‫حسناً يا (ليمون)، نلت مني‬
‫أجل، هذه ربطة العنق الليلية الزاهية‬ ‫التي كنت أرتديها حين تركت العمل بالأمس‬
‫شعري غير مرتّب‬ ‫وأنا بالفعل سأمشي أمامك مشية العار‬
‫- أيّها الفاسق‬ ‫- تلك المرأة كانت (بيتزارينا زيبارو)‬
‫وهي وريثة ثروة شرائح وبيتزا (زيبارو)‬
‫يجب أن أصعد لأغيّر ملابسي‬ ‫لا أريد أن يراني أحد هكذا‬
‫هيا، "مشية العار"؟‬ ‫برأيي سمّها "خطوة الفخر"‬
‫- وسر ويداك مرفوعتان هكذا‬ ‫- هذا تصرّف غير نقدي بشكل مفاجىء‬
‫عمري ٤١ سنة يا (جاك)‬ ‫سبق ومشيت مشية العار‬
‫أجل، ما زلت أرتدي الملابس نفسها‬ ‫التي كنت أرتديها بالأمس‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫أساعد (برادلي) في إنهاء معطف (جوزيف)‬
‫ينبئني مجرد سماع تلك القصة‬ ‫أن (برادلي) كان مثليّاً‬
‫من الناحية الجنسية فحسب‬ ‫لكنني قطعت شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين‬
‫في الواقع، منذ كنت و(كريس) نحاول‬
‫شهدت (ليز ليمون) بعض الانبعاث‬ ‫في ما يتعلّق بثوب سباحتها‬
‫(ليمون)، رأيت بذلة سباحتك‬ ‫قد يكون ذلك في أيّ مكان‬
‫أنا جادة يا (جاك)‬ ‫أشعر أنني مستعدة...‬
‫لأحد تلك الغداءات المبكرة‬ ‫الخاصة بفتيات (سكس أند ذا سيتي)‬
‫حيث تتكلّم عن أمور قذرة‬ ‫وتتلاعب بالألفاظ كثيراً‬
‫مثل قولك "وظننت أنني آكل بيضاً"‬
‫إذاً هل (زيرينا) حبيبتك الجديدة؟‬
‫هل عليّ دعوتها إلى غدائي المبكر‬ ‫الخاص بالحديث عن الجنس؟‬
‫(زيرينا) ليست حبيبتي‬
‫إنها واحدة من مجموعة نساء متنوّعة‬ ‫أخرج معها حالياً‬
‫- مجموعة؟ عدنا إلى النقد‬ ‫- (ليمون)، بعد (إيفري)...‬
‫أدركت أنني لن أجد أبداً‬ ‫كلّ ما أبحث عنه في امرأة واحدة‬
‫لكن ذلك ليس منصفاً بحق السيّدات‬ ‫لمجرد أنني "الرزمة الكاملة"‬
‫أنت رزمة كاملة‬
‫خطرت لي الفكرة خلال مشاهدتي‬ ‫(ذا غريت إسكايب)‬
‫على (تي سي أم)‬ ‫في إحدى الليالي‬
‫كيف أن مجموعة الأبطال الرعاع تلك‬ ‫عملت معاً لتكون أقوى من مجموع أعضائهم‬
‫كان (برونسون) العضلات‬ ‫و(أتنبورو) الدماغ و(غارنر) الطفيلي‬
‫وكان (ماكوين) المثير‬ ‫صاحب الجسد الرائع‬
‫سأقول ذلك‬
‫وكم سجينة لديك‬ ‫في مخيّم الاعتقال هذا؟‬
‫(زيرينا) هي فتاة المجتمع‬ ‫التي آخذها إلى الأحداث الرسمية‬
‫حين أريد التكلّم عن السياسة‬ ‫أتصل بـ(آن)‬
‫تعرّف (تابيثا) كيف تشغّل جهاز تسجيلي‬ ‫و(ميندي) هي غبية الجنس خاصتي‬
‫- ماذا إن عرفن بأمر إحداهن الأخرى؟‬ ‫- جميعهن بالغات يا (ليمون)، سيفهمن‬
‫وإن تشاجرن، فسيكون...‬ ‫مثيراً إلى حدّ هائل‬
‫مثل (ستيف ماكوين) على دراجة نارية‬
