‬
‫القاعدة؟‬
‫نسيت أنَي تعهَدت برعاية الرجل‬ ‫الذي ربح سباق (تور دو فرانس)‬
‫قم بإضافة صفر آخر يا (كين)‬
‫أخرجي‬ ‫أخرجي يا بقعة (الماستارد)‬
‫هذه أوَل مرَة‬ ‫أحبَبت فيها هذا العرض‬
‫إنَه مضحك للغاية‬
‫هناك مقولة في عالم التمثيل‬
‫يجب أن يستمر العرض‬
‫ولا أستطيع الاستمرار دقيقة أخرى‬
‫من دون وجودي مع فريقي اللاإباحي‬ ‫العظيم الذي تعوَدت على العمل معه‬
‫وجودي هنا يشعرني بالغرابة‬
‫ماذا لو اكتشفني أحدهم؟‬
‫- "رائعة..."‬ ‫- "نعمة رائعة"‬
‫لا أكترث إن كان هذا الإنتاج ملعوناً‬
‫كما فعلت السيَدة (ماكتشيز)‬
‫سأضع شجاعتي على (ماكناغيت)‬ ‫وسأقوم بالمشهد‬
‫شكراً لك يا (سيري)‬ ‫توخَي الحذر ولا تطعني نفسك‬
‫حسناً، فلنبدأ من الجزء‬ ‫الذي قتلت فيه عائلة (جريماس)‬
‫احذري يا (جينا)‬
‫كدت أن أقتل! إنَها اللعنة‬
‫أعتذر‬ ‫فأصوات حرف (الكاف) صعبة‬
‫سأذهب إلى (ألاسكا)!‬
‫"خمسة الآن، خمسة كلاب"!‬ ‫"خمسة الآن، خمسة كلاب"!‬
‫يحاول الجميع تدميري‬
‫"خمسة الآن، خمسة كلاب!‬ ‫"خمسة الآن، خمسة كلاب"‬
‫اجتماع الميزانيَة‬ ‫(الجرثومة)، سيَارة (بام باتش)‬
‫- مواعيد الانتظار، (الجرثومة)‬ ‫- انتهى الارتباك‬
‫تهانينا يا (إليزابيث)‬
‫لقد بلغت درجة السمو‬
‫حالة من السلام الداخلي‬
‫حيث تحوَلت فيها السراويل‬ ‫إلى ملابس داخليَة‬
‫وصلت إلى مستوى تام من التنوير‬
‫وأدركت أنَ (جاك) على صواب‬
‫جلسات التأمَل‬ ‫ما هي إلاَ مضيعة للوقت‬
‫الوقت الذي أمكنك أن تقضيه‬
‫في قراءة ذلك الكتاب‬ ‫الذي أعطاك إيَاه وقت استراحة العمل‬
‫"النضال من أجل البوفيهات"‬
‫لكن هذا غير منطقي‬ ‫إن كنت قد وصلت إلى التنوير‬
‫- كيف يعتبر هذا مضيعة للوقت؟‬ ‫- دعيني أجب على سؤالك بسؤال‬
‫لِمَ لا تصمتي‬ ‫وتخبريني ما هي تعويذتك؟‬
‫أهي "إنَه وقت صناعة الكعك المحلَى"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"(هانك كوبر) قادم يا (ليمون)‬ ‫لا وقت لديَ لتفاهاتك"‬
‫"أنا دائماً أنتقد حذائك‬ ‫من دون أن أقدَم لك أيَ حلول"‬
‫ألا يفترض بك‬ ‫أن تتوصل إلى فكرة عظيمة؟‬
‫هذا بالضبط ما أحاول القيام به‬
‫أدركت اليوم شيئاً‬
‫ضرب كرة الغولف، الاستحمام‬ ‫جميعها أمور لا تناسبني‬
‫فقط أنت من يمكنه تحفيز‬ ‫تلفيفي الصدغي الأمامي العلوي‬
‫اشتر لي شراباً أولاً‬
‫خلال السنوات الست الماضية‬
‫لم يكن هناك شيء أفضل لتشتيتي‬ ‫من إنقاذك‬
‫من توجَهاتك الخاطئة‬ ‫المتنوعة في الحياة‬
‫لا أعرف ما عليَ فعله الآن‬ ‫أنا خائفة يا (جاك)‬
