‫"زان"، "زاندر"، أين...
‫نتكلم بأصوات خافتة يا "ويلو".
‫أين "تارا"؟
‫إنها تهرب مثلما يجب أن نفعل. ‫علينا مواصلة التحرك.
‫صحيح، عفاريت على الدراجات.
‫نعم، واجهنا المشكلات هنا ‫في مدينة "فم الجحيم".
‫وآلتنا "(بافي) الروبوت" ‫قادتهم مباشرة نحونا.
‫"بافي"، الشعائر، علينا أن نعود.
‫"ويل"، سبق أن أخبرتك.
‫لا، يجب أن نجرب ثانية.
‫- لا، لا يمكننا. ‫- علينا ذلك يا "زاندر".
‫إنها تنتظر.
‫إنها تعول علينا، علي. ‫لا يمكنني أن أتركها هناك بعد اليوم.
‫لن أتركها، علينا إنهاء العملية.
‫- "ويل"، جرة "سيروسيز"... ‫- "أوزيريس"؟
‫نعم، تعرضت لـ...
‫التحطيم، إنها محطمة، أتذكر.
‫سنجد جرة أخرى ‫مصنوعة بشكل أفضل.
‫- سأعود أنا و"آنيا" إلى الٕانترنت... ‫- لا يوجد أخرى.
‫حسناً، سنصلح هذه.
‫- القليل من الشريط اللاصق والغراء ‫- لا، لا فائدة من ذلك.
‫الجرة ملوثة الٓان، فسدت.
‫سدى، كان هذا كله سدى.
‫رحلت "بافي"، لقد رحلت فعلًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ابقي بعيدة عن النوافذ.
‫- ما الٔامر؟ ما الذي يجري؟ ‫- افعلي ما أطلبه منك.
‫سأتحقق من بقية المنزل. ‫لا تتحركي.
‫هنا.
‫- أطفئوا دراجاتكم. ‫- هل كان هذا ضروري؟
‫لكانت إشارة...
‫إنها تافهة، دعها يا "كلايد".
‫"رايزور" والٓاخرون عادوا إلى البلدة ‫تاركين إيانا لنطارد مشردين. هذه ترهات.
‫إن كان لديك مشكلة ‫فناقشها مع "رايزور"
‫حتى ذلك الحين عليك أن تفعل ‫ما يطلبه منك، وتكف عن التذمر
‫قبل أن تعاني غضبي أنا.
‫بئساً! فلنرحل من هنا. ‫لنذهب ونسطو على بعض المتاجر.
‫لا يبدو أنهم وجدوا ‫"ويل" و"زاندر".
‫هل قال متاجر؟ السطو على المتاجر؟ ‫هل هذا يعني النهب؟
‫أظن أن المخرج من الغابة ‫من هنا.
‫يجب أن نظل بعيدتين عن الطرقات ‫وأن نسلك الٔازقة إن استطعنا.
‫لا يمكنهم سرقة "الصندوق السحري". ‫ليس الٓان، حصلت عليه للتو.
‫هيا بنا.
‫لا تظنين أنهم سيتسببون ‫بالكثير من الٔاضرار، لا؟
‫بضعة أوتاد ‫مياه مقدسة وصليب...
‫رائع! أنت!
‫أتريدينني أن أعاقبك؟ ‫طلبت منك البقاء بعيدة عن النافذة.
‫- من يكونون؟ ‫- "هيليون"، قراصنة.
‫يغيرون على البلدات ويستغلونها ‫ويحرقونها.
‫إنها عادة المناطق المنعزلة ‫أي مكان...
‫أي مكان يظنون أنه غير حصين.
‫يعلمون، رحلت القاتلة.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫- لن أخرج إلى هناك. ‫- لا خيار لنا. لا أستطيع حمايتك هنا.
‫يمكننا أن نوصد الٔابواب ‫ونطفئ الٔانوار.
‫وماذا؟ أن نختبئ تحت الملاءات؟ ‫هذا ليس أسلوبي.
‫لكن علينا أن ننتظر الٓاخرين و"بافي"...
‫"الروبوت"، "(بافي) الروبوت".
‫- يجب أن ننتظر لنرى إن... ‫- اسمعيني!
‫"دون"، أفهم أنك خائفة ‫لكنني حاميك.
‫لذا تأكدي
‫من أنني لن أدع أولئك ‫المتسولين يؤذونك بأي شكل، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً إذاً.
‫لا يمكننا الوقوف ساكنين ‫لرؤية إن كان الٓاخرون سيأتون.
‫نحن بمفردنا، لا أحد سيأتي لٕانقاذنا.
‫"ويلو"، "زاندر".
‫ليسا هنا.
‫الحمد له! لا! ‫أعني أن متجري لم يُنهب...
‫بعد.
‫- "زاندر". ‫- إنهما بخير.
‫- إذاً، أين هما؟ لماذا ليسا هنا؟ ‫- لا أدري.
‫قد يكونان مصابين. ربما "زاندر" ‫يرقد مكسوراً ونازفاً ويناديني.
‫- "آنيا". ‫- هكذا، يا للهول!
‫ماذا لو كانا مصابين بشكل بالغ. ‫ماذا لو كانا ميتين؟
‫- ليسا كذلك. ‫- وما أدراك؟
‫لٔانه مع "ويلو" ‫وإن حدث مكروه فسأعرف.
‫وكذلك أنت.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫إنهما بخير،
‫كلاهما بخير.
‫- لعلهما تائهين في الغابة. ‫- الغابة؟
‫هل سنعود إلى الغابة؟ ‫أكره الغابة، الٔاشجار الخشبية.
‫لا، هذا جيد، الضياع جيد، أنا و"ويلو" ‫نعرف كيف نجد بعضنا البعض.
‫بواسطة الـ"يوغا"؟
‫"آرايديا"، اسمعي كلماتي!
‫حسناً، لقد بدأ هذا الٔامر ‫يفقدني صبري.
‫هذه الغابة ليست كبيرة.
‫أعرف أننا كنا نسير بخط مستقيم ‫لٔانني كنت أتبع نجمة الشمال.
‫"زاندر"، هذه ليست نجمة الشمال. ‫إنها طائرة.
‫لا، هذه ليست طائرة. ‫إنه بالتأكيد...
‫منطاد. ‫لكنني أرى كيف يمكن للمرء أن يظنه طائرة.
‫لا يمكنني أن أسير أكثر. ‫أريد أن أرتاح.
‫لا يعقل أن يكون المكان بعيداً.
‫قلت ذلك قبل ساعة. ‫تلك التعويذة استنزفت طاقتي.
‫تقصدين الٔافاعي؟
‫- لماذا لم تخبرينا عن المقدار... ‫- لا، ليس الٓان.
‫- فيم كنا متورطين يا "ويل"؟ ‫- لم يعد هذا مهماً.
‫- لا تحاولي تجاهلي. ‫- لا أفعل هذا، مجدر أني...
‫لدينا مشكلات ‫أهم لنعالجها، العفاريت؟
‫العفاريت، هذا أمر لا ترينه يومياً
‫- إلا إذا كنت مثلنا. ‫- نعم، والٓان نحن تائهان، لذا...
‫- ما هذا؟ ‫- أترين؟ أنت تتجاهلينني.
‫هناك! ذلك النور.
‫النور الذي يتجه نحونا؟ ‫بسرعة فائقة؟
‫مرحباً؟
‫تلقين التحية؟ نتعرض للمطاردة ‫وأنت ترحبين بنور غريب في الظلام؟
‫قد يكون أي شيء. ‫إنه مصباح دراجة نارية أمامي.
‫- لا، إنه صغير جداً. ‫- ابقي خلفي!
‫- "زاندر"، لا أظن... ‫- ظلي مختبئة، سأتولى أمره.
‫"زاندر"، إنها...
‫حشرة! حشرة متوهجة كبيرة!
‫- "زاندر"... ‫- ابتعدي! هل اليساريع تلسع؟
‫- لا، على الٔارجح تحرق، لا؟ ‫- "زاندر"، هذه ليست حشرة.
‫إنها "تارا"، تعال!
‫منذ متى تعرفين ‫أن حبيبتك هي "تنكربيل"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ابتعدي!
‫هل سمعتني؟
‫ابتعدي عن ملكيتي.
‫اتركينا وشأننا، اذهبي!
‫ارجعي!
‫يبدو أنهم يدمرون الٔاشياء. ‫لا يفكرون سوى بإلحاق الدمار.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، بدا الٔامر ممتعاً.
