‫في الحلقات السابقة من ‫“(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"...
‫- أنا أحبّك. ‫- يا إلهي.
‫هنا ترقد محاربة الشعب، ‫اسمح لها بالعبور.
‫أعتقد أنني كنت في الجنة
‫قام أصدقائي من إخراجي من هناك
‫لا يمكنهم أبداً معرفة ما حدث.
‫لا يمكننا تجاهل هذا النوع من السلوك.
‫علينا أن نفعل شيئاً ‫قبل أن تفقد السيطرة.
‫أنا مسرورة أنك هنا لتعتني بالأمر.
‫- سنتزوّج. ‫- تهانيّ!
‫"ويلو"، أنت تستخدمين ‫السحر أكثر من اللازم.
‫- هل يمكننا ألاّ نتحدّث بالموضوع الآن؟ ‫- انسي ما حدث.
‫فلتنسيه!
‫كل ليلة، الروتين نفسه
‫أخرج وأخوض المعركة.
‫لكنني ما زلت أشعر بالغرابة نفسها
‫لا شيء حقيقي هنا، لا شيء هنا صحيح.
‫أقوم بعروض من اللكمات
‫أتمنّى فقط ألاّ يعرف أحداً ‫أنني أختبر مشاعراً
‫أقوم بدوري.
‫أشعر أن لا شيء قادر على إختراق قلبي.
‫لطالما كنت الإنسانة الشجاعة ‫والصالحة، وأجد الآن نفسي أتردّد.
‫أزحف خارج قبرك، ‫لأجد أن هذه المعركة...
‫- لا تعني شيئاً. ‫- لا تتمتّع بحركات جيّدة.
‫شكراً للملاحظة.
‫تجيد محاربة شياطين الجحيم، ‫لكن مؤخراً أصبح من الواضح
‫- أنها تختبر مشاعراً. ‫- تختبر مشاعراً.
‫وتزّيف تصرّفاتها بطريقةٍ
‫لم تعد تشبه ما كانت عليه...
‫هل ستبقى هذه حالتي إلى الأبد؟
‫أمشي نائمة خلال كل مساعي حياتي؟
‫- كيف لي أن أكافئك. ‫- لا يهم.
‫لا أريد أن...
‫أختبر هذه المشاعر
‫أخسر اندفاعي
‫أنا عاجزة عن التمييز ما إذا ‫كانت هذه شخصيّتي الحقيقية
‫وأنا أريد أن أكون فقط
‫على قيد الحياة.
‫صباح الخير يا "بافي"!
‫هل ذهبت "دون" إلى المدرسة؟
‫ماذا؟ نعم، أعتقد ذلك.
‫- إحترمي الزواحف وروّضي الدونات! ‫- ما زلت مضحكاً يا عزيزي.
‫إذاً، أليس هناك أبحاث؟ ‫أيّ جديد؟ وحوش أو ما شابه؟
‫جيد!
‫إذاً، هل قام أيّ منكم ليلة الأمس
‫هل قام أحدكم بالتعبير ‫عن أحاسيسه بأغنية؟
‫يا "زيوس" الرحيم!
‫إعتقدنا أننا الوحيدتان ‫التي اختبرتا هذا الأمر.
‫أدّين أغنية، لكن لا أعتقد...
‫- كنّا نتكلّم، ثمّ أصبحنا... ‫- كأننا في مسرحية موسيقية.
‫أجل.
‫ما يفسر الأوركسترا الضخمة ‫الخفية ورقص عمال خدمة الغرف.
‫أنشدنا أغنية ثنائّية كاملة ‫عن العشاء ليلة الأمس.
‫- كنّا نتجادل، من ثمّ بدأنا الرقص... ‫- وألّفنا مقطعاً عن طبق "الكسكس".
‫- كان أمراً مزعجاً جداً. ‫- ما كان موضوع أغنيتك؟
‫لا أذكر، لكنّها بدت طبيعيّة جداً.
‫لكن مزعجة، وغير طبيعية،
‫هل تعتقد أن هذا سيحدث مرّة أخرى؟
‫لا أعرف، علينا أن نبحث بالأمر.
‫- في الكتب. ‫- هل لدينا أيّ كتبٍ تتناول هذا الموضوع؟
‫علينا أن نحلل المسألة.
‫أن ننظر إلى العوامل المحيطة ‫قبل أن يحدث ذلك مرّة أخرى، فأنا...
‫لدي نظرية أن السبب هو ‫كائن شرير، كائن شرير راقص
‫كلا ثمّة خطب هنا.
‫لديّ نظرية أن أحد الأطفال يحلم
‫ونحن عالقون داخل ‫كابوسه الراقص السخيف.
‫لدي نظرية أنه علينا حلّ هذه المشكلة.
‫أصبح الوضع مخيفاً، ‫ما موضوع هذا الغناء الفرح؟
‫يمكن أن يكون السبب ساحرات! ‫بعض الساحرات الشريّرات
‫لكن هذا سخيف، ‫لأنه تمّ إضطهاد الساحرات
‫ساحرة خيّرة، تحبّ الأرض ‫وحقوق النساء، سأبقى هنا.
‫لدي نظرية يمكن أن يكون السبب أرانب.
‫- لديّ نظريّة... ‫- ليست الأرانب لطيفة فقط مثل الجميع
‫ذات سيقانٌ مضحكة ‫وأنوف صغيرة مضطربة
‫وما قصتها مع كل الجزر؟
‫وما حاجتها لقوّة النظر
‫أرانب! أرانب! ‫لا بدّ أنها أرانب!
