‫في الحلقات السابقة...
‫يريدونني أن أعود يا "بافي"، الجيش.
‫هذا هو الوداع؟
‫الا ان اعطيتني سبباً لٔابقى.
‫سأغادر الليلة.
‫"رايلي"!
‫هل نتحاور؟
‫ماذا؟ كلا!
‫ربما!
‫- سنتزوج. ‫- تهانيّ!
‫"اللحم المزدوج " لذّة مضاعفة، ‫استمتعا بوجبتكما.
‫مرحباً يا "بافي"، نحن هنا لندعمك، تهانيّ!
‫أترين يا "بافي"، الشيء الذي يجدر بك ‫معرفته عن القصر... يتطلب ذلك فترة.
‫هو أن الٓامان في الوظيفة ‫يتلخّص في شيء بسيط...
‫السياسة. الٓان أنا لست كائناً سياسياً.
‫لكنكِ تتعلمين سريعاً هنا، ‫وإلا ستصطدمي بالسقف الزجاجي.
‫فنحن لا نعمل في "عالم البرغر" أو "عالم ‫الكعك السعيد، حيث بساطة هيكليّة السلطة.
‫في "القصر" عليك أن تجعلي ‫أصدقاءك قريبين وأعدائك أقرب.
‫كما يقول "ماكيافيلي".
‫تعرفين "ماكيافيلي" صحيح؟
‫رجل طويل أبيض البشرة، ‫يعمل في المناوبة النهارية؟
‫أنا آسف، أنسى دائماً أنكِ تركتِ الجامعة.
‫- سأعاود الٕالتحاق. ‫- حظاً سعيداً بهذا الشأن.
‫حسناً عليّ الٕانطلاق، لا أريد ‫التأخّر عن المدرسة الليليّة.
‫- أترتاد المدرسة الليلية؟ ‫- أدرس لتقديم ماجستير في إدارة الٔاعمال.
‫أتظنين أنني أريد أن أقضي ‫حياتي أنظف الدهون؟
‫لا تنسي أن تقفلي الباب قبل المغادرة.
‫واللبان تحت الطاولات؟ ‫ينبغي أن تقشطيه جيداً قبل أن تذهبي.
‫- أيمكنني ذلك. ‫- أراكِ غداً.
‫صحيح، ستفعل.
‫واليوم الذي يليه، واليوم الذي يليه، ‫واليوم الذي يليه.
‫أحصل على اللذة المزدوجة ‫هذه هي اللذة المزدوجة
‫من الصعب التفوّق على إجتماع اللحم...
‫لماذا أعجز عن إخراج ‫هذه الٔاغنية من رأسي؟
‫هذه أقل مشكلاتك الٓان، يا فتاة.
‫- انتظر. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنقم بذلك، بسرعة.
‫ما هذه الرائحة؟ يا إلهي، ‫أيتها القاتلة، هل هذه أنتِ؟
‫- لقد كنت أعمل. ‫- أين؟ في المسلخ؟
‫في مطعم "قصر اللحم المزدوج".
‫أتعلمين؟ انسي الٔامر الليلة، ‫الوضع مشابه لكِ.
‫كنتِ تأكلين هذه الٔاشياء، ‫لا أريد أن أعضك.
‫أنتَ ميت، تفوح منك الرائحة نفسها.
‫فكيف لك أن تقول إن رائحتي نتنة؟
‫حقاً، ‫لا بأس، سنفعل ذلك في المرة القادمة.
‫بربّك يا "سبايك"؟
‫أعتقد أنه من العادل ‫أنكِ ضبطني يا قاتلة.
‫مع أنه وبكل صدق، ‫ليس عليك إحتسابها.
‫فأنا لم أكن أختبئ على أيّ حال.
‫كلا يا "سبايك".
‫كلا؟ ما هذه الٕاجابة؟ ‫فأنتِ لم تسمعي السؤال بعد.
‫ليس عليّ أن أسمعه، ‫فكلانا يعرف بما تفكر.
‫كلانا يعرف بأنني لست ‫الوحