‫- هل تعرف معنى هذا؟‬ ‫- لا، علي معرفة الأحداث السابقة‬
‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- كل شيء يتمحور حول (فلوريدا)‬
‫وسيفعلون أي شيء أقوله‬
‫(جينا) ومتابعوها المليونان عبر (تويتر)‬ ‫قد يحددون نتيجة الانتخابات‬
‫وإن عرفنا نحن ذلك فهذا يعني‬ ‫أن (جاك) عرفه قبل ١٠ دقائق‬
‫اذهبي فوراً، قبل أن أفقد اهتمامي بالأمر‬
‫- أتذهبين إلى مكان ما يا (ليمون)؟‬ ‫- لا شيء، تباً!‬
‫(ليز)، ها أنت ذا، أحتاج إلى أن تتزوجيني‬ ‫كيلا يتم ترحيلي إلى (كندا)‬
‫حقاً؟ الآن لديك موضوع؟‬
‫لا أعرف لِمَ أنا قلق بشأن جلب‬ ‫مجموعة كراتي الزجاجية إلى العمل‬
‫أخرق!‬
‫لِمَ لدينا هذا؟‬
‫- (جينا)، علينا التحدث‬ ‫- علينا التحدث، أنا أولاً‬
‫لأنني أعز صديقة لديك‬ ‫وهذا أمر مهم جداً‬
‫أتعرفين شيئاً؟ تحدثي إلى (ليمون)‬
‫سأجد شخصاً آخر من أجل موضوعي‬ ‫لست الشخص المناسب‬
‫أي موضوع؟ لقد وُلدت من أجله‬ ‫ألست شقراء بما يكفي؟‬
‫- لأنني وضعت رأسي في الميكروويف‬ ‫- توقفي (جينا)، إنها حيلة‬
‫إنه يحتاج إليك لأنك ستحددين‬ ‫نتيجة الانتخابات الرئاسية‬
‫الأمر يتعلق بـ(فلوريدا) الشمالية‬ ‫والناس هناك يحبونك‬
‫أعرف ذلك! (جاكسونفيل) سيطلقون اسمي‬ ‫على نادي رقص التعري الجديد لديهم‬
‫- بلا بناطيل‬ ‫- تغريدة واحدة فقط...‬
‫منك لمتابعيك وسيفوز (رومني)‬ ‫سيكون ذلك تاريخياً‬
‫أول رئيس ثري جداً‬
‫لا تصغي إليه، ما تحتاج إليه (أمريكا)‬ ‫هو ٤ أعوام أخرى من...‬
‫الأشياء التي فعلها (أوباما)‬ ‫مثل...‬
‫ما فعله مع ذلك الرجل، كان الوقت ليلاً‬ ‫وشعرت بأنه يقف بجانب سور‬
‫هذه البلاد تحتاج إلى (ميت رومني)‬
‫- كحاجتها لثقب في الرأس‬ ‫- الرأس فيه ٥ ثقوب‬
‫- وجميعها ضرورية‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنكما التحدث عن (أمريكا) كما تشاءان‬ ‫لكنني لن أصغي إليكما‬
‫لأن (أمريكا) ليس فيها‬ ‫أنانية ولا ذاتية‬
‫- يوجد كلاهما‬ ‫- إن كنت سأدخل في السياسة...‬
‫فسيكون ذلك من أجل بناء‬ ‫بلد أفضل لـ(جينا ماروني)‬
‫- (جينا)، هذا أمر مهم جداً‬ ‫- أتفق معك‬
‫إنها فرصة لوضع رئيس يؤيد (جينا)‬ ‫في البيت الأبيض أخيراً‬
‫شخص يحترم الجنين البشري‬ ‫ويقدر قيمته لزيادة كثافة الشعر‬
‫أمامكما ٢٤ ساعة ثم سنعود إلى هنا‬ ‫وتقدمان حجتيكما‬
‫ربما سأطرح الأسئلة‬ ‫وربما تتبادلان الأدوار في الجدال‬
‫- كمناظرة؟‬ ‫- مثل (ديبارج)، أحب (ديبارج)‬
‫- لا، (جينا)، قلت...‬ ‫- أحب (ديبارج) أيضاً يا (جينا)‬
‫نقطة لـ(جاك)، يبدو أنه عليك القيام‬ ‫ببعض العمل يا (ليز)‬
‫سيد (جوردان)، إنها هنا‬ ‫إنها هنا أخيراً‬