‫أو ربّما أقزام...
‫لدي نظرية أنه علينا ‫أن نحل هذه المسألة بسرعة.
‫لأنه من الواضح أن هذا الأمر يمكن أن ‫يتحوّل إلى خطر قبل أن يصبح ماضياً.
‫لديّ نظرية، أن لا شيء يهم
‫ما الذي نعجز عن مواجهته إن اتحدنا؟
‫ما قصة هذا المكان ‫الذي نعجز عن مغادرته؟
‫هل هي نهاية العالم؟
‫لأنني مررت بهذه التجربة
‫نفس الرحلات القديمة، ‫لماذا علينا أن نهتمّ؟
‫أين تكمن الصعوبة إن دخلنا إلى أعماق؟
‫سنحل المشكلة خلال دقيقة
‫علينا أن نحاول
‫سندفع الثمن
‫إمّا ذلك أو الموت
‫سبق أن متّ مرّتين.
‫- ما الذي نعجز عن مواجهته إن تعاونّا؟ ‫- ما الذي نعجز عن مواجهته؟
‫- ما قصة المكان الذي نعجز عن مغادرته؟ ‫- إن كنا سويةً....
‫يمكننا مواجهة كلّ شيء
‫ما عدا الأرانب.
‫- أرأيتم ؟ كان ذلك مزعجاً. ‫- ظننت أنه كان جميلاً.
‫ما هو إذاً؟ ما الذي يسببه؟
‫اعتقدت أنه أمر غير مهمّ.
‫حسناً، أنا لست خائفة،
‫لكن هناك أمر غير طبيعي يحدث هنا.
‫وهذا بالعادة لا يؤدّي إلى نهاية سعيدة.
‫حسناً، هل هذه حالنا نحن فقط؟
‫أعني، هل هذا الأمر يحدث معنا فقط؟
‫لأن هذا من المحتمل، ‫يعني أنها لعنة سحرٍ.
‫لقد أزالوا...الخردل!
‫لقد أزالوا الخردل!
‫لا يقتصر الأمر علينا.
‫يا إلهي!
‫لن تصدقوا ما الذي ‫حدث في المدرسة اليوم.
‫بدأ الجميع بالغناء والرقص؟
‫ساعدت زاحفٍ مجنحٍ على وضع صغيره.
‫يا إلهي، هل غنّى؟
‫حصل ذلك معكم أيضاً يا أصدقاء؟
‫ما كانت مواضيع أغانيكم؟
‫الرياضيات.
‫هذا صحيح! المجلد، النصّ.
‫أيّ نص؟
‫النصّ الكبير...تعرفون.
‫تقرير "مورنور ريفير".
‫ماذا الآن؟
‫هناك بضعة مجلدات في المنزل ‫حول الأناشيد الباطنية
‫وقد يساعدنا البحث في الحفلات الماجنة.
‫نعم، يمكننا...
‫طلبت "آنيا" من البقيّة التحقيق ‫بموضوع الأرانب حاليا،
‫وأنا مستعدّ لفعل أيّ شيء.
‫عظيم، سنتحقّق من الأمر، وسنتصل بك.
‫نعم، يمكن لهذا أن يفجّر الشيء بأكمله.
‫هل لدينا أيّ كتبٍ في المنزل؟
‫من يريد أن يكون مسجوناً في يومٍ كهذا،
‫الشمس مشرقة، والأغاني مسموعة،
‫ينظر إليك هذان الشابان...
‫ماذا؟ ما الذي ينظران إليه؟
‫- إلى جمالك أيّتها الحمقاء. ‫- هل اعتقدا أنني جذابة؟
‫كليّاً.
‫يا الهي، لقد شفيت، أريد الشابين!
‫هل عليّ المحاربة للحفاظ عليك؟
‫لأنني لم أعترف بمثليتي.
‫لست معتادة على الأمر، ‫هل كانا حقاً ينظران إليّ؟
‫وليس بإمكانك أن تتخيلي ما يريان فيك؟
‫أعرف بالضبط ما الذي يريانه فيّ...
‫أنت!
‫عشت حياتي في الظلّ،
‫لم تشرق الشمس على وجهي أبداً...
‫ومع ذلك، لم يكن الوضع بهذا السوء
‫اعتقدت أن ذلك كان مكاني.
‫والآن أنا مغطاةٌ بالضوء
‫هناك شيءٌ غير صحيحٍ.
‫أنا تحت تأثير سحرك
‫وكيف يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫هل يلاحظني أيّ أحد؟
‫إنه سحر، هذا واضح!
‫لقد حرّرتني،
‫أخرجتني بسهولة فائقة.
‫رأيت عالماً مسحوراً،
‫أرواح وسحر في الهواء.
‫لطالما اعتبرت الأمر بديهياً
‫كنت الوحيدة هناك.
‫لكن أشرقت قوّتك،
‫أكثر لمعاناً من أيّ شيءٍ عرفته.
‫أنا تحت تأثير سحرك،
‫ليس بيدي حيلة،
‫أخذت روحي معك
‫وألقيت تعويذتك بشكل صحيح
‫أخيراً، عرفت أن كلّ شيء ‫حلمت به كان حقيقياً
‫جعلتِني أصدّق.
‫من القمر إلى المدّ
‫يمكنني أن أشعر بك في داخلي.
‫أنا تحت تأثير تعويذتك
‫أندفع مثل البحر
‫أذهب إليك وأنا عاجزة.
