‫في الحلقات السابقة...
‫أنتِ لا تتواجدين هنا.
‫ولا تطيقين حتّى أن تتواجدي بالقرب منّي.
‫هذ ليس حقيقياً.
‫لم تريدي العودة.
‫أعرف ذلك، تريدين الرحيل مجدداً.
‫سأشترك، ضع رهانك.
‫هل ستلعب الورق؟
‫لقد تم استدعائي وسوف انزل الانتقام.
‫- مرحباً! ‫- "هالفريك"؟
‫"آنيانكا"؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫"هالفريك" لم أستدعك لتقتلي "زاندر" ‫اتصلت بكِ لٔادعوكِ إلى زفافنا.
‫"تارا" ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا بأس في وجودك هنا إن ‫كان هناك أموراً تدفعك لذلك.
‫أنا على أحسن حال، ‫لا تعاويذ منذ 32 يوماً.
‫"بافي" لا تعانين من أيّ عيب.
‫لا بدّ من ذلك.
‫وإلا فلماذا يراودني هذا الشعور؟
‫لماذا أدع "سبايك" يفعل هذه الٔاشياء بي؟
‫- لا تخبري أي أحد أرجوكِ. ‫- لن أفعل.
‫أنا آسفة.
‫- لا بأس! ‫- كلا.
‫سنجلس ونتناول عشاء حقيقياً، يوماً ما.
‫أكره أن أذهب في منتصف الٔامر، ‫لكن هناك ذلك الشيء...
‫- وهو بالتأكيد ليس مصاص دماء. ‫- أنا أفهمك.
‫حسناً، ربما عند عودتك ‫يمكننا التحضير لحفلتك غداً.
‫صحيح، قد أتأخر قليلاً ‫فمن الٔافضل ألا تنتظريني.
‫بالاضافة وعدت "ويلو" ‫التحضير لعيد الميلاد.
‫- إذا لم يعد لدينا ما نفعله. ‫- صحيح.
‫حسناً، انهِ العشاء والواجب المنزلي ‫ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر، موافقة؟
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫هربت؟ هل خفت من ‫مواجهة محاربة حقيقية؟
‫سيف لامع!
‫هل تعتقدون أنّه علينا تحضير ‫الكثير من الشموع لحفلة "بافي"؟
‫ليس إن من النوع الرهيب ذات ‫رائحة البزّاق التي تحضرينها دائماً.
‫لا أعرف لماذا بعض الناس ‫لا تعجبها هذا النوع.
‫حبيبتي، البزّاق لا يحبّ رائحة البزّاق.
‫في الواقع، أردت التحدث ‫إليكِ بهذا الشأن.
‫- بشأن البزّاق؟ ‫كلا، عن الحفلة.
‫أو وجود "تارا" في الحفلة.
‫تريد "بافي" أن تكون موجودة.
‫يبدو أن الٔامر مهماً لها، ‫لذا قلت لها إنني سأسألك.
‫أجل بالطبع يجب أن تكون ‫موجودة، سيكون ذلك عظيماً.
‫مرحباً!
‫مرحباً يا "داوني" ‫هل خرجت "بافي" في دوريّة؟
‫إذاً، هل من معلومات جديدة ‫عن "وارين" ومجموعة الدراسة؟
‫كلا، تقوم بمطاردة وحش كبير.
‫عندما تختبئ مجموعة الدراسة، ‫تختبئ بشكل جيّد.
‫أيريد أي منكم مرافقتي ‫للمجمّع التجاري لشراء الهدايا؟
‫كنت لٔارافقك يا "دون"، لكن عليّ حضور ‫إجتماع لمجموعة الٕادمان على إلقاء السحر.
‫مازلنا نبحث عن اسم افضل.
‫حسناً، نعم، لا بأس.
‫عليك أن تحضري.
‫- إذاً ماذا عنكما يا رفاق؟ ‫- أنا عالقة في ترتيب الكتب.
‫أود ذلك، لكن عليّ أن أنهي وضع جدول ‫المناوبة الجديدة للعمّال قبل صباح الغد.
‫أنا آسفة، لكنّها واحدة ‫من تلك الليالي، كما تعرفين؟
‫نعم.
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟
‫نعم، سأتمكّن من القيام بذلك بطريقة ما.
‫"بافي"؟
‫لو استطعنا التفكير في الٔامور ‫التي أضاعها "جيم"
‫خلال سنواته في "شانغهاي" ‫والٔامور التي اكتسبها...
‫اعذريني يا آنسة!
‫"دون"؟
‫يحتاجون إليكِ في مكتب الٕارشاد.
‫آسفة لم أقصد أن أخيفك.
‫إنّها مجرد متابعة بعد خسارتك.
‫بما أنني جديدة هنا، اعتقدت أنها ‫فرصة لنتعرف على بعضنا البعض.
‫عظيم.
‫لقد كنت اتصفح ملفك، ‫ولاحظت أن علاماتك انخفضت قليلاً.
‫أتابع صفوفاً صعبة جداً هذا الفصل.
‫مع ذلك، يقول المدرسون إنّك تبدين ‫مشتتة الذهن في الٓاونة الٔاخيرة.
‫- لست كذلك، أنا بخير. ‫- حسناً.
‫لكن أعرف أن الٔامر يبدو غريباً، ‫التحدث إلى الغرباء عن أمور...
‫أريدك أن تعرفي أنّه في حال ‫حدوث شيء، فإن وظيفتي...
‫الجزء الٔاهم من وظيفتي ‫هي الٕاعتناء بكِ.
‫أنا بخير حقاً.
‫أعرف أنك عانيت من الكثير من الخسارة.
‫نعم، نوعاً ما.
‫أقصد، نعم، يستمرّ الناس...
‫للناس ميل للذهاب بعيداً.
‫وأنا أفتقدهم.
‫أحياناً، أتمنى لو أستطيع ‫منعهم عن الذهاب بعيداً.
‫ولكن، بجد، الٔامر ليس ‫ذات أهميّة، أنا بخير.
‫- هل سنطعم جيشاً. ‫- كلا، لم يتمكنّوا من الحضور.
‫إذاً، من سيحضر، ‫هل دعيت أي أحد آخر؟
‫أنتم فقط يا رجال، ‫"ويلو"، "تارا"، مجموعتنا.
‫و"صوفي" من العمل.
‫ماذا؟ هل تظنوني فاشلة عاجزة عن ‫إقامة صداقات خارج محيطها الضيق؟
‫كلا، أنا فتاة وديّة.
‫لقد تصادقنا على الفور، ‫نحن صديقتان مقرّبتان.
‫حقاً؟ ما شهرة "صوفي"؟
‫- حسناً، اخرسي! ‫- نحن نتحدث عن الصديق الجديد.
‫أي صديق جديد؟
‫حسناً، قمنا بدعوة شخص من أجلك.
‫شاب!
‫- لٔاجل "بافي"؟ حقاً؟ ‫- لا تقلقي، ليس موعداً مدبراً.
‫صحيح، كلا ليس كذلك.
‫إنّه مجرد شاب جذّاب نتمنّى أن يكون ‫بينكما الكثير من القواسم المشتركة.
‫وإن تطوّرت الٔامور بينكما إلى ‫علاقة رومانسية تؤدي إلى أطفال
‫والكثير من المواعدة المزدوجة معنا، ‫سيكون لدينا أشخاص آخرين لنتحدث معهم.
‫أفترض أن هذا عمل دافعه الطيبة؟
‫سيساعد هذا في عدم الاختناق.
‫سأبدأ بإخراج الطعام للغرفة المجاورة، ‫سيبدأ المدعوّون بالوصول قريباً.
‫- مرحباً لقد وصلتِ أخيراً. ‫- بالطبع يا حلوتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- تعلمين، أفضل.
‫بشكل عام، أحياناً!
‫إذاً، هل سيحضر "سبايك" الحفلة؟
‫كلا، صحيح أنّ هناك رقاقة في رأسه، ‫ولكنه مازال عاجزاً عن التوافق مع الٓاخرين.
‫بالٕاضافة إلى أنني ‫لست مستعدة أبداً...
‫- للٕاعتراف بالٔامر. ‫- أجل، أريد أن يبقى الٔامر سرّاً.
‫كيف حالك؟
‫أفكّر بكلمة تجرّع.
‫تذكري فقط، أننا جميعا هنا كي...
‫سأقوم بأمر...أنا آتية!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫أنا بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بأفضل حال، أقصد بخير.
‫أنا بخير.
‫- تبدين... ‫- شكراً.
‫- أقصد رائعة. ‫- شكراً.
‫- وأنتِ أيضاً، هل هذا فستان جديد؟ ‫- نعم.
‫- إنّه جميل. ‫- شكراً.
‫- سأحضر شيئاً لٔاشربه. ‫- عظيم، افعلي ذلك.
‫لا يجدر بك أن تعطشي.
‫- مرحباً كيف...؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫- "سبايك". ‫- نعم.
‫ذكرت "ويلو" إقامة حفلة.
‫بما أننا جزء من الفريق ‫فكرت أن أقوم بزيارة قصيرة.
‫مهلاً ما نوع هذا الفريق؟
‫مرحباً. سبق أن تقابلنا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫تعرفين أكثر مرحاً ‫من هذا الشيء القديم.
‫- مرحباً، أنا "كليمنت"، "كليم". ‫- أنا "تارا".
‫- "بافي" أقدّم لك "ريتشارد". ‫- مرحباً!
‫كان يتساءل عن أفضل ‫مكان ليركن سيارته.
‫- هذا سهل... ‫- ستدلّك "بافي".
‫حسناً، سأعود في الحال.
‫- ذلك الرجل الذي يعاني... ‫- من مشكلة في الجلد.
‫لا يحب التحدّث بالٔامر.
‫شاب غبي.
‫لا أعلم، لقد بدا ظريفاً.
‫ألم يكن ظريفاً؟
‫أقصد لست خبيرة، ‫ولكن أعتقد أنه بدا ظريفاً.
‫أعتقد أنه بدا ظريفاً.
‫لو أحضرنا "بافي"، فهل ‫يمكننا البدء بفتح الهدايا؟
‫- فقد مرّ وقتاً كافياً، أليس كذك؟ ‫- ليس بعد يا حلوتي.
‫أعتقد أن "بافي" مشغولة الٓان.
‫"بافي" تتعرّف إلى صديق جديد.
‫صديق ناضج.
‫ماذا، تقصدين الرجل الذي ‫دعوته ليتعارفان على بعض؟
‫لا شيء.
‫أنا أفهم سبب دعوتكِ له، ‫لقد كنت موجودة أتذكرين؟
‫كان بامكاني سماعك عندما ‫كنت في الحجرة، أتعلمين؟
‫- أنا أفهم هذه الٔاشياء. ‫- نعم هذا صحيح.
‫- تعرفين أنني في المدرسة الثانوية، صحيح؟ ‫- نعم، أنتِ كذلك.
‫- أتريدين الهرب لدقيقة يا حبي؟ ‫- ماذا؟
‫سأجعلك تطفئين شمعي.
‫هنا؟ الٓان؟ لا أعتقد ذلك.
‫هل أنتَ قلقة بشأن "ريتشارد"؟ ‫لا تريدين أن يشعر صديقك الجديد بالغيرة.
‫اخرس، إنه لطيف.
‫ربما ليس هو من يشعر بالغيرة.
‫هل تعتقدين أنّه سيأخذك في ‫جولة على دراجته يا حبيبتي؟
‫ربما سيسمح لكِ الركوب ‫في السلة التي في المقدمة.
‫غيور!
‫إنه مدلّك للظهر يعمل على البطارية.
‫إنه قابل للحمل لذا يمكنك ‫أخذه معك إلى الدوريّة.
‫سيمنحك نتائج فورية لكل أوجاعك.
‫عظيم، شكراً، ما التالي؟
‫خذي افتحي هديّتي.
‫"دون"!
‫- أتعجبك؟ ‫- إنها رائعة.
‫كنت متوترة جداً، ‫خشيت ألاّ تعجبك.
‫ما زالت تحمل علامة الٔامان.
‫هذا غريب جداً، لا أصدق ‫أنهم لم يزيلوا ذلك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "بافي".
‫يا إلهي!
‫- صنعتما ذلك يا رفاق؟ ‫- نعم.
‫قام "زاندر" ببنائه، أمّا أنا ‫فقدّمت إقتراحات مساعدة
‫بينما كنت أراقب من بعيد.
‫يمكنك وضع الٔاسلحة الٔاساسية، ‫بالٕاضافة إلى تلك غير الٔاساسية.
‫بالاضافة إلى إحتوائه على ‫حامل أسطوانات مدمّجة.
‫أرادك الحصول على شيء ‫لا أحد آخر يمتلكه.
‫من صناعة "زاندر هاريس" الٔاصلي، ‫أحبه، شكراً أيّها الصديقان.
‫"بافي"؟
‫مرحباً يا "صوفي" أهلاً بك!
‫نحن في مكان ما بين فتح ‫الهدايا وقطع قالب الحلوى.
‫سنقطع قالب حلوى ‫في النهاية، أليس كذلك؟
‫مرحباً!
‫طلبت منّي أمي أن أشكرك على ‫الفور وإلاّ سأنسى، لذا شكراً!
‫بالٕاضافة إلى ذلك، ‫لا أستطيع تناول الشكولاته،
‫أو الفول السوداني أو صفار البيض.
‫هل هذه هي الصديقة ‫التي أحضرتها من العمل؟
‫نعم.
‫- وأحيانا الٔالبان. ‫- لا مشكلة.
‫صديقنا أفضل.
‫يمكننا القيام التعارف رسمياً ‫بما أنّ الجميع هنا.
‫"دوني"، هل تمانعين اغلاق الباب؟
‫"صوفي"، أقدّم لك "آنيا" و"ويلو".
‫تمّ منحك أمنيتك.
‫- حفلة عظيمة! يستمتع الجميع بوقته. ‫- آمل ذلك.
‫أقصد، انظري إلى الوقت، ‫ولا أحد يريد المغادرة.
‫وأنا عاجز عن إبعاد نفسي.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هل تريدين شراباً؟
‫- أنا بخير، شكراً. ‫- حسناً!
‫أعتقد أنني سأعود إلى الداخل.
‫- حسناً، سأبحث عنكِ. ‫- حسناً!
‫يا "بافي".
‫أيمكن أن أحضر لكِ الصودا، ‫أظن أنني مغرم بك.
‫توقف، سيرانا أحد.
‫كنت أعاني من تشنّج في العضلات، ‫وكانت "بافي" تساعدني.
‫تشنّج في العضلات؟ في بنطالك؟
‫ماذا؟ هذه الحقيقة.
‫صحيح.
‫- كلا، ابدأ أنتَ. ‫- كلا، ابدأي أنِت.
‫- كلا، ابدأ أنتَ. ‫- حسناً!
‫إنه مجرد دورة من الجعة، سأبدأ أنا.
‫لا يمكنني شرب الجعة بسبب الشعير، ‫ولكني سأرافقك إن أردت احضار البعض.
‫عظيم!
‫ها نحن نبدأ، بالذهاب لٕاحضار الجعة.
‫- هذا مقرف، سأنسحب. ‫- مستحيل أعتقد أنكِ تبلين بلاءً حسناً.
‫- أتريدين تجربة لعبة البوكر؟ ‫- مازلت أعتقدها غريبة بدون القطط.
‫لا قطط.
‫إنّه غريب الٔاطوار.
‫انظري نحن نلعب منذ ثلاث ساعات، ‫إنها تقريبا الثانية صباحاً.
‫-لا يمكنك الانسحاب الٓان. ‫- نعم، هيّا يا "بافي" ابقي.
‫أريد أن أفلس شخصاً ما.
‫علينا أن ندعو الجميع للبقاء للنوم.
‫لا أعرف.
‫أظن ذلك طالما أن الجميع ‫باقياً على أيّ حال.
‫يجب أن تكون بعض النشاطات ‫الليلية المتأخرة لتبقينا مشغولين.
‫كيف حال التشنّج العضلي الذي تعاني ‫منه يا "سبايك"؟ هل ما زال يزعجك؟
‫ماذا؟ نعم.
‫ربما عليك أن تضع عليه بعض الثلج.
‫"زاندر"، علينا أن نكون ‫في العمل بعد بضعة دقائق.
‫حسناً!
‫لا يمكنني التأخّر اليوم.
‫يجب أن تذهب. ‫لنجد معطفك وندعك تنطلق.
‫"سبايك"!
‫- لا أعرف لماذا لا أغادر. ‫- وأنا أيضاً.
‫بالٕاضافة إلى أنه لا يمكنك تفويت الفطور ‫يا "ريتشارد"، فهذا ضروري لنموّك.
‫كنت أحبّ الافطار.
‫في الٔايام الماضية، من المحتمل ‫أن أكون قد أكلت في هذا الوقت.
‫لكن مع حميتك الجديدة، عليك الٕانتباه ‫لما تضعه في فمك يا "سبايك".
‫صحيح؟ لا أعرف، ‫فمعدتي تصدر أصواتاً.
‫ربما سيكون عليّ تناول أيّ شيء ‫متواجد، حتى لو لم أتمكّن من هضمه.
‫- هل تتمرن؟ ‫- حسناً!
‫أعذرنا.
‫أيها الشاب السلبي والعدواني، ‫هلاّ انتبهت إلى طريقة كلامك في الداخل؟
‫ماذا، أيعجز "ريتشارد" الرقيق ‫المسكين عن تقّبل مزحة؟
‫لا نمزح بشأن أكل البشر في هذا المنزل.
‫وما الذي ستفعلينه، ‫تضربيني مرة أخرى؟
‫كان يجدر بي طردك منذ لحظة وصولك.
‫كنت مجنونة بإعتقادي أنّك قادر ‫على قضاء الوقت مع أصدقائي.
‫وأنا كنت مجنوناً لٔاني اعتقدت...
‫كلا، انتظري، أنتِ محقة، أنتِ مجنونة.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- الٕافطار، لم أخطط لقضاء الليلة هنا. ‫- صحيح، وأنا أيضاً.
‫يروادني شعور غريب، لدي ‫محاضرات وأدرك أنه عليّ الذهاب.
‫- أعرف. أريد الذهاب ولكنني لا أريد. ‫- بالضبط.
‫- أعتقد أنه حان الوقت لتغادر. ‫- صحيح، لا أستطيع، ضوء النهار.
‫- حسناً سأغادر أنا. ‫- سأفتح لك الباب.
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫- أنا حقاً أحاول أن أتحرك الٓان. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫- هناك شيء يبقينا في المنزل. ‫- أو شخص ما.
‫هل حاولتم الخروج؟
‫ماذا لو قمنا كمجموعة بالوقوف ‫ورمي أنفسنا من الباب؟
‫حسناً، بعد العدّ إلى ثلاثة.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة!
‫ها نحن ننطلق.
‫- ها هي المشكلة. ‫- عليّ الذهاب حقاً.
‫- أقصد، عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- عليّ فتح متجر السحر.
‫لديّ مناوبة في "اللحم المزدوج"، ‫في الحقيقة لا أمانع البقاء هنا.
‫أجل أنا بخير.
‫على "ويلو" و"تارا" حضور المحاضرات ‫وعليّ الذهاب لموقع البناء.
‫- أعرف، للجميع أماكن يودّ أن يتواجد فيها. ‫- وأموراً نرغب في فعلها.
‫أعتقد أنه من أولوياتنا ‫أن نجد مخرجاً من هنا.
‫بالتأكيد، بالطبع تريدون الخروج لٔان ‫وجودكم هنا معي مقرف، أليس كذلك؟
‫كلا يا "داوني" لكن لدينا ‫أموراً أكثر أهميّة نقوم بها.
‫نعم، أعرف، مهمة أيّاً كان معنى ذلك.
‫- "دون"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل فعلتِ شيئاً؟ ‫- أنا؟
‫- هل تعرفين شيئاً؟ يمكنك اخبارنا. ‫- وماذا سأعرف؟
‫نحن لا نتهمك بأي شيء، لكنك ‫أخذت الٔامر بشكل شخصي في الٔاسفل.
‫حسناً، لذا قررتم جميعاً ‫أنني المسؤولة بطريقة ما.
‫عظيم، أنتم تغدقوني بمحبّتكم.
‫كلا، لكنّك غضبت لٔاننا نريد المغادرة ‫والٓان لم يعد بوسعنا ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو حقل الذرة.
‫لا يوجد حقل ذرة، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا "دون"، نحن لن نغضب منك.
‫- حسناً، لكنني لم أفعل شيئاً. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- هل تريدينني أن أسأل نفسي الٔاخرى. ‫- "دون" نحن فقط نحاول معرفة ما يحدث.
‫اكتشفي ذلك بنفسك، لقد سئمت من ‫أن يتمّ توجيه الحديث لي كأنني طفلة.
‫نقوم أحيانا بأمور تبدو ‫كأنّها فكرة جيدة في وقتها
‫مثل، استدعاء قوة من تميمة موسيقية ‫ويتضح الٔامر أنها لم تكن فكرة جيّدة.
‫يا إلهي، لم أفعل شيئاً، ليتني فعلت.
‫أنا سعيدة لٔانكم محاصرون.
‫وإلا فكيف لي أن أدفع أيّ أحد ‫منكم على قضاء الوقت معي؟
‫- "دون" لو أردتنا أن نقضي معك وقتاً... ‫- لا أريد، اخرجوا.
‫اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا.
‫- أعتقد أنها ممسوسة. ‫- إنها مراهقة.
‫الهواتف معطّلة. نحن مفصولون تماماً.
‫إنها غاضبة جداً.
‫أمور كهذه تحدث، ‫مررنا جميعاً بهذه المرحلة.
‫أعرف، لكنني لا أفهم ‫لماذا لم تطلب مساعدتي.
‫حسناً، لقد كنتِ مشغولة في الٓاونة الٔاخيرة.
‫أنا لا أريد أن أمنع تلامس الٔاحاسيس، ولكن ‫ربما يمكن لفريق المواجهة الٕاجتماع لاحقاً.
‫لتقل عندما لا تكونوا محاصرين في المنزل.
‫حتي لو كانت "دون" تعرف شيئاً ‫فمن الواضح أنّها لن تساعدنا الٓان.
‫نحتاج إلى طريقة أخرى.
‫أعتقد أن السحر سيكون أفضل حلّ، ‫ربّما تعويذة عامّة، إلقاء شبكة واسعة.
‫ولكن "ويلو"... ‫- كلا، سأفعل ذلك.
‫لكنني لم أحضر أي لوازم.