‫- ما هي؟‬ ‫- بطاقتي الانتخابية الغيابية‬
‫من (ستون ماونتين)، لم يكن مسموحاً لي‬ ‫بالتصويت قبل هذا العام‬
‫لأن القس (غاري) قال إن الاختيار خطيئة‬
‫ثم قال القس (تود) إن القس (غاري) مات‬ ‫ليحيا القس (تود)، لذا...‬
‫- ها أنا ذا‬ ‫- تهاني يا (كي روك)‬
‫التصويت هو تقليد أمريكي أصيل‬ ‫مثل الكسل أو...‬
‫أنا متحمس جداً!‬
‫ عائلة (بارسيل) موجودة في هذه البلاد‬ ‫منذ جننا وقتلنا الجميع في (رونوك)‬
‫لكنني لم أشعر بأنني أمريكي حقيقي قط‬ ‫قبل هذا اليوم‬
‫كما كان شعورك حتماً قبل ٤ أعوام‬ ‫حين استطعت انتخاب رئيس يشبهك أخيراً‬
‫هل ترشح (شريك) الأسود للرئاسة؟‬
‫- لا يا سيدي، (أوباما)‬ ‫- نسيت شبه المغفل ذاك‬
‫ربما لأنني أحصل على الأخبار‬ ‫من شبكات الإعلام الاجتماعي‬
‫والآن قد تم حظري من استخدام‬ ‫مواقع الإعلام الاجتماعي كلها‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- يجب أن يقول أحدهم أول نكتة‬
‫بعد موت شخصية شهيرة‬ ‫أظن أنني استعجلت بعد وفاة (آندي غريفيث)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنني تناسي ذلك‬ ‫لا يمكنني تناسي ذلك‬
‫عشية انتخابات سعيدة، (أوباما ٢٠١٢)‬
‫أول رئيس أمريكي من أصل إفريقي‬ ‫يترشح لإعادة انتخابه‬
‫- هذا تاريخي‬ ‫- لن يحدث ذلك هذا العام‬
‫- لا أحد متحمس‬ ‫- إذاً، تحمس‬
‫أتذكر كم كان ذلك ممتعاً عام ٢٠٠٨؟‬ ‫هيا، سنقيم حفلة ونشاهد النتائج‬
‫- وقد ندعو رجال الأمن‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ(ماريا)؟‬ ‫- "٢٠٠٨"‬
‫"(باراك أوباما) هو الرئيس الجديد‬ ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫(أمريكا)!‬
‫تلك الليلة برمتها كانت حدثاً‬ ‫لن يتكرر يا (بيت)‬
‫لن يتحمس أحد هكذا في المرة الثانية‬
‫لِمَ لا؟ هذا يشبه غناء الكاريوكي‬ ‫حين يقول الجميع...‬
‫"كانت تلك أغنية (أميريكان باي) جيدة‬ ‫يا (بيت)، أنت تحفظ كل الكلمات"‬
‫ثم تغنيها مجدداً ويغادر الجميع‬ ‫لأنه لا يمكن لأحد التفوق عليها‬
‫سيكون الأمر هكذا‬
‫٤ أعوام أخرى! ٤ أعوام أخرى!‬ ‫هذا هو الحماس المطلوب‬
‫٤ أعوام أخرى!‬
‫حسناً (جاك)، كنت أرجو أن تمر هذه الحملة‬ ‫من دون أن نتصرف بسلبية‬
‫أتفق معك، أنت من تستخدمين كلمات سلبية‬ ‫مثل "من دون" و"سلبية"‬
‫إذاً، ما ذلك الإعلان الهجومي‬ ‫الذي رأيته خلال عرض مسلسل (تي جي إس)؟‬
‫"(ليز ليمون) تقول إنها صديقة‬ ‫(جينا ماروني)"‬
‫"لكن لننظر إلى الحقائق‬ ‫عام ٢٠١١..."‬
‫قالت (ليز) "أرجو أن يتعافى صوت (أديل)‬ ‫من الورم في أنفها"‬
‫"الورم نفسه الذي كانت (جينا)‬ ‫ترجو أن تصاب به"‬
‫- "شعر بني"‬ ‫- "وماذا تقول (ليز)..."‬
‫"وراء الأبواب المغلقة؟"‬
‫"هذا هو ابن أخيك؟‬ ‫إنه أظرف شيء في العالم"‬
‫- "في العالم"‬ ‫- حقاً يا (ليز)؟‬
‫- "أظرف من (جينا)؟ (ليز ليمون)"‬ ‫- "نظارة"‬
‫"مخطئة فيما يتعلق بالظرافة‬ ‫وبالساقطات الأخريات"‬
‫"وليست مناسبة لـ(جينا)، قام بتمويل هذا‬ ‫الصديق المقرب الجديد لـ(جينا ماروني)"‬
‫تشير الأبحاث إلى أن هذا الإعلان‬ ‫يحقق نتائج جيدة‬
‫- مع (جينا) المهووسة والمكتئبة‬ ‫- تعرف أن (جينا) ليبرالية يا (جاك)‬
‫إنها تحب الساقطات وهي من النساء‬ ‫المفضلات في مجتمع المثليين الأمريكيين‬
‫لكن هذا ما تفعله، تخدع الناس للتصويت‬ ‫ضد رغباتهم وتتخلى عنهم في بلمح البصر‬
‫أولاً، لم أتخل عن أحد بلمح البصر في حياتي‬ ‫ولا تكوني واثقة بميول (جينا) السياسية‬
‫فهي ثرية ولئيمة ومتقدمة بالسن‬ ‫هذه من صفات الجمهوريين‬
‫(جينا) حساسة جداً وميالة نحو الهستيريا‬
‫وكونها تعرضت لإطلاق النار‬ ‫وتُركت لتموت في ٣ صحارى مختلفة‬
‫فهي تؤيد قوانين ضبط السلاح‬ ‫إنها واحدة منا‬
‫لا أصدق هذا! إنني أعلمك منذ ٧ أعوام‬ ‫ولم أستطع تغيير موقفك قيد أنملة‬
‫يا للهول (ليمون)! كفي عن التمثيل المتكلف‬
‫- التمثيل المتكلف؟‬ ‫- منذ عرفتني...‬
‫كنت محقاً في كل شيء دائماً‬ ‫إلا إنك تظلين عالقة...‬
‫بهذه الدوامة العاطفية العاجزة‬
‫الأمر لا يتعلق بالسياسة فقط‬ ‫مثلاً...‬
‫أنا واثق بأنك اشتريت هذا الحذاء الشنيع‬ ‫لسبب عاطفي ما‬
‫مقابل كل زوج تشتريه يعطون زوج أحذية‬ ‫لطفل يُجبر على العمل في المصنع‬
‫الذي يصنع هذه الأحذية‬
‫هذا ليس رائعاً، لكن أتعرف شيئاً؟‬ ‫أنا لدي علاقة مستقرة يا (جاك)‬
‫وأنا أحب وظيفتي‬
‫وأنا على بعد لكمة واحدة من الحصول‬ ‫على بيضة مفرومة مجانية‬
‫في محل البيض المفروم الرائع الجديد‬
‫لذا، ربما عليك تركي أؤثر فيك‬
‫- في أحلامك أيتها المنحرفة‬ ‫- سأقول لك شيئاً أخيراً يا (جاك)‬
‫قد تكون لديك حيل قذرة لكن لا تستخف بي‬ ‫حين يتعلق الأمر بـ...‬
‫إنه طبيبي النسائي‬ ‫شكراً لمعاودتك الاتصال بي يا دكتور‬
‫هل ترك أحد كيس طعام‬ ‫من (برغر كينغ) في مكتبك؟‬
‫"مبادرات بطاقات الاقتراع المحلية‬ ‫الاقتراح ١"‬
‫"تمكين محافظ (ستون ماونتين)‬ ‫من إجراء إصلاحات ضرورية"‬
‫"لبرج الساعة التاريخي في البلدة"‬
‫برج الساعة القديم ذاك!‬
‫لا أحد يعرف ما الذي يعد الثواني‬ ‫من أجله‬
‫حسناً، أريد التصويت بنعم‬ ‫لكن كيف أقرر أن هذا هو الصواب؟‬
‫ماذا يقول نص التأييد والمعارضة للأمر؟‬
‫حسناً، كتبت نص التأييد‬ ‫المحافظ (ديبي) بنفسها‬