‫أتكسّر مع كلّ إنتفاخ
‫مفقودةٌ في النشوة الغامرة
‫أتمدد تحت شجرة صفصافي.
‫أنت تجعلينني كاملة.
‫أنت تجعلينني...
‫- أراهن أنهما لا تعملان حتّى. ‫- من تقصد الآن؟
‫"ويلو" و"تارا"...هل رأيت طريقة ‫تصرّفهما مع بعضهما بعضاً؟
‫يشعران بإرتياح؟
‫أراهن أنهما...تغنيان، ‫على الأرجح هما تغنيان الآن.
‫أنا متأكّد أنهما تبذلان كلّ جهدهما.
‫- أجل صحيح. ‫- "كزاندر"؟
‫"بافي"، لا بأس، لديّ ‫معلومات عن هذه الأمور.
‫- كما أن الأجواء رومنسيّة. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫كيف ذلك! ‫أغاني، رقص ما العيب في ذلك؟
‫هذا ما يسمّى ترفيه.
‫هل تريدين تناول الفطور، يا عزيزتي؟
‫- أليس عليك الذهاب للعمل؟ ‫- لا، لقد أعطيت طاقم العمل يوم إجازة.
‫إن بدأ رجالي بالرقص من حولي
‫لا أعرف إن كنت سأتمكّن ‫من التعامل مع هذا الوضع.
‫إنه أمر مخيف.
‫إذاً، أتريدين بعض الوفل؟
‫هل ستعدّ لي الوفل بعد زواجنا؟
‫كلا، سأعدّها لنفسي فقط، لكن وفقاً ‫لقانون "كاليفورنيا"، ستمتلكين نصفها.
‫ما رأيك بالعجة؟ ‫يمكنني أن أعدّ عجة...
‫هذا هو الرجل الذي أخطّط ‫للإرتباط به، أليس رائعاً؟
‫مطالبتي بالشهرة، ‫كان هدفها أن تعوّق وتشوّه.
‫كنت سأثأر...
‫لكنني تركت العمل الآن، الإسم ‫الذي حظيت به، سأستبدله بخاصته
‫إن المشكلة الوحيدة هي... ‫لا، لن أقول شيئاً.
‫إنها المرأة المنشودة مرحة ورائعة ‫وعاطفية كثيراً وتتمتّع بأناقة.
‫أصبح دافئاً في الليل، ‫عندما أكون بين أحضانها.
‫لن أتركها أبداً، الحبّ الذي ‫عرفناه يمكن فقط أن ينمو
‫هناك أمر واحد فقط... ‫لا، لن أقول!
‫لأنه ليس هناك شيء لأقوله!
‫- هو يشخر. ‫- هي تُصدر صوتاً.
‫- يكره العمل المنزلي. ‫- تأكل الأجبان التي أعجز عن وصفها.
‫- أنا أتكلّم، هو يهمس. ‫- لا تعرف أن تقول من فضلك.
‫إنه مصاب بأمراض ‫من قبل قبيلة "الشوماش".
‫مشاعري مخيفة.
‫تعتقد أنني عادي.
‫كلّ هذا فقط مؤقت.
‫أصابع قدمها مُشعرة.
‫لكنّ كلّ شيء جيد.
‫لأن اللّه يعلم، لن أقول أبداً.
‫عندما تبدأ الصعوبات يختبئ وراء "بافي".
‫انظروا الآن بدأ يغضب، ‫لأنه يعرف بأنني أعرف.
‫هي تتعلّق، هي محتاجة ‫هي طمّاعة جداً أيضاً...
‫- عيونه صغيرة. ‫- هذا مقطعي! مرحباً؟ إنها...
‫انظروا إلي! أنا أرقص بجنون!
‫- أتعرف... ‫- أتعرفين...
‫- أنت جذّابة جداً. ‫- أنت فارس أحلامي.
‫أنت ألطف الفتيات بشفاهك الحمراء ‫كالياقوت وعناقك الجميل.
‫- إنه رائع. ‫- إنها أكثر روعة.
‫- سيكون رفيقي إلى الأبد. ‫- لهذا لن أخبرها أنني مصعوق.
‫لقد قرأت هذه الحكاية، ‫هناك زفاف، ثمّ خيانة
‫أعرف أنه عندما يأتي ‫هذا اليوم سأركض وأختفي.
‫لقد كذبت، ادّعيت أن الأمر سهل.
‫لقد حاولت، لكن هناك هذه ‫المخاوف التي لا أستطيع قمعها.
‫هل هي تبحث عن قدر من ذهبٍ؟
‫هل سأبدو في حالة جيّدة ‫عندما أتقدّم في السنّ؟
‫هل ستصبح حياتنا مرهقة جداً ‫إن لم أكن ناجحاً في حياتي؟
‫عندما أصبح مرهقة وجلدي مجعّدٌ جداً ‫وأشبه "ديفيد برينكلي".
‫- هل أنا مجنون؟ ‫- هل أنا أحلم؟
‫هل سأتزوّج شيطانة؟
‫نحن يمكننا بالفعل أن نحوّل ‫هذا الزواج إلى جحيم لا يطاق.
‫لذا، أشكر الله، أنني لن أتكلم.
‫أقسم أنني لن أتكلم.
‫شفاهي مغلقة.
‫لقد أديت قسمي.
‫لا شيء للرؤية، فلننسى الأمر.
‫لن أتكلم.