‫حسناً، ليس لدينا أي شيء في المنزل، ‫فقد تخلصنا من كل شيء.
‫في الحقيقة ليس كل شيء،
‫ربما إحتفظت بغرض أو إثنين...
‫تحسباً لٔاي طارئ.
‫هذا عظيم!
‫بطريقة سيئة جداً.
‫احضري ما لديكِ،
‫وعندها سأفعل هذا لوحدي، ‫عليك تبقي بعيدة عنه.
‫- إذاً من المفترض أن ننتظر؟ ‫- لن يتطلّب ذلك وقتاً طويلاً.
‫حسناً، هلا أخبرني أحدكم ماذا يحدث هنا؟
‫نحن محاصرون في المنزل من ‫قبل قوة غير مرئية أو ما شابه.
‫من يعرف ما الذي تفعله في الداخل.
‫وعلي أن أخبركم، لا أعتقد ‫أنه يعاني من مشكلة جلدية.
‫أطلق سراحنا.
‫جرب فتح الباب.
‫لا، لا أستطيع!
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫إنّه الشيطان الذي قتلته منذ ليلتين.
‫الشيطان الذي ظننتِ أنكِ قتلته.
‫- تبدو إصابته سيّئة. ‫- يا إلهي!
‫لنأخذه إلى الطابق العلوي، ‫علينا أن نأخذه إلى طبيب قريباً.
‫ستكون الٔامور بخير، ثق بي، ‫أعدك أننا سنخرج من هنا قريباً.
‫يا إلهي!
‫حسناً، ربما بالغت في كلمة قريباً.
‫إذاً، ألم تفكري في عدم الاحتفال ‫بعيد ميلادك؟ جربي الٔامر فحسب.
‫سأبحث في الٔاعلى، ‫راقب الٔامور هنا.
‫ابقي هنا، موافقة؟
‫ما هذه الضوضاء؟ ‫إنه في الحائط، أليس كذلك؟
‫أنا آسف!
‫لماذا الجو حار هنا؟
‫أنتِ تشعرين بالذعر قليلاً.
‫هذ كل ما في الٔامر، ستتخطي ذلك.
‫سيموت، ونحن نشاهد الٔامر.
‫- "آن"! ‫- ونحن نجلس هنا فحسب.
‫لماذا نجلس فحسب؟ ‫لمَ لا نفعل شيئاً؟
‫نحن نفعل، سنفعل، ‫لقد مررنا بأوضاع أسوأ.
‫ليس مثل هذه، ‫لم نكن محاصرين كالحيوانات.
‫بجد، هل قام أحدهم ‫بإدارة جهاز التدفئة؟
‫أنا عاجزة عن التنفس، أنا فقط...
‫- أنا عاجزة عن التنفس فحسب. ‫- توقفي يا "آن".
‫توقفي يا "آن"، توقفي يا "آن" توقفي!
‫اصغي إليّ، أنت مذعورة فحسب.
‫إنه أمر طبيعي، أنتِ خائفة فحسب.
‫جميعنا كذلك.
‫سنضع خطة وسنتخطى الٔامر، إتفقنا؟
‫- سنفعل شيئاً. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف، دعيني أحضر ‫لكِ بعض الماء، ستهدئك.
‫سأعود بعد ثانية، موافقة؟ ‫ابقي هنا. لا تتحركي.
‫"زاندر".
‫امسك السيف.
‫هل تأذيت؟
‫- دعني أرى؟ ‫- "زاندر"!
‫لا بأس، أنا بخير. أترين؟
‫كل شيء على ما يرام، أنا بخير.
‫- أصبح الوضع مرعباً، هل أنتِ بخير؟ ‫- أيهمكِ الٔامر؟
‫حسناً، ابقي مع "سبايك".
‫لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫- لم أقل إنكِ قصدت. ‫- لم أرد ذلك.
‫ماذا أردت؟
‫لا شيء.
‫"دون"، بربك.
‫كلا، أنتِ لا تعرفين.
‫لديكِ كل هذه الٔاشياء لتقومي بها ‫ولديك كل أصدقائك.
‫ليس لديكِ أي فكرة عن ذلك الشعور؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- لا أعرف لماذا... ‫- أن تكوني وحيدة.
‫- أنتِ لستِ وحيدة. ‫- إذاً لماذا أشعر بذلك الشعور؟
‫أعتقد أننا لم نفكر في الحل الصحيح ‫للخروج من هنا، هذا كل ما في الٔامر.
‫لا يمكننا البقاء دون فعل ‫أي شيء مثل الماشية.
‫ننتظر ظهور ذلك الشيء من تلقاء نفسه، ‫ففي كل مرة تزداد الٔامور سوءاً.