‫سأفكك الساعة بنفسي ثم أعيد تجميعها‬
‫أريد معرفة آلية عملها‬ ‫فعلت صديقتي (جوجو) ذلك بجهاز تحميص‬
‫وما زال يعمل‬ ‫دعوني أفعل ذلك!‬
‫إنها تقدم أسباباً وجيهة‬
‫لكن، النص المعارض كتبه الناسك‬ ‫الذي يعيش في برج الساعة‬
‫لن يأخذ أحد ساعتي، إنها زوجتي‬ ‫كما أنني أمارس القنص من هنا‬
‫- لا يمكنني تحديد رأيي‬ ‫- التصويت مسؤولية كبيرة‬
‫حتى هذا اليوم علي التعايش مع حقيقة‬ ‫أنني أدليت بالصوت الفاصل‬
‫الذي جعل النكهة البيضاء‬ ‫أحدث نكهة من (ماونتن ديو)‬
‫لكن، أظن أن الحياة هكذا‬ ‫في بلد ديمقراطية‬
‫"مكتب المراقبة"‬
‫مرحباً، اسمي (دورا)‬
‫مرحباً (ماريا)، إنه يوم الانتخابات‬
‫توجد حفلة كبيرة في الطابق العلوي الليلة‬
‫كما حدث عام ٢٠٠٨‬ ‫هل سأراك هناك؟‬
‫ليتني أستطيع ذلك‬ ‫مناوبتي الآن تنتهي الساعة ٦‬
‫إذاً، ستغادرين قبل إعلان الفائز؟‬
‫- إلا إن أعلنوا النتيجة مبكراً‬ ‫- نعم!‬
‫كل شيء ممكن‬ ‫الأمل والتغيير‬
‫أعتقد أن شعار هذا العام هو‬ ‫"إلى الأمام"‬
‫نعم‬
‫أهلاً بكم في المناظرة الأولى والوحيدة‬ ‫في انتخابات (جينا) العامة‬
‫غير صادقة! اليوم سنختار مستقبل بلادنا‬
‫وبالنسبة لامرأة سمتها مجلة (بيبول)‬ ‫ذات يوم "صديقة مجهولة للمتوفي"‬
‫اليوم، أخيراً، أنا محور الأمر فعلاً‬
‫(ليز)، سنبدأ بمرافعتك الافتتاحية‬ ‫حين ينتهي وقتك ستسمعين هذا الصوت‬
‫"قل لي، هل ترى..."‬
‫- "بعد ٥ دقائق"‬ ‫- "وموطن الشجعان"‬
‫(جينا)، هذه الانتخابات تتعلق بالعواطف‬
‫وبالمرشح الذي يهتم بالأمور المهمة حقاً‬ ‫لـ(جينا ماروني)‬
‫مثلاً، حقوقك الإنجابية‬
‫أتريدين من مجموعة من الرجال كبار السن‬ ‫وراء أبواب مغلقة...‬
‫أن يقرروا ما يمكنك وما لا يمكنك فعله‬ ‫بجسدك؟‬
‫وكيف يعلمونني بقراراتهم؟‬
‫ هل أتعرض لصدمة كهربائية‬ ‫عند فعل شيء خاطىء؟‬
‫ماذا؟ لا يا (جينا)، ليس هذا، يا للهول!‬
‫في وقت سابق من هذا اليوم التقيت بعائلة‬
‫عائلة (ألفريد) من (لوكاسيتي)‬ ‫في (فلوريدا)‬
‫عذراً، (لايك سيتي)‬
‫عائلة (ألفريد) معجبون بشدة‬ ‫بـ(جينا ماروني)‬
‫لأن (جينا ماروني) موهوبة جداً‬
‫أرجو ألا تصفقوا حتى النهاية‬
‫لكن تحت حكم (ميت رومني)، برنامج الفنون‬ ‫في مدرسة (تريسي لورد) الإعدادية...‬
‫حيث (شونا) الصغيرة في الصف السابع‬ ‫سيتم إلغاؤه‬
‫من دون صف التذوق الموسيقي‬ ‫كيف ستعرف (شونا) كم تقدرك؟‬
‫العالم من دون برامج فنون يبدو فظيعاً‬
‫فأين ستتعلم فتيات شقراوات صغيرات‬ ‫مثل (شونا) التمثيل والغناء؟‬
‫إن تم اقتطاع تمويل برامج الفنون‬ ‫فخلال فترة قصيرة...‬
‫لن تنتج مدارسنا ممثلات جديدات‬
‫وستحصل (جينا ماروني) على جميع الأدوار‬ ‫هذه (أمريكا) التي أريد‬
‫هذه (أمريكا) التي يريدها (ميت رومني)‬
‫سؤالي التالي يتعلق بموضوع أعرف أنه‬ ‫يؤثر في الغالبية العظمى لـ(جينا ماروني)‬
‫- أي الحزبين السياسيين عصري أكثر؟‬ ‫- لا مجال للمنافسة هنا يا (جينا)‬
‫الرئيس يستمع إلى موسيقى‬ ‫(الهيب هوب) و(الراب)‬
‫ولدينا أكثر المشاهير العصريون‬ ‫(سكارليت جوهانسن)، (بلايك لايفلي)‬
‫- (جيسيكا بيل)‬ ‫- كل هؤلاء...‬
‫نساء جميلات، هل تريدين‬ ‫التصور إلى جانبهنّ؟‬
‫دعيني أخبرك بمن لدينا‬ ‫(كريغ تي نلسون)‬
‫و(تشاك نوريس) جمجمة (تشارلستون هستون)‬
‫ستكونين الجمهورية العصرية الوحيدة‬
‫(جينا)، عليك أن تثقي بي في هذا‬ ‫هل سبق أن وجهتك بشكل خاطىء؟‬
‫لقد أوقفتك حين أردت الانضمام إلى برنامج‬ ‫النمر الأبيض الخاص بالسحر‬
‫لقد أوقفتك حين حاولت إسقاط سيارتنا‬ ‫في بحيرة (ميتشغان)‬
‫لأنك (سكوتي بيبين) تزوج‬ ‫أصغي إلي يا (جينا)‬
‫وأصغي إلى قلبك‬
‫آنسة (ليمون)، أنا أعرف (سكوت بيبين)‬ ‫فهو شريكي في ملكية مطعم (فيدريكرز)‬
‫وأنت تشبهين (سكوتي بيبين) يا سيدتي‬
‫- أرجوك!‬ ‫- سيد (دونيغي)‬
‫مرافعتك الختامية‬
‫لقد وضع الرؤساء الأوائل‬ ‫مراراً وتكراراً...‬
‫أفق بلادنا وازدهارها وأحلامها وحريتها‬
‫لكن، الروح والرحلة والمصير‬
‫قيم (ميت رومني)، قيم (جينا)‬
‫لقد التقيت بأشخاص‬ ‫في هذا الجيل...‬
‫والأجيال القادمة‬
‫شكراً (أمريكا)‬
‫يا للهول! هذه بالونات تحمل أوزاناً‬ ‫ثقيلة، انجوا بحياتكم!‬
‫سيد (جوردان)، أحتاج إلى مساعدة منك‬
‫- ما الأمر يا (كين)؟‬ ‫- لم أستطع اتخاذ قرار واحد‬
‫على بطاقة الاقتراع الغيابية هذه‬ ‫هل علينا تفكيك برج الساعة؟‬
‫هل علينا السماح لـ(بيركل) العجوز‬ ‫بالزواج من ابنته؟‬
‫أو السماح له بدفنها كبقية الأموات؟‬
‫لن أعرف ما يكفي أبداُ‬ ‫لاتخذا قرار مدروس‬
‫قرار مدروس؟ هل تظن أن هذه البلاد تأسست‬ ‫على القرارات المدروسة؟‬
‫- في الواقع، طبعاً‬ ‫- ظن (كولومبوس) أنه في (الهند)‬
‫وهل خاف أن يكون مخطئاً؟ لا‬ ‫لقد سمى الجميع بالهنود‬
‫وما زلنا نفعل ذلك اليوم‬ ‫لماذا؟ لأنه...‬
‫إن أردت أن تكون أمريكياً فاملأ بطاقة‬ ‫الاقتراع هذه لأنك لا تعرف ماذا تفعل‬
‫تماماً كما تمت تسمية هذه البلاد تيمناً‬ ‫بالرجل الرابع أو الخامس الذي اكتشفها‬
‫(أميريكو فيسبوتشي)‬ ‫من يأبه بذلك؟‬
‫(أمريكا)‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫- كيف تنام ليلاً يا (جاك)؟‬ ‫- لا أنام‬
