‫(ليز)، ساعدت الكثير من النساء‬ ‫اللواتي يصارعن ليحملن‬
‫أعرف كيف يمكن أن تكون عملية المحاولة‬ ‫لأنني مررت بها بنفسي‬
‫- (كارول)، يقطرون سيارتك‬ ‫- تباً، أولادي فيها‬
‫كلا، كيف؟ قطعت المسافة كلّها‬ ‫إلى (ويستشيستر) لأتجنّبك فحسب‬
‫هذه (ويستشيستر)؟ لقد تهت‬
‫والآن حقن الخصوبة‬
‫- هذا تلطيف للتعبير، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫نحاول أنا وزوجي أن نحمل‬
‫سأكتب لك وصفة لحقن "بروجسترون"‬ ‫إنه الهورمون النسائي‬
‫أعرف ما الذي تفكّرين فيه والجواب هو لا‬ ‫إن تعاطه رجل، فلن ينمو له صدر‬
‫رغم أن ذلك سيكون مذهلاً‬ ‫لا مال لبيت الدعارة؟‬
‫لا بأس، سأنظر إلى الأسفل‬ ‫فيما أخفي منفرجي بمروحة شرقية‬
‫- حقن؟‬ ‫- حقن؟ أجل، حقن‬
‫هل أنت الدكتور (ليو سباشيمن)؟‬
‫تعال معنا إلى (واشنطن)، تم تعيينك للتو‬ ‫جرّاح (الولايات المتّحدة) العام‬
‫هذه خاتمة لمسلسل (ليو سباشيمن)‬ ‫أيّها الملاعين‬
‫وداعاً‬
‫هل تتعاطين المخدّرات؟‬ ‫(ليز ليمون)، هذه الأشياء ستقلّص خصيتيك‬
‫- لكن ثمة عوارض جانبية سيئة أيضاً‬ ‫- كلا يا (ترايسي)‬
‫ليس أن الأمر يعنيك‬ ‫لكنني أبدأ علاجات خصوبة‬
‫لست امرأة لذا بالطبع‬ ‫يمكنني أن أقول ما أشاء‬
‫يبدو هذا غريباً جداً وغير طبيعي‬
‫"تشمل العوراض الجانبية‬ ‫تقلّبات المزاج والانزعاج المفرط"‬
‫- "وتورّم أحد الثديين أو كليهما"‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫أجل، أوشك على تصوير‬ ‫فيلم (هارييت توبمن) الجديد خاصتي‬
‫وأقنعت (أوكتيفيا سبنسر) بلعب دور البطولة‬ ‫(هارييت) شيء ما‬
‫أدّيت يوماً دور (فريدريك دوغلاس)‬ ‫في عرض نسائي منفرد في جامعة (ماريلاند)‬
‫وصفته صحيفتها (دايمندباك)‬ ‫بالمحيّر للغاية ليكون مهيناً‬
‫المقصود هو أنني لن أحضر التمارين‬ ‫على الإطلاق هذا الأسبوع‬
‫- لا، (ترايسي)‬ ‫- تماماً، لا (ترايسي)‬
‫شكراً لأنك متفهّمة جداً‬
‫- صباح الخير يا (جاك)‬ ‫- (هانك)‬
‫شعرت بالأسف الشديد‬ ‫حين سمعت بما حصل لأمك‬
‫- شكراً يا (هانك)‬ ‫- أذكر وفاة أمي‬
‫أرادت أن يتم حرق جثتها‬ ‫وانتهت بالموت في حريق‬
‫يا لها من امرأة مراعية لمشاعر الآخرين‬
‫لنتكلّم عن شيء إيجابي أكثر‬ ‫يجب أن أتمنّى لك عيد مولد سعيداً‬
‫كلا، كلا، لم يحل عيد مولدي بعد‬
‫ولا يُحتسب التمنّي‬ ‫إلاّ إن تلقّيته يوم عيد مولدك فعلاً‬
‫لديّ قواعد صارمة جداً‬ ‫بما يتعلّق بعيد المولد‬
‫أولاً، ينام صاحب العيد‬ ‫في أكبر قفص نمر دوماً‬
‫قد تكون بعض القوانين محدّدة‬ ‫بالوقت الذي أمضيته في (فيتنام)‬
‫(جاك)، كما تعلم‬ ‫سيلتقي مجلس (كايبلتاون) يوم الجمعة‬
