‫في الحلقات السابقة من ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"...
‫"آنيا"؟ ما بك؟
‫في البداية تعطيني هذا الخاتم الجميل، ‫من ثمّ لا يمكنني ارتداؤه علناً.
‫- ألا تريد الزواج بي؟ ‫- بلى.
‫هيّا يا "تارا"، أنا ناضجة بما ‫فيه الكفاية لأقوم بالأبحاث.
‫هل أصبحت تقومين بالأبحاث الآن؟
‫هل تريدين كوباً من الكابتشينو ‫وعلبة من السجائر أيضاً؟
‫- لماذا عليّ الاهتمام بأي من هذا؟ ‫- لأنهم سوف يأخذوك منّي.
‫وإذا كنت لا أستطيع إجبارك ‫على الذهاب إلى المدرسة،
‫فلن أصلح لأكون الوصية القانونية عليك.
‫منذ عودتك لم تظهري الكثير
‫من العواطف البشرية.
‫أعرف أنك لم تحبيني يوماً، ‫لكنك تعاملينني كرجل.
‫"(هالويين)."
‫كل شيء على هذه الطاولة ‫بنصف السعر، بما فيها الطاولة
‫اشتر مقلة عين واحصل على الأخرى مجاناً.
‫انتبهوا يا أصدقاء،
‫هذه اليراعات من بركان ‫قبالة ساحل "كاتماندو".
‫لست قرصاناً حقيقياً! القراصنة الحقيقيين ‫يعيشون في قوارب ولا يبدو عليهم الغباء.
‫هذا ظريف جدا،
‫ربّما تريد تذوّق طعم صنّارة يدي.
‫يا "أهاب" هلاّ تساعدني قليلاً من فضلك؟
‫وستحصل على المساعدة.
‫- إذاً، ما المفترض أن تكوني؟ ‫- ملاك.
‫ألا ينبغي أن يكون لديك أجنحة؟
‫كلا، هذا نوع خاص من ‫الملائكة، يسمّى "تشارلي".
‫ليس لدينا أجنحة، نحن نتجوّل ‫بشعرنا الرائع ونحارب الجريمة.
‫أين زيّك؟
‫أنا لست في السادسة من عمري، ‫"الهالوين" عيد سخيف.
‫ولكن يمكن ارتداء الأزياء واللعب.
‫سيعلمني "كزاندر" لعبة جديدة بعد العمل ‫تُدعى "رجفة الحطب"، هل سبق أن لعبتها؟
‫"دون"، تحتاج “ويلو" إلى المساعدة ‫مع بعض النصوص السحرية.
‫أنا أعمل على الأمر.
‫- ماذا عنك هل سبق أن لعبت هذه اللعبة؟ ‫- أنا لا أحبذ "الحطب".
‫أقترح فقط أن تعيدي النظر في النمط ‫قبل أن يحولك أحدهم إلى علجوم!
‫وبما أنّك تعملين على الأمر ‫لمَ لا تحاولين إزالة العصا من...
‫"دون."
‫لا تتوقّفي عن الإهانات بسببي.
‫لو رأيت المزيد من الحمقى الذين يظنون ‫أن الساحرات مشعرات وذوات أسنان قذرة...
‫عفواً، هل لديكما حلوى الذرة؟
‫أنظري إليك! أنت جميلة جداً.
‫ولكن ظننت أنك قلت...
‫أعلم، ولكن انظري إليها ‫مع القبعة والبثرة.
‫هيا نذهب ونملأ معدتك بالحلوى، موافقة؟
‫"بافي"؟
‫كاد ينفد لدينا نبات الماندراك، ‫هلا نظرت في القبو؟
‫لا تلومينني إذا مررنا بالمحادثة ‫نفسها مراراً وتكراراً
‫وتكراراً
‫ومراراً وتكراراً.
‫جرس، عنق، انظر.
‫تأتي مع قلادة جلدية جميلة، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت عبر الانفاق،
‫بدأ ينفذ مخزون أعشاب "البربر"، ‫أخلطه مع الدماء فيصبح حاراً.
‫كنت سأدفع ثمنه.
‫أعني، كلا، كنت سأسرقها، ‫لأن هذا ما أفعله دائماً.