‫محاولاً القفز فوق ذلك السياج‬ ‫باتجاه (سويسرا) لكنه مرتفع جداً‬
‫كان يرتدي سترة جلدية‬
‫مرحباً يا صديقاتي، من يريد الانضمام‬ ‫إليّ في غداء مبكر؟ على حسابي‬
‫يمكننا أن نشرب بعض الكوكتيلات‬ ‫والتكلّم عن بلوغنا النشوة...‬
‫إن سمعت قصصي الجنسية‬ ‫فستفقدين صوابك!‬
‫آسفة يا (ليز)، لست متأكدة حتى‬ ‫أنهم يقدّمون غداءً مبكراً بعد...‬
‫- ...التسعينيات‬ ‫- (ليز)، انظري إلى هذا‬
‫- "(جينا ماروني) تبدو رائعة..."‬ ‫- "في السادسة والخمسين من عمرها؟"‬
‫حسناً، لدينا إنذار بوقوع كارثة يا جماعة‬ ‫قالت مجلّة إن (جينا) في الـ٥٦‬
‫- يا إلهي، كلا، لديّ أولاد‬ ‫- سنتخطّى هذا معاً‬
‫(بيت)، اذهب إلى منصّة الصحف‬ ‫واشترِ كلّ نسخة واحرقها‬
‫(سيري)، ارحلي من هنا‬ ‫اذهبي إلى المنزل اليوم‬
‫و(كينيث)، أخرج نسخة (جينا)‬ ‫من غرفة ملابسها قبل أن تراها‬
‫هل فهمت؟‬
‫يا إلهي يا (ليز)، أنا حانقة‬
‫هل تعرفين‬ ‫ما سيجعلنا نشعر بالراحة؟‬
‫غداء مبكر للسيّدات‬ ‫هؤلاء الساقطات موافقات على ذلك‬
‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة جداً؟‬ ‫لمَ قد يفعل (ترايسي) هذا بك؟‬
‫مهلاً، عمّ نتكلّم؟‬
‫"أوافق، (أت ذا ريل ستيفن هاوكينغ)‬ ‫إن النساء لسن مضحكات"‬
‫"ولم يكنّ يوماً مضحكات‬ ‫ولن يصبحنَ مضحكات أبداً"‬
‫غضب المثقف!‬
‫كيف يفترض بي أن أشرح هذا لـ(جينا)‬ ‫التي كانت شريكتك في الكوميديا‬
‫- لسبع سنوات تقريباً؟‬ ‫- هل تريدينني أن أتكلّم معها؟‬
‫بصراحة، لم أدرك قط‬ ‫أنها تحاول أن تكون مضحكة‬
‫- أظنني خلت أنها عارضة شعر مستعار‬ ‫- هذا غير مقبول‬
‫هيا يا (ليم ليزارد)‬ ‫اذكري امرأة واحدة مضحكة فعلاً‬
‫كلا، أرفض الإجابة‬ ‫على هذا السؤال بلائحة، إن ذلك مهين‬
‫لن تطلب من آسيوي أن يعطيك‬ ‫لائحة بأسماء سائقين آسيويين جيّدين‬
‫(غاري تشاين)‬ ‫و(جنغ تشو) و(رويد تشنغ)‬
‫- توقف‬ ‫- كنت قد انتهيت بأيّ حال‬
‫اسمعي، إن كانت النساء مضحكات جداً‬ ‫فافعلي أمراً مضحكاً الآن‬
‫"أهلاً بك إلى متجر الأزهار"‬ ‫كلا! ليس علّي أن أثبت لك شيئاً‬
‫ربما يجد الرجال والنساء‬ ‫أمور مختلفة مضحكة‬
‫ربما الأمور التي تعجب الرجال‬ ‫تُشعر النساء بالملل‬
‫- كلا، يحب الجميع أمورنا‬ ‫- كرة القدم، الدراجات النارية‬
‫مطاعم شرائح اللحم‬ ‫أفلام الأبطال الخارقين المعقّدة جداً‬
‫هذه أمور مقرفة‬
‫لكن النساء لا يضيعن وقتهن‬ ‫بكتابة مقالات عنها‬
‫ولن أضيّع وقتي‬ ‫في مناقشتك بهذا الموضوع‬
‫- جرى هذا بشكل جيّد‬ ‫- هل تريان؟‬
‫هذا نوع الأزرار المضحكة‬ ‫التي لا تستطيع النساء الإتيان بها‬
‫ما الأمر يا (كنيث)؟‬ ‫أرد على بريد معجبيّ‬