‫فأنا آخذ آلاف القيلولات القصيرة‬ ‫خلال النهار‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫- لا يا (ليمون)، ماذا؟‬ ‫- أنا سعيدة...‬
‫لأنك لم تنجح في جعلي مثلك‬
‫لأنني أفضل الخسارة مرفوعة الرأس‬
‫لأنني حين أنزل رأسي للأسفل‬ ‫يبدو هكذا‬
‫على أن أفوز بطرق ملتوية‬
‫(ليمون)، لا أستمتع بالتلاعب بـ(جينا)‬ ‫من أجل غاياتي‬
‫بصراحة، أنا لا أحب (ميت رومني)‬ ‫ذلك الرجل لا يشرب‬
‫كيف يستمتع باللحظة؟‬
‫لكن لن أسمح لهذه المشاعر‬ ‫بإيقافي عن فعل الصواب‬
‫فكر في الأطفال يا (جاك)‬
‫ماذا لو اختارت (جينا) الرئيس‬ ‫حين كنت أنت طفلاً؟‬
‫أين سيكون ذلك الطفل اليوم؟ ربما...‬
‫علينا أن نسأله‬
‫(بوسطن)، ١٩٦٨‬
‫إلى اللقاء يا أمي، سأذهب إلى الحديقة‬ ‫للعب الكرة‬
‫أنا أحب (أمريكا) بقدر حبي‬ ‫لحساء السمك والبطاطا‬
‫عذراً، هل تحاولين تقديم‬ ‫إحدى التماساتك العاطفية لي؟‬
‫يا للهول! هذا أنا في المستقبل‬
‫(ليمون)، هذا الهراء العاطفي‬ ‫لم ينجح مع (جينا)‬
‫وبالتأكيد لن ينجح مع رجل‬ ‫لم يبكِ على فيلم (فيلد أوف دريمز)‬
‫ولا حتى حين رفض المصرف‬ ‫استعادة استثماره في المزرعة‬
‫حسناً، استمتع برئيسك‬ ‫سأنتقل للعيش في (فرنسا)‬
‫إلا أنه لا يمكن إيجاد شاي مثلج جيد هناك‬ ‫انسَ الأمر‬
‫على الجميع التصويت فوراً‬ ‫يجب أن تنتهي الانتخابات قبل الساعة ٦‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- (ويليامز)، (ويليامز)‬
‫أريد منك إعلان فوز (أوباما) الآن‬
‫أتذكر حين قصصت شعرك‬ ‫وكنت أول من قال لك...‬
‫"أحدهم قص شعره"؟‬ ‫أنت مدين لي‬
‫(بيت)، تعرف أننا لا نفعل ذلك‬ ‫هل يتعلق الأمر بـ(ماريا)؟‬
‫لن يحدث ذلك هذا العام‬ ‫اسمع، جد لك هواية‬
‫كهواية الجمباز لدي‬
‫إنه مخطىء، سيتكرر ما حدث عام ٢٠٠٨‬
‫أتذكرون ذلك؟ الأمل والتغيير‬ ‫(فيسبوك) من دون رجال صلعان كثيرين‬
‫اصمت يا (بيت)، لا يوجد أمل‬ ‫ليس لك ولا لهذه البلاد‬
‫لو كانت (جوني ميتشيل) هنا لغنت...‬
‫"الرجل الكبير لا يعطي السلام فرصة‬ ‫حصاة الأرصفة، يا لحصاة الأرصفة"‬
‫أرجوك يا رجل، انسَ الأمر‬ ‫كانت قُبلة واحدة‬
‫نعم، إن كنت تريد قُبلة بشدة‬ ‫فيمكنك تقبيل حبة بطاطا مثل بقيتنا‬
‫لم تكن تلك مجرد قُبلة‬
‫ألا تفهمون الأمر؟‬ ‫تلك القُبلة كانت (أوباما)‬
‫إنها دليل على أن الأمور قد تتغير‬
‫تلك الليلة عام ٢٠٠٨ بدا كل شيء ممكناً‬ ‫كأن الحياة تفتح لي ذراعيها‬
‫كنت سأقود سيارة رياضية وأقول أشياء‬ ‫عصرية مثل هذا، ولم يحدث شيء من ذلك‬
‫لم يتغير شيء لـ(بيت) أو لـ(أمريكا)‬
‫وإن لم نستطع استعادة ذلك الشعور الليلة‬ ‫من أجل (بيت)...‬
‫فمتى سنستعيده؟‬
‫من أجل (بيت)‬
‫"التغيير، (أوباما) و(بايدن)"‬