‫أذهب أينما يحلو لي، وآخذ ما أشاء.
‫على أيّ حال ما عذرك؟ ظننتك ‫اكتفيت من مسألة خدمة الزبائن.
‫سأساعدها هذه المرة فقط.
‫وأعني ذلك، من دون ‫تكرار حادثة يدّ المومياء.
‫أين جذور الماندراك؟
‫هنا، كلّ إناء يحتوي على ثلاثة.
‫ستفسد لو وضعتها متلاصقة.
‫شكراً.
‫هل أشعر ببعض الجفاء؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا، وأنت...
‫نذهب لدورية؟ مرحباً؟
‫يجدر بي البقاء.
‫ربما غداً.
‫حسناً، هذا لا يعني أنّه ليس لدي مشاريع،
‫فبرنامج "غرايت بامبكينز" ‫يبدأ بعد ٢٠ دقيقة.
‫كان من الأسهل التحدث معه ‫عندما كان يريد قتلي.
‫اذهبي لمساعدة "جايلز".
‫- ماذا حدث لـ"كزاندر"؟ ‫- لم يتوقف عن لكزي بصنّارته،
‫فأرسلته إلى قسم الأغراض المسحورة.
‫وإن حالفني الحظ سيلكز الغرض الخطأ ‫وينتهي به المطاف في بُعد آخر
‫يقطنه "جايلز" آخر بطول ٥٠ قدماً ‫يسحق القراصنة المزعجين.
‫لدينا الكثير من الأغراض للتغليف هنا.
‫في الحقيقة خطرت لـ"سبايك" ‫فكرة جيدة حقاً.
‫ربما عليّ الخروج في دورية.
‫"بافي" قمت بدوريات طوال أيام هذا الأسبوع
‫بالإضافية الليلة عيد "الهالوين"،
‫اليوم الوحيد في السنة الذي ‫ترتاح فيه التهديدات الخارقة
‫وعليك أن تفعلي أيضاً.
‫حقاً، ماذا عن الأزياء التي تستولي على ‫الشخصيّة، أو الشياطين الأيرلندية؟
‫حسناً في حال ستقع أيّ فاجعة، ‫فالتاريخ يشير أنها ستحدث معنا.
‫صحيح تماماً، ولذلك ينبغي ‫أن أقوم بالدورية...وأنا أقوم بالتعبئة.
‫عيد هالوين سعيد!
‫سأمنحكم أمراً...مميزاً هذا العام.
‫عودا مرة أخرى...
‫بعد مليون عام.
‫المتجر مزدهر للغاية.
‫كان هذا أروع شيئاً اختبرته في حياتي.
‫ما عدا هذا.
‫مساعدتكم لي الليلة.
‫أكوام المال التي ساعدتموني...
‫ساعدتمونا في جمعها، كل ما يسعني قوله ‫هو أتمنى أن نحقّق النجاح نفسه غداً.
‫- غداً؟ ‫- تصفية ما بعد العيد.
‫حجر الزاوية في تجارة التجزئة.
‫دعونا نكنس المكان.
‫أو يمكنني إلقاء تعويذة كنس ‫سحرية، ستشبه "فانتازيا".
‫يعرف الجميع كيف ‫انتهى الأمر مع "ميكي".
‫أعتقد أنني أبرع قليلاً من فأر كارتون.
‫ولديك أصابع أكثر منه، وهذا أمر جيد.
‫لأنك لست بحاجة إلى ارتداء تلك ‫القفازات البيضاء الضخمة للتعويض.
‫لو كانت لديك قدم خشبية حقيقية، ‫لن يكون لديك مجرد زي فاشل.
‫سيكون فاشلاً حقاً، وهذا أمر مختلف.
‫هل تفعلين هذا كل ليلة؟
‫في كل مرّة أغلق سجلّ النقود،
‫رقصة التفوّق الرأسمالي.
‫سأتزوج تلك المرأة.
‫ماذا؟
‫إنها في الخامسة عشرة من عمرها ‫وهي أيضا أختي، ولذلك لا...
‫يا رفاق، هل يمكنني...
‫هناك خبر نودّ أنا و"آنيا" مشاركته معكم.
‫الآن؟
‫الآن.
‫- سنتزوج. ‫- يا إلهي!
‫تهانيّ!
‫هذا...رائع!
‫رائع جداً!
‫ظننتك تنتظر اللحظة المناسبة.
‫هذا صحيح.
‫خذوا بعض المال.
‫هل كنت تعرف؟
‫كلا، إلا إذا كنت أحاول تناسي الأمر
‫كما سأحاول تناسي هذا المشهد.
‫هل هذا سبب تنظيفك الدائم لنظارتك؟ ‫لتجنّب رؤية ما نفعله؟
‫لا تخبري أحداً.
‫"جايلز"، هذا... ‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫قال إنه عاجز عن تخيل بقية ‫حياته من دوني، ثم قدم لي هذا.
‫سأسدد ثمنه لبقية حياتي.
‫- هل يمكنني تجربته؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫في بلادي يتطلب هذا الأمر ‫الكثير من الشجاعة.
‫حفظ الله الملكة.
‫نأسف لعدم تمكّننا ‫من الاحتفال بشكل أفضل،
‫- فالأوضاع الماديّة ليست جيّدة. ‫- لا مشكلة.
‫هذا أول احتفال قبل الزواج، ‫سنقيم الكثير منها، مع هدايا.
‫بالتأكيد، ربما سيتسنّى لنا الوقت ‫لتزيين المكان للاحتفال القادم.
‫ولمَ الانتظار؟
‫هذا أفضل بكثير مما يبدو عادة، شكراً لك.
‫لا تزال متاجر البقالة مفتوحة، ‫كان يمكننا شراء الزينة من هناك.
‫ولمَ التعب؟ هذه رائعة، وصديقة ‫للبيئة، ستختفي خلال بضع ساعات.
‫"ويلو" إنها رائعة...ولكن،
‫لمَ استعمال السحر عندما يمكنك ‫القيام بالأمر بشكل طبيعي؟
‫حسناً، يمكنك محاربة الوحوش بطريقة ‫طبيعية، باستعمال العصي والحجارة
‫رغم أنّني لا أنصحك بالأمر.
‫- هذا مختلف. ‫- كيف ذلك؟
‫لأنك تحمين الناس، ‫تحفظينهم من الأذى.
‫الأمر الذي يشعرهم بالسعادة، ‫مثل "آنيا" بعد تزيين المكان.
‫هذا ليس قصدي يا "ويل".
‫- لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟ ‫- لا علاقة لي بالأمر.
‫هذا يتعلق بك، ‫أنت تلقين اللوم عليّ دائماً
‫لممارستي سحر لا يؤذي ذبابة، ‫ما مشكلتك؟
‫"ويلو"، أتمنى أن تتوقفي، ‫وتعيدين النظر في ما...
‫- عذراً، كنت أتفقد البطاطس. ‫- لا مشكلة، لقد انتهينا.
‫سوف تتزوج! أنت!
‫- أنا، أختنق. ‫- أنا آسفة.
‫لا يمكنني تصديق ذلك، كنت ‫بالأمس تدفع لفتاة لمواعدتك.
‫لم أفعل ذلك! عرّفي "مواعدة".
‫غبت ثلاثة شهور فقط، ‫هل طرأت تغييرات أخرى؟
‫- حصلت على وشم. ‫- ماذا؟
‫هذا سبب رفضنا للأمر.
‫- وشم صغير. ‫- على جثتي
‫التي لا تعود من الموت.
‫حسناً!
‫تهانيّ!
‫أنت محظوظة جداً ‫بعثورك على شاب مثله.
‫ليست محظوظة بقدري.
‫- إلى اللقاء غداً يا رفاق؟ ‫- غداً؟
‫نعم، سأقضي الليلة ‫في منزل "جانيس"، أتذكرين؟
‫- هل هذه الليلة؟ ‫- كلا، عيد الهالوين القادم.
‫هيا، سمحت لي بذلك.
‫حسناً، أعرف أنني وافقت، لكن...
‫مع حفلة "كزاندر" الآن...
‫نحن بخير، ولكن عليك إحضار ‫هدايا إضافية لحفل الاستقبال.
‫نعم، أرجوك؟
‫- لا أدري، "جايلز"؟ ‫- هذا القرار لا يعود لي.
‫هيا، المنزل غير بعيد من هنا، ‫سأمشي إلى هناك مباشرة،
‫لن أجوب الشوارع.
‫أرجوك؟
‫مرحباً؟
‫عذراً، ظننت...
‫مرحباً يا "سامرز"، هل صدقوا قصتك؟
‫أجل، تعتقد شقيقتي ‫أنني سأقضي الليلة في منزلك.
‫وتعتقد والدتي ‫أنني سأقضي الليلة في منزلك.
‫لا أصدق أنهما صدقتا ‫هذه القصة! لقد تمكنا منهم.
‫إذاً أين سنجتمع؟
‫في الحديقة، حيث يجتمع ‫كل الوحوش في عيد "الهالوين".
‫ثلاثية!
‫رمية موفقة.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫- ما الذي أخّركما؟ ‫- اضطررت للتوقف لارتكاب الجرائم.
‫"زاك" أقدّم لك صديقتي "دون" ‫التي أخبرتك عنها.
‫مرحباً.
‫أهلاً، أنا "جاستين".
‫أعرفك، لقد رأيتك في حفلات من قبل.
‫وأنا رأيتك أيضاً.
‫- نراكم لاحقاً. ‫- أصبحنا بمفردنا أخيراً.
‫إذاً، ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫نعم! ثلاث نقاط!
‫- هذا ليس شكل الساحرات الحقيقي. ‫- هل لديك الكثير من الأصدقاء الساحرات؟
‫كلا، أعني...مما قرأت، وما شابه.
‫- بعضهن جميلات جداً، لكن لا تغضبوهن. ‫- تابعي الكلام! هيّا!
‫إذاً...؟
‫لا بأس به.
‫لا بأس به؟ أو يا إلهي كم هو جميل!
‫ما هو الحكم، كابتن؟ هل أحببتها؟
‫لا أعرف، إنها لطيفة.
‫أهنئك على امتلاكك مقلتين.
‫ماذا عن، المواصلة للنهاية؟
‫هل تعتقد أن...القمر والنجوم ‫يبدوان رائعين الليلة؟
‫هل تعتقد أنّه بعد انتهائنا من العبث
‫ربّما يمكننا القيام بأمر آخر؟ ‫أشعر بالملل.
‫منزلاً إضافياً فقط.
‫"آنيا" هي شيطانة انتقام سابقة رائعة.
‫أنا متأكد أنك سوف تمضي ‫العديد من السنين في نعيم.
‫هل ستنتقل للعيش معك؟
‫مع دخليكما أعتقد أنه يجدر بكما ‫التفكير بدفعة أولى لشراء منزل.
‫- مثل المنزل الذي تعيش به؟ ‫- لا داعي للعجلة.
‫أنا متأكد أن سيكون لديكما أموراً كثيرة ‫لتفكّرا بها مع ترتيبات الزفاف وما شابه
‫أمامكما بقية حياتكما ‫للتخطيط لبقية حياتكما.
‫أجل.
‫مستحيل! هل تعرف من يعيش هناك؟
‫- "كالتنباك" العجوز. ‫- نذل عجوز أجعد.
‫- أليس مجنوناً؟ ‫- مجنون تماماً.
‫فاقد لعقله، خطير جداً.
‫- اذهبي أنت أولاً. ‫- تباً لذلك!
‫اظهري لنا مدى شجاعتك.
‫ابتعد يا رجل، لا تريد أن تفعل...
‫- سأفعل ذلك. ‫- هيّا يا "دون".
‫- اسمعي، ليس عليك القيام بذلك. ‫- لا بأس، أريد فعل ذلك.
‫لا يجدر بك العبث بها، ‫فهي تعض أحياناً.
‫- ابتعد عنها. ‫- لا تجعلني أحاربك بالكونغ فو.
‫تعالوا إلى الداخل يا أولاد، ‫لدي شيء خاص لكم.
‫العم لديه حلوى.
‫رائع!
‫لا، لن ندخل إلى هناك أبداً.
‫"دون"، أخبريهم.
‫- من أين لك الألعاب الرائعة يا صاح؟ ‫- اعتدت تصميمها في العام ٥٨.
‫لا شيء يسعدني أكثر ‫من رؤية وجه طفل يشرق
‫عندما يفتح إحدى هداياي ‫في عيد الميلاد أو عيد ميلاده،
‫كنت أجيد ذلك، كنت الأفضل.
‫ثم حدث ذلك الأمر.
‫خطأ واحد صغير... ‫ثم حرموني من كلّ شيء.
‫أخذوا ألعابي.
‫وقت الحلوى! من يريد ‫مساعدة العمّ في المطبخ؟
‫ماذا عنك يا "سالي"؟
‫لا تحبّ "سالي" الطبخ كثيراً، ‫لمَ لا أساعدك؟
‫سيكون ذلك جيداً.
‫أستخدم المزيد من اليدين للمساعدة
‫المزيد من الأيدي.
‫برأيي أن نخرج من هنا قبل أن ‫يحشرنا "ساننا" جميعنا في المدخنة.
‫ونفوّت الحفل؟ ‫سيتحطّم قلب العجوز،
‫- على افتراض أنه لا يزال يدق. ‫- إنّها محقّة.
‫يجدر بنا إحضار "جاستين" والمُغادرة.
‫هيا، يبلغ الرجل ألف عام، ماذا سيفعل؟ ‫يغرقنا في كأس من اللعاب؟
‫أين رأسه؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫"جاستين"؟
‫- لنذهب. ‫- ماذا حدث؟
‫سرقت محفظته حين لم يكن ينظر، هيا.
‫يا إلهي! يا الهي!
‫كان رجلاً جيداً يا صاح.
‫أراهن أنّ قبلة من "دون" ستمحي هذا، ‫ما رأيك؟ هل نصرفهما؟
‫أم علينا إعادتها؟
‫كنت أفكر بإقامة حفل زفاف في يونيو.
‫لكنني تذكرت أنّها هذه الفترة تتضمّن ‫نسبة مرتفعة من نداءات الانتقام
‫لذلك سنقوم بذلك في أقرب ‫فرصة، الحياة قصيرة جداً
‫علينا عقد القران بأسرع ‫ما يمكننا قبل أن نذوى ونموت
‫علينا أخذ الكثير من الأمور بعين الاعتبار
‫التخطيط للزفاف، ‫سيارة جديدة، منزل، أطفال
‫عليك التخطيط لإنجاب الأطفال، ‫وإلا سيستولون على كامل وجودك.
‫نعم، عليك أن تعلم ‫بمَ تناديهم قبل دخولهم المدرسة.
‫"روبرت" اسم قوي ومميّز.
‫أجل، إن أردته أن يأكل ‫المعجون ويُسرق منه طعامه.
‫كل ما يهم هو أنكما سعيدين، الباقي هراء.
‫أعرف ذلك، فأنا الشيطانة السابقة ‫الأوفر حظاً على الإطلاق.
‫كي أجد بين الأبعاد الشخص المقدّر لي...
‫ويتحقّق كل شيء تماماً كما أتمنى.
‫أقصد كم مرة يمكن للكون ‫أن يسمح بحدوث ذلك؟
‫الهواء، الأكسجين الرائع.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط...
‫لم أظن أن الأمر سيكون بهذه الأهميّة.
‫ولكن هذا أمر جيد.
‫هذا هو الحب، والاحتفال به، ‫والتقدم إلى الأمام.
‫"آنيا" محقّة، هذه طريقة سير الحياة.
‫صحيح، أطنان من السعادة.
‫- أنا أتمرغ، ولست أغرق. ‫- إنّه تمرغ بالتأكيد.
‫حسنا، إذاً، مرة أخرى في الخرق؟
‫أعتقد أنني بدأت أفقد صبري، ‫لذا سأصطحب "سبايك" في دورية،
‫لا بدّ أن هناك شيء ما في ‫الخارج يبحث عن التدمير.
‫إذاً، في أيّ صف أنت؟ ‫طالبة في السنة الجامعية الثانية؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- طالبة في السنة الأولى.
‫نعم، في أسفل القائمة.
‫في الحقيقة، نوعاً ما أسفل تلك ‫الدعائم التي تبقي السلالم ثابتة.
‫إنها مهمة.
‫خذي، غنائم الحرب، لقد استحققتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالحفاظ على ثباتي.
‫- وهكذا تبدأ حياتك الإجرامية. ‫- أنت متأخر قليلاً.
‫- أنا أسرق طوال الوقت ‫- حقاً؟
‫تماماً، أنا لم أدفع ثمن ‫مرطب الشفاه منذ...أبداً.
‫لا تخفق يا قلبي، لطيفة وشريرة.
‫- نعم، شريرة إلى أقصى حدّ. ‫- بل باردة جداً، خذي.
‫- شكراً! ‫- من دواعي سروري يا آنسة "سامرز".
‫مهلاً، أين "زاك"؟
‫- ذهب ليحضر السيارة. ‫- هل لديكم سيارة؟
‫شكراً على التوصيلة.
‫أحضر النقّالة؟ ‫انتبه إلى ظهرك، سأمرّ.
‫حسناً، لا بأس!
‫- أنا أفقد نبضها. ‫- لندخلها.
‫منزل عائلة "سامرز".
‫سيّدة "بينشو"، كلا، قالت "دون" ‫إنها ستبيت في منزلكم الليلة.
‫نعم، لقد أدركت هذا الآن، ‫ولكنني لا أصدق أنك اتصلت للتحقق...
‫كلا، حسناً، الآن علينا...
‫حسنا، لو علمت أي شيء سأخبرك.
‫لقد بدأنا الرقص للتو.
‫اتصلت والدة "جانيس" للتوّ،
‫يبدو أنّ "جانيس" أخبرتها ‫أنها ستقضي الليلة هنا.
‫إنهما تعتمدان الأساليب القديمة، ‫عليك احترام ذلك.
‫أما زالت "بافي" في الخارج؟
‫كلا، ذهبت تبحث عن ‫"سبايك" للقيام بدورية.
‫من الجيد دائماً أن تعلم بما جرى.
‫"كزاندر"، "آنيا"، ابقيا هنا ‫تحسباً لاتصال والدة "جانيس"،
‫"ويلو"، "تارا"، تفقدا وسط المدينة،
‫سأمر بـ"سبايك" لأرى ‫ما إذا كانت "بافي" هناك.
‫لا تفعل شيئاً لا أفعله يا صديقي.
‫عليك بها.
‫أحب عندما يجرون.
‫إذاً...
‫نعم.
‫الجو بارد.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تريد استعادة هذا؟
‫كلا، البرد لا يزعجني حقاً.
‫ماذا تكون؟ سوبرمان؟
‫كلا.
‫ولكن لدي بعض القدرات الخاصة.
‫هل يعمل هذا؟
‫عليك إدارة المحرك.
‫أحب هذه الأغنية.
‫نعم، لدينا أمر مشترك بينا.
‫-أنت ترتجفين. ‫- الجوّ بارد.
‫هل تريدين المُغادرة؟
‫كلا، إنه فقط...ماذا تتوقّع؟
‫أريد فقط تذوقك.
‫ماذا؟
‫لا شيء...يا للروعة فقط.
‫يا إلهي! هل كانت قبلتك الأولى؟
‫ماذا؟ كلا.
‫بلى! كانت تلك قبلتك الأولى.
‫لقد تمّ تقبيلي من قبل.
‫أنا أقوم بالتقبيل طوال الوقت، ‫لست ساقطة.
‫لكن فقط. ، باستخدام الشفاه، ‫والضغط...أنت تعلم،
‫أنا خبيرة.
‫حسناً كانت قبلتي الاولى،
‫أعلم، شفتاي جافتان، ولساني لزج وفظيع
‫وأنا متأكدة أن لعابي سال عليك، ‫أرجوك فقط أخبرني كم كانت سيئة.
‫كانت مثالية.
‫هل يعلمان أنهما أخوين؟
‫هل تظنين أنها هنا؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقدين أن "دون" أتت إلى هنا؟
‫كنت سأكون هنا ‫لو كنت في الخامسة عشرة.