‫أقول هذا فحسب.
‫نعم، هذا... ‫مع كل هذا المرح الذي يدور في المدينة
‫لن نتمكن من الابتعاد كثيراً من دون...
‫فلنحلق أيتها الحمامة.
‫تمت سرقة المكان أصلًا، آسفة.
‫جربوا الٔادوات المنزلية في نهاية ‫الشارع هناك آلات جميلة لتحميص الخبز.
‫"آنيا"!
‫"زاندر"؟
‫عرفت أنكما لم تموتا.
‫- إذاً، لماذا كنت شديد القلق؟ ‫- هل أنت...
‫ليس بعد، ولكنني سأكون بخير.
‫- أين "دون" و"سبايك"؟ ‫- كنا نتصل بالمنزل، ولكن...
‫لعلهما في طريقهما إلى هنا. ‫هذا المكان كـ"نوراد" ونحن "ديفكون وان".
‫حسناً، أحتاج إلى أصدقاء من الذكور.
‫علينا أن نخرج ونبحث عنهما.
‫ثمة شاب في العمل ‫أظنني أتفق معه.
‫"تيتو"، يبدو شاباً...
‫كنتن تتكلمن عن ‫"دون" و"سبايك" بالطبع.
‫سؤال، تريديننا أن نعود إلى هناك؟
‫حسناً، إلا إذا كان هناك فكرة أفضل ‫لدى أحدكم.
‫المشكلة هي أننا نفتقر ‫إلى "(بافي) الروبوت"
‫و"سبايك" فُقد في المهمة ‫في مكان ما مع "دون" و"جايلز" سافر
‫- وأنت تبدين في حالة مزرية. ‫- عزيزتي، نفهم ما تقصدينه، لا؟
‫المشكلة هي كيف سنتمكن ‫من محاربة أولئك الرجال.
‫أعني أننا نستطيع هزم مصاص دماء ‫أو اثنين ولكن هناك موكب من العفاريت...
‫أعني أن هذا يتطلب...
‫- أعني أننا بحاجة إلى... ‫- "بافي".
‫"بافي"...
‫لن يعود.
‫لقد فشلنا.
‫بقينا بمفردنا يا جماعة.
‫"زاندر" اجلب الٔاسلحة ‫سنذهب للبحث عن "دون" و"سبايك".
‫إن كان علينا الذهاب، فلننطلق الٓان. ‫يزدادون ثوراناً مع تقدم الوقت.
‫لا يمكنهم مواصلة ذلك.
‫لعلهم سيتعبون من الاحتفال ‫سيملون هذا المكان ويمضون.
‫رحبوا بدياركم الجديدة أيها الفتية.
‫هذه لحظة عظيمة، بداية حقبة جديدة.
‫الٓان، لا شك بأن الطرقات الفرعية ‫المفتوحة والطرقات السريعة تفيدنا
‫ولكننا حظينا ‫بمدينة صغيرة غنية ويانعة للقطاف.
‫ولست على عجلة ‫من أمري لٔاغادرها، وأنتم؟
‫لذا، أفكر، ما الطريقة الفضلى ‫لبدء استقرارنا الجزئي
‫سوى عبر تعميد بسيط؟
‫فعل رمزي للاحتفال بالنظام الجديد...
‫ونخلص أنفسنا من جميع الذكريات ‫البشعة للنظام القديم.
‫كل هذا في ضربة واحدة سريعة
‫وعنيفة جداً جداً.
‫أيها السادة، شغلوا محركاتكم!
‫وداعاً يا قاتلة مصاصي الدماء!
‫لا!
‫واحدة أخرى لنتخلص منها.
‫قطعوها!
‫آسف، آسف!
‫لم تكوني المخطئة، لا نعرف ‫ما إذا نجحت التعويذة
‫- حتى لو أن العفاريت... ‫- كانت لتنجح.
‫- حسناً، ربما... ‫- ماذا؟
‫ربما لم يكن يفترض بها أن تنجح.
‫أن يظهر أولئك العفاريت ‫في الوقت الخطأ المثالي؟
‫ربما كان هذا الٔامر أكبر من قدرتنا.
‫نحفز قوى لا يحق لنا تحفيزها.
‫ربما أرسل القدر كل هذا الدمار ‫حتى يوقفنا.