‫- هذا كابوس. ‫- هذا طاعون.
‫إنه كابوس عن طاعون.
‫- تفوّهتُ بأمور لم أشأ قولها. ‫- كأن هناك حائط من شقتنا مفقود.
‫- أصابع قدمي ليست مشعرة! ‫- عيوني ليست صغيرة!
‫- "جايلز" عليك وضع حدّ لما يحدث. ‫- أنا أنظر في بعض الأدلّة.
‫بالطبع، فمرتبتنا هي الأخيرة ‫في بحثك الأخّاذ...
‫لن تكون هذه ضربة فجائية.
‫ساعدني أيّها البريطاني.
‫- أعطني فأساً وأرني أين أوجّهه. ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.
‫لكنني تعلّمت بعض الأشياء المقلقة... ‫ضعي هذه الوسادة جانباً.
‫أرجوك، رجاءً لا!
‫هذا ليس صحيحاً، وليس عدلاً.
‫لم أجد موقفاً لركن سيارتي ‫في أي مكان آخر
‫أعتقد أن هذا الصنبور لم يكن هنا.
‫لماذا لا تنسى الأمر؟ ‫أعتقد أنني دفعت الكثير...
‫هل تشمّ رائحة حريف؟ هل قام أحدهم ‫بإضرام النار بشخص؟ هذا جنون!
‫لا أعرف، إن قلنا بيت شعر إضافي ‫لبدأت أبحث عن عبوة غاز...
‫حسناً، من واضح أن العواطف ‫تتأجج بشكل خطير.
‫لكن بالنسبة لي، احترق هؤلاء ‫الأشخاص من الداخل، بشكل عفوي.
‫رأيت الجثة، وتمكّنت من فحص الجثّة ‫بينما كانت الشرطة تأخذ أقوال الشاهد.
‫حسناً، هل نحن متأكّدون أن هذه ‫الأمور مترابطة ببعضها بعضاً
‫الغناء والرقص والإحتراق والموت؟
‫لسنا متأكّدين كثيراً.
‫تبحث "بافي" عن أدلّة في أمكنة ‫تواجد الشياطين المحليّة.
‫على الأقل، هذا ما تفعله ‫نظرياً، لكنّها لا تبدو...
‫بدأت تعود إلى رشدها،
‫فقد أخرجناها من بُعد جهنميٍ غير معروف.
‫لننسى أمر الغرابة، الأهمّ ‫هو أن نبقى إلى جانبها.
‫أنا أساعدها بقدر استطاعتي، لكن...
‫تظهرين عندما تختفي الشمس.
‫هل أتيت للغناء معي؟
‫إذاً أنت تعرف ماذا يجري.
‫رأيت الكثير من الأشياء المضحكة ‫في اليومين الأخيرين.
‫كائن شرير ثقيل الوزن ‫يقلّد "أم أي سيماك"،
‫سأتذّكر دائماً ما رأيته.
‫لا زلت منيعاً، كم أنا سعيد لقول ذلك.
‫هل تريدين كأساً؟
‫كلا، لا أريد على الإطلاق.
‫إذاً هل لديك أيّ فكرة ‫عمّا يتسبّب بهذا الأمر؟
‫هذا كلّ شيء؟
‫تأتين فقط لتستخرجي المعلومات مني.
‫ولماذا قد أقصدك في غير ذلك؟
‫قلت ذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫نعم، حسناً، لا أريد أن أجعلك ‫تمليّن من الكلام السخيف.
‫لا أعرف شيئاً.
‫ما الأمر؟ لماذا مزاجك ‫معكّر إلى هذه الدرجة.
‫لا شيء، أنا مسرور بزيارتك.
‫لا شيء!
‫ماذا؟
‫لقد متّ منذ سنوات عديدة
‫ولكنّ بإمكانك أن تجعليني ‫أشعر كأنني لم أمت.
‫وسبب مجيئك لتكوني معي
‫أعتقد أنني أعرف أخيراً...
‫أنت خائفة
‫تشعرين بالخجل من شعورك
‫لا تستطيعين إخبار من تحبّين
‫تعرفين أنهم لن يتقبلوا الأمر.
‫وهمسك في أذن الرجل الميت ‫لا يجعل الأمر حقيقياً.
‫هذا عظيم.
‫لكنني لا أريد اللعب
‫لأن بقائي معك يوثّر عليّ ‫أكثر مما يمكن قوله.
‫ولكن بما أنني ميت فقط بالنسبة إليك
‫فسأقول لك ابتعدي عنّي
‫واتركيني أرقد بسلام
‫دعيني أرقد بسلام
‫دعيني أحظى ببعض النوم
‫دعيني آخذ حبّي وأدفنه ‫في حفرة عمقها ستّة أقدام
‫يمكنني أن أمدّد جسمي طوال اليوم ‫لكنّني لا أستطيع إيجاد خلاصي الحلوّ
‫لذا دعيني أرقد بسلام.
‫أنت تعرفين
‫أن لديك عبد راغب بك
‫وأنت فقط تحبّين أن تفكري ‫أنك قد تسيئي التّصرف
‫لكنّ إلى أن تتأكدي، ‫أنا أقول لك توقفي عن زيارة قبري
‫ودعيني أرقد بسلام.