‫ووعدت زوجتي بأن أتنحّى جانباً‬ ‫حين أبلغ السبعين‬
‫لكن يهمّني للغاية أن تبقى (كايبلتاون)‬ ‫بيد أفراد عائلة (هوبر)‬
‫- لكن أولادي من النوع الخلاّق‬ ‫- أجل‬
‫أفهم أن (هانك) الصغير يؤلّف كتاب أطفال‬ ‫عن زرافة تتعلّم أنه ليس عليها العمل بجهد‬
‫لكنهم يقولون إن ذلك يتخطّى جيلاً أحياناً‬ ‫أظن أنك تعرف حفيدتي‬
‫سيّدي، إن (كايلي)‬ ‫في الخامسة عشرة فحسب‬
‫أجل لكن حين تتخرّج من الجامعة‬ ‫ستكون في الـ٢١ من عمرها‬
‫إنها السن نفسها التي كنت عليها‬ ‫حين بدأت (كايبلتاون)‬
‫- وتزوّجت وأنجبت أول ابن أبيض لي‬ ‫- (هانك)، من فضلك‬
‫فكّر بخياراتك الأخرى‬
‫(جاك)، قمت‬ ‫بعمل ممتاز مع (إن بي سي)‬
‫أقرّ أنني كنت متشككاً حين رأيت‬ ‫جدول برامجك للخريف لأول مرة‬
‫ماذا؟ هل يحاول هذا الرجل‬ ‫أن يقضي على الشركة؟‬
‫لكن يا إلهي، لقد أثبتّ خطئي‬
‫إن (سلبريتي هومونيم)‬ ‫هو البرنامج رقم واحد في (أميركا)‬
‫- "(هومونيم)"‬ ‫- الكلمة هي "مضرب"‬
‫- حسناً، "مضرب" كما في مضرب التنس‬ ‫- آسف، إنها الكلمة الأخرى‬
‫مجدداً! هل تعرف أمراً يا صديقي؟‬ ‫لمَ لا تأتي إلى هنا وتقول لي ذلك؟‬
‫أنا ممتن، لهذا السبب وجدت حلاً‬ ‫سيُسعد الجميع‬
‫إلى أن تتخرّج (كايلي)‬ ‫ستكون المدير التنفيذي المساعد لها‬
‫- المساعد؟‬ ‫- المدير التنفيذي‬
‫ستكون في المجلس تتعلّم أساسيات العمل‬ ‫وستبقي كرسيها دافئاً‬
‫سينجح ذلك بشكل رائع‬ ‫مثل (كونان) و(جاي) تماماً‬
‫هل قمت يوماً بتحديث الـ(فلاش بلاير)؟‬ ‫هذا محزن جداً‬
‫- ماذا يحصل للنسخة ١١،٤؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫أتلقّى حقن هرمون لأنجب طفلاً‬ ‫أيّها اللعين!‬
‫طفل صغير جميل‬
‫أن تكون امرأة هو أسوأ ما يكون‬
‫(ليمون)، أخبرني (هانك هوبر) للتو‬
‫أنني لن أصبح‬ ‫مدير (كايبلتاون) التنفيذي أبداً‬
‫لكنه لا يعرف بأمر سلاحي السرّي‬
‫- وفاة أمي‬ ‫- مهلاً، كلانا مجنون إذاً؟‬
‫كلا، أمضيت حياتي‬ ‫محاولاً نيل موافقة أمي‬
‫لكنها لم تمنحني إياه مما يعني‬ ‫أنه لا يمكنني أن أتوقف أبداً عن المحاولة‬
‫حتى حين تواجهني مهمة مستحيلة‬ ‫مثل جعل (هانك) يخترني بدلاً حفيدته‬
‫- كم من الوقت لديك؟‬ ‫- ثلاثة أيام‬
‫هذا تحديداً نوع التحدّي الذي أعدّتني له‬ ‫مناهضة أمي للحب‬
‫ما زلت سأجعلك فخورة بي‬ ‫يا (كولين)!‬
‫إما أنها ستكون تحفتي الفنية‬ ‫أو سأستقيل بشكل مخزٍ‬
‫مثل (نيكسون) المسكين تماماً‬
‫لقد فعل أموراً جيّدة في (الصين)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (أوكتيفيا)، ممتاز، أنت سوداء‬
‫- في هذا المشهد، ستدخلين عبر الباب‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫سأدخل من هنا‬