‫أحضري جهاز تسجيل فيديو آخر‬ ‫إلى غرفة النوم يا (ليمون) ‬
‫لتتمكَني من تسجيل العروض الأربع‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫وجدتها‬
‫ألق بجميع غسالات الصحون‬ ‫الغير مباعة في البحر‬
‫تبيَن أنَك أنت‬ ‫"مبدأ الإستحمام" الخاص بي‬
‫لذا، قومي بتغسيلي يا (ليمون)‬
‫ضعيني في المياه‬ ‫التافهة الخاصة بالتلفاز‬
‫والطعام والأقدام‬
‫أتعلم؟‬ ‫ربَما عليك تجربة جلسات التأمَل‬
‫أنا جادة‬ ‫الهدف منها هو تصفية الذهن‬
‫أتأمل، (ليمون)، حدث وأن ساعدت‬ ‫(ديباك تشوبرا) في ارتداء بنطاله‬
‫بينما كان (كريغ تي نيلسون)‬ ‫يقوم بتصويرنا‬
‫- أنا لا أخوض جلسات التأمَل‬ ‫- (ليز)، أمذكور في يوميَاتك شيء‬
‫عن محاولة (فرانك) شرب غالون‬ ‫من الحليب في السنة الماضية؟‬
‫لا تدعوه يقوم بذلك‬ ‫يا إلهي! السجادة‬
‫فليشدَ أحدكم شعري إلى الخلف‬
‫- كلاَ، حذائي (جوني تشون)‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫رأيت أناساً يُقتلون بحذاء‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة‬
‫لا أصدَق ما يحدث‬
‫كنت أستغل لعنة المسرحيَة الاسكتلندية‬ ‫كحجَة لأسيء التصرف‬
‫لكنَها حقيقيَة‬
‫وكأنَي بحاجة إلى لعنة أخرى‬
‫ما أكبر نهداي‬
‫الوقت بدأ ينفد‬
‫تأمَل جيَداً‬
‫أخبرني يا (جاك) ما عليَ فعله‬ ‫بشأن حبيبي‬
‫جهاز تسجيل الفيديو‬ ‫أقدامي، لأنَها ليست...‬
‫موعد (التحطيم)‬ ‫كلَ اثنين الساعة ١٠‬
‫شوارب نسائيَة‬
‫وعائي يحترق!‬ ‫وعائي يحترق!‬
‫هيَا يا (دوناجي)، تأمَل‬
‫تهانينا يا (جاك)‬
‫- لقد تمكَنت...‬ ‫- اخرس، لا وقت لديَ لهذا‬
‫- أعطني إلهامي‬ ‫- يا إلهي، أنت بارع في التأمَل‬
‫الإجابة التي تبحث عنها‬ ‫موجودة طوال الوقت‬
‫إنَها خلفك تماماً‬ ‫خلفك، خلفك، خلفك‬
‫لست بحاجة إلى صدى الصوت‬ ‫فقد سمعتك‬
‫انتهى التأمَل‬
‫خلفي، خلفي‬
‫لقد وجدتها‬
‫أتعلمين أنَي رأيت ما تحت تنَورتك‬ ‫عندما وقعت عن الكرسي‬
‫جميل‬ ‫هناك من فاز بالجائزة الكبرى‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫يدي‬
‫لكنّي تقدمت لأمثَل دور‬ ‫زوجة (سينور وينسيز) غداً‬
‫لا أستطيع تحمَل هذا أكثر‬
‫هذه اللعنة تدمَر حياتي‬
‫كلاَ، ليست هي‬ ‫بل أنا من يقوم بذلك‬
‫عمَ تتحدَثين؟‬
‫الإضاءة، الحذاء، الكرسي‬ ‫يدك، جميعها بسببي يا (جينا)‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنَي أريد أن أكون أعز صديقة‬ ‫لـ(ليز ليمون)‬
‫أريد أن أعرف أسرارها‬
‫أن نغنَي (موتاون) معاً‬ ‫مستعملين فراشي الشعر‬