‫برأيي علينا إلقاء تعويذة أخرى، ‫لكن أعتقد أننا حاولنا كل شيء.
‫حسناً، هذه ليست الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أقصد، لم نحاول كلّ شيء.
‫ليس بالضبط، نحن نجلس هنا ‫مع ساحرة قوية جداً.
‫أقوى منكِ بكثير يا "تارا"، أنا آسفة، ‫لكن لا أحد يبدو انه قادراً على قوله.
‫لا أستطيع ذلك.
‫كلا، أترين، هذه ليست الحقيقة.
‫أنت قادرة على ذلك، لكنّك لا تريدين.
‫أنتِ لا تعرفين كم أكره هذا الوضع.
‫لا أعرف ما إذا كان هناك ‫شيء يمكنني القيام به.
‫صحيح، والطريقة الجيدة لمعرفة هذا، ‫هو الجلوس دون محاولة القيام بأي شيء.
‫- كانت هذه سخرية بالمناسبة. ‫- اسمعي...
‫- الٔامر خطير. ‫- وكذلك موتنا جميعاً.
‫"ويل"، لا أريد أن تتمرّدي، ‫ولكن لـ"آنيانكا" وجهة نظر.
‫لقد ساعدناك على تخطّي الٔامر مرة.
‫إنها تعويذة صغيرة ومهما حدث يمكننا ‫أن نساعدك على تخطّي الٔامر مرّة أخرى.
‫كلا، لا أستطيع!
‫لو بدأت، قد لا أكون قادرة على التوقف.
‫خطأ من هذا؟ لو لم تبالغي ‫في ممارسة السحر منذ البداية...
‫مهلاً، توقفي.
‫لقد رفضت، إنتهى الٔامر، ‫لن ترغميها على القيام بأمر لا تريده.
‫وإن حاولت، سيكون عليك ‫مواجهتي أولاً، هل هذا مفهوم؟
‫حسناً، إن كنتم غير قادرين على ‫اخراجنا من هنا، سأفعل ذلك بنفسي.
‫- ليتك أخبرتِني. ‫- لم تكوني حقاً...
‫- ماذا؟ لم أكن ماذا؟ ‫- متواجدة.
‫"دون"، الوظيفة الٔاكثر أهمية ‫التي لديّ هي الٕاعتناء بكِ.
‫تشبهين مستشارة التوجيه. ‫هل أعطتك كتيب أو ما شابه؟
‫للتحدث إلى المراهقين المضطربين؟
‫مستشارة؟ لم تكن فكرتي، ‫لم أعرف حتى أن لدينا مستشارة توجيه.
‫استدعتني من الصفّ كأنني حمقاء.
‫ألم تقابليها من قبل؟
‫كلا، ليس قبل الٔامس.
‫ولقد جعلتكِ تتحدثين عن الٔامور ‫التي تزعجك في المنزل؟
‫نعم.
‫لم تقومي من دون قصد...
‫بالتعبير عن أمنية أو ما شابه لها؟
‫ربما قليلاً.
‫حبيبتي، بربك هذه ليست ‫الطريقة الصحيحة، اهدئي!
‫إنها تعرف شيئاً ما.
‫إنها تعرف شيئاً، ‫يجب أن نكتشف ما هو.
‫- مهلاً! ‫- "آن"، توقفي لثانية.
‫- لا بدّ من وجود دليل في مكان ما. ‫- توقفي.
‫"آنيا"، لم يكن خطأها.
‫كلا.
‫نصف هذه الٔاشياء من متجر السحر.
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫أنا أعمل بجد في المتجر، وقد ساعدتك.
‫لقد اهتممت بكِ، ‫هل هذه طريقة شكرك لي.
‫"آنيا"، انتظري، قولي لها إنّك ‫لم تفعلي ذلك، قولي لها إنّه خطا.
‫كلا.
‫"بافي"!
‫كيف من المفترض أن نثق فيكِ يا "دون"؟
‫أقصد، تقولين إنكِ ‫لم تضعينا في هذا المأزق
‫لكن انظري لهذه الٔاشياء، ‫كيف لنا أن نصدقك؟
‫اسمعي لا أعتقد أن هذا كله ذنبها، إتفقنا؟
‫شخصاً ما يتظاهر بكونه مستشاراً ‫للتوجيه، أجبرها على تمنّي أمنية.
‫مستشاراً للتوجيه؟ هل عبرت عن ‫أمنيه لشخص لم تريه من قبل؟
‫نعم.
‫أكانت ترتدي قلادة ‫تحمل حجراً أسوداً داكناً؟
‫- وبقع حمراء صغيرة. ‫- يا إلهي!