‫- لكن الباب...‬ ‫- سيكون عليك أن تعيد كتاب الحوار‬
‫وتفسّر كيف تستطيع شخصيتي‬ ‫اختراق الجدران‬
‫كما أنني أريد ارتداء قمصان‬ ‫تسوّق لموقعي الإلكتروني‬
‫- لكن العبيد لم يرتدوا القمصان‬ ‫- تبدو هذه كمشكلة لـ(ترايسي)، (ترايسي)‬
‫لقد أنهيت العمل اليوم‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل وإطعام أنقليساتي‬
‫ليست كهربائية لكن لديّ خطة‬
‫(ميز)! (دوتغوي)! لنرحل‬
‫(لين)، أنا في المرحلة الأخيرة‬ ‫في مسألة (كايبلتاون) هذه‬
‫- هل لديك شيء عن (كايلي) لأجلي؟‬ ‫- سيّد (دوناغي)‬
‫طلبت مني أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫في هذه المسألة‬
‫لذا عملت بشكل متخفّ بعمق‬
‫وتقدّمت لوظيفة أستاذة دراما‬ ‫في مدرسة (كايلي)‬
‫مرحباً، أنا الآنسة (فوستر)‬ ‫لكن نادوني (جان) من فضلكم‬
‫يا إلهي، ليس لدى (جاي زي)‬ ‫و(شكسبير) شيء مشترك‬
‫أم هل لديهما؟‬
‫لمعلوماتك، إنّ (جان فوستر)‬ ‫على علاقة مثليّة حالياً‬
‫مع الآنسة (سيغل) من قسم الرياضيات‬
‫حسناً، لا أعرف‬ ‫لما كان عليك أن تكون امرأة‬
‫دعني أقلق بشأن ذلك‬
‫المقصود هو أن (جان)‬ ‫التقطت هذه الصور صباحاً خارج المدرسة‬
‫تظن أنك ستكون مهتماً جداً بها‬
‫(بانكس)‬
‫دسن بسرعة أكبر أيّتها السمينات!‬
‫يا إلهي، أحب كم تشعرنني بالاشمئزاز‬
‫انصراف‬
‫حقاً يا (بانكس)؟ صف دراجات؟‬ ‫أليس هذا أمراً مبتذلاً للمثليين؟‬
‫أنت المثليّ‬
‫أن ترغب في أن تكون مع امرأة؟‬ ‫ما مدى مثليّة ذلك؟‬
‫تفوز بالجنس ضد رجل‬ ‫هذه أقصى درجة استقامة يمكن بلوغها‬
‫كنت بارعاً، واحداً من الأفضل‬ ‫لكن انظر إلى نفسك الآن‬
‫تحاول النجاح عبر التقرّب‬ ‫من فتاة في الخامسة عشرة؟‬
‫اسمع، أفهم لما قد تلجأ (كايلي) إليك‬ ‫لا أحد يعرفني أفضل منك‬
‫لكنك تعرف أيضاً‬ ‫أن (جاك دوناغي) يفوز دوماً‬
‫أم هل نسيت المرة‬ ‫التي لعبنا فيها (باتلشيب)؟‬
‫- هل تذكر (إيه ثمانية)؟‬ ‫- لقد نظرت!‬
‫- لمَ أنت هنا يا (جاك)؟‬ ‫- لأعرض عليك أمراً‬
‫شيء لن يتوقّعه أحد، تحالف‬ ‫فكّر في الأمر‬
‫كم من الوقت والطاقة هدرنا في التبارز‬ ‫والتوريات التي ننطقها بصوت خشن؟‬
‫- كمية هائلة‬ ‫- إن اتحدنا...‬
‫فيمكن أن نصبح أعظم ثنائي أعمال قوة‬
‫منذ اتحد (غريغوري لينينز)‬ ‫مع (توماس إن ثينغز)‬
‫ومهما كان ما تعرضه (كايلي)‬ ‫سأدفع ضعفه مرتين‬
‫سأخبرك ما عرضته (كايلي) عليّ‬
‫- مئة ألف دولار لأبقي فمي مقفلاً‬ ‫- تبقي فمك مقفلاً؟ ماذا تقصد؟‬
‫أعرف بعض الأمور يا (جاك)‬ ‫عن والد (كايلي)‬
‫- أمور مثليّة جداً‬ ‫- ابن (هانك) مثليّ؟‬
‫ما درجة مثليّته يا (بانكس)؟‬ ‫على مقياس من صيد الدببة إلى دببة الصيّد؟‬