‫لا شيء، أقوم بجولاتي اليومية فحسب‬
‫إن شفتيّ جافتان جداً‬ ‫الأفضل أن أبللهما بهذه الممسحة‬
‫كلا، بات قميصي التحتي مبللاً الآن‬ ‫بمياه المسح‬
‫أرى ما يجري هنا‬
‫ستكون الحاجب وأنا العلكة على الأرض‬ ‫التي لا يمكنك نزعها بالإزميل‬
‫الطقس حار هنا بالتأكيد‬ ‫ربما عليّ لف سروالي‬
‫أجل، أرني ذلك الجزء‬ ‫من قصبة ساقك الخالية من الشعر‬
‫بسبب الجوارب الاصطناعية‬
‫- (ليز)، (ليز)، (ليز)‬ ‫- شكراً للسماء‬
‫كما طلبت نشر مادة مزيّفة في "الصفحة‬ ‫السادسة" تتكلّم عن مدى صغر سن (جينا)‬
‫- أظن أن قواعدنا مغطاة‬ ‫- حسناً، عظيم، حلّلنا مشكلة (جينا)‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- انتهت القصة‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- هل تريدين أن نذهب لمشاهدة فيلم...‬ ‫- كلا، يمكننا فعل ذلك فحسب‬
‫حسناً‬
‫(زيرينا)، مرحباً‬
‫- (جاك)‬ ‫- هذه (ميندي)، (ميندي) هذه (زيرينا)‬
‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- مرحباً‬
‫- لامع...‬ ‫- اسمعي، أعرف أن هذا غريب‬
‫لكننا لم نقل قط إننا ملتزمان بعلاقتنا‬
‫ومثل غوريلا فضي الظهر‬ ‫أو جد (ميت رومني)...‬
‫- أحتاج إلى أكثر من امرأة...‬ ‫- (جاك)، أفهم‬
‫أنا متأكدة أن (ميندي) تستطيع منحك‬ ‫بعض الأشياء التي لا يمكنني منحك إياها‬
‫بالفعل، لا يبدو أن المرأة‬ ‫تملك مفاصل أوراك‬
‫- شكراً لأنك غاية في...‬ ‫- (زيرينا)‬
‫أراد عجوز آخر أن يشتري قميصي‬ ‫العجائز مضحكون جداً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (جاك)، هذا (راين)‬
‫- (راين)، هذا (جاك)‬ ‫- (راين)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- (راين) هو غبي الجنس خاصتي‬
‫في تلك الليلة‬ ‫كنت وحبيبي نمارس الحب‬
‫واقترحت أن نرتدي أقنعة نوم‬
‫صدمت أنفي بشدة‬ ‫بالمنضدة قرب السرير لكن...‬
‫(ليز ليمون)، رأيت للتو‬ ‫هذا الفتى المضحك للغاية على (يوتيوب)‬
‫عليك أن تضعيه في البرنامج‬
‫مهلاً، كلا...‬
‫بالطبع، رجل مضحك جداً‬
‫ما كان؟ أحمق سمح لصديقه‬ ‫بالتزلّج بالزلاّجة على عضوه؟‬
‫بل أفضل حتى، إنه قرد‬ ‫واسمه البروفسور (ويغلباتم)‬
‫قرد؟ إذاً ليس ثمة امرأة مضحكة‬ ‫لكنك تريدني أن أضع قرداً في البرنامج‬
‫يا إلهي، هل ما زلنا نتكلّم عن ذلك؟‬ ‫سبق وتجادلنا في هذا الأمر وقد فزت‬
‫(ترايسي)، لن أشرك أيّ قرود‬ ‫في (تي جي أس) إذ هل تعرف أمراً؟‬
‫- لا أظن أن القرود مضحكة‬ ‫- كيف تجرئين على التعميم بهذه القسوة؟‬
‫- أشعر بالإهانة‬ ‫- حسناً، سمِ قرداً مضحكاً‬
‫(بانزو) و(كلايد) و(ذا بير)...‬ ‫كلا، أرفض الإجابة على هذا السؤال بلائحة‬
‫إن ذلك مهين للقرود والمتحدّرين منها‬ ‫البشر! فزت مجدداً‬
‫- أنت موافق على هذا، صحيح يا (جاك)؟‬ ‫- بالطبع، كيف لا أوافق؟‬
‫أتصرّف مثل (غريت إسكايب) معك‬ ‫لذا لديك الحق في فعل الأمر نفسه‬
‫يسمّيها جيلي "تجميع البوكيمون"‬ ‫عليك الإمساك بها كلّها‬
‫أفترض أن غبي الجنس خاصتك‬ ‫يمنحك أموراً لا أستطيع منحك إياها‬
‫رغم أنني لا أستطيع أن أتصوّر‬ ‫ما قد يكون ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫- كم "بوكيمونات" أخرى لديك إذاً؟‬ ‫- (جاك)، جمع "بوكيمون" هو (بوكيمون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ميندي)، (ميندي)‬
‫ كلا يا (راين لوكتي)‬
‫- (ميندي)‬ ‫- انظر إليّ، ركّز‬
‫آنسة (ماروني)، هل رأيت‬ ‫عنوان هذه الصحيفة الرئيسي؟‬
‫"المراهقون يتصرفون بجموح هل‬ ‫(جينا ماروني) تحتفل بشكل مبالغ فيه؟"‬
‫انتبهي، لا تريدين أن تصبحي‬ ‫كـ(أماندا باينوس)‬
‫أفعلت ذلك بشكل جيّد؟‬
‫هذه كذبة، أنا أكبر سناً بكثير لأحتفل‬
‫أشاهد (كاسل)‬ ‫وحقيبتي مليئة بمحلي (سويت أند لو)‬
‫- (ليز)، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- لا تدعها تأخذني‬
‫لن يكون سؤالاً‬ ‫ستكون سلسلة من التصريحات الفظّة‬
‫إن عرفت أن أحداً هنا‬ ‫دس هذه القصة المقرفة بأنني شابة‬
‫فسأفعل به ما فعله بأضلعي‬ ‫لقد نزعتها‬
‫يا إلهي، كنت أنا، مفهوم؟‬ ‫أنا فعلت ذلك‬
‫قالت مجلة (ذيم) إنني في الـ٥٦‬
‫- مهلاً، هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بالطبع، أنا دسست القصة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأتجنب لعنة الممثلات في منتصف العمر‬
‫عوضاً عن خسارة مباراة سواعد‬ ‫أمام (جولي بوين)‬
‫لنرى من ستلعب دور زوجة (كيفن جايمس)‬ ‫الشريرة التي سئم من ممارسة الجنس معها‬
‫سأتخطى ذلك لأكون عاهرة مذهلة‬ ‫تربح جوائز (أوسكار)‬
‫- إلى أيّ درجة (هيلين مورين) مثيرة؟‬ ‫- مثيرة جداً‬
‫هل رأيت صورتها‬ ‫مرتدية ثوب السباحة ذي القطعتين؟‬
‫- تبدو مذهلة بالنسبة إلى...‬ ‫- تماماً، بالنسبة إلى...‬
‫تبدو مذهلة بالنسبة إلى المرأة‬ ‫في السابعة والستين من عمرها‬
‫ليست مثيرة إلى هذه الدرجة في الواقع‬ ‫لديها معدة وساقان بريطانيتان‬
‫حسناً، اهدئي‬ ‫أصبحنا نعرف الآن، لن يحصل مجدداً‬
‫ماذا إن كان الأوان قد فات يا (ليز)‬
‫أنا مرشحة للحصول على صفقة إعلانات‬ ‫مع (جيريتشير)‬
‫كرسي تسلّق السلالم الآلي‬ ‫الأول في (أميركا)‬
‫أعرف (جيريتشير)، إنها الشركة‬ ‫التي تصنع سلّم سريري‬
‫الأفضل ألا تفسدي هذا الأمر عليّ يا (ليز)‬ ‫لأنني سأقوم بنزعها‬