‫أعرف أنه يجب أن أرحل
‫لكنني أتبعك مثل إنسانٍ ممسوس
‫هناك خائنٌ هنا في صدري
‫وهو يؤذيني أكثر مما تعتقدي
‫لو كان بإمكان قلبي ‫أن ينبض فسيكسر صدري
‫لكنّني أرى أنك غير مرتاحة
‫لذا، اتركيني أكون من أنا
‫ودعيني أرقد بسلام
‫دعيني أحظى ببعض النوم
‫دعني آخذ حبّي وأدفنه ‫في حفرة عمقها ستّة أقدام
‫يمكنني أن أمدّد جسمي طوال اليوم ‫لكنّني لا أستطيع إيجاد خلاصي الحلوّ
‫دعيني أرقد بسلام.
‫لماذا لا تدعيني أرقد بسلام؟
‫إذاً، ألن تبقي معي؟
‫- هل لديك الكثير من الواجبات المنزليّة؟ ‫- الرياضيات.
‫بدت سهلة عندما غنّينا عن الأمر.
‫قالت "ويلو" أنهم وجدوا دليلاً ‫بشأن المسرحية الموسيقية الشريرة
‫إنه شرير قابل للإستدعاء ‫هو من نوع إله رقص.
‫لكن ليس من النوع المخيف، ‫مجرّد كائن شرير.
‫- هل يعرفون من استدعاه؟ ‫- هم لا يعرفون اسمه حتى.
‫لكن ستكتشف "ويلو" ذلك، فهي ذكيّة.
‫أنا مسرورة لأنكما تصالحتما.
‫ماذا؟
‫الشجار الذي حصل بينكما ‫بشأن السحر والأشياء أخرى؟
‫أشعر باضطراب في معدتي ‫عندما تتشاجران.
‫- "دون"، أنا و"ويلو" لم نتشاجر حول... ‫- لا بأس، إنه فقط...
‫أنتما رائعتان معاً.
‫أنا فقط أكره عندما...
‫لكنه كان الشجار الوحيد الذي شهدته،
‫وما زلت مسرورة أنه انتهى.
‫"دون"، أنا...
‫أريد إحضار غرض من المتجر.
‫هل ستكونين بخير بمفردك لفترة قصيرة؟
‫نعم، فتاة في الـ١٥ من عمرها قادرة على ‫قضاء نصف ساعة بمفردها في بيتها المقفل.
‫لن أطيل الغياب.
‫هل من أحد يلاحظ؟
‫هل من يهتمّ؟
‫لماذا هربت؟
‫ألم يعجبك أسلوبي؟
‫لماذا لا تأتين وتلعبي؟ أنا أضمن لك
‫إبتسامةً كبيرة جداً.
‫أنا آتي من الخيال
‫وأنا هنا عالق بسبب استدعائك لي.
‫إذاً ما رأيك؟
‫لماذا لا نرقص لفترة قصيرة؟
‫أنا التمايل والرقص ‫أنا الالتواء والصياح
‫عندما تشعرين برغبة في الغناء
‫عندما تشعرين بالحاجة ‫للتعبير عن مشاعرك
‫استدعني فقط وسآتي إليك راكضاً
‫عندما تبدأ الموسيقى
‫أحضر المرح معي.
‫الآن نحن نحتفل
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫لأنني أعرف ما تشعرين به، أيّتها الفتاة.
‫أنا أعرف ما تشعرين به الآن،
‫أيّتها الفتاة.
‫إذاً أنت شيطان خيّر؟ ‫تجلب المرح معك؟
‫كلّ هذه الأنغام،
‫تستمرّ لمدة طويلة جداً.
‫ثمّ تلك الطاقة
‫الموجودة في باطننا ‫تبدأ بالخروج بقوّة إلى الخارج.
‫كلّ تلك القلوب المفتوحة الحاضرة للغناء،
‫بالإضافة أن بعض الزبائن ‫الذين ماتوا احتراقاً،
‫تلك هي العقوبة عندما ‫تتحوّل الحياة إلى أغنيةً.
‫أنت استدعيتني ولعنت هذه البلدة.
‫لذا عندما نفجّر هذا المسرح
‫سنعود إلى مملكتي تحت الأرض،
‫وأنت ستكونين ملكتي.
‫لأنني أعرف ما تشعرين به، أيّتها الفتاة.
‫كلا، أنت ترى، أنت وأنا، ‫لن نكون ملكيين.
‫سأتزوجك يا فتاة.
‫ما أعنيه، أنني في الـ١٥ من عمري ‫لذا مسألة الملكة تلك غير شرعيةً.
‫يمكنني تدمير مدن كاملة
‫ولا يزال لدي وقتٌ أن أتصّرف بعذوبة.
‫حسناً، ذلك عظيم، ‫لكنني تأخرت وأنا أكره تأخيرها.
‫هناك شيءٌ يطبخ، أنا في الشواية
‫أنا إشتريت لـ"نيرون" كمنجته الأولى.
‫ستغضب كثيراً إن لم تجدني وعرفت ‫بأنني مفقودة، فشقيقتي هي القاتلة.
‫القاتلة؟
‫أجل.
‫جدوها، أخبروها...كلّ شيء.
‫أحضروها إلى هنا فقط.
‫أنا أريد أن أرى القاتلة تحترق.
‫الآن نحن نحتفل،
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫جيد. جيد.
‫أشعر أنه يجب عليّ أن أنحني، أو... ‫أن يكون لي شرفٌ، أو شيءٌ من هذا القبيل.
‫قد يبدو غريباً، لكنّنا نحتاج إلى الدقّة ‫والتركيز بقدر ما نحتاجه إلى قوّة.
