‫في الحلقات السابقة من ‫“(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"...
‫- سنتزوّج. ‫- هل كنت تعلم ذلك؟
‫لم يستطع أن يتخيل حياته ‫من دوني، فقدّم لي هذا الخاتم.
‫ضعوا رهانكم.
‫تلعبون مقابل القطط؟
‫هل تحدثت مع "دون" ‫بشأن حادثة عيد "الهالوين"؟
‫اعتقدت أنك اهتممت بالأمر.
‫صحيح.
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫أنتِ تستخدمين الكثير من السحر.
‫ما الذي تريدينني أن أفعله، أغلق فمي؟
‫سيكون هذا بداية جيّدة.
‫لننسى هذا الأمر.
‫فلتنسيه!
‫ولكن أظنني كنت في الجنة، ‫تمّ إنتزاعي من هناك،
‫قام أصدقائي بسحبي.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫بطريقة غنائية جماعية حكيمة؟ نعم ‫مع بعضنا البعض؟ كلا.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- بشأن ماذا؟
‫- لقد تبادلنا القبل يا "بافي". ‫- إذاً؟
‫تبادلنا القبل يا "بافي"، أنا وأنتِ.
‫قبلة سينمائيّة مع الموسيقى ‫الصاعدة، وتصاعد الموسيقى.
‫- وماذا كان ذلك؟ ‫- تعويذة؟
‫لا تتصرفي معي بطريقة رسمية.
‫أنا أعرف أي نوع من الفتيات أنتِ.
‫ألست كذلك؟
‫ما حدث قد حدث، ‫ولكنني لن أقبّلك يا "سبايك"،
‫ولن ألمسك أبداً مرة أخرى.
‫حسناً، إهدأوا يا شباب، ‫لا داعي لأن نصبح عدوانيين.
‫أليس كذلك يا سيد "سبايك"؟
‫- هل تعرف هذا الشاب؟ ‫- نعم، ما الذي تريده؟
‫أنا؟ أريد الكثير من الأمور ‫يا سيد "سبايك".
‫منزل في "بيل اير" ‫مع بركة سباحة كبيرة.
‫وبالطبع، ٤٠ قطّة من نوع ‫القطط السيامية التي تدين لي بها.
‫- تمهّل، ستحصل على قططك. ‫- أنا أثق بك، يا سيد "سبايك".
‫يا إلهي، ما مشكلتكم يا شباب؟
‫لماذا القطط؟ لماذا لا تستخدمون ‫المال مثل أي شخص آخر؟
‫- إنها مرحة، إنّها صفة أحبّها في الفتاة. ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لا! الوقت! هو ما يحوّل ‫القطط الصغيرة إلى قطط كبيرة.
‫حسناً، لا أريد أن أرى أي ‫أحد يتعرّض للأذى، يا شباب؟
‫إذاً من الأفضل أن تغلق عينيك.
‫- أخبرتك أنها القاتلة يا رئيس. ‫- أحسنت.
‫قاتلة مصاصي الدماء، هل فكرت ‫من قبل في العمل المستقلّ؟
‫- في جمع الديون، ربما؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫أيّها الرئيس لقد رحل.
‫هرب "سبايك".
‫حسناً، هذا ما أناله مقابل الصداقة.
‫حسناً، هيّا يا شباب، سنقوم ‫بتحديد مكان السيد "سبايك"
‫وأجري معه حديثاً مطولاً.
‫كان ذلك من دواعي سروري.
‫لو توقفت عن إنقاذ حياته ‫فستصبح الأمور أكثر بساطة.
‫هل تعتقدون أنها طافت على السحب ترتدي...
‫حذاءاً مريحاً وعزفت على القيثار؟
‫لكنّها ليست جميلة.
‫الحذاء العالي الكعب، وليس قيثار.
‫من لا يبدو جميلاً مع قيثاراً؟
‫ماذا؟ أنا فقط أقول ما يفكر به ‫الجميع، أليس كذلك يا حبيبي؟
‫أنتِ إمرأة جذابة وتتمتعين ‫بالكثير من الصفات الجيدة.
‫ليس من الغباء تماماً التساؤل ‫عما كانت حالة "بافي".
‫ولكن من الممكن أن يكون أيّ ‫واحد من مليارات الأبعاد السماوية.
