‫أخيراً بعد كل هذه السنوات‬ ‫حصلت على كل شيء‬
‫سأفتقد هذا المكان‬
‫هكذا تقولها، إنهما سطران فقط!‬
‫أنت، أيها الأحمق!‬
‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا‬ ‫الرصيف ليس ملكك‬
‫أنا مسرور لرؤيتك عدت للعمل‬ ‫وتستغلين وجودك في أفضل مدينة إطلاقاً‬
‫بالرغم من مشروباتنا الغازية‬ ‫غير الأمريكية‬
‫أشعر أن مدينة (نيويورك)‬ ‫إحدى شخصيات المسلسل لدينا‬
‫هذا مضحك، كيف كانت إجازتك؟‬ ‫ابدأي بالألغاز التي حللتها‬
‫(البندقية)، النظام الشمسي‬ ‫وحيد القرن...‬
‫طاقم (إل إيه لو) ، تطلبت تلك مني وقتاً‬ ‫فثمة مساحة بيضاء كبيرة فيها‬
‫على أية حال‬ ‫أنا مسرورة لعودتي‬
‫إنه أمر مرهق، أعني‬ ‫موازنة حياة (ليز ليمون) العملية‬
‫- كيف تسير الأمور مع (كريس)؟‬ ‫- جيدة، عظيمة، نحن...‬
‫- نحاول‬ ‫- حقاً يا (ليمون)؟‬
‫لا يمكنك قول "نحاول" حتى؟‬ ‫ما الوضعيات التي تتخذانها؟‬
‫الوضعية الوحيدة، لا يوجد سواها‬ ‫تحدث عن شيء آخر‬
‫حسناً، سنتحدث عني‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫سار طلاقي بسلاسة‬ ‫في الواقع، الفضل يعود لجولة غولف‬
‫مع المطران (دولن)‬ ‫أشعر كأني لم أتزوج قط‬
‫فازت (ليدي) بالميدالية البرونزية‬ ‫في قفز الأحصنة في أولمبياد الأطفال‬
‫وفي العمل‬ ‫أواجه المشاكل بعزم شديد‬
‫هل رأيت برامج الخريف الجديدة؟‬
‫أجل، رأيتها‬
‫"إن سئمتم من مصاصي الدماء الجذابين‬ ‫فستحبون محدبي الظهر"‬
‫"تمثيل (جوناثان سيلفرمان)‬ ‫بدور د.(فانتاستيكو)"‬
‫"وهل تحبون القناة الإعلامية‬ ‫التي تجدونها في الفنادق؟"‬
‫"هذا ما ستشاهدونه أيام الثلاثاء"‬
‫- ما رأيك بالبرامج الجديدة؟‬ ‫- أنا...‬
‫- لقد عاد (جوناثان)!‬ ‫- أجل، اكتشف هذا الشاب‬
‫أن الأمور لا تكون أفضل دوماً‬ ‫في الناحية الأخرى، وعاد زاحفاً إلى هنا‬
‫كانت جدتي مريضة جداً‬ ‫وذهبت إلى (سالينا) لأطعمها وأحممها‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ما زلت لا تروقينني‬
‫"الشرطي الإلهي‬ ‫للجريمة الآن صديق سيء جديد"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه مسلسل أنا متحمس جداً له‬
‫محقق في مدينة (نيويورك)‬ ‫يحل الجرائم مع شريكه الجديد‬
‫- "الإله"‬ ‫- إذن يخبره "القدير" بالفاعل؟‬
‫لا يمكن لـ"الإله"‬ ‫أن يخبره بالفاعل فحسب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- شاهدي الحلقة الأولى يا (ليمون)‬
‫يشرح كل شيء في النهاية‬ ‫الرجل الأسود الحكيم، (كارل مالون)‬
‫أنت ملمّ بالأمور هنا‬
‫ليس لدي خيار آخر‬ ‫فرئيسي (هانك هوبر) يخطط للتقاعد‬
‫يُشاع أنه اشترى قارباً‬ ‫لكنه ليس يختاً للشركات‬
‫أو لمضاجعة الساقطات‬ ‫إنه قارب صيد لشخصين‬