‫أنا خائفة لكنك تدغدغينني‬
‫"يحصل (لوكتي) على شريحة من (زا)"‬
‫أعي هذا تتصرّف (زيرينا) على طريقة‬ ‫(غريت إيسكايب) معي‬
‫- وبالطبع، لا مشكلة لديّ‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني رأيت هذه النظرة على وجهك‬ ‫من قبل حين ناداك (جاك والش) (ريك)‬
‫ولم يكن لديّ مشكلة مع ذلك أيضاً‬
‫القينا أنا وهو نحو مليون مرة فقط‬ ‫لذا لمَ عليه أن يتذكّرني؟‬
‫ربما عليّ لقاء هؤلاء الرجال الآخرين‬ ‫في مجموعة "بوكيمون" (زيرينا)‬
‫- كلا، إنها فكرة سيئة‬ ‫- لا وجود للأفكار السيئة يا (ليمون)‬
‫بل فقط أفكار عظيمة تفشل‬ ‫بشكل رهيب‬
‫اسمع، حين لا يمكن أن ينتج خير منتظر‬ ‫من مسألة ما، فلا تخض فيها‬
‫سأحب أن أستمر في الجدال‬ ‫مع (ترايسي)...‬
‫حول ما إذا كانت النساء مضحكات‬ ‫أكثر من القرود‬
‫رأيت مرة قرداً يرتدي زيّ راعي بقر‬
‫سأحب أن أرى البلدة‬ ‫التي يحتل منصب الشريف فيها‬
‫المقصود هو: لمَ يهمني ما يظنه (ترايسي)؟‬ ‫لا يهمني لأنني أعرف الحقيقة‬
‫النساء مضحكات بقدر الرجال‬ ‫وأنت تعرف الحقيقة أيضاً‬
‫أعرف، أنا الرزمة الكاملة‬
‫لا أحتاج إلى معرفة الشيء الوحيد‬ ‫الذي أمنحه لـ(زيرينا)‬
‫- من يهتم؟ لا أهتم أنا‬ ‫- عظيم‬
‫إذاً لن نخوض في الأمر‬ ‫هذا دليل نمو يا (جاك)‬
‫وسنحتفل بالذهاب إلى مطعم غداء مبكر‬
‫ونتكلّم عن أسلوب حياتي‬ ‫الجنسي الإيجابي الجديد‬
‫- بكلّ تأكيد‬ ‫- فعلنا ذلك في الحمام‬
‫- أفسد حذائي‬ ‫- قلت "كلا"‬
‫آسف على التأخير يا جماعة‬ ‫كان عليّ أن أقل صديقي من محطة القطار‬
‫ألقِ التحية يا بروفسور (ويغلباتم)‬
‫- هذا القرد مذهل‬ ‫- هل ترون أنه يرتدي ملابس؟‬
‫ويحمل حقيبة وكأنه ذاهب في رحلة عمل‬
‫- لمَ هو مهني إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- يجب أن ندرجه في البرنامج‬
‫يمكنه أن يلعب دور (ستيفن تايلر) شاب‬
‫يبدو مثلي إن كنت أنيقاً‬
‫هل ترين يا (ليز)؟ الجميع يضحك‬ ‫لأن ثمة أمور مضحكة فحسب‬
‫مثل القرود وثلاثي (ذا ثري ستوجز) وأنا‬
‫وبعض الأمور ليست كذلك مثل النساء‬ ‫ووضع لائحة بأمرين فقط‬
‫أود رؤية (لوسيل بول)‬ ‫تفعل هذا على التلفاز‬
‫إن حلمات الذكور مضحكة‬ ‫وحلمات القرود مضحكة‬
‫- أما حلمات النساء فهي عديمة الفائدة‬ ‫- سأخوض في الأمر!‬
‫حسناً، اكتفيت!‬
‫سأثبت لكم بشكل قاطع‬ ‫أن النساء مضحكات بقدر القرود‬
‫سأعيد و(جينا) عرضنا الحائز على جوائز‬ ‫المؤلف من امرأتين لسنة ١٩٩٦‬
‫هنا، الرابعة بعد الظهر‬ ‫والحضور إلزامي‬
‫"أفكّر فيك يا عزيزي‬ ‫مع قبلاتي، (زيرينا)"‬
‫"عزيزي"؟ لمَ لم تكتب‬ ‫"أفكّر فيك يا عزيزي (جاكي) الدب"؟‬