‫تعنين أنه ربما كان خطأي.
‫لا، لا.
‫- لا أطلب أن نعلن عن الٔامر الٓان. ‫- "آنيا".
‫أظن أنهما ستفرحان ‫لكوننا مخطوبين.
‫وأعتقد بأن "ويلو" بالتحديد ‫قد تحتاج إلى ما يرفع من معنوياتها.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫لكن جميع الحجج المتعلقة ‫بعدم إخبار الجميع قد تلاشت.
‫ما عدا الدراجين المشاكسين ‫الذين يقفون في طريقنا
‫انتهى الٔامر، لا مزيد من المفاجآت.
‫انتبهن!
‫إنها "(بافي) الروبوت".
‫رائع! لا عجب في أنها ستقود ‫مجموعة الثائرين إلينا ثانية.
‫"ويل"، في المرة المقبلة ‫التي تتعطل فيها الٓالة
‫هلا تبرمجينها لتذهب ‫إلى أقرب متجر "راديو شاك"؟
‫"بافي"!
‫- "بافي"؟ ‫- "بافي"!
‫"بافي"! أين هي؟
‫"بافي"! "بافي"، هل أنت...
‫أنا "ويلو"، هل تستطيعين سماعي؟
‫- ما خطبها؟ ‫- لا شيء.
‫إنها... إنها في حالة صدمة.
‫يداها تنزفان، أصابعها. ‫إنها متسخة.
‫- لا يُعقل! ‫- ماذا؟
‫- لا، كيف استطعنا... بهذا الغباء. ‫- "زاندر"!
‫تعويذتنا، تعويذنا للبعث ‫نجحت بشكل فعال.
‫أعدناك إلى الحياة، "بافي". ‫تماماً حيث تركناها.
‫يا للهول.
‫في تابوتها.
‫كان عليها حفر طريقها من قبرها.
‫"بافي".
‫"بافي"، أنا "زاندر".
‫نحن آسفون، لم نعرف.
‫"بافي".
‫لا يمكنك التواصل معها. ‫إنها شديدة الفزع.
‫مرحباً "بافي"! إليك خبراً ‫قد يفرحك.
‫- لدي أنا و"زاندر" إعلان. ‫- "آنيا".
‫ماذا؟ أحاول المساعدة فحسب.
‫"بافي"... ستكون الٔامور على ما يرام.
‫لقد أعدناك، أنت في ديارك الٓان.
‫نعم، أحسنت، أنت في ديارك.
‫نعم، أهلًا بك في ديارك ‫يا قاتلة مصاصي الدماء.
‫حية ومفعمة بالنشاط في النهاية.
‫حسناً، حية على أي حال.
‫لا تبدو بحال جيدة ‫أليس كذلك؟
‫لا أراك تفوز بالكثير ‫من مسابقات الجمال
‫إلا إذا كان هناك مسابقة ‫ملكة جمال "سقط وجهي".
‫تحمل فأساً كبيرة.
‫مناسبة لٔاقطعك إلى أشلاء ‫أيها العجوز.
‫احترق.
‫- إذاً لديكم مشعوذة في المجموعة. ‫- أكثر من واحدة.
‫يصدف أنني شخصياً ‫"رجل شعوذة" قوي.
‫أو ذكر... مشعوذ؟
‫مشعوذ.
‫إضافة إلى أنه لدينا قاتلة ‫لعلها تسعى لالتهام بعض الٔادمغة، لذا...
‫بعض المشي المتثاقل ‫وعدم كن الضغينة
‫وأنا متأكدة من ‫أن مجموعة عفاريتك لن يزدروا بك.
‫هذا صعب لرجالي. ‫أتوا بحثاً عن مجزرة.
‫وأظن أنكم تتمتعون بقدرات سحرية
‫كافية لتقيموا حفلة عيد مولد لطفل.
‫إذاً أنت مخطئ.
‫حري بي أن أتراجع، وإلا ماذا؟ ‫تخرجين أرنباً من قبعة؟
‫لا، لا تفعلي هذا! ‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لا نريد المشاكل وكذلك أنتم.
‫بالطبع نريد المشاكل ‫فنحن عفاريت.
‫- المشكلات مجبولة فينا. ‫- ليس هذا النوع.
‫فهمت قصدك.
‫الٓان، دعوني أخبركم شيئاً ‫أيها الٔاطفال.