‫مثليّ كفاية لئلاّ يمارس والدا (كايلي)‬ ‫جنساً بين الجنسين أبداً في الواقع‬
‫تقول الشائعات إن والد (كايلي) الحقيقي‬ ‫هو فتى آل (بول)، هل تعرفه؟‬
‫حفيد (فريدريك بول)، (تريفر)؟‬ ‫وسيم جداً ذو شخصية رهيبة‬
‫أنا مغرم جداً به‬
‫لكن إن لم تكن (كايلي)‬ ‫حفيدة (هانك) فعلاً...‬
‫فإنها ليست من العائلة فعلاً‬
‫وما أن تخرج من الصورة‬ ‫تصبح الخيار الوحيد لإدارة (كايبلتاون)‬
‫وستأخذني معك‬
‫لكن كيف نثبت أن (كايلي)‬ ‫ليست من آل (هوبر)؟‬
‫لا نحتاج إلاّ إلى الحمض النووي‬ ‫لديّ كمية هائلة من حمض والدها النووي‬
‫إذاً نحتاج إلى حمض‬ ‫(كايلي) النووي فحسب‬
‫- مرحباً يا (بيف)، أنا (ليز)‬ ‫- "(ليز)"‬
‫أجل، لا تعطيني شهرتك بكل تأكيد‬
‫لأنني لا أتعامل إلاّ مع شخص واحد سنوياً‬ ‫لذا أعرف تماماً من أنت‬
‫"أنا (إليزابيث ليمون)"‬
‫أنا على لائحة الوكالة منذ بضع سنوات‬
‫أردت أن أسأل إن تلقيت رسالتي‬ ‫التي تحدّث وضعي الاجتماعي‬
‫أجل، تهانينا‬ ‫انتقلت من كومة "المثليّة الحسنة النية"‬
‫إلى كومة "وجدت رجلاً فاصلة تعيش كذبة"‬
‫هذا يخفّض من فترة انتظارك‬ ‫إلى أربع سنوات‬
‫أربع سنوات؟ سأكون إذاً في السادسة‬ ‫والأربعين حين أحصل على طفل؟‬
‫إلاّ إن أردت تبنّي ولد أكبر سناً‬ ‫يمكنني أن أعطيك ولداً في السادسة بسهولة‬
‫اختاري لوناً‬
‫لطالما تخيّلت نفسي‬ ‫أحصل على طفل حديث الولادة‬
‫ولطالما تخيّلت نفسي‬ ‫يواجهني اثنان من (ذا روك)‬
‫"لكن أحياناً علينا القيام بتسويات"‬
‫أخبريني إن غيّرت رأيك‬
‫كم عمر يعتبر كبيراً جداً‬ ‫على المرأة لتنجب طفلاً؟‬
‫- ١٩‬ ‫- اسمع...‬
‫لديّ ثلاثة خيارات‬ ‫إن ما زلت أرغب في إنشاء عائلة‬
‫هناك الطريقة القديمة‬ ‫لكن علاجات الهرمونات هذه رهيبة جداً‬
‫وحتى إن نجحت، ففي سنّي‬ ‫قد يخرج الولد عبارة عن كرة أصابع‬
‫ولد (ستيف فوربس) ككرة أصابع‬
‫وحصل على أفضل جرّاحين‬ ‫يمكن للمال توفيرهم‬
‫لكن ما زال يمكنك تمييز ذلك‬
‫لذا فإن الخيار الثاني هو تبنّي طفل‬ ‫لكن عليّ أن أنتظر أربع سنوات أخرى‬
‫سأكون في السبعين تقريباً‬ ‫حين تتخرّج من الجامعة‬
‫مما يترك الخيار الثالث‬ ‫وهو تبنّي ولد أكبر سناً‬
‫- لكن لا أظن أنه يمكنني القيام بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألن يكون ذلك أسهل‬ ‫من العناية بطفل؟‬
‫كلا، مع طفل، تعرف ما الذي تحصل‬ ‫عليه، أمّا مع ولد أكبر سناً، فمن يعرف؟‬
‫مقابل كلّ (أرفن آني)‬ ‫ثمة قزم روسي في الثلاثين من عمره‬
‫يدّعي فحسب أنه ولد‬ ‫وفقاً لفيلم شاهدت جزءاً منه‬
‫كلانا عند مفترق طرق يا (ليمون)‬ ‫اخترت طريقي‬