‫- لا زلنا غير متأكّدين مما نواجه. ‫- ستكتشف ذلك.
‫أخشى أن تتحول هذه الجلسات إلى ‫تدريبات مونتاج من أفلام الثمانينات.
‫إذا سمعنا صوت أيّ أسلاك كهربائية، ‫سنتمدّد إلى حين إنتهاء المشكلة.
‫على أية حال، لا أعتقد أننا ‫نحتاج أن نعمل كثيراً على قوّتك.
‫نعم، أنا نشيطةٌ جداً، كوني جثة هامدة.
‫هل تكلمت مع "دون" حول ‫تلك الحادثة في عيد الهالويين؟
‫ظننت أنك اهتممت بالأمر.
‫صحيح.
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫حسناً، أنا مستعدّة.
‫أنت لست جاهزة للعالم الخارجي.
‫تستمرين بالادّعاء، ‫لكنّك لا تستطيعين الاختباء
‫أعرف أنني قلت ‫بأنني سأقف إلى جانبك
‫لكنني...
‫طريقك لم يقهر وفي صعود دائم
‫يمكنك أن تقابليه، لكنّك لن تفعلي.
‫وأنا السبب في وقوفك في مكانك
‫لكنني...
‫أتمنّى لو بإمكاني قول الكلمات الصحيحة
‫لتوجيهك عبر هذه الأرض.
‫أتمنّى أن ألعب دور الأبّ وأمسك بيدك.
‫أتمنى لو بإمكاني أن أبقى هنا
‫لكنني الآن فهمت...
‫أنني أقف...
‫في طريقك.
‫البكاء والأحزان من حولك، ‫لا تسمعيها مطلقاً
‫لأنك تعرفين أنني سأتدبر الأمر
‫فتستلقين هناك بدلاً ‫من أن تكوني واقفةً بشموخٍ.
‫لكنني...
‫أتمنّى لو كان بإمكاني ‫أن أجعلك ترمين أسلحتك
‫وأتركك ترتاحين أخيراً.
‫أتمنى لو بإمكاني ذبح شياطينك، ‫والآن بما أن الوقت قد فات
‫أتمنى لو كان بإمكاني البقاء هنا ‫كنصير لك، مثل ظلك الثابت.
‫لكنني أقف...
‫في طريقك.
‫أنا فقط أقف
‫في طريقك.
‫هل قلت شيئاً؟
‫أنا تحت تأثير سحرك
‫كيف أمكنها التلاعب بذاكرتي؟
‫تعرفين أنني عانيت كثيراً.
‫"ويلو"، ألا ترين
‫لن يتبقى شيئاً مني.
‫لقد جعلتني أصدّق.
‫صدقيني، أنا لا أريد أن أذهب.
‫وهذا سيحزنني كثيراً، لأنني أحبّك
‫لكن كلانا يعرف
‫- أتمنّى لو بإمكاني قول الكلمات الصحيحة ‫- أتمنّى لو يُمكنني أن أثق بأن هذه المّرة
‫- لتوجيهك خلال هذا العالم. ‫- هي الأولى فقط، لكنني يجب أن أفعل.
‫- أتمنّى لو يمكنني لعب دور الأبّ ‫- ما عليّ فعله، لا أستطيع التماشي مع هذا
‫- وأمسك يدك ‫- الاشمئزاز، لقد انتهت علاقتنا وأنا
‫أتمنّى لو بإمكاني البقاء.
‫أتمنّى لو بإمكاني...
‫البقاء.
‫انظروا ماذا وجدت؟
‫هل هذا الرجل الشرير؟
‫"تارا"!
‫يعمل لحسابه، ولديه قصة ‫لطيفة للقاتلة، أليس كذلك؟
‫هيا، إذاً، غني.
‫يحتجز سيدي شقيقة القاتلة رهينة ‫في نادي "البرونز"، لأنها إستدعته،
‫عند منتصف الليل سيأخذها ‫إلى عالمه السفلي لتصبح ملكته.
‫- ما الذي يريده؟ ‫- يريدها هي.
‫إن كان هذا كل ما لديك ‫لتقوله، فمن واجبي أن...
‫يا له من قوي، يوماً ما ‫سيصبح ولداً حقيقياً.
‫حسناً، "دون" في مأزق، ‫لا بدّ أن اليوم الثّلاثاء.
‫تركتها بضع دقائق.
‫لست مذنبة، ما الخطة إذاً؟
‫- لا نحتاج لخطّة، دعونا ننطلق. ‫- كلا.
‫قد تكون "دون" أخطأت في ‫استدعاء هذا المخلوق، لكن...
‫رأيت البعض من هؤلاء الأشرار السفليين ‫الذين يسعون إلى الزواج بفتيات صغيرات
‫وهذه المسائل لا تنتهي بشكل جيّد.
‫حسناً، ربّما مرّة واحدة.
‫لن نبقى هنا؟
‫بلى، سنبقى.
‫ستذهب "بافي" بمفردها.
‫لا تكن عجوزاً غبياً يا "جايلز"، ‫ليس هناك...
‫لو أردت رأيك يا "سبايك"، ‫لا أظنني سأطلب رأيك يوماً.
‫- تعويذة تشويش يمكن أن... ‫- كلا!
‫أعني، لا أعتقد أنها ستساعد.
‫إنسي أمرهم، أيتها القاتلة، ‫سأقوم بحمايتك.
‫إعتقدت أنك تريدني أن أبقى بعيدةً عنك.
‫أليس هذا ما أنشدته؟
‫أنشد "سبايك" أغنية؟
‫هل كانت مثل الأغاني الشعبية ‫المشهورة أو أشبه بأغنية كتاب؟
‫انسي الأمر يا حبيبتي.
‫حسناً، أتمنّى أن ترقصي حتى تحترقي،
‫أنت والصغيرة.
‫ألن تأتوا معي حقاً؟
‫أنت بمفردك الآن يا "بافي".
‫- ماذا تتوقعني أن أفعل؟ ‫- أفضل ما لديك.
‫أنا ألمس النار وهي تجمّدني،
‫أنظر إلى داخلها وأراها سوداء.
‫لماذا لا أستطيع أن أشعر ‫جلدي يجب أن يتصدّع ويتقشّر.
‫أريد إستعادة النار.
‫الآن من خلال الدخان، تستنجدني
‫لأشقّ طريقي عبر اللهب
‫لإنقاذ العالم اليوم
‫أو ربما ليذوب العالم
‫أظن أن الأمر سيان.
‫لذا سأمشي عبر النار
‫لأنه أين يمكنني أذهب ما عدا ذلك؟
‫أنا سأمشي خلال النار وأتركها...
‫إن الشعلة التي أحملها تلذعني
‫و"بافي" تضحك، ليس لي أدنى شك.
‫أتمنّى بأن تحترق وتقلى، ‫سأصبح حرّاً إن ماتت تلك الحقيرة!
‫من الأفضل أن أساعدها
‫لأنها ستنجذب إلى النار.
‫- بعض الناس أبداً لا يتعلّمون. ‫- لن تتعلّم.
‫وستمشي عبر النار وستتركها...
‫هل سيتسبب هذا الشيء في تغييرها؟
‫هل سأترك "دون" في خطر؟
‫هل أصبحت قاتلتي لا تهتم؟
‫ماذا لو لم تتمكّن "بافي" من هزيمته؟
‫صاحب العيون الصغيرة على حقّ، ‫مطلوب منّا العمل!
‫أو بإمكاننا أن نجلس فقط ‫ونحدّق ببعضنا بعضاً.
‫سوف نساعدها، ‫هذا سبب وجودنا دائماً هنا.
‫لذا سنمشي عبر النار.
‫هكذا الواحد تلوى الآخر، ‫يبتعدون عنّي.
‫أظن أن أصدقائي غير قادرين ‫على مواجهة البرودة.
‫ما الذي نعجز عن مواجهته.
‫لكن سبب تجمّدي، ‫لا أحد من بينهم يعرف...
‫- إذا كنّا سوية؟ ‫- ولا يمكن أن يقال عنه شيئاً.
‫- عادت من الموت وهي أكثر خطراً. ‫- لذا واحداً بعد الآخر.
‫- سيقتلها هو أولاً، ثمّ سأنقذها. ‫- يأتون لي.
‫- كلّ شيء يتحول إلى ظلام حالك. ‫- تباً لك يا "سبايك".
‫- لا أحد سينقذها ثمّ سأقتلها. ‫- ما لديهم ملكي.
‫- أعتقد هذا الخطّ ممتلئاً في الغالب. ‫- ليس هذا ما يجول في خاطركم.
‫- ماذا سيتطلب إشعال الشرارة؟ ‫- هذا ما يجول في خاطرهم.
‫ستنتهي هذه الأيام اللامتناهية ‫في هذا اللهيب، ستأتي إليّ
‫ونحن عالقون في النار
‫إلى نقطة اللاعودة.
‫لهذا سنمشي عبر النار
‫ونتركها تحرق الأخضر واليابس
‫نتركها تحرق الأخضر واليابس
‫نتركها تحرق الأخضر واليابس!
‫حان وقت العرض.
‫- أحبّ الدخول الجميل. ‫- كيف أداؤك في مشاهد الموت؟
‫- هل تحمل اسماً؟ ‫- عندي مئة اسم.
‫يجب أن أعرف اسمك، ‫إن كنت ستصبح نسيبي.
‫"بافي"، أقسم بأنني لم أفعل شيئاً.
‫لا تقلقي، لن تذهبي إلى أيّ مكان.
‫- أنا سأذهب مكانك. ‫- ماذا؟
‫إليك الصفقة، أنا عاجزة عن قتلك، ‫لذا ستأخذني إلى مملكتك مكانها.
‫- ماذا لو قتلتك أولاً؟ ‫- ثق بي، لن يساعدك ذلك.
‫- ما هذه الكآبة. ‫- هذه هي الحياة.
‫دعينا من الألعاب الآن، ‫هل هذا حقاً ما تشعرين به؟
‫- أليست الحياة أعجوبة؟ ‫- أظن أنك تعرف الاجابة.
‫الحياة مسرحيّة وكلّ منا يلعب دوره،
‫وعندما تبدأ الموسيقى
‫نفتح قلوبنا على مصراعيها.
‫ليس من الخطأ أن تخرج ‫بعض الأشياء الخاطئة منّا.
‫نحن سنغنّي أغنية سعيدة
‫وأنت يمكن أن تغنّي معنا.
‫أينما هناك حياة هناك أمل، ‫كلّ يوم هو هدية.
‫الرغبات يمكن أن تتحقّق، ‫إصفر بينما تعمل.
‫أواجه صعوبة كلّ يوم كي ‫أكون مثل الفتيات الأخريات
‫كي أنسجم في هذا العالم المتألّق.