‫أعتقد أن هذا يدعى مركباً شراعياً‬
‫لن أسمح لك بتعليمي‬ ‫أسماء القوارب في مكتبي!‬
‫تعهد (هانك) بإبقاء (كيبل تاون)‬ ‫ضمن عائلته‬
‫لدي فرصة واحدة‬ ‫لجعله يعدل عن رأيه قبل أن يتقاعد‬
‫وهنا يأتي دور مسلسلات‬ ‫مثل "الشرطي إلإلهي"‬
‫و(أوجيه سيمسون لايف)‬ ‫و(رول أوف ثري)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "يا إلهي"...‬
‫مسلسل كوميدي‬ ‫يدور حول محتالين‬
‫يختبئون في دير‬
‫(جوناثان)، أحضر لي ضوئي الأخضر‬
‫سيكون زفافي عبارة عن كارثة!‬
‫وصل الحمام الذي طلبته‬ ‫لحفل زفافي، وكله ميت!‬
‫لمست إحداها لساني!‬
‫اهدأي‬
‫سأريك الفيديو التي تُضرب فيه‬ ‫(تيلور سويفت) على وجهها‬
‫بكرة خارجة عن الملعب‬
‫أنا بخير يا (ليز)‬ ‫الحمام هو فقط للفت الانتباه‬
‫يجب أن يكون الجميع متأهباً‬ ‫لعام زفافي‬
‫سأكون عبارة عن كابوس!‬
‫مهلاً، إن كان هذا للفت الانتباه فقط‬ ‫فهل قتلت ذلك الحمام؟‬
‫كلا، اشتريته من متجر‬ ‫الحمام الميت، انضجي يا (ليز)‬
‫(جينا)، أنت دائماً‬ ‫متوترة ومهووسة بالكمال‬
‫أفضّل لقب "وحش حاصد الأرواح"‬
‫كيف يعقل لزفافك أن يجعلك أسوأ؟‬
‫لا أعرف، لكنها رحلة ممتعة‬ ‫سنخوضها جميعنا سوية‬
‫- متى حفل الزفاف هذا؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫إنه زفاف مفاجىء سري‬ ‫لأن هذا ما يفعله المشاهير‬
‫(بيونسيه)، (جيه لو)‬ ‫(ناتالي بورتمان)‬
‫وبالمناسبة، كنيتها الحقيقية‬ ‫هي (هيرشلاغ)‬
‫- حسناً، لا علاقة لهذا بالأمر‬ ‫- أعتقد أن على الناس أن يعرفوا‬
‫أن لدي صديقات طيبات كثر‬ ‫يمكنني جعلهن إشبيناتي‬
‫(باث دي لا هويرتا)‬ ‫السيدة (جون كراير) السابقة‬
‫- والدة (هوني بوبو)‬ ‫- (جون)‬
‫لكنك أقدم صديقة لي‬ ‫كما أني أعرفك منذ زمن بعيد‬
‫- (ليز)...‬ ‫- هلا تكونين إشبينتي؟‬
‫هذا لطيف جداً يا (جينا)‬
‫لكن لدي أمور كثرة تشغلني‬ ‫بالنسبة للبرامج وموضوع الطفل‬
‫يا إلهي! أرجوك، يداي!‬
‫سأقوم بذلك، سأود ذلك‬ ‫أنت صديقتي المقربة!‬
‫أنت مسؤولة عن حفلة توديع العزوبية‬
‫احرصي على إحضار راقص تعرّ‬ ‫من كل عِرق‬
‫ابدأي بالبحث على راقص هندي‬ ‫منذ الآن، لأنه يصعب حجزهم‬
‫أفضل صديقتين!‬
‫سيد (جوردن)‬ ‫أحتاج إلى نصحك‬
‫أنصحك بأن تستشير آنسة (ليمون)‬ ‫أو من بومة ترتدي نظارات‬
‫كلا يا سيدي‬ ‫الأمر يتعلق بالنساء‬
‫أنا أسكن مع (هيزل)‬ ‫في الأشهر الأخيرة‬
‫وقد وصلنا للمرحلة الثانية‬
‫أتعني جنساً ثلاثياً‬ ‫مع (روبنسون كانو)؟‬
‫لا، أعني مشاطرة علبة اللبن‬
‫أنا أحتفظ بعذريتي للزواج‬
‫وتقول (هيزل) إنها تحتفظ بنفسها‬
‫حتى تحصل على آلة تقطيع لحم مقدد‬ ‫من نوع ممتاز‬
‫وهذه الآلات باهظة الثمن‬
‫الأمر هو أن (هيزل)‬ ‫هي أول حبيبة حقيقية لي‬
‫وأريد أن أحرص على فعل‬ ‫كل ما بوسعي لإسعادها‬
‫سأخبرك كيف تُسعد امرأة‬ ‫تولى المسؤولية‬
‫إن جاءت إلى المنزل في ليلة ما‬ ‫فلتجدك عارياً وأنت تطهو طعاماً حاراً‬
‫وأطعمها بيديك‬
‫اجعلها تتصرف كالعصفور‬
‫تباً، لا أعرف‬ ‫أنا متزوج منذ ٢٢ سنة‬
‫تبدو هذه كنصف مدة عرض‬ ‫برنامج (آرليس) على التلفاز‬
‫إن كنت تريد إسعاد امرأة‬ ‫فأصغِ إليها‬
‫احزر لمَ؟ لأنها محقة دوماً‬
‫النساء اللاتي في حياتنا هن ملكات‬ ‫عامل ملكتك بتقدير، (كينيث)‬
‫إن أرادت رؤية زينة جديدة للنوافذ‬ ‫خذها إلى متجر (كريت بارن)‬
‫إن أرادت إقامة حفل عشاء‬ ‫قم بقلي بعض الدلافين‬
‫إنها تقول إننا لا نستضيف‬ ‫أشخاصاً في الشقة‬
‫أنت تخسرها، اذهب وفز بها‬ ‫فز بامرأتك!‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا‬ ‫(آنجي) في المشفى منذ أسبوع‬
‫هلاّ تستعلم عن السبب‬
‫(فرانك)، أنت تقوم بفقرات‬ ‫مسرحية كوميدية‬
‫ما رأيك بأن يكون لك‬ ‫مسلسلاً هزلياً خاصاً بك؟‬
‫- أيمكنني الحصول على زوجة جذابة؟‬ ‫- إن كسبت ٢٣ كغ‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمع، لدي فكرة لمسلسل‬
‫إنها تدور حول فتى‬ ‫يتصادق مع (باندا) ناطق‬
‫ويُسمح لهما النوم في السرير نفسه‬
‫أريدها على مكتبي في الغد‬
‫اسمع يا (جاك)...‬
‫أعرف أنك تظن أن إصلاح‬ ‫قناة (إن بي سي)‬
‫هو مجرد مصفوفة أخرى‬ ‫من مصفوفات تآزر الديناميات السلبية‬
‫أتمنى هذا! وإلاّ كان بوسعي‬ ‫حلها مع عالم رياضيات‬
‫كلا، هذا هو حضيض‬ ‫مسيرتي المهنية يا (ليمون)‬
‫ليس هناك مجال للتقدم‬ ‫والمدير لا يعي ذلك‬
‫أتمنى كل يوم لو أن شركة أخرى‬ ‫اشترت (إن بي سي)‬
‫(زيروكس)، (ألكوا)، (باز)‬
‫- شركة بيض عيد الفصح؟‬ ‫- إنهم يملكون سوقهم‬
‫متى كانت آخر مرة اشتريت بها‬ ‫عدة بيض من شركة غير شركة (باز)؟‬
‫لم أفعل هذا قط‬ ‫شركة (باز) هي الأفضل‬
‫سلكهم الرفيع المستخدم لغمر البيض‬ ‫الذي يترك أثراً أقل عند الصبغ هو الأفضل‬
‫تماماً، لكني لا أعمل لدى (باز)‬
‫أنا أعمل لدى (كيبل تاون)‬ ‫لكن لدي خطة لإصلاح كل شيء‬
‫إليك الأمر يا (جاك)‬ ‫خطتك لن تنجح، فبرامجك مريعة‬
‫أعني، هل رأيت برنامج المسابقات‬ ‫الجديد (هومينيم)؟‬
‫كلمتك التالية هي "ميت"‬
‫يا إلهي، إنها تعني‬ ‫تصادف شخصين بأحدهما...‬
‫آسف، هذه كلمة أخرى‬ ‫كلمتك التالية هي "ستير"‬
‫- إنها أشياء تتسلقها لتصل...‬ ‫- كلا، إنها كلمة أخرى‬
‫إنها الكلمة الأخرى دوماً!‬ ‫دعني أرى البطاقات‬
‫كلا، مستحيل!‬
‫- برامجك مقيتة يا (جاك)‬ ‫- حقاً؟ ألا تلفت انتباهك إذن؟‬
‫أنا لا... أعتقد هذا‬ ‫لكن أنا أتفهم‬
‫الوقت يمر‬ ‫وأنت تشعر أنه بدأ ينفد منك‬