‫- حان الوقت لتفعلي مثلي‬ ‫- مرحباً يا شريكي‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- ماذا يحصل لثديك الأيسر؟‬
‫- إنها الهرمونات‬ ‫- (ليمون)، بفضل (بانكس)...‬
‫لديّ سبب وجيه‬ ‫لأظن أن (كايلي) ليست ابنة والدها‬
‫السبب هو حفلة لمدة أسبوع‬ ‫في سجن (ستيفن سانهايم) الجنسي‬
‫إن جودة العمل في الأسفل مذهلة‬ ‫لكنه استغرق وقتاً طويلاً‬
‫الترميم في (نيويورك)‬
‫المقصود هو أنه حين يكتشف (هانك)‬ ‫أن (كايلي) ليست من العائلة...‬
‫يا إلهي، هل تخطط لإخبار (هانك)؟‬ ‫لتحصل على ترقية فحسب؟‬
‫ليست مجرد ترقية‬ ‫سأصبح المدير التنفيذي‬
‫وسأكون مدير دعاية (إن بي سي)‬
‫لن ترينني مجدداً‬ ‫سأكون على شاطىء في مكان ما‬
‫أعرف أن هذا مهم بالنسبة إليك‬ ‫لكنك تخرج عن السيطرة يا (جاك)‬
‫شكراً على المديح يا (ليمون)‬ ‫إن السفر عبر القطار هو للمتشردين‬
‫ما تفعله ليس منطقياً؟‬ ‫أنت تتعاون مع (ديفن)؟‬
‫اسمعي، لقد تغيّرت يا (ليمون)‬
‫إن الطعن الوحيد في الظهر‬ ‫الذي أقوم به الآن هو... تعرفين‬
‫في كلّ مرة أظن أننا انتهينا من ذلك‬ ‫أجد واحداً آخر‬
‫تحاول تمزيق عائلة‬ ‫أنت في نزاع دموي مع فتاة مراهقة‬
‫لا تريد سوى التحدّث عن الفتيان‬ ‫وإرسال الرسائل الخطية من هاتفها‬
‫وإن كانت مثلي، فستجلس في خزانة‬ ‫مع مصباح كاشف وتحفظ رموز المطار‬
‫هاتفها، (ليمون)، أنت عبقرية‬
‫سنحصل على حمض (كايلي) النووي‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لا تكف الفتيات المراهقات‬ ‫عن النظر إلى هاتفهن‬
‫- إن ذلك أشبه بحالي مع لوحات المدافع‬ ‫- أجل‬
‫حمضها النووي على ذلك الهاتف بالطبع‬
‫- لكن كيف سنقترب كفاية لنسرقه؟‬ ‫- نحتاج إلى فتاة مراهقة‬
‫أو امرأة تفكّر كفتاة مراهقة‬
‫تباً، لمَ أستمرّ في مساعدتكما؟‬ ‫سأفعل أيّ شيء للحصول على موافقة‬
‫لكنت نازية‬
‫لكن من الذي نعرفه ويتميّز‬ ‫بأنه غير ناضج وشرير كفاية لكي...‬
‫لندمّرها‬
‫والآن كيف يمكنني مساعدتكما‬ ‫أيّها السيّدان؟‬
‫- مرحباً أيّها المخرج‬ ‫- إذاً كيف حال الفيلم؟‬
‫رهيبة، لن تفعل (أوكتيفيا)‬ ‫أيّ شيء أطلبه منها‬
‫- رحلت باكراً وهي غير محترفة كلّياً‬ ‫- لا أعرف يا (تراي)‬
‫- يبدو أنها تتصرّف مثلك‬ ‫- لكن يستحيل التعامل معي‬
‫لم يتمكّن أحد يوماً من السيطرة‬ ‫على سلوكي الغريب المضحك‬
‫تفعل (ليز ليمون) ذلك كلّ يوم‬ ‫وتبدو رائعة وهي تفعل ذلك‬
‫حسناً، إذاً يجب‬ ‫أن أتصرّف مثلها فحسب‬
‫(دبليو دبليو أر إكس دبليو)؟‬ ‫ما الذي قد تفعله (ليز ليمون)؟‬
‫(كايلي هوبر)‬ ‫ما سبب هذه الزيارة المبهجة؟‬
‫(جاك)، "مبهجة" هو اسم مهر أكرهه‬
‫هذا عمل‬
‫صدف أنني التقيت بـ(جينا ماروني)‬ ‫على الغداء بعد ظهر اليوم‬