‫كل ما نعرفه أنه كان مكاناً جميلاً ‫وأنها كانت سعيدة هناك.
‫ولقد انتزعناها من هناك، لقد أفسدنا الأمر.
‫لم نفسد شيئاً، لم نكن نعرف.
‫لم نرد أن نعرف.
‫تصرّفنا بأنانيّة،
‫تصرّفت بأنانية كبيرة.
‫ربما كنا كذلك.
‫يراودني شعور غريب لعدم موت ‫صديقتي وهو محير للعقل كثيراً.
‫لذا قررت تبسيط الأمر برمتّه.
‫أنا أحب "بافي" وهي ‫على قيد الحياة، لهذا أنا سعيد.
‫لا أريد أن أحلل الأمور نفسياً، لكن ‫يجب أن نوقف هوسنا حول ما قمنا به.
‫ونبدأ في محاولة تحسين الأمور لـ"بافي".
‫أنا أوافقها الرأي.
‫نحتاج لأن نقضي وقتاً أطول معها، ‫نتسكع معها فحسب،
‫ربما إقامة عشاء أسبوعي هنا، ‫أو نادي للكتاب،
‫كتب قصيرة، أشرطة فيديو.
‫يمكنني إصلاحه، أنا أعرف تعويذة.
‫لا، لا مزيد من التعويذات.
‫ماذا إذاً؟ لا يمكننا إصلاح ‫هذا الوضع بنادي للفيديو.
‫أعلم أنني أخفقت، حسناً؟ ‫وأريد أن أصلح الأمر.
‫لا أصدق أننا نتحدث ‫بهذا الموضوع مرة أخرى.
‫أنتِ تعرفين مدى قوة السحر وخطورته
‫بإمكانك أن تؤذي أحد
‫بإمكانك أن تؤذي نفسك.
‫ولكني أعرف تعويذة ستجعلها ‫تنسى أنها كانت في النعيم.
‫ما مشكلتكِ؟
‫سأذهب لأجيب على الهاتف ‫الذي من المحتمل أنكما لم تسمعانه،
‫بما أنّ صوتكما كان مرتفعاً.
‫سأساعدك في ذلك.
‫هل تعتقدين أنني غبية؟
‫أعلم أنكِ استعملتِ هذه التعويذة عليّ.
‫"تارا"، أنا آسفة.
‫لا تتأسّفي! فقط...لا تتأسفي.
‫- لا يمكنك قول أيّ شيء. ‫- "تارا"، لم أقصد أن...
‫ماذا؟ انتهاك عقلي بمثل تلك الطريقة؟
‫كيف استطعت يا "ويلو"؟
‫كيف طاوعتك نفسك، ‫بعد ما فعلته "غلوري" بي؟
‫انتهاكك؟
‫لم أقصد أيّ شيء من هذا القبيل،
‫لقد أردت فقط ألا نتشاجر بعد اليوم.
‫- أنا أحبك. ‫- إن أردتِ ألا تتشاجري، فلا تفعلي.
‫لا يمكنك استخدام السحر ‫لتجعلي الشجار يختفي.
‫لكنني أردت أن أجعل الأمور أفضل،
‫أفضل من أجلنا.
‫ولكن لا يمكنك بمفردك أن تقرري ‫ما هو الأفضل لنا يا "ويل".
‫نحن في علاقة ‫من المفترض أن نقرر معاً.
‫حسناً، أدركت أنني أخطأت.
‫لقد تصرّفت بالطريقة ‫التي تعالجين بها كلّ الأمور.
‫فعندما تصعب الأمور ‫لا تأخذين الخيارات بعين الاعتبار،
‫أنتِ فقط...تلقين تعويذة.
‫هذا ليس في صالحك يا "ويلو"،
‫وهذه ليست وظيفة السحر.
‫أردت فقط مساعدة الناس.
‫ربما بدأ الأمر بهذه الطريقة،
‫ولكنك تساعدين نفسك الآن ‫وتصلحين الأمور بالطريقة التي ترضيكِ،
‫بما فيهم أنا.
‫"تارا"، لا!
‫لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح.
‫إنها تنجح.
‫"تارا" أرجوكِ،
‫أحتاج إليكِ يا حبيبتي، أحتاج إليكِ.
‫لا أحتاج إلى السحر، لا أحتاجه.
‫دعيني أبرهن لك ذلك، موافقة؟
‫سأقضي شهراً دون ممارسة السحر،
‫لن ألقي تعويذة واحدة، أقسم لكِ.
‫اقضي أسبوعاً واحداً من دون سحر.
‫حسناً، هذا سهل.
‫أقضي أسبوعاً وبعدها سنرى.
‫أعتقد فحسب أن كلانا يحتاج بعض الراحة...
‫لا أصدق أنني أقول ذلك.
‫هل تقولين أنكِ ستتركيني؟
‫عليّ ذلك.
‫عليك أن تكوني قوية.
‫- أنا أحاول أن... ‫- تحاول ماذا؟
‫تهجرني؟ تتخلّى عني؟
‫تتركني وحيدة تماماً وأنا بأشدّ ‫الحاجة إلى أحد إلى جانبي؟
‫- لا أريد أن أتركك. ‫- فلا تفعل إذاً.
‫أرجوك لا تفعل.
‫- لا يمكنني القيام بذلك بدونك. ‫- بلى يمكنك،
‫لهذا السبب سأغادر.
‫فطالما أنا هنا ستلجأين إليّ دائماً إن طرأ ‫أمر تشعرين أنك غير قادرة على مواجهته
‫وسوف أتدخل لأنني...
‫لأنني لا أستطيع تحمل رؤيتك تعانين.
‫وأنا أيضاً أكره المعاناة ‫ولقد نلت أكثر ممّا يمكنني احتماله.
‫صدقيني أنا أكره أن أُسبب لك ‫المزيد من معاناة ولكن هذا...
‫لقد علّمتك كل ما يمكنني ‫عن عملك كقاتلة مصّاصي دماء
‫وعلّمتك والدتك عن الحياة.
‫أنت...
‫لن تثقي بقدراتك إلاّ عندما ‫تجبرين على الوقوف بمفردك.
‫ولكن لماذا الآن؟ الآن بعد أن ‫عرفت أين كنت؟ وما أمرّ به؟
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫سيكون الإغراء بالاستسلام غامراً، ‫لا يمكنني السماح.
‫لذا لن أفعل، لن أستسلم.
‫بإمكانك البقاء هنا ‫وبإمكاني أن أكون قوية.
‫"بافي" فكرت بالأمر مراراً وتكراراً.
‫أعتقد أنني أقوم بالأمر الصحيح.
‫أنتَ مخطئ.
‫"ويلو"، هيّا، هل أنتِ مستعدة؟
‫ليس بعد، اسبقاني واطلبا من ‫"جايلز" الإنتظار سأصل بعد قليل.
‫حسناً!
‫أسرعي، لا تريدين أن تفوتك ‫المعلومات عن آخر مخلوق.
‫من أجل "بافي" و"تارا" أحرق هذا الورد.
‫لتقم شجيرة النسيان بواجبها.
‫طهري عقولهم من الذكريات القاتمة،
‫من آلام الإزدراء ومن الخطايا.
‫عندما تنطفئ النيران،
‫عندما تتحول الكريستال ‫إلى اللون الأسود ستُلقى التعويذة.
‫إبدأ من جديد، إبدأ من جديد، إبدأ من جديد.
‫- إذاً ماذا لدينا؟ ‫- عذرا؟ً
‫أيّ نوع من الأشياء المخيفة؟
‫من أنواع السحالي أو الأحياء ‫الأموات أو مصاصي دماء أو ماذا؟
‫ليس هناك أشياء مخيفة يا "دون".
‫شكراً على السترة، ‫الجو بارد في الخارج.
‫لا مشكلة، البرد يجعلني ‫أقوى وأكثر ذكورية.
‫أنا سعيد بوجودكم هنا.
‫ثمّة أمر أريد أن أخبركم به.
‫أعرف أنكم ستشعرون ‫أننا مررنا بذلك من قبل.
‫لمَ لا تدخل في صلب الموضوع وحسب؟ ‫أخبرهم أنك...
‫"سبايك"؟
‫يا للهول!
‫- عليك أن تمنحني مخبأً. ‫- بالتأكيد.
‫لا حاجة لأن تكون لطيفاً، إنه تمويه.
‫هناك شخص لا أودّ رؤيته ‫في الوقت الحالي.
‫لقد قابلتِه، بارز الأسنان ولديه ‫رائحة براز الطفل، رجل مقرف.
‫قبيح أيضاً، فمه مليء بالفرّامات ‫التي تنتظر التقطيع، وقديمة قدم القلائد.
‫حسناً، بعد أن تعافينا من مزحة "سبايك"،
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫سأعود إلى "إنجلترا"،
‫وأخطط أن أبقى هناك
‫لأجل غير مسمّى.
‫الآن؟ ليس الآن أقصد، ‫ليس بعد...كل ما مررنا به.
‫نعم الآن.
‫بشكل جديّ هذه المرة؟
‫لأن قلبي غير قادر على التحمّل
‫هذا لا يعني أنني أريدك أن ترحل...
‫لا يمكنني القيام بذلك، أحتاج أن...
‫"بافي" اسمعي!
‫أعرف أن الوضع سيكون مخيفاً بالنسبة لكِ،
‫وأنا آسفة جداً.
‫آسفة، كل واحد منكم آسف.
‫أعلم أنكم تريدون المساعدة ‫ولكن هذا أكثر من المطلوب،
‫ولم أعد قادرة على التحمّل.
‫لو يا أصدقائي...
‫لو تفهمون يا أصدقائي حقيقة شعوري،
‫أشعر أنني أحتضر.
‫مرحباً!
‫مرحباً؟
‫من أنتم يا قوم؟
‫لا تقلقي.
‫أرجوك لا تؤذني.
‫لا بأس، لا أعرف أحداً هنا أيضاً.
‫حقاً؟ من أنتِ؟
‫حسناً، من أنتم يا غريبي الأطوار؟
‫- ألا تعرفني؟ ‫- ليس لديّ فكرة عمّن تكونين.
‫ولكنك حييتني للتوّ.
‫صحيح، فكرّت أنكِ فتاة ‫وكنت لأتذكرك، ولكن...
‫حسناً أنا فتاة،
‫لست متأكدة ‫من هويّتي بالضبط، لكن...
‫حسناً، لماذا كنت ملقى على الآرض؟ ‫ولماذا كنتم جميعكم تنظرون إلي؟
‫هل هذا واحد من الاختبارات النفسية؟ ‫هل سأتقاضى أجراً.
‫لست الوحيد.
‫هل يتذكر أيّا منكم أي شيء؟
‫كلا.
‫حسناً، ربما أفرطنا في الشرب كثيراً ‫وهذا نوعاً من فقدان الوعي.
‫لا أعتقد أنني أشرب.
‫وأنا لا أرى أي خمر،
‫لا أشعر بأي وجع الرأس.
‫- ولا أرى "آلين فونت". ‫- من؟
‫حسناً، لن أصاب بالذعر، لا.
‫كفوا عن النظر إليّ وكأنني مذعور.
‫مهلاً، إهدأ يا رجل ‫لم يتأذ أحد، أليس كذلك؟
‫ولا يبدو أيّ منا قاتلاً، ‫لذا نحن بأمان هنا.
‫أينما نحن.
‫أنظروا إلى تلك الأشياء على الرفوف،
‫أوعية غريبة وأشياء غريبة،
‫كتب غريبة لها أغلفة غريبة،
‫السحر للمبتدئين.
‫هذا متجر للسحر، ‫متجر حقيقي للسحر.
‫ربما هذا ما حدث، ‫ربما هذا سحر من نوع ما.
‫سحر؟ السحر عبارة عن هراء وخداع.
‫أخشى ألا نعرف أي شيء.
‫باستثناء أنني أبدو بريطانياً، أليس كذلك؟
‫ورجل وأضع نظارة، هذا يضيق ‫نطاق البحث إلى حد كبير.
‫لا يعجبني هذا الوضع.
‫لا تقلقي، سنعتني ببعضنا البعض.
‫سنستعيد ذاكرتنا، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫اصغ إليّ يا "ماري بوبنز"،
‫إنّه رجل غني يتمتّع ‫بنفوذ مع لهجة انجليزيّة.
‫أنتم الإنجليز دائماً...
‫بحق الجحيم، اللعنة...يا إلهي! ‫المُضاجعة، سراويل قصيرة، تبّاً!