‫"هالفريكِ"، إنها "هالفريك"، ‫شيطان للٕانتقام.
‫- تمنّيت أمنية أمام شيطانة انتقام. ‫- لم أعرف.
‫فقط شيطان الانتقام قادر على ‫كسر تعويذته، لا شيء آخر سيفلح.
‫إنها الوحيدة التي يمكنها اخراجنا ‫من هنا. "هالي"، احضري إلى هنا.
‫هل دعيتني؟
‫أتمنى أن تموت، ‫أيها الغبي قبيح الوجه.
‫"آنيا"!
‫السيف.
‫قلادتها، امسكي قلادتها.
‫لن يكون هناك لمس للقلادة.
‫ماذا؟ هل اعتقدتم أنني سأموت ‫بسبب طعنة سيف في صدري؟
‫جرح سطحي.
‫بصراحة يا "آنيانكا"، ‫كنت تعرفين معلومات أكثر.
‫كيف أمكنكِ؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫أخبرتك أنني سأعتني ببعض ‫الٔاعمال أثناء وجودي في المدينة.
‫صحيح، ولكنك قمت بلعننا، سيكون ‫بعضهم موجوداً في حفل الزفاف.
‫أنا فقط أذهب حيثما...
‫"ويليام"؟
‫مهلاً، انتظري دقيقة.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫كلا!
‫ليس تماماً.
‫أعتقد أن شياطين الانتقام تعاقب ‫الرجال الذين أخطأوا في معاملة النساء.
‫كانت هذه "آنيا"، علّة وجودها.
‫معظمنا يحاول أن يكون أكثر تنوّعاً.
‫وفي الحقيقة نحن نفضل لقب ‫"شياطين العدالة" لمعلوماتك.
‫متنوعين؟ هل هذا تفسيرك ‫لمشكلتك مع الٓاباء السيئين؟
‫هذه ليست مشكلة، ‫فالٔاطفال بحاجة إليّ.
‫مشأكل أبوية.
‫انتقديني قدر ما تشائي يا "آنيانكا"
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة ‫أن هذه الفتاة كانت متألّمة
‫ولا أحد منكم تمّكن من سماع ألمك.
‫كان بإمكاني سماع بكائها في كل ‫مكان ذهبت إليه في المدينة.
‫لقد كان لا يطاق
‫ولا أحد منكم يدري.
‫أنتم تستحقون اللعنة.
‫استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض، ‫فمن الٓان وصاعداً فكل ما لديكم هو الوقت.
‫الوقت وبعضكم البعض.
‫حظاً سعيداً.
‫انتظري...انتظري.
‫الوقت وبعضكم البعض.
‫إنها اللعنة يا "هالي".
‫حسناً، تمّ إبطال اللعنة، ‫يمكنكم المغادرة الٓان.
‫اللعنة.
‫شكراً، على ما حدث منذ قليل ‫وعلى أخذ هذه الٔاشياء معكِ.
‫لا مشكلة.
‫لمعلوماتك، أنا لم أكن سأستخدمها أبداً.
‫ليس تماماً، فأنا...
‫لقد احتفظت بها كشبكة نجاة.
‫لٔانه كان يوجد دائماً ‫هذا الشيء في عقلي.
‫صوتاً يقول...
‫"ماذا لو ساءت الٔامور بشكل كبير؟"
‫"ولم تتمكّني من السيطرة عليها؟"
‫وقد جعلني أفزع، ‫لهذا السبب احتفظت ببضعة أشياء.
‫لقد احتفظت بها، كي لا أفكر بشأن ذلك
‫وأكون قادرة على التركيز على التحسّن.
‫فهمت وجهة نظرك، حقاً.
‫ولكن حان الوقت للعمل ‫بدون شبكة الٔامان يا "ويل".
‫لا أعرف إن لاحظتِ، ‫لكن الوضع كان سيئاً في الحقيقة
‫سيئاً جداً، ورغم ذلك رفضت.
‫- لديك بعض الٔاصدقاء الغرباء. ‫- هذا واضح.
‫- سنوصله إلى غرفة الطوارئ. ‫- ومن سنتحدث عن طريقة الدفع.
‫و"دوني"، أريدك أن تعتادي ‫على كلمتين: "تعويضات عقابية".
‫- هل تعتقدون أنّ اللعنة زالت؟ ‫- بقيَ أمامنا أمراً واحداً نقوم به.
‫من الذي يدفع؟
‫أنظروا لهذه النجوم.
‫حفلة جيدة.
‫أريد أن أجري عاري القدمين ‫كي أشعر بقطرات الندى بين...
‫يا إلهي، انظروا إلى النجوم.