‫أن يكون لدينا زوج‬ ‫من جينز (جورداش) لنتشاركهم‬
‫لكن للحب أعداء... أنت‬
‫- ولذا حاولت قتلي؟‬ ‫- بالطبع لا أيَتها السخيفة‬
‫لا يمكنني المجازفة بجريمة ثالثة‬
‫ما أردته هو إخافتك فقط‬
‫وسأتوقَف عن ذلك‬ ‫شريطة قطع علاقتك بـ(ليز) للأبد‬
‫محاولة جيَدة يا (هيزيل)‬ ‫لكنَك اقترفت نفس الخطأ‬
‫الذي ارتكبه (ميكي رورك)‬ ‫على متن ذلك الطوف‬
‫لم تقتليني‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة لذلك‬
‫أتودَ أن أحضر لك شيئاً يا (هانك)؟‬ ‫زجاجة مياه؟‬
‫كلاَ، لست متطلباً هكذا يا (جاك)‬
‫إن عطشت، سأشرب من مياه الغداء‬ ‫الذي ادخرته في خدَي‬
‫لديّ كلمة واحدة لك‬ ‫يا (هانك)‬
‫الأرائك‬
‫كنت أفكَر فيما أخبرته للمستثمرين‬ ‫ذلك اليوم‬
‫تسد (كيبل تاون)‬ ‫معظم احتياجات الأمريكان‬
‫جلوسهم على الأرائك‬ ‫والتحدَث في الهواتف‬
‫عن برنامج تلفزيوني يشاهدونه‬ ‫مبني على مقطع من موقع (يوتيوب)‬
‫هل تطوَر قناة (إن بي سي) برنامج‬ ‫عن القطَة التي تقفز في الصناديق؟‬
‫كلاَ، إنَها...‬ ‫أجل، في الحقيقة إنَنا نقوم بذلك‬
‫لكن مقصدي أنَ (كيبل تاون) تسيطر‬ ‫تقريباً على جميع مظاهر تلك التجربة‬
‫الهاتف، الإنترنت، التلفاز‬ ‫جميعها تحت سيطرتنا‬
‫لكنَنا لا نسيطر على الأرائك‬
‫لماذا نستعين بالآخرين‬ ‫لتحقيق الحلم الأمريكي يا (هانك)؟‬
‫لِمَ الأرائك التي يجلس عليها زبائننا‬ ‫مصنوعة في...‬
‫لا أدري‬
‫(فيتنام)‬
‫سلبهم لي لم يكن كافياً‬ ‫بالنسبة إلى أولئك الأوغاد‬
‫إليك ما أريد القيام به بأرباحنا‬ ‫لهذا الربع من العام‬
‫أريد أن أصنع الأرائك يا (هانك)‬
‫أرائك (كيبل تاون)‬ ‫أرائك أمريكيَة الصنع‬
‫كم أحبَ الأريكة الجيدة يا (جاك)‬
‫أتعلم؟ أنا أشبه الأريكة‬ ‫في جوانب عديدة‬
‫في الأسبوع الماضي‬ ‫استغرقت في النوم في (ريمور وفلانيغان)‬
‫وحاولت عائلة من السود شرائي‬
‫- فلنبدأ، لنقم بصناعة بعض الأرائك‬ ‫- لن تندم على قرارك يا (هانك)‬
‫ندمت ثلاث مرَات في حياتي‬ ‫يا (جاك)‬
‫لعدم شرائي (فيليس)‬ ‫ولعدم اقتراني بزوجتي عاجلاً‬
‫ولعدم مفاجئتي لك بهذا العناق‬ ‫بشكل أسرع‬
‫أجل‬ ‫كما حدث في السنة الماضية‬
‫تقدَم موقفي بطريقة مثيرة‬ ‫يا (ليز ليمون)‬
‫- لا أريد سماع هذا‬ ‫- لحل مشاكلي الضريبيَة‬
‫اتصلت بوزارة الماليَة‬ ‫وأخبرتهم بأنَي لن أدفع ضرائبي‬
‫إلى أن أرى شهادة ميلاد رئيسكم‬
‫أخبروني بأنَهم سيلقون‬ ‫القبض عليَ إن قمت بذلك‬
‫احتد نقاشنا‬ ‫فأخبرتهم بأنَ لديَ قنبلة‬
‫تحاول (هيزيل) تدميري‬
‫حقَاً؟‬ ‫(هيزيل) هي من تحاول تدميرك الآن؟‬