‫لن نقاتلكم
‫بل سنمسك بكم ‫لنستمتع لبعض الوقت.
‫قد تتخطون هذه العملية حتى.
‫غير أن بعض رجالي يتمتعون
‫بخلل جيني
‫ويميلون إلى تقطيع الفتيات الصغيرات.
‫إذاً، من يريد أن يكون أولًا؟
‫كنت آمل فعلًا أن تكوني أنت.
‫هل يعني هذا أننا ربحنا؟
‫هناك، ما هذا؟
‫إنها مجرد آلة، "دون".
‫أعلم.
‫"دون"، أنت أختي "دون".
‫إلى أين ذهبت؟
‫- ماذا؟ ‫- أين ذهبت؟
‫كنت هنا، هنا ثم هربت.
‫- أنا... لا أعرف. ‫- لا، ليس أنا،
‫بل "بافي" الٔاخرى.
‫- نعم، "بافي" الٔاخرى. ‫- "بافي"؟
‫لا أعرف إلى أين هربت.
‫ربما...
‫انظري ماذا فعل أولئك السفلة بك.
‫لن يجدي عمل "ويلو" الحرفي ‫نفعاً هذه المرة. انتهت الروبوت.
‫أيتها الصغيرة!
‫"دون"!
‫لقد أرادوا مجزرة.
‫إنها "بافي" ‫عادت إلى سابق عهدها.
‫لقد عدت يا "بافي" ‫عدت بالفعل.
‫"بافي"!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هل يجب أن نلحق بها؟
‫لا أعرف.
‫تحتاج فحسب إلى بعض الوقت.
‫المهم هو أنها عادت ‫ستكون بخير.
‫"زاندر"، احترس!
‫أي نوع من قتلة مصاصي الدماء ‫تتخلى عن أصدقائها
‫حين يكونون بأمس الحاجة إليها؟
‫احجب رؤيته!
‫ضعف.
‫إذاً، الساحرة تتمتع بالقوة.
‫لنر ما هي الخدع التي تجيدينها ‫فيما أخنقك حد الموت...
‫لا أحد يعبث مع حبيبتي.
‫"تارا"، تصويب دقيق.
‫تسديدتي الٔاولى.
‫"بافي".
‫- "بافي، لا! ‫- "دوني"، مضطرة إلى ذلك.
‫"بافي"؟
‫"بافي"
‫"بافي"، كيف...
‫هل هذه أنت؟ أعني حقيقة.
‫ماذا...
‫لا!
‫لا تفعلي!
‫لا تقفزي يا "بافي، لا تتحركي!
‫سيري نحوي، أرجوك!
‫أرجوك؟
‫أنا أختك، "دون".
‫كنا هنا معاً ومن ثم رحلت.
‫ولا تريدين تكرار هذا.
‫لا أعرف كيف عدت، لكنك عدت.
‫أرجوك، اثبتي!
‫أو تحركي، إنما باتجاهي.
‫لٔان أناساً مجانين بنوا البرج ‫ولا أظنه يصمد بشكل جيد.
‫حدثيني!
‫قولي شيئاً.
‫- هل هذه هي الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذه هي الجحيم؟
‫لا!
‫"بافي"، لا!
‫أنت هنا معي.
‫مهما جرى لك ‫ومهما كان ما مررت به
‫لقد انتهى الٓان.
‫أنت...
‫يجب أن ننزل من عن هذا البرج.
‫كان الٔامر واضحاً جداً ‫في هذه البقعة.
‫أتذكر
‫كم كان الٔامر ‫ساطعاً وواضحاً.
‫ولكن الٓان...
‫"بافي"...
‫أرجوك، أصغي إلي!
‫قلت لي إنه يجب أن أكون قوية ‫وقد حاولت ذلك.
‫لكن الٔامر كان صعباً جداً بدونك.
‫آسفة.
‫أعدك أنني سأستحسن، صدقيني.
‫إن كنت معي.
‫ابقي معي، أرجوك.
‫أريدك أن تعيشي.
‫عيشي، من أجل...
‫"بافي"!
‫- "دون". ‫- "بافي".
‫"دون".
‫"بافي"؟
‫"بافي".
‫أنت هنا فعلًا.
‫أنت حية وفي الديار.
‫عدت إلى الديار.