‫(جينا)، الساعة ٤:٣٠ من يوم الجمعة‬ ‫لا بد أن معجبيك...‬
‫يتمشون على الشاطىء أو يُطردون من وظائفهم‬ ‫كمسوقين هاتفيين الآن‬
‫- انشري التغريدة‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫دخلت في حرب على (توتير)‬ ‫مع شخص غبي مزعج‬
‫"تباً لك يا (دونا ون دي أستلوج)‬ ‫لا أحتاج إلى (الفياغرا)"‬
‫"أنت من تحتاجين إليها"، آسفة‬ ‫لمن أقول لهؤلاء الحمقى أن يصوتوا؟‬
‫- (مايك رومني)؟‬ ‫- (ميت)‬
‫الاسم يعني التقنية الذكية‬ ‫المزودة بمحرك...‬
‫إنه اسم إنسان‬
‫المعذرة، هل يمكن للآنسة (ماروني)‬ ‫توقيع بعض الإمضاءات؟‬
‫اسمعي، عليك ألا تأخذي إمضاء (جينا)‬ ‫فهي ليست قدوة جيدة‬
‫أين وميض الكاميرا هنا؟‬
‫أريد إرسال صورة لـ(إستلوجا)‬ ‫لكن المكان مظلم داخل بنطالي‬
‫لا، قدوتي هي (سارة بليكلي)‬
‫المليارديرة التي أسست (سبانكس)‬
‫إنها عبقرية، هذه مجرد سراويل رياضية‬ ‫قصيرة للبدينين‬
‫- سأبيعها عبر موقع (إيباي)‬ ‫- حسناً‬
‫يسرني دائماً لقاء رائدة أعمال يافعة‬ ‫حين كنت طفلاً...‬
‫كنت أذهب إلى (فينواي) وأبيع بولي‬
‫للجماهير كي يرموه‬ ‫على (مايكي مانتل)‬
‫سيسرك معرفة أن الأوضاع تحسنت‬ ‫للرأسماليين من أمثالنا‬
‫فبيني وبينك، سيفوز (ميت رومني)‬
‫لكن الناس لم يصوتوا بعد‬
‫(شونا)، سيكون هذا درساً جيداً لك‬ ‫الناخبون لا يختارون الرئيس‬
‫من يفعل ذلك هم الأشخاص المهمون‬ ‫كالشركات والمشاهير‬
‫هذا العام، ستختار (جينا ماروني) الرئيس‬
‫- ها هي ذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫اليوم، (جينا) هي الشخص الأهم في (أمريكا)‬
‫- ربما يجب أن تكون قدوتي‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا!‬
‫ما أقوله هو إنني إن توقفت عن الادخار‬ ‫لدخول كلية الأعمال‬
‫وبدأت بالادخار لإجراء عملية تكبير صدر‬ ‫فيمكنني أن أكون مثلها‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- حسناً يا (جاك)، الآن...‬
‫ماذا أكتب عن (روم-مي)؟‬ ‫ليس آسيوياً، صحيح؟‬
‫لم أكن أشاهد مقاطع فيديو لأطفال ظريفين‬ ‫كنت أشاهد أفلاماً إباحية‬
‫من وضع مقاطع فيديو القطط النعسة هنا؟‬
‫(تريسي)، أما زلت محظوراً‬ ‫من استخدام (تويتر)؟‬
‫مدى الحياة، أي لبضعة أشهر أخرى‬
‫لا بد أن لديك نكاتاً سيئة كثيرة‬ ‫عن مشاهير متوفين تملأ رأسك‬
‫نعم، وهي تطرد المعلومات المهمة‬
‫- لا أعرف أين أعيش يا سيدة‬ ‫- إن أعدتك إلى (تويتر)...‬
‫فكم ستستغرق ليتم طردك مجدداً؟‬
‫١٠ دقائق أو ١٥ دقيقة، وأقل من ذلك‬ ‫إن اعتبرت منفذي الإبادة الجماعية مشاهير‬