‫يمكن أن تكتب هذا لأيّ كان‬
‫(جوناثن)، اجلب لي شاباً...‬ ‫يتمتع بحياة اجتماعية‬
‫إنها رسالة إلكترونية جماعية، صحيح؟‬ ‫هذه المرأة تجمعني كالـ"بوكيمون"‬
‫وضعتك على لائحة المرسلين المخفيين‬ ‫لكن إن ضغطت على علامة "زائد" هذه...‬
‫أجل، هي المجموعة كلّها‬
‫(هيب ٤٢٠ أت بروكلين دوت بيرد)‬
‫(راين لوكي)، مكتوبة بشكل خاطىء‬ ‫(أت سيوم تيم توت أروغ)‬
‫"(كين) المذهل" (أت فيرمولن توت بيز)"‬
‫"الرزمة الكاملة ٥٨"، مهلاً، هذا أنا‬
‫لا يهمني إن استغرق ذلك اليوم كلّه‬
‫أريدك أن تعلّميني كيف أنسخ‬ ‫عناوين البريد الإلكتروني تلك كلّها‬
‫وأنقلها إلى رسالة إلكترونية جديدة‬
‫كلا، أفهم، أخبرني حين تتخذ قرارك‬ ‫لكن... حسناً، وداعاً‬
‫- كيف الحال يا صديقتي؟‬ ‫- كان ذلك (جيرالد تشير)‬
‫مخترع (جيريتشير)‬
‫يميلون إلى اختيار (جيمي لي كرتس)‬ ‫سبق وتغلّبت عليّ مع (أكتيفيا)‬
‫ومصاصات الهبات الباردة في سن الرجاء‬
‫قد لا يكون هذا أفضل توقيت‬ ‫لكنني أحتاج إلى خدمة‬
‫أجل، اليوم هو اليوم الذي سأسدي فيه‬ ‫أول خدمة لي على الإطلاق‬
‫ليست خدمة لي بل لكلّ النساء‬
‫- سنثبت أن (ترايسي) مخطىء‬ ‫- هذا ممل‬
‫- ونريه كم أن النساء مضحكات‬ ‫- لكن هل نحن كذلك؟‬
‫- عبر إعادة تمثيل عرضنا القديم‬ ‫- عرضنا القديم‬
‫- هل تفكّرين أم تمارسين تمارين (كيغل)؟‬ ‫- أجل‬
‫لنفعل ذلك‬ ‫لكن علينا أداء مشهد الطبيب‬
‫- حيث أنا فتاة صغيرة‬ ‫- بالطبع، بكلّ تأكيد‬
‫- وشكراً لتصرّفك كصديقة بشأن هذا الأمر‬ ‫- أجل، صديقة‬
‫أقصد، أجل، صديقة‬
‫شكراً على مجيئكم أيّها السادة‬
‫أتطلّع إلى معرفة ما يمنحه كلّ واحد منكم‬ ‫لـ(زيرينا) ولا أمنحه أنا‬
‫أعرف أن لديها غبي جنس‬ ‫للتجارب الداعرة‬
‫كلا، أنا متأكد أننا مغرمان‬
‫هيبي قذر لجعلها تشعر بأنها بوهيمية‬ ‫أفهم، لا يمكنني منحها ذلك‬
‫- شخص لإغضاب والديها‬ ‫- يا رجل، هل هذا كلّ ما أعنيه لها؟‬
‫- إنها سنة ٢٠١٢‬ ‫- آسف يا (نوربرت)، الحقيقة تؤلم‬
‫مثير للاهتمام، رجل دنيء من (وال ستريت)‬ ‫كنت لأظن أنني رجل المال‬
‫إذاً ما الذي يجعلني ذلك؟‬ ‫صاحب الشعر المثالي فحسب؟‬
‫- مرحباً، آسف على التأخير‬ ‫- يا إلهي، لا بد أنك (كين) المذهل‬
‫لا أفهم، ما الذي أفعله هنا؟‬ ‫لقد غطينا نماذج الحبيب الكلاسيكية كلّها‬
‫باستثناء مثال الأب‬ ‫أين ذلك الرجل؟ هل أنا محق؟‬
‫من ينام في الأوبرا ولا يلاحظ أنها ترسل‬ ‫رسالة خطية لحبيبها الحقيقي من سريره‬
‫أين ذلك اللعين؟‬
‫كلا، هل أنا هو؟‬
‫سيّداتي سادتي، ما توشكون على رؤيته‬ ‫هو مشهد كلاسيكي‬