‫هذا أشبه بحالي مع كل شيء‬
‫"إلى متى سيستمر البرنامج؟"‬ ‫"كم بويضة تبقت لدي؟"‬
‫"هل سأنتهي من قراءة‬ ‫رواية (ذا كوريكشينز)؟"‬
‫لكن لا تسمح بهذا الهلع‬ ‫بأن يتملكك‬
‫أشكرك على تقييمك يا (ليمون)‬ ‫لكني لست مصاباً بالهلع‬
‫أنا أعرف ما أفعله بالتحديد‬ ‫لذا، وداعاً أيتها المتعجرفة‬
‫- لكن يا (جاك)...‬ ‫- قلت، وداعاً أيتها المتعجرفة‬
‫سيد (جوردن)، ذكرت فكرتك‬ ‫عن حفل العشاء أمام (هيزل)‬
‫أجل، وارتأيت أن "تحتفل معنا الليلة"‬
‫كم يسرني لقاء امرأة‬ ‫تتحدث بلغة النازيين‬
‫الخائنين الأكثر حماساً‬
‫يا لها من دعوة لطيفة‬ ‫سأستمتع برؤية منزل البيض المساكين‬
‫- ماذا أحضر معي؟‬ ‫- أحضر شخصيتك المذهلة فقط‬
‫قال لي (كينيث) إنك أنشأت‬ ‫استوديو خاص بفيلمك هذا الصيف‬
‫أجل، أنا "(تايلر بيري) الأسود"‬
‫وأنا ممثلة ملهمة‬
‫تتضمن أحدث أعمالها الفنية‬ ‫الجري على المسرح خلال (سيستر آكت)‬
‫هذا مذهل! (تريسي جوردن)‬ ‫قادم للعشاء‬
‫كما في حلقة (فاميلي ماترز) تلك‬ ‫عندما أتى (تريسي جوردن) للعشاء‬
‫أنت تعلم أنه لم يكن مخططاً لي‬ ‫أن أكون في تلك الحلقة‬
‫تجولت فقط في موقع التصوير‬
‫لأن (ريجينالد فيل جونسون)‬ ‫كان يدين لي ٤٠ دولار‬
‫إن كنت تفكرين بإقامة‬ ‫حفل العزوبية في (فيغاس)‬
‫فلا يمكننا الإقامة في فندق (ذا بالمز)‬ ‫فإحدى فتاتي عائلة (مالوف) تريد قتلي‬
‫والأخرى تحبني‬ ‫ولا أذكر أيهما تحبني وأيهما تكرهني‬
‫حسناً، عظيم‬ ‫(تريسي)، أحتاج إلى نصحك‬
‫- أنت تحب إقامة الحفلات‬ ‫- لمَ يقصدني الجميع للنصح؟‬
‫أنا (تريسي جوردن)، والد لـ٣ أبناء‬ ‫ومتزوج منذ ٢٢ سنة‬
‫وأنا أدير عملي الخاص‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنا البالغ الأكثر استقراراً هنا‬
‫لا أريد أن أكون إشبينة (جينا)‬
‫إنها تريد أن يكون غرضها المستعار‬ ‫هو شباب (جيسيكا بيل)‬
‫- ولا أعرف كيف أحضر هذا لها‬ ‫- إن كنت لا ترغبين القيام بذلك‬
‫فعليك إفساده، هذا ما أفعله أنا‬ ‫عندما أرغب بالتملص من شيء‬
‫كمقطع مسرحي‬ ‫أو اجتماع الأهالي مع الطلاب‬
‫أو هذه المحادثة المملة‬
‫أفسدها؟ لا‬ ‫أنا لا أعمل بهذه الطريقة‬
‫شكراً لقولك هذا في العامية الحضرية‬ ‫الحديثة لكي أفهم ما تقولينه‬
‫إنه تعبير، ولن أفسد أمراً‬ ‫على صديقتي (جينا) بكل تأكيد‬
‫لأنك تخشينها؟ كحال النساء البيض‬ ‫مع صديقاتهن المقربات؟‬
‫هذا قول عنصري‬ ‫وصحيح جزئياً فقط‬
‫الشخص الصالح لا يقوم بعمل سيء‬ ‫عن قصد‬
‫أعني، انظر إلى (جاك)‬ ‫إنه في موقف مريع‬
‫وهو يتمنى لو أنه في مكان آخر‬ ‫لكن هل يفسد الأمر؟ لا‬
‫بل في الواقع‬ ‫إنه يحاول بجهد أكبر حتى‬
‫"الليلة على (إن بي سي)‬ ‫(جو روغان) هو (مانديلا)"‬