‫- ما هي فرص حصول ذلك؟‬ ‫- ماذا فعلت بها يا (هوبر)؟‬
‫إن دماغها مثل (سيلي باتي)‬ ‫وهي دمية أصبحت كبيرة جداً عليها‬
‫(كايلي هوبر)، يا إلهي، أنا (جينا)‬
‫- ترتدين ذلك الحزام كدعابة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫من أين حصلت على حزامك؟‬ ‫أنت رائعة جداً‬
‫يحاول (جاك) تدميرك‬ ‫ويريدني أن أسرق هاتفك‬
‫أجل، خطة عظيمة يا (جاك)‬ ‫(كايلي)، تبدين رائعة جداً اليوم‬
‫- أرتدي عصابة رأسية لأنك ترتدين واحدة‬ ‫- هذا مثير للشفقة‬
‫ماذا ظننت أنك ستفعل؟ تبتزّني؟‬ ‫من فضلك، لم أعد أحمل هاتفي‬
‫- أستعمل (غادزورب)‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت عجوز جداً وقليل المعرفة‬ ‫يا (دوناغي)‬
‫وكأنني أنظر إلى... (جاستن تنبرلايك)‬
‫أستقيل أيّتها البقرات‬ ‫أخبرن أزواجكن أنني حاولت‬
‫كيف حصلت على نتائج‬ ‫الحمض النووي بهذه السرعة؟‬
‫يصدف أن لديّ بعض الأصدقاء النافذين جداً‬ ‫في عرض (موري بوفيتش)‬
‫ليست (كايلي) حفيدة (هانك)‬ ‫عرفت ذلك‬
‫هل تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫انظر إلى الشوط الذي قطعناه يا (جاك)‬
‫من عدوين إلى شريكين‬ ‫إلى من يعلم؟‬
‫هيا، لنقدّم لك بعض النبيذ‬ ‫ونبدأ المصارعة‬
‫أجل، لم يكن جو الكوخ كلّه يناسبني‬
‫ولا يمكن أن يحصل هذا الفيلم في (ماريلاند)‬ ‫بسبب نزاعي الجاري مع (كال ريبكن)‬
‫أنا (ليز ليمون)! أنا المسؤول!‬ ‫الخرقى! أريد إنجاب طفل!‬
‫إن حبيبي طيّار أو ما شابه، شطائر‬
‫تريد أن تلعب دور المجنون إذاً؟‬ ‫كلا، سأريك الجنون‬
‫أنا من الـ(جداي)!‬
‫لن آتي إلى العمل غداً!‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- في الواقع يا (جاك)‬
‫قررت الاستمرار في العيش‬ ‫بصفتي (جان فوستر)‬
‫المسألة هي أنه طوال سنوات عملي‬ ‫كمحقق خاص...‬
‫أظن أن أعظم شخصية تنكّرت بها‬ ‫كان (لين وازنياك)‬
‫غداً، ستشرق الشمس على يوم جديد‬ ‫لـ(كايبلتاون)، لـ(أميركا)‬
‫ولنا جميعنا‬
‫نخب النصر‬
‫(كايلي)، لطف منك أن تنضمّي إلينا‬ ‫أعرف أنه موعد نومك قد فات‬
‫هذه الحفلة فاشلة، لنرحل يا (كايلي)‬
‫(ديفن)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- وآنسة (فوستر)؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫تذكّري أن لدينا مناجاة فردية غداً، يعادل‬ ‫ذلك ٢٠ بالمئة من علامات نصف السنة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- دعيني أشرح لك‬
‫إن (بانكس) في صفي‬
‫والآنسة (فوستر) محقق خاص‬ ‫وظّفته للّحاق بك‬
‫كنت محققاً خاصاً وأنا أستاذة دراما‬ ‫ومنذ ليلة أمس، أنا خطيبة الآنسة (سيغل)‬