‫من العرض المؤلف من امرأتين‬ ‫المرشح لجائزة (بيفن) عن منطقة (شيكاغو)‬
‫"(ماروني) و(ليمون)"‬ ‫سأنقلكم الآن إلى...‬
‫عيادة الطبيب هذه‬
‫أيّتها الطبيبة، لست سعيدة‬ ‫بجسدي الصغير هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫بالطبع، إن الجراحة التجميلية‬ ‫الخاصة بالأطفال مجال جديد مثير‬
‫يمكننا أن ننزع لك‬ ‫ما يوازي حجم حفاض‬
‫"إن هذا المشهد مضحك، صدّقوني"‬
‫"النساء مضحكات‬ ‫يمكننا جميعنا الاتفاق على ذلك"‬
‫"(كارول برنيت) و(لوسيل بول)..."‬
‫"كلا، لن نفعل ذلك‬ ‫يحط الأمر من قدرنا جميعنا"‬
‫"لأننا لا نحتاج إلى أن نثبت ذلك لكم"‬
‫"كلا، لا نحتاج إلى أن نثبت ذلك لكم"‬
‫- شكراً لك أيّتها الطبيبة‬ ‫- لا تشكريني‬
‫- اشكري قضية (رو) ضد (وايد)‬ ‫- "كلا، لا نحتاج إلى إثبات ذلك"‬
‫"يا إلهي، لم أتوقّع حصول ذلك‬ ‫كلا، لا نحتاج إلى إثبات ذلك لكم!"‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً يا (ليز)‬
‫إذاً لمَ (تي جي أس) فاشلة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫شكراً يا (فرانك)‬
‫(إليزابيث كيو ليمونايد)، أدين لك باعتذار‬ ‫كان ذلك المشهد مضحكاً‬
‫- مضحكاً بقدر قرد‬ ‫- شكراً، يعني لي ذلك الكثير يا (ترايسي)‬
‫- حين قلت "ادخلي، أنا طبيبة"‬ ‫- أجل‬
‫وكنت ترتدين معطف مختبر كالأطباء‬ ‫طبيبة، يا إلهي، هذا مضحك جداً‬
‫حقاً؟ هذا ما ظننته الدعابة؟‬ ‫أن ثمة طبيبة؟‬
‫أجل و(جينا)، أنت العاهرة العجوز‬ ‫التي تحاول أن تبدو شابة‬
‫- تعليق‬ ‫- عجوز؟‬
‫شكراً يا (ترايسي)‬ ‫هذا السبب الوحيد الذي دفعني لفعل هذا‬
‫- وكان مذهلاً‬ ‫- (جيرالد)، لقد جئت‬
‫بالطبع فعلت يا عزيزتي‬
‫لا شيء أقدم‬ ‫من محاولة المرء أن يبدو شاباً‬
‫وتبدين متقدمة جداً في السن هناك‬
‫تهانينا، أنت العجوز المتحدثة الجديدة‬ ‫باسم (جيريتشير)‬
‫(لولو جونز)، لا يستطيع رجل حتى‬ ‫القيام بمشهد الطبيب ذاك‬
‫كنا لنجلس هنا‬ ‫ونصغي إلى نصائحه الطبية‬
‫كنت محقة يا (ليز ليمون)‬ ‫يمكن للنساء أن يكن مضحكات‬
‫هل تعرف أمراً؟ سأقبل بذلك‬ ‫"خطوة الفخر"‬
‫- (جينا)؟‬ ‫- (جاك)، أنا آسفة‬
‫لم أظن أن أحداً سيكون هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر‬
‫أحياناً، أحب المجيء إلى هنا ليلاً‬ ‫وأكشف صدري لمبنى (إمباير ستايت)‬
‫هل هذا المبنى الوحيد‬ ‫الذي تكشفين له صدرك؟‬
‫أم أنك تكشفين صدرك أيضاً‬ ‫لمركز (تايم ورنر)‬
‫لتجعلي مبنى (إمباير ستايت)‬ ‫يشعر أنه أحمق عجوز؟‬
‫هل أنت بخير يا (جاك)؟‬
‫تبدو مثل تلك البطاقة التعليمية‬ ‫التي قالوا لي إنها تعني الحزن‬
‫يجب أن أقطع علاقتي بامرأة أخرج معها‬