‫"وإن كان اليوم هو الأربعاء‬ ‫فلا بد أنها ليلة الكريكت في (أمريكا)"‬
‫"وبعدها، في برنامج (جاي)‬ ‫ساعة كاملة مع فرقة (غاري سينيس)"‬
‫يا إلهي، (جاك) يفسد الأمور‬ ‫في (إن بي سي)!‬
‫ننتقل الآن إلى المشهد ٢٤‬ ‫من مسلسل "الشرطي الإلهي"‬
‫أعرف ما تفعله يا (جاك)‬ ‫أنت تفسد الأمور عن قصد في المحطة‬
‫يا إلهي يا (ليمون)! ما خطبكم‬ ‫أيها الليبراليون ونظريات التآمر؟‬
‫لدي أنباء سيئة لك‬ ‫لم تخترع الاستخبارات الكوكائين‬
‫والسدود فجرت نفسها‬ ‫في (نيو أورلينز)‬
‫ولا أحد يحاول تدمير‬ ‫(إن بي سي)‬
‫مهلاً، أجعلت نفسك ممثلاً‬ ‫في هذا المسلسل؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫رأينا آلاف الممثلين لدور "الإله"‬
‫فقال مدير المحطة التنفيذي أخيراً‬ ‫إن علي أنا تمثيل الدور‬
‫- أنت هو مدير المحطة التنفيذي!‬ ‫- هلاّ تتركينا على انفراد‬
‫حسناً، لقد كشفتني‬
‫أنا أقود سفينة الـ(تايتانيك)‬ ‫نحو الجبل الجليدي‬
‫- لماذا؟ أتحاول التعرض للطرد؟‬ ‫- أحاول دفع (هانك) لبيع المحطة‬
‫والطريقة الوحيدة لدفعه لفعل ذلك‬ ‫هي بتحويلها لمصدر إحراج يخسر المال‬
‫هذا يفسر كل شيء‬ ‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫- ٧ أو ٨ سنوات؟‬ ‫- ٦ أسابيع‬
‫لدي مستثمر متأهب‬ ‫سيشتري المحطة وسيبقيني المسؤول‬
‫لا يمكنني إخبارك بهويته‬
‫لكن كلمته قوية‬ ‫كألوان بيض الفصح خاصته‬
‫(آدولف باز)؟‬ ‫هذا خاطىء يا (جاك)‬
‫(ليمون)، لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى اجتماع خريجي إدارة أعمال آخر‬
‫والجلوس إلى طاولة المدراء العاديين‬ ‫مع نساء ورجال لطيفين‬
‫أنت محقة يا (ليمون)‬ ‫الوقت بدأ ينفد منا‬
‫لكن إن نجحت في هذا‬ ‫فسيكون هذا جيداً لك أنت أيضاً‬
‫فأنت لم تعملي في شركة‬ ‫ذات إدارة مناسبة من قبل‬
‫هذا صحيح، فقبل هذا‬ ‫كنت أدير مسرحاً تعمل فيه نساء فقط‬
‫- كان الجميع فيها نائب الرئيس‬ ‫- فكري بالأمر، أمان وظيفي‬
‫توتر أقل، مخزن تموين‬ ‫يقدم الـ(تاكو) أيام الثلاثاء مجدداً‬
‫بعد ٧ سنوات‬ ‫ستحظين بحياة وأخيراً‬
‫- وماذا إن لم تنجح خطتك؟‬ ‫- ثمة مخاطرة بالتأكيد‬
‫لكن أحياناً يكون خيارك الوحيد‬ ‫هو تفجير كل ما لديك‬
‫واستخدام الركام لبناء شيء أفضل‬
‫انظري إلى حملة (سافانا) العسكرية‬
‫أو ما قد يحاول صديقي الصالح‬ ‫(بين) فعله لـ(غوثام)‬
‫انضمي إلي يا (ليمون)‬ ‫ساعديني على إفشال (إن بي سي)‬
‫مستحيل، أنت تتلاعب‬ ‫بحياة الناس هنا‬
‫- من تخال نفسك؟‬ ‫- أيها "الإله"، نحن بانتظارك‬
‫إن كنت قد أدركت شيئاً‬ ‫من كوني "الإله"‬
‫"فهو أنك كلما علمت أكثر‬ ‫كلما أدركت أنك لا تعلم"‬
‫لمَ يتعلم أي شيء أساساً؟‬ ‫يفترض به أن يكون "الإله"‬