‫حقاً؟
‫حسناً، ليس أنا في سنّ ‫الخامسة عشرة، فقد كنت بشعة.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫من الصعب تصديق أنني من ‫جذور متواضعة مُصابة ذكيّة.
‫جذور مصابة؟ هل تحاولين إثارتي.
‫وهل عليّ المحاولة؟
‫هيا، فلنلق نظرة هنا.
‫هل ترينها هنا؟
‫لا، هناك الكثير من الأشخاص.
‫- من الممكن أن نسأل رجال الأمن. ‫- كلا، سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫واحد ضمن كثير، فليختفوا إلا هو.
‫- ماذا تفعلين، يا "ويل"؟ ‫- أتخلص من الزحمة.
‫كيف؟
‫سأبعد كل من ليس في ‫الخامسة عشرة إلى بُعد آخر.
‫ماذا؟
‫سيكون هذا لجزء من الثانية، ‫لن يلاحظوا ذلك حتّى.
‫كلا يا "ويل"، لا يمكنك ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا لو حدث خطأ ما؟
‫- حسناً، لن يحدث ذلك ‫- وماذا سيقول "جايلز"؟
‫- هل تنحازين لصفه الآن؟ ‫- هذا ليس متعلقاً بالانحياز.
‫أنتما تتحدثان عنّي في غيابي.
‫- كلا! يا إلهي. ‫- هل تعلمين كيف أشعر حيال ذلك؟
‫أنت تستعملين السحر كثيراً،
‫ماذا تريدينني أن أفعل، ‫أتراجع فقط وأبقي فمي مغلقاً؟
‫ستكون هذه بداية جيدة.
‫لو لم أكن أحبك كثيراً، لكنت فعلت.
‫"تارا"!
‫آسف.
‫لا بأس!
‫طالما لم ينزف.
‫"جاستين"، هل يمكننا...؟
‫إنه فقط...
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً.
‫من الأفضل ‫أن نكون معاً، نحتاج إلى...
‫"سبايك"؟
‫في المجتمعات المتحضرة يسمّون ‫هذا اعتداء على ممتلكات الغير.
‫الجيد بالأمر أنك لست متحضراً.
‫لدينا متاعب.
‫- "جايلز" وجدك؟ ‫- كلا! "جايلز"؟
‫- هل كان يبحث عني؟ ‫- نعم، إنها "دون".
‫"دون"، ماذا حدث؟
‫لا بأس، "جايلز" كان هنا ‫منذ قليل وكان يبحث عنك،
‫قامت "دون" وإحدى صديقاتها بخداعنا.
‫انتظر، هي الآن بالخارج تتجول بمفردها؟
‫يا لشباب هذه الأيام.
‫لقد قمت بفحص الأنفاق، ‫"جايلز" اتجه إلى المقابر.
‫- علينا أن نجدها. ‫- لا أعتقد أنها هنا.
‫ضباب.
‫مقبرة.
‫هالوين.
‫يبشّر ذلك بخير.
‫رائع جداً!
‫"دون".
‫- "دون"، هل أنت بخير؟ "جانيس"؟ ‫- لقد عضني، هذا اللعين عضني.
‫- كما لو أنك لم تطلبي ذلك. ‫- أنا متأكد أنها لم تفعل.
‫- ماذا تعرف عن ذلك، أيها الجد؟ ‫- القليل، في الحقيقة.
‫يا صاح، هذا سيء!
‫"دون"؟ أين "دون"؟
‫- ابتعد عني! ‫- "دون"، انتظري!
‫اعتقدت أنه يمكننا الخروج معاً.
‫- الخروج معاً؟ ‫- نعم.
‫أنا أعني، أنت لست مثل ‫الفتيات الأخريات، أنت مختلفة.
‫ثمّة أمر مختلف فيك، عرفت ‫هذا من اللحظة التي رأيتك فيها.
‫أريد فقط أن أكون بالقرب منك.
‫لا بأس، سيؤلم هذا للحظة.
‫أراهن أنك تقول ذلك للفتيات كلها.
‫"جايلز"؟
‫أمامك خيار يا بني.