‫حسناً، ستعود إلى (تويتر)‬ ‫عبر حساب (جينا)‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا لصديقتي العزيزة‬ ‫وزميلتي في العمل (جينا جيمسون)‬
‫- لا يا (تريسي) بل (جينا ماروني)‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، ليس علي سوى معرفة كلمة السر‬ ‫الخاصة بـ(جينا)‬
‫ماذا عن، "أنا ٦٩"‬
‫نعم‬
‫- لا يا (تريسي)‬ ‫- يمكنني قول هذه الكلمة فأنا أسود‬
‫لكن (ديك كلارك) لم يكن كذلك‬
‫لن تغادري، صحيح؟ أعرف أنها المرة الثانية‬ ‫لكنها فرصتنا الأخيرة للشعور...‬
‫بهذا، أعني، ماذا؟‬
‫قد ننتخب رجلاً مقعداً ذات يوم‬ ‫حسناً، هذا رائع‬
‫- لكن ليس ممتعاً‬ ‫- (بيت)، لسنا في عام ٢٠٠٨‬
‫لا أعرف، ربما لو تغيرت أمور أكثر‬
‫يا صاحبة الشفتين الحلوتين‬ ‫لنتصرف كمن يظهرون في مجلتَي (بلاك) و(جيت)‬
‫كيف الحال يا رجل؟ شكراً لتسلية امرأتي‬ ‫بينما أشغل حوضي الساخن من خلال هاتفي‬
‫هيا يا عزيزتي، سيارة (كورفيه) طراز ٢٠١٢‬ ‫مركونة في الخارج‬
‫لأنني أجد مكاناً للاصطفاف دائماً‬
‫- أنت هو‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا (بيتر هورن)‬ ‫طوال النهار...‬
‫وطوال الليل‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫لا، قلت "حسناً" أكثر من اللازم‬ ‫سأدخل من جديد‬
‫قولي ما لديك فحسب يا (ليمون)‬
‫لقد استخدمت أسلوبك يا (جاك)‬ ‫استخدمت (تريسي)‬
‫وارتكبت جريمة إلكترونية‬ ‫وتسببت بطرد (جينا) من (تويتر)‬
‫قبل أن تعلن تأييدها لـ(رومني)‬
‫شريرة؟ أظن أن كلينا يمكننا لعب‬ ‫هذه اللعبة‬
‫كمعظم الألعاب‬
‫والآن أنت تبتسم لأنك ستقول لي‬ ‫إن هذه كانت خطتك منذ البداية‬
‫"لقد جعلتك مثلي يا (ليمون)‬ ‫كانت هذه خطتي منذ البداية"‬
‫لا، أنا أبتسم لأنني في النهاية‬ ‫قلت لـ(جينا) ألا تفعل شيئاً‬
‫لم أرد أن تختار هي رئيسنا‬
‫لا يجب أن يتربى أحد في (أمريكا)‬ ‫كما تريدها (جينا ماروني)‬
‫بسبب الأطفال؟ هل غير عرضي الانفرادي‬ ‫رأيك حقاً؟‬
‫هل علي عرضه في ورشة عمل‬ ‫في مهرجان (فرينج)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هذا (دونيغي) المعهود‬
‫أيها الماكر البغيض العاطفي‬ ‫الذي يظن نفسه محقاً دائماً‬
‫(ليمون) المعهودة، المغرورة المتشائمة‬ ‫المتلاعبة الباردة‬
‫ربما أثرنا في بعضنا فعلاً‬
‫انسكب بعض شرابك علي فأصبحت ثملة‬
‫يا للهول!‬
‫ستغلق صناديق الاقتراع في (جورجيا)‬ ‫بعد دقيقتين‬
‫سيد (هورنبرغر)‬ ‫لقد أدليت بصوتي للتو‬
‫ألا يملؤك هذا بالأمل‬ ‫وتشعر بأن كل شيء ممكن؟‬
طيلة النهار والليل يا عزيزي
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