‫لا تتسبب بإحراجي‬
‫(تريسي)، أهلاً بك في منزلنا‬
‫إنه ليس منزل فعلياً‬ ‫لأنه لا يفترض بأحد السكن هنا‬
‫لكن، أهلاً بك في الموقع المدان‬ ‫لجرائم (كاندي مان)‬
‫ضعي هذا في فرن‬ ‫بدرجة حرارة ٢٠٠‬
‫ستشعر الأفعى خاصتي بالراحة هكذا‬ ‫وهي تلد‬
‫سيد (جوردن)‬ ‫تفضل بتناول المقبلات‬
‫أشكرك، منزلك مريع‬
‫- هل نبدأ المحادثة؟‬ ‫- أجل‬
‫- سنحظى بالمرح‬ ‫- بل بالكثير من المرح‬
‫إذن، بمناسبة الحديث‬ ‫عن استوديو فيلمك‬
‫هذه المحادثة لا علاقة لها بذلك‬
‫ألديك أدواراً لنساء بيض‬ ‫وصفهن صحفيي (هوليوود)‬
‫بـ"سيدة ما أفسدت افتتاح‬ ‫فيلم (بارانورمن)؟"‬
‫دائماً يكون هناك‬ ‫ممثل أبيض في أفلامي‬
‫يجب أن تكون لدينا شخصية شرير‬
‫ومن أسوأ منا نحن البيض، صحيح؟‬
‫أعني، انظر إلى العبودية‬ ‫كان ذلك رائعاً!‬
‫تلك السمكة تأبى الموت ‬
‫أرجو المعذرة قليلاً‬
‫كما أني أقلد اللكنات‬
‫"أنا شخص من شرق (لندن)‬ ‫وهذا هو عمك (بوب)"‬
‫(ليز)، لمعلوماتك فقط...‬
‫سيكون كلب عائلة (بول)‬ ‫هو حامل الخاتمين‬
‫(زولتن) هو كلب عمره ١٨ سنة‬ ‫من نوع (جيرمان شيبرد)‬
‫ولا يمكنه المشي‬ ‫لذا، ستكونين المسؤولة عنه‬
‫كلا يا (جينا)‬ ‫لدي حساسية تجاه الكلاب‬
‫لا تقلقي، فليس لديه وبر‬ ‫بسبب دواء الجنون الذي يتناوله‬
‫وبما أن هذا حفل زفاف مفاجىء‬
‫فعيك حمل ثوب الوصيفة‬ ‫معك طوال الوقت‬
‫انظري كم سيبدو لونه رائعاً‬ ‫وهو بجانبي‬
‫أنت تعرفين أنه لا يمكنني‬ ‫ارتداء اللون الأخضر يا (جينا)‬
‫قالت لي السيدة في العيادة‬ ‫إن لدي لون ساحرات مخفي‬
‫(ليز)، لستِ محور هذا الأمر‬
‫سنذهب اليوم لتذوق الطعام‬ ‫مع متعهد الطعام‬
‫سيكون ذلك "الأكل الجزيئي"‬
‫الكعكة هي عبارة عن رغوة‬ ‫لا طعم لها‬
‫- ألن تكون هناك كعكة؟‬ ‫- "الليلة على (إن بي سي)"‬
‫"(تانك إت)‬ ‫الحدث الواقعي الأهم لهذه السنة"‬
‫"حيث نجعل الأجداد‬ ‫يرتدون سترات بدون أكمام"‬
‫"وبعدها نسخر منهم، (تانك إت)"‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫لا يمكنني القيام بشيء الليلة‬
‫لأن الليلة هي حفلة‬ ‫توديع العزوبية المفاجئة!‬
‫- هل خططت لها منذ الآن؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وأريدك أن تتوقعي الكثير‬
‫- أراك في شقتي في الـ٨‬ ‫- في شقتك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مفاجأة‬
‫وليس هناك أسوأ‬ ‫من حفلة مفاجئة تعدها (ليمون)‬
‫عزيزي، لمَ لا تخرج‬ ‫وتحضر لنا الحلوى؟‬
‫لكن لدينا مثلجات "الحكومة"‬
‫أهذا ما ستقدمه لـ(تريسي جودرن)؟‬
‫أنا مصدوم مثلكما‬
‫حسناً، ربما أصبحت آلة البيع‬ ‫التي في السجن تعمل مجدداً‬
‫أنت رجل حقيقي، (تريسي جوردن)‬