‫أعرف أن (هانك) الصغير ليس والدك‬ ‫والآن بات... جدّك يعرف أيضاً‬
‫انتهت اللعبة يا (كايلي)‬
‫"انتهت اللعبة يا (كايلي)"‬
‫- كان هذا سهلاً جداً يا (جاك)‬ ‫- (بانكس)، ماذا تفعل؟‬
‫لمعلوماتك، (كايلي) صديقتي الحميمة‬ ‫لذا أجلس قربها في دار السينما‬
‫- لمَ لا يمكنها الجلوس في الوسط؟‬ ‫- (جاك)‬
‫(جاك) اللطيف‬
‫أردت هذا بشدة إلى درجة‬ ‫أنك كنت مستعداً لتصديق أيّ شيء‬
‫أن (ديفن) سيتعاون معك‬
‫أنني لن ألاحظ أن الآنسة (فوستر)‬ ‫تجلس على خصيتيها ذلك اليوم‬
‫أن والدي مثليّ؟‬
‫- أنا حفيدة (هانك هوبر) يا (جاك)‬ ‫- لكن ماذا عن الحمض النووي؟ الكأس؟‬
‫تقصد الكأس التي سرقتها‬ ‫من غرفة ملابس (جينا)؟‬
‫- كان ذلك حمض (جينا) النووي يا (جاك)‬ ‫- إذاً (جينا) يهودية أشكنازية‬
‫- مع صبغي "واي" إضافي؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كان الأمر بسيطاً جداً‬
‫وحين قمت بحركتك مع (جينا)‬ ‫لم يكن عليّ سوى إدراك حقيقة الأمر‬
‫والمجيء إلى هنا ودس تلك الكأس‬
‫حصلت على نتائج الحمض النووي التي‬ ‫كنت تأملها وأرسلتها مباشرة إلى جدّي‬
‫لهذا السبب يكرهك الجميع يا (جاك)‬
‫كنا نتكلّم عن ذلك من قبل‬ ‫في المركز التجاري‬
‫كيف تظن أن (هانك كوبر) العجوز‬ ‫سيتقبّل ذلك؟ محاولتك لتدمير عائلته؟‬
‫- لا شيء يهم جدّي أكثر من العائلة‬ ‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫وداعاً يا (جاك)‬ ‫أتمنّى ألاّ أراك أبداً‬
‫أجل يا (جاك)، أتمنّى ألاّ أراك أبداً‬
‫الكلمة الأخيرة‬
‫أجل، أفترض أن هذه طريقة‬ ‫كان يمكن للأمور أن تجري وفقاً لها‬
‫لكن هناك إمكانيات أخرى‬
‫نظرياً، ماذا إن لم أثق‬ ‫بـ(بانكس) على الإطلاق؟‬
‫ماذا إن عرفت أن (لين)‬ ‫سيكون أسوأ جاسوس على الإطلاق؟‬
‫سأخبره أنك قلت ذلك‬
‫ماذا إن عرفت‬ ‫أن حيلة الحمض النووي كانت طعماً‬
‫ولم أرسل نتائج الفحص‬ ‫تلك على الإطلاق؟‬
‫- هذا مستحيل، أرسلتها عبر البريد بنفسي‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫حسناً، إذاً لم تفعل أيّ شيء على الإطلاق‬ ‫هذا تصرّف أحمق‬
‫سيلتقي مجلس إدارة (كايبلتاون) غداً‬ ‫ولم تفعل شيئاً لتغيير رأي جدّي‬
‫- لقد هدرت أسبوعاً كاملاً‬ ‫- ليس تماماً يا (كايلي)‬
‫لأنني أرسلت شيئاً إلى (هانك)‬
‫"(هانك)"‬
‫- بطاقة عيد مولد‬ ‫- يا إلهي، كلا‬
‫بلى، في الواقع، ثمة أمر واحد‬ ‫يهتم به (هانك) بقدر العائلة‬
‫أعياد المولد‬
‫لذا ما الذي أرسلته له يا (كايلي)؟‬
‫لست من أهدر أسبوعاً‬
‫فيما قمت بإلهائك‬ ‫نسيت عيد مولد جدّك السبعين‬
‫إنه منتصف الليل، لقد فاتك ذلك‬
‫وكيف برأيك سينظر (هانك هوبر) العجوز‬ ‫إلى ذلك يا (كايلي)؟‬