‫أتعلمين كم تبدين مجنونة الآن‬ ‫يا (جينا)ظ‬
‫(ليز) وأنا، أو (ليزل)‬ ‫في غاية القلق عليك‬
‫يا إلهي! لا يهم ما أفعله‬ ‫لن يتغيَر شيء‬
‫آنسة (ليمون)‬ ‫أعتذر على المقاطعة‬
‫لكنَي بحاجة إلى توصية منك‬
‫لأتقدَم مرَة أخرى‬ ‫لبرنامج (إن بي سي)‬
‫سبق وقمنا بذلك يا (كينيث)‬ ‫قمنا بكلَ هذا‬
‫كل ما أردَته هو دليل صغير‬ ‫على أنَ هناك تطوَر في حياتي‬
‫حبيبتي، ماذا عنّي؟‬ ‫أنا جديدة في حياتك‬
‫هل أنت كذلك يا (هيزيل)؟‬ ‫ما أنت إلاَ صفحة عجيبة في حياتي‬
‫- ولديَ كثير من هذه الصفحات‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنتم، أنتم سبب ركود حياتي‬ ‫وجعلها جحيم ممل!‬
‫كلاَ، هذا يذكَرني بجولتي‬ ‫في إلقاء النكات‬
‫ضف صفراً آخر يا (كين)‬
‫(جاك)؟ لماذا دعوتني إلى هنا؟‬
‫ستقتلني أليس كذلك؟ لا بأس‬
‫أنا هنا يا (ليمون)‬ ‫لم أؤمَن ذلك الطابق من الفئران بعد‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫من هنا سأجدَد (كيبل تاون)‬
‫وحيث سيقوم الأمريكيون...‬ ‫ولأسباب متعلقة بالتكلفة‬
‫سيقوم بعض الأمريكان الأجانب‬ ‫بصناعة الأرائك‬
‫ليشاهدوا التلفاز وهم يجلسون عليها‬
‫- هل فهمت أخيراً التكامل الرأسي؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأنّ أحدنا على الأقل‬ ‫تخلَص من روتينه اليوم‬
‫ماذا تفعلين يا (ليمون)؟‬
‫لقد أدركت اليوم‬ ‫أنَه لا يمكنني القيام بعملي من دونك‬
‫هذا كلَه بسببك‬
‫أنت تعترف بحاجتك إليّ ولتفاهاتي‬
‫لم تعترف بذلك منذ...‬
‫لم تعترف بذلك أبداً‬
‫أردت (جنيرال إليكتريك) جديدة‬ ‫فحصلت على مصنع للأرائك‬
‫لكنَها البداية‬ ‫بخطوات صغيرة يا (ليمون)‬
‫- نخب البدايات الجديدة‬ ‫- (ليمون)؟‬
‫انكسرت القاعدة‬
‫(جاك)، استولت الفئران‬ ‫على مقعدي الخاص بالتأمَل‬
‫- النجدة، أطلق النار لتحريره‬ ‫- دعوها وشأنها أيَها الأوغاد‬
‫غداً وغداً وغداً‬
‫تزحف في هذا الطريق التافه‬ ‫من يوم لآخر‬
‫إلى المقطع الأخير‬ ‫من الزمن المسجَل‬
‫وأضاءت كل أيَامنا الماضية‬ ‫الطريق للحمقى نحو الموت المغبر‬
‫انطفئي‬ ‫انطفئي أيَتها الشمعة الصغيرة‬
‫الحياة ما هي إلاَ ظلَ يمشي‬
‫ما هي إلاَ لاعب بسيط‬ ‫يتبختر فوق المسرح‬
‫ثمَ لا يسمع منه شيء بعد ذلك‬
‫إنَها حكاية يرويها أحمق‬ ‫مليئة بالصخب والعنف‬
‫من دون دلالة على أي شيء‬
‫أتودَون تذوَق غموس التفاح‬ ‫الذي لدينا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمـــة:‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