‫تصرفت ببرود طوال الليل‬ ‫بينما كنت أفرك قدمك تحت الطاولة‬
‫قدمي؟ لا، إنها حشوة الحذاء‬
‫فهي تساعد على الحفاظ‬ ‫على شكل حذائي‬
‫لكن لمَ كنت تفركين قدمي؟‬
‫بحقك، أنت تعرف ما يحدث هنا‬
‫لم أعرف قط‬ ‫ما يحدث في أي مكان‬
‫حسناً، فلنبدأ هذه الحفلة!‬
‫أشم رائحة رجال إيطاليين‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حفلة توديع عزوبيتك‬
‫(بيثاني) زميلتنا في العمل هنا‬ ‫ومجموعة من جيراني، ومهرج‬
‫وهم يعرضون "الشرطي الإلهي"‬ ‫على (إن بي سي)‬
‫"أعتقد أن (إسبوزيتو) يكذب علينا"‬
‫"ماذا تعني بأنك "تعتقد"؟‬ ‫أنت "إله!""‬
‫"أنا لا أفهم قوانين هذا الأمر"‬
‫- "دعنا نصلي"‬ ‫- "لمن؟"‬
‫قبل أن تقولي شيئاً‬ ‫لدي مفاجأة أخيرة لك‬
‫أيها الضابط، نحن مستعدات‬
‫حمداً لله‬
‫أصغين يا سيادتي‬ ‫جميعنا في مأزق كبير‬
‫إن لم تحمين أنفسكن‬ ‫من سرقة الهويات‬
‫فاقرأن الكتيب ومررنه بينكن‬
‫حسناً، أنت غاضبة‬ ‫لكن هذا ما تحصلين عليه‬
‫عندما تختارين (ليز ليمون)‬ ‫كإشبينة لك‬
‫لذا، دعينا ننتهي من هذا‬ ‫فما هو أسوأ ما قد تقومين...‬
‫(تريسي)، سأفعل أي شيء‬ ‫لألعب دور الشريرة في إحدى أفلامك‬
‫والكاميرا تحبني‬ ‫بالأخص عندما أظهر نهداي الزرقاوين‬
‫لمَ هما زرقاوان؟‬
‫لا، أنا متزوج يا (هيزل)‬
‫وأنا أيضاً، وإن استيقظت من غيبوبتك‬ ‫يوماً ما، فسأكون في عداد الموتى!‬
‫- لهذا السبب أنا أعيش اللحظة‬ ‫- أنت تستغلين (كينيث) فقط!‬
‫- وسأخبره بكل شيء‬ ‫- لا يهم، اذهب وحاول‬
‫أسيتوجب علي المحاولة؟‬
‫هذه أسوأ ليلة على الإطلاق!‬
‫اطلبي من إحدى صديقاتك الشهيرات‬ ‫أن تكون إشبينتك‬
‫لمَ تعتقدين أني طلبت هذا منك أساساً؟‬ ‫لأنك لست شهيرة!‬
‫أتعتقدين أني سأدع إحداهن تقف‬ ‫إلى جانبي، لتسرق الأضواء مني؟‬
‫أردتك أنت لأنك نكرة!‬
‫فهمت، أنت لا تريدين‬ ‫أن تكوني كـ(بيبا ميديلتون)‬
‫لمَ تذكرينها أساساً؟‬
‫من ستكون إشبينتي الآن، (ليز)؟‬
‫لا أحد‬
‫"سأبدأ من الركام"‬
‫- هل تتمتمين بكلام عني؟‬ ‫- لقد وجدتها يا (جينا)!‬
‫لن يكون أحد إشبينتك‬ ‫لأنك الوحيدة القادرة على ذلك‬
‫- ماذا؟ هذا جنون‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫لن يسرق أحد الأضواء منك‬ ‫بل في الواقع...‬
‫ستكونين محط الأنظار‬ ‫في موقعين مختلفين‬
‫أعتقد أنه يجدر بالإشبينة‬ ‫أن تغني في حفل زفافي‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ويمكنها عمل عرض أزياء‬
‫يسلب أنظار الجميع‬ ‫طوال ليلة الزفاف‬
‫وتخيلي لو أنها دخلت‬ ‫على كرسي مدولب ثم وقفت‬
‫وبعدها صفق الجميع وبكى‬
‫"أعرف أنك شككت بي‬ ‫لكنك ترى الآن أن خطتي قد تنجح"‬
‫"ما رأيك إذن؟"‬