‫اكتشفت أنني مجرد (سكويرتل)‬ ‫في مجموعة الـ"بوكيمون" خاصتها‬
‫هذا صعب‬
‫إن قبول نظرة الناس إليها‬ ‫قد يكون صعباً‬
‫في داخلي‬ ‫ما زلت أشعر أنني غبية جنس‬
‫لكن عليّ أن أتقبّل واقع‬ ‫أنني في السادسة والخمسين بشكل مزّيف‬
‫ولديّ جمال (ديان لاين) الخالد‬ ‫لكن لا تقاوم ذلك، تقبّله‬
‫اسمع، هل تريد فعلاً أن تطلب منك‬ ‫هذه الفتاة أن تذهب لسماع صديقها‬
‫- ينسّق الأغاني في (بروكلين)؟‬ ‫- كلا، يبدو ذلك مرهقاً‬
‫هل تريد أن تقود لخمس ساعات‬ ‫لتسلّق الصخور معها‬
‫- ويتوقّع منك أن تمارس الجنس بعد ذلك؟‬ ‫- كلا، ظهري...‬
‫إذاً لا تنفصل عنها‬ ‫كن الشخص الأكبر سناً فحسب‬
‫إن ذلك مسلّ، يتسنى لك قول أمور عنصرية‬ ‫متى شئت ويجلب لك الناس الحساء‬
‫أحب الحساء‬
‫"حسناً، ربما لم أحصل أبداً على غداء‬ ‫(سكس أند سيتي) المبكر خاصتي"‬
‫"وربما لم يتسنَ لي أن أشارك واقع‬ ‫أنني أعرف الآن ٤ وضعيات جنسية مختلفة"‬
‫"وإحداها تشمل كرسياً"‬
‫"لكن ربما تكون العلاقة الجيدّة‬ ‫أكثر من ذلك بأيّ حال"‬
‫"إن كلّ هذا الحديث عن التصرّف‬ ‫على طريقة (غريت إسكايب) و(بوكيمون)"‬
‫"دفعني للتفكير"‬
‫"هل تقبّل ما أنتم عليه‬ ‫هو سر الحصول على ما تريدونه؟"‬
‫تصوير!‬
‫إن (جيريتشار) تجعل تمضيتي‬ ‫لعيد الميلاد بمفردي آمنة‬
‫"هل يرى النساء والرجال العالم‬ ‫بصورة مختلفة جداً فعلاً؟"‬
‫"أم يمكننا الاتفاق على أننا جميعنا‬ ‫مجرد قرود نحمل حقائب"‬
‫"نحاول أن نبدو كالبشر؟"‬
‫أحسنت اللعب أيّها البروفسور‬
‫مهلاً، أنت أنثى؟ كيف حالك يا فتاة؟‬
‫"هل يمكننا الحصول‬ ‫على كلّ ما نحتاج إليه من شخص واحد؟"‬
‫"أم أن تلك الغاية من الأصدقاء؟"‬
‫"أن يكونوا أسرى الحرب الحلفاء‬ ‫والمخلوقات المصغّرة اليابانية الغريبة"‬
‫"التي تساعدنا على عيش حياتنا؟"‬
‫كان الناس يرقصون هكذا‬ ‫قبل أن يفسد (تشابي تشيكر) كلّ شيء‬
‫"أظن أن ما أحاول قوله هو...‬ ‫أحتاج إلى تغيير طلب (زابو) خاصتي"‬
‫"لذا أرسلوا لي رسالة إلكترونية‬ ‫من فضلكم في أسرع وقت يناسبكم"‬
‫(فيليس ديلر) و(جون ريفرز)‬ ‫و(غيلدا ريدنر) و(لوسيل بول)‬
‫و(جوليا لوي درايفوس)‬ ‫و(كارول برنيت) و(ليلي توملين)‬
‫أجل، شكراً لك يا (ترايسي)‬ ‫هؤلاء نساء مضحكات جداً‬
‫نساء مضحكات؟ تلك أسماء أصابعي‬
‫(إيرما بومباك) و(تيغ نوتورو)...‬ ‫ذلك انطباعي عن شخص صيني‬
‫انتظري، مهلاً‬
‫(إلين دجينريس) و(مونيك)‬ ‫و(روزان بار)...‬
‫هؤلاء بعض النساء المضحكات‬
‫وكلّهن صرخن عليّ‬ ‫لأنهن كنا في فترة عادتهن الشهرية‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلنغ‬