‫يمكننا أن نقوم بذلك بالطريقة السهلة، ‫أو بالطريقة الصعبة...
‫هل أخبرتني بخياراتي مُجدداً؟
‫إذاً، هل هذه لعبة خاصة ‫أم يمكن لأي شخص الانضمام؟
‫"دون"، هل أنت...؟
‫هل كنت في سيارة مع مصاص دماء؟
‫لم أكن أعرف أنه ميت.
‫- ميت حي. ‫- اخرس.
‫- كيف لم تعرفي ذلك؟ ‫- لقد قابلته للتو.
‫كنت في السيارة في الغابة ‫مع شخص قابلته للتو؟
‫- كنا قد رأينا بعضنا في الحفلات. ‫- اخرس، لا أصدقك.
‫كما أنك لم تغرمي بمصاص دماء من قبل.
‫هذا أمر مختلف.
‫دائماً يكون مختلفاً ‫عندما يتعلق الأمر بك.
‫عذراً! هل يمكننا بدء القتال الآن؟
‫ألم يأتِ أحد هنا للمتعة؟
‫هذا جميل، أنتما اركضا.
‫أنتم اصرخوا.
‫موتي أيتها القاتلة.
‫أختك هي القاتلة؟
‫فهمت الآن! علمت أنه ‫هناك شيء مختلف فيك.
‫"جايلز"!
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫إنه عيد الهالوين يا أحمق!
‫نحن نأخذ هذه الليلة كإجازة، ‫هذه هي القواعد.
‫أنا ورفاقي لا نتبع القواعد ‫البالية، نحن متمردون.
‫كلا، أنا متمرد، وأنت أحمق.
‫أنتم تسيئون إلى سمعتنا.
‫خدعة أو حلوى.
‫أعطيني شيئاً لذيذاً لتناوله.
‫ظننتني أعجبتك حقاً.
‫هذا صحيح.
‫وأنا أعجبتك أيضاً.
‫صحيح.
‫- آسفة بخصوص الحفلة. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫منحني ذلك المزيد من الوقت ‫للتفكير في حفل قبل الزواج.
‫من أين نستدعي راقصي تعرّي؟
‫- "آنيا"! ‫- أنا أمزح.
‫أظنه عليّ المغادرة، الشر الكبير ‫لا يختفي تماماً في الهالوين.
‫قتال جيد.
‫إذاً دمرت الوحش؟ ‫نأسف لتفويت ذلك.
‫طالما "دون" بخير.
‫- نعم، هذا ما... ‫- أعتقد أنني سأخلد للنوم، ليلة سعيدة.
‫"تارا"!
‫- كيف حال وجهك؟ ‫- ما زال ووسيماً بالنسبة إلى جد.
‫إنها تواجه صعوبة في التعامل مع الأمر.
‫لا أستغرب ذلك، ومع ذلك ‫لا يمكننا تجاهل هذا السلوك
‫لابد أن نفعل شيئاً قبل ‫أن يخرج الأمر عن السيطرة.
‫أنت محق، أنا سعيدة ‫أنك هنا للتعامل مع الأمر،
‫لا تقسو عليها كثيراً.
‫علينا التحدث.
‫هل هذا هو الجزء الذي ستقول ‫لي إنك لست غاضباً مني؟
‫- وأنك خائب الظنّ فقط؟ ‫- هذا صحيح.
‫ما عدا ذلك الجزء الخاص ‫بعدم شعوري بالغضب.
‫أنا آسفة.
‫- ليس الأمر بهذه السهولة. ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أعود بالزمن وأتراجع عن أفعالي؟ ‫لأنه مُمكن...
‫- مزحة! لا أظنني أستطيع حقاً. ‫- هل يمكن ألا نفعل هذا الآن؟
‫- أنا متعبة. ‫- حسناً.
‫دعينا ننسى أن ذلك حدث أصلاً.
‫فلننسى.
‫قدماك باردتان.
‫من الأفضل أن أدفئهما.
‫هذه هي الطريقة التي يجب ‫أن ينتهي بها كل يوم
‫ويبدأ، يجب أن تكون ‫هذه الحال طوال اليوم.
‫- إذاً لست غاضبة؟ ‫- بخصوص ماذا؟