‫يا إلهي، أنا بريطاني.
‫مرحباً بك في القبيلة.
‫لا تفترض أننا...
‫لسنا أقارب، أليس كذلك؟
‫هناك تشابه كبير بينكما ‫من جهة الوسامة.
‫ولقد ألهمتني.
‫حسناً، يراودني شعور معين من الألفة و...
‫وخيبة الأمل.
‫هل أنت شقيق أكبر؟
‫والد.
‫يا إلهي، كم أنا أكرهك.
‫- وماذا فعلت؟ ‫- هناك دائماً شيء،
‫وما هي قصتك أنت وعاهرتك؟
‫- مهلاً! ‫- هي؟
‫- لقد رأيتكما نائمان معاً. ‫- نستريح معاً.
‫انظر!
‫لا بأس، نحن مخطوبان.
‫- إنه خاتم جميل. ‫- عظيم.
‫زوجة فاسقة، في نصف ‫عمر والدي العجوز.
‫- فاسقة؟ ‫- عجوز؟
‫أيها الغبي الصغير، أنا شاب ‫بما يكفي ليطلب التحقق من هويتي.
‫التحقق من الهوية! رخصة السوق.
‫هذا أنا "ألكساندر هاريس".
‫صورة ظريفة، أنا موجود.
‫أنا "ويلو روزنبرج"
‫"ويلو"، اسم مضحك.
‫أعتقد أنه جميل.
‫ماذا لديكِ؟
‫"تارا"، وانظري أنا طالبة ‫في جامعة "صانيدايل".
‫وأنا أيضاً، ربما ندرس معاً.
‫ليس لديّ محفظة.
‫لا تقلقي، ولا أنا.
‫ولكن هنا، انظري!
‫- أنتِ "دون". ‫- أو "أوماد".
‫أنا أدعى "روبرت جايلز".
‫"روبرت".
‫لست كبيراً جداً كي تكون ابني.
‫على أي حال، ماذا أسميتك؟
‫صنع بعناية لـ"راندي".
‫"راندي جايلز"؟
‫لماذا لم تسمنني (هورني "شهواني" جايلز)، ‫أو (يائس "لإقامة علاقة" جايلز).
‫- كنت أعرف أن هناك سبباً لكرهي لك. ‫- أعتقد أن "راندي" هو شهرتك.
‫مهلاً، هناك اسم على سترتي.
‫- "هاريس" ‫- "هاريس"؟
‫هذه شهرتي، ربما لديّ أخ ‫وأنت تخرجين معه.
‫أو ربما تواعديني.
‫لقد استيقظنا وكنا في وضع حميم ‫ربما أنتَ صديقي الحميم.
‫إما هذا أو أنّ لدي أخ غاضب.
‫أنا "آنيا"، هذا المفتاح يناسب القفل.
‫وهذه الإستمارات ‫بجانب صندوق المال تقول أن
‫"روبرت" و"آنيا" ‫يملكان هذا المتجر سوياً.
‫هذا متجرنا للسحر.
‫هذا أمر تحرّري بالنسبة لي.
‫إذاً ليس لديك اسم؟
‫بالطبع لديّ اسم، ‫الأمر فقط أنني لا أعرفه.
‫هل تريدينني أن أسميكِ؟
‫هذا جميل، لكنني أعتقد ‫أنه بإمكاني تسمية نفسي.
‫سأسمي نفسي "جون".
‫ماذا؟ ألا يعجبك اسمي؟
‫كلا، أنا فقط...
‫"جون" اسم عادي.
‫إنّه يعجبني، أشعر أنني مثل "جون".
‫- حسناً، هذا الأمر الأسهل بالنسبة لك. ‫- تقصدين إمتيازي.
‫- لا يهمّ يا "جون". ‫- لا يهمّ يا "أوماد".
‫- يا إلهي كم أنتِ مزعجة. ‫- يا إلهي كم أنتِ متسلطة.
‫- هل تعتقدي أننا... ‫- شقيقتان؟
‫أراهن أنّك لم تظهر لي ‫أيّ من تلك المودة.
‫علينا معرفة ما يجري، ‫علينا الحصول على مساعدة.
‫يبدو أن "جون" يعجبها أن تكون الرئيسة.
‫- لدينا طفلة هنا. ‫- أنا مراهقة.
‫مراهقة، وليس لدينا أي فكرة عن مشكلتنا.
‫أعتقد أنّ المستشفى ستكون خيارنا الأفضل.
‫أنا موافق، لنتوجّه إلى هناك.
‫هل من اقتراحات عن ‫كيفية الوصول إلى هناك؟
‫يمكن لوالدي القيادة، لابد أن لديه وسيلة ‫نقل كلاسيكية لأزمة منتصف العمر
‫سيارة حمراء، لامعة، سريعة.
‫- هل رأيتم ذلك؟! ‫- مصاصي دماء.
‫- ربما هو عيد الهالوين؟ ‫- لا أشعر أنّه عيد هالوين.
‫حتى لو كان ذلك، ‫هؤلاء الشباب ليسوا أطفالاً
‫وهذه بالتأكيد ليست أزياء تنكرية.
‫"راندي" محق، لدينا مصاصي دماء.
‫القاتلة!
‫ومؤكد أنهم لا يقرعون ‫الباب طلبا للحلوى.
‫نحتاج لفحص الأبواب الأخرى
‫ونتأكد من أنها مغلقة ‫ونضع أشياء كبيرة أمامهم.
‫هل هذه الوحوش حقيقيّة؟ ‫هل نحن متأكدين من ذلك؟
‫لا أعرف ولكن علينا استعادة ذاكرتنا ‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫بإعتباري مالك متجر السحر ‫أقترح أن نقاتلهم.
‫يمكننا استخدام الموجود بالمتجر،
‫خدع سحرية ‫أو مهما كان اسمها.
‫أرسلوا "سبايك" إلى الخارج.
‫يبدو أنهم يريدون أوتاد.
‫- خُذ، لنعطهم هذه. ‫- أحسنت.
‫- وماذا سيفعلون بها؟ ‫- أيّتها القاتلة اخرجي والعبي معنا.
‫"قاتلة" هذا ما قالوه من قبل.
‫- سيقومون بإستخدام الأوتاد كي... ‫- كي يقتلوا شخصاً ما؟
‫فتاة مثلاً!
‫من يعتقدون أنفسهم؟
‫مصاصي دماء، يقتلون بإمتصاص ‫الدماء، لا تقلقي يا "جون".
‫يا شباب؟
‫هناك باب خفي ويبدو أنه يقود ‫إلى أنابيب الصرف الصحي.
‫لنذهب!
‫لست متأكدا مما أنا عليه، لذا تحملني.
‫الآن سأقوم بتنويم نفسي.
‫- أنت مدين لنا! ‫- حسناً، خذ أوتادك اللعينة.
‫- لا تكن غبياً. ‫- أبعد يدك عني، أيّها السافل.
‫- لقد قلت أنك مدين لنا. ‫- من؟ أنا؟
‫- لديك قطط رئيسنا. ‫- قطط؟
‫ابتعد عن "راندي".
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫لا أعرف، ولكنه كان رائعاً.
‫لن يكون الرئيس ممتناً ‫سأعود، ولن أكون بمفردي.
‫أظن أنني أعرف لماذا "جون" الرئيسة.
‫أنا بطلة خارقة أو شيئاً من هذا القبيل.
‫يريد الشباب تذوّق الدماء، أيّها الرئيس.
‫يريدون كسر الباب.
‫الشباب همجيون، لا حاجة أن تفعلوا ذلك.
‫فسينقلب البشر عليه قريباً.
‫وإن لم يفعلوا سنحرق المكان على رؤوسهم.
‫- حسناً، لديّ خطة. ‫- كلي آذان صاغية.
‫يبدو أنهم يريدون "راندي"، ‫ويبدو أنني قوية جداً.
‫لذا ستذهبون عبر المجاري إلى المستشفى ‫وسنتعارك أنا و"راندي" مع الوحوش.
‫- هذه هي خطتك؟ ‫- نعم.
‫حسناً!
‫لن أترك المتجر، عليّ أن أحمي ‫صندوق النقود وألقي بعض التعويذات.
‫حسناً، قد يساعدنا السحر، ‫يستحق الأمر المحاولة.
‫حسناً، اعملا على ذلك، ‫إذاً علينا أن نذهب.
‫- هل أنت جاهز يا "راندي"؟ ‫- أنا جاهز يا "جون".
‫بني؟
‫تعالَ إلى هنا، من فضلك؟
‫- حسناً! ‫- جيد، إذاً!
‫- "راندي"! ‫- أنا بطل خارق أيضاً.
‫"جون"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫"جون" انتظري!
‫كدنا نصل، هيّا بنا، أحسنت!
‫شكراً!
‫النمل يمشي الواحد تلو الآخر
‫النمل يمشي الواحد تلو الآخر...
‫لا بدّ أن وضعنا جيّد.
‫عذراً؟
‫أقصد،
‫أعرف أن هناك مشكلة مصاصي الدماء ‫وذاكرتنا المفقودة، وما إلى ذلك.
‫لكن رغم ذلك، قضاء الوقت ‫مع بعضنا البعض بمفردنا،
‫من المؤكد أن هذا لطيفاً.
‫أجل، أنا متأكد من صحة ذلك.
‫أي كتاب سنبدأ به؟
‫- هذا كتابنا المنشود. ‫- جيد.
‫هل يركّز على التحكم بالعقل ‫أو فقدان الذاكرة؟
‫ليس بالتحديد، أنا فقط...
‫يخبرني حدسي بأن هذا هو الكتاب،
‫وبما أنني مالكة متجر السحر ومعتادة ‫على الأمور الخارقة، عليّ أن أثق بحدسي.
‫لا بأس بذلك، ولكن كما تذكرين ‫أنني أيضاً مالك لمتجر السحر.
‫صحيح، ولكن حدسي يقول ‫أنك أنتَ لا تشبه كثيراً السحرة،
‫بل موظف الأعمال الورقية.
‫حسناً ، ها نحن نبدأ.
‫أنتِ لا تعرفين حتى...
‫انتظريني!
‫اللعنة، ماذا تفعلين؟
‫أنتَ لا تعرف حتى من تكون؟
‫صحيح، لا أحد منا يعرف ‫وتتم مطاردتك من قبل...
‫أنتَ مصاص دماء.
‫كيف يمكنك قول...؟
‫أنا؟ مصاص دماء؟ كلا!
‫افحص التجاعيد، والأسنان.
‫وأنا أقتل جنسك.
‫وأنا أعض جنسك.
‫لكن لماذا لا أريد أن أعضك؟
‫ولماذا أتعارك مع مصاصي الدماء؟
‫من المؤكد أنني مصاص دماء نبيل،
‫رجل طيب في مهمة للخلاص.
‫أنا أساعد من لا حول لهم ولا قوة.
‫أنا مصاص دماء يتمتّع بروح.
‫مصاص دماء يتمتّع بروح؟
‫يا إلهي، كم هذا سخيف؟
‫- ربما علينا تجربة كتاب آخر؟ ‫- كلا.
‫هذا الكتاب أحضر الأرانب الصغيرة، ‫فهذا الكتاب سيرجعهم.
‫سأنجح هذه المرة، حسناً؟
‫صحيح يا عزيزتي.
‫أنا بطل، حقاً أقصد أن يتمّ ‫رميي في حياة مليئة بالقبح،
‫ومن ثم أسمو عن كل ذلك
‫بأن أبحث عن الأفضل ‫وأنبل الأشياء، هذا أمر ملهم.
‫وها نحن أعداء بالفطرة تمّ ‫وضعنا معاً لمحاربة قوى الظلام.
‫ثقة مطلقة، وليس لديّ نية لأعضك ‫وليس لديك نية بطعني.
‫يتوقف الأمر على مدى ثرثرتك.
‫هيا، من هنا، لنصعد على السلالم.
‫إنه قادم!
‫من الواضح أن هذا الكتاب ‫ليس نافعاً يا حبيبتي.
‫انزلي وسنصلح ذلك بطريقة راشدة.
‫راشدة؟ وهل من الرشد ‫أن أنزل في حفرة قطن تلك،
‫وأسمح لهم بالقفز على جسمي؟
‫حسناً ، ابقي هناك واستمري في إحضار ‫الأرانب، هذه هي الخطة الأساسية.
‫أي أساس؟ أنا لا أفهم ما تقوله.
‫مرحاض، مُضاجعة، مظلة، ‫ما هذه الكلمات؟
‫لا يمكن أن تكوني قد تذكرتِ ‫أنني أقول تلك الكلمات.
‫تباً لك أيّتها المظلة.
‫معلومة خاصة، عليّ تعلّم الإنحناء.
‫احضري كتاباً آخر.
‫اتركي هذا الكتاب، هل تسمعينني؟
‫ليس ذلك الكتاب!
‫كيف حالك يا "دون"؟
‫أنا بخير، الوضع مخيف.
‫ولكنه مألوف بطريقة غريبة.
‫أفهمك.
‫كيف حالك؟
‫أنا مشوّشة قليلاً، أقصد أنا متعرقة جداً
‫ومحاصرة ومن دون ذاكرة، ‫مختبئة في ماسورة من مصاص دماء،
‫وأعتقد أنني مثلية الجنس.
‫أنظري إلى ما فعلته أيتها المرأة المجنونة.
‫لا تلمني، أيها المتكبر ‫السافل المعتدّ بنفسه.
‫أشعر بأنني مضطرة أن أنتقم منكِ.
‫لا عجب أنني سأهجرك.
‫ماذا؟
‫أنظري، تذكرة ذهاب إلى "لندن" ‫بعيداً عن هذا الإرتباط.
‫يا لك من وقح.
‫انظر إلى ما فعلته! ‫سيأكل هذا الشيء خاتمي.
‫أشم رائحة الخوف، وهي رائحة طيبة.
‫هذا أفضل.
‫الحمد لله.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫لا يا "روبي" أنا آسفة.
‫لقد كنت محقاً، ‫كان ذلك الكتاب الخطأ.
‫نعم هذا صحيح، ولكني مازلت آسف.
‫لا تتركني.
‫يا "آنيا".
‫من هنا أيّها الضخم، ‫انظر إلى نبض وريدي.
‫"آليكس"!
‫لا تعبث مع "جون"...
‫"بافي". "بافي".
‫آسف، لقد تذكّرت للتو ‫رؤيتي للملك "رالف".
‫علينا أن نعود.
‫من المؤّكد أنّ هذا المكان يحتاج للترتيب.
‫صحيح، أجل.
‫من غبار إلى غبار.
‫أنتَ شخص غريب يا سيد "سبايك".
‫تحارب جنسك وتتصادق ‫مع القاتلة وهذه البذلة؟
‫لا بدّ أن "الوقاحة" اسمك الأوسط.
‫اسمع بشأن مشكلة الدين ‫لا بأس، أنا لا أحتاج القطط.
‫- سأسدّد الدين لك. ‫- صحيح، بالتأكيد.
‫ستفعل، أنا متأكد من ذلك.
‫أريد الذهاب الى...
‫هل أنتِ بخير؟
‫آمنت بأمور كثيرة
‫وأردت أن أنتهي منها.
‫عيناي مغرورقتان بالدموع
‫لكنني لا أذرفها
‫أعدّ مرور الأيّام.
‫بحثت في أعماق روحي
‫بدأت الكلمات التي أسمعها تبدو قديمة.
‫أشعر أنني أبدأ من جديد
‫الثلاثة الأخيرة كانت للإدعاء
‫وقلت...
‫وداعاً لك
‫وداعاً لكلّ شيء عرفته.
‫كنت حبيبي،
‫الشخص الوحيد الذي تمسكّت به.
‫كنت أضيع في عينيك
‫ويبدو أنني عاجزة عن ‫قضاء يوم آخر من دونك.
‫أغمض عينيّ وألاحق ‫أفكاري بعيداً عن المكان.
‫حيث الضوء يعميني،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫وداعاً لك!
‫وداعاً لكلّ شيء عرفته!
‫كنت حبيبي،
‫الشخص الوحيد الذي تمسّكت به.
‫ويؤلمني أن أريد كلّ شيء ‫ولا شيء في الوقت نفسه.
‫أريد ما لك وأريد ما لي.
‫أريدك لكنني لن استسلم في الوقت نفسه.
‫وداعاً لك!
‫وداعاً لكلّ شيء عرفته.
‫كنت حبيبي،
‫الشخص ‫الوحيد الذي تمسكّت به.
‫الشخص الوحيد الذي تمسكّت به.
‫وداعا لك،
‫وداعاً لكلّ شيء عرفته.
‫كنت حبيبي.