‫لا تعطيني أغاني بعد الآن.
‫- "آنيا"، "تارا"، تحتاج دعماً. ‫- لا تعطيني أغاني بعد الآن
‫أعطني شيئاً لأغنّي عنه.
‫أحتاج شيئاً أغنّي عنه.
‫الحياة أغنية، لكنّك ‫لا تستطيع أن تتدرّب عليها.
‫وكلّ بيت شعر فيها،
‫يمكن أن يجعلها أسوأ بكثيرٍ.
‫ما زال أصدقائي لا يعرفون لماذا أُهمل
‫المليون شيئاً أو أكثر في هذا العالم
‫التي يجب أن أرقص لها.
‫الحياة ترسل كل البهجة والسعادة
‫عائلة وأصدقاء
‫كلّ الالتواءات والإنحناءات
‫أعرف بأنها ستنتهي.
‫حسناً هذا يعتمد على...
‫يعتمد على تركك تذهب من قبلهم
‫يعتمد على إذا كانوا يعرفون ‫بما فيه الكفاية لمعرفة
‫أنك عندما تنحني
‫عندها تترك الحشد.
‫لم يكن هناك ألم، لا خوف، لا شكّ
‫حتى لو أخرجوني من الجنّة.
‫إذاً هذا هو امتناعي
‫أنا أعيش في الجحيم
‫لأنني طردت من الجنّة.
‫أعتقد أنني كنت في الجنة.
‫لذا أعطني شيئاً لأغنّي عنه.
‫رجاءً، أعطني شيئاً...
‫الحياة ليست أغنية.
‫الحياة ليست نعمة.
‫الحياة هكذا فقط.
‫إن سر الحياة في العيش فقط.
‫ستتغلبين عليه.
‫الألم الذي تشعرين فيه
‫تستطيعين الشفاء منه
‫عن طريق العيش.
‫عليك أن تستمرّي بالعيش.
‫لذا أحدنا على الأقل على قيد الحياة.
‫الشيء الأصعب في هذا العالم ‫هو العيش فيه.
‫كان عرض رائع.
‫ليس بالضبط العرض الرائع ‫الذي كنت أنتظره.
‫اخرج من هنا.
‫أشتمّ رائحة قوّة.
‫أظن أنه عليّ الذهاب ‫أنا وسيّدتي الصغيرة.
‫لن يحدث هذا أبداً.
‫أنا لا أضع القواعد، هي استدعتني.
‫لا، لم أفعل ذلك، ‫هو يستمرّ بقول ذلك.
‫أنت ترتدين الطلسم الخاص بي، ‫أيّتها الجميلة.
‫لكن، لا، أنا...
‫هذه، وجدتها في متجر السحر، ‫على الأرض كنت أنظّف، ونسيت...
‫- لكنني لم أستدع أيّ شيء. ‫- حسناً، هذا تطور مفاجىء.
‫إن كانت في المتجر، فهذا ‫يعني أن أحدنا من المحتمل...
‫- "كزاندر"؟ ‫- أنا لا أعرف ما الذي سيحدث.
‫اعتقدت أنه سيكون ‫هناك رقص وأغاني فقط.
‫أردت أن نتأكد أننا سنحل مشاكلنا.
‫إليك هذه النهاية السعيدة.
‫أعتقد أن كلّ شيءٍ سار بشكلٍ جيد.
‫هل هذا يعني أنه عليّ أن...
‫أكون ملكتك؟
‫إنه عرض مغرٍ، لكنني سأنسى ‫أمر هذا البند، هذه المرة فقط.
‫إبتسامات كبيرة، إلى كل الموجودين!
‫لقد هزمتم الرجل السيء.
‫يا للمرح الذي قضيته معكم أيها القوم.
‫وليس هناك واحدٌ منكم من يستطيع القول
‫إن الأمر إنتهى بشكل جيد.
‫كلّ تلك الأسرار التي تخفونها
‫أصبحتم سعداء الآن
‫مرةً أخرى، مع مشاعر.
‫الآن علي الذهاب أراكم جميعاً...
‫في الجحيم!
‫إلى أين نذهب من هنا؟
‫المعركة انتهت وحقّقنا النصر
‫لذلك سنصرخ أغنية النصر
‫إلى أين نذهب من هنا؟
‫لماذا الطريق غير واضح؟
‫متى سنعرف أن المنزل قريب؟
‫سنذهب يداً بيد
‫لكنّنا سنمشي لوحدنا بخوفٍ.
‫أخبروني...
‫إلى أين نذهب من هنا؟
‫متى ستأتي "النهاية"؟
‫تباً لهذا.
‫متى ستهتف الأبواق؟
‫وتغلق الستائر ويعود الأولاد إلى منازلهم
‫حتّى نتمكّن من القول ‫أن النهاية اقتربت...
‫مهلاً!
‫يجب أن تعودي إلى الداخل،
‫لتكملي الغناء مع المجموعة.
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫اليوم الذي تعرفين فيه ما تريدين، ‫سيكون هناك من المحتمل إستعراض.
‫- "سبايك". ‫- اسمعي، لا داعي لتقولي أيّ شيء.
‫- أنا ألمس النار وهي تجمّدني. ‫- لقد متّ منذ سنوات عديدة
‫أنظر إلى داخلها وأراها سوداء.
‫- هذا ليس حقيقياً، أريد أن أشعر فقط. ‫- ولكن بإمكانك أن تجعليني أشعر.
‫إلى أين نذهب من هنا؟