‫- "هل أنت موافقة يا (ليز)؟"‬ ‫- "لقد ناديتني (ليز) لتوك!"‬
‫"يمكننا إصلاح هذا‬ ‫في غرفة التعديل"‬
‫"(جوناثان)، أين سيارتي؟"‬
‫(كينيث)، لدي أمر‬ ‫علي إخبارك به‬
‫ليلة أمس عندما غادرت..‬
‫تحرشت (هيزل) بي‬ ‫لأنها تريد مني إشراكها في فيلم‬
‫- أهذا صحيح يا (هيزل)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه ليس كذلك!‬
‫قلت إني لن أقيم علاقة‬ ‫مع (تريسي) من أجل دور في فيلم‬
‫بحقك، كنت ستسرين‬ ‫لو أني غفوت فوقك‬
‫بحقك أيها الغسّال‬ ‫من ستصدق بيننا؟‬
‫- صديقي المفضل...‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- وحبيبتي؟‬ ‫- أنت تحلم‬
‫أنا أصدقك دوماً يا سيدي‬ ‫لأنك تظهر على التلفاز‬
‫- والحلقات القصيرة‬ ‫- لكنك قلتَ لي بالأمس...‬
‫أن النساء ملكات‬ ‫وهن محقات دوماً‬
‫ما يعني أنه يجدر بي‬ ‫تصديق (هيزل)‬
‫لكن هذا سيجعلك مخطئاً‬ ‫يا سيد (جوردن)‬
‫ولم تكن مخطئاً‬ ‫بشأن أي شيء من قبل‬
‫إنها نعمة وحقيبة‬
‫لا يمكن أن تكونا كلاكما محقان‬
‫إلاّ إن كانت (هيزل)‬ ‫محقة دوماً‬
‫لكن هذا فقط لأنك قلت‬ ‫إنها كذلك يا سيد (جوردن)‬
‫ما يعني أنك محق أيضاً‬
‫وكون كلا الطرفين محقاً‬ ‫أشبه بتقبيلك لأختك‬
‫يا لهذا الأمر الرائع!‬
‫حركة سيئة يا (جوردن)‬ ‫سنرى من سيظل يعمل هنا بعد ٦ أشهر‬
‫سمعي ضعيف بسبب المفرقعات‬
‫لكن سنرى من سيظل يعمل هنا‬ ‫بعد ٦ أشهر‬
‫- هذا ما قلته لتوي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، فهمت، إفساد الأمور‬ ‫أحياناً هو الخيار الوحيد‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫تظاهرت بأنك كاحلك ملتوي‬
‫لتتملصي من حملة التوعية‬ ‫لسرطان الثدي تلك؟‬
‫كلا، لقد قمت بها‬ ‫نسيت صدريتي الرياضية‬
‫- لذا، المثير للسخرية...‬ ‫- لا يهم يا (ليمون)‬
‫أنا سعيد فقط‬ ‫لأنك رأيت الصواب‬
‫ساعديني على إخفاق عمل (إن بي سي)‬
‫وستساعدين نفسك‬ ‫بالحصول على كل شيء‬
‫إنها الـ٩:٣٠ صباحاً يا (جاك)‬
‫نحن لا نحاول القيام‬ ‫بعملنا بشكل جيد يا (ليمون)‬
‫ما رأيك الآن؟ هل أنت موافقة؟‬
‫دعنا ندمر هذه الشركة‬
‫- الكلمة التالية، "سينت"‬ ‫- لا أبالي، حسناً؟‬
‫- إنها تعني "قرش"، لا يهم‬ ‫- كلا، آسف، كلا‬
‫إنها مراهنة مزدوجة‬ ‫في برنامجنا‬
‫ويتسنى لك التخمين مجدداً، "سينت"؟‬
‫"سينت"، تعني رائحة أو عطر‬
‫- كلا، إنها الكلمة الثالثة‬ ‫- تباً لك!‬
‫الكلمة التالية هي "أو بير"‬
‫ماذا؟ لديها تعريف واحد فقط‬ ‫إنها مربية، مربية أجنبية‬
‫كلا، لقد نسيت‬ ‫قد تكون صيغة تعجب من فاكهة‬
‫- كأن تقول، "يا للعجب، أجاص!"‬ ‫- ما تفعلونه هنا لي صائباً!‬
‫سأغادر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن"‬