‫"عيد مولد سبعين سعيداً"‬
‫"آمل أنها رمية رابحة!‬ ‫أفضل التمنيات، (جاك)"‬
‫مذهل‬
‫أرسلت له شيئاً، صحيح يا (كايلي)؟‬
‫- (كايلي)؟‬ ‫- خسرت‬
‫بعد الجامعة، سيكون عليّ العمل‬ ‫في مجال النشر و...‬
‫الزواج من رجل يعمل في المالية و...‬
‫أقوم بالأعمال الخيرية‬
‫تباً لك يا (دوناغي)‬
‫- يا لها من فاشلة‬ ‫- جعلتني أرسل بطاقة عيد المولد تلك‬
‫لم يكن ثمة ضرورة لحصول ذلك‬ ‫كان ذلك تصرّفاً لئيماً‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬ ‫ومن أين أتيت بهذه الكنزة؟‬
‫هل هي من مجموعة (تشيكو)‬ ‫(هارفست ناتشورالز)؟‬
‫تم اعتقال (أوكتيفيا سبنسر)‬ ‫لمحاولتها إغواء كلب شرطة سرّي‬
‫عليّ أن أوقف فيلمي كلّه بسببها‬ ‫تبيّن أنها (ترايسي جوردن)‬
‫لذا لأتعامل معها‬ ‫حاولت أن أكون (ليز ليمون)‬
‫أجل، أن تكون (ليز ليمون)‬ ‫لا يكون بمجرد ارتداء كنزة و...‬
‫تلك نظاراتي!‬
‫- هل نزعت العدستين؟‬ ‫- كلا، تهشّمتا في المبولة‬
‫(أل أل)، لا أعرف كيف تفعلين ذلك‬ ‫لم أستطع فعل ذلك مع (أوكتيفيا) ليوم واحد‬
‫وكنت تحصلين على عمل مذهل‬ ‫محفّز للتفكير مني لسبع سنوات‬
‫شكراً يا (تراي)، لم يكن ذلك سهلاً‬
‫حين دخلت حياتي أول مرة‬ ‫كنت خارج السيطرة‬
‫- وكانت لديك عادات رهيبة‬ ‫- مثل أكل مخاطي الجاف؟‬
‫أرجوك، دعيني أتناول قطعة واحدة‬ ‫أحتاج إليها يا عزيزتي‬
‫كانت رعايتك منهكة‬ ‫تقاومني وتصاب بنوبات غضب‬
‫وعليّ البقاء مستيقظة طوال الليل‬ ‫لأنك مريض‬
‫كان رجال الـ(ليغو) أولئك‬ ‫في مهمة إنقاذ‬
‫لتخليص رجال الـ(ليغو) الآخرين‬ ‫الذين ابتلعتهم‬
‫لكن بالرغم من كونك معقّداً كما كنت‬ ‫لم يكن لديّ خيار سوى إنجاح الأمر‬
‫(إليزابارت)، أنت امرأة مذهلة‬
‫أنا جاد، إن استطعت الاهتمام بي‬ ‫فيمكنك فعل أيّ شيء‬
‫مرحباً، هل تذكرين ذلك الشيء‬ ‫الذي تكلّمنا عنه ذلك اليوم‬
‫عن تبنّي ولد أكبر سناً‬
‫- أريد أن أفعل ذلك‬ ‫- يا امرأة، أكثر من شخص يعمل هنا‬
‫- من يتكلّم؟‬ ‫- (إليزابيث ليمون)‬
‫"مَن؟"‬
‫- تصوير!‬ ‫- كلّ حلم يبدأ بـ... الجملة؟‬
‫- حالم‬ ‫- تصوير!‬
‫لديكم داخلكم... الجملة؟‬
‫- القوة و...‬ ‫- عرفتها، عرفتها، الجملة؟‬
‫(ميز)، ما اسم هذا المكان المجنون‬ ‫الذي قصدناه ليلة أمس؟‬
‫- "سرير وحمّام وأكثر من ذلك"‬ ‫- ذهبنا أبعد من ذلك‬
‫- وتصوير؟‬ ‫- الجملة؟‬
‫إن فمي مليء بالقريدس‬ ‫إنها غلطتي، لقد نسيت‬
‫- تصوير!‬ ‫- إن قمت أنا (هارييت)...‬
‫لا تعجبني (توبمن)، تبدو كرجل‬ ‫لنجعلها (توبغيرل)‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أظن أننا نجحنا في ذلك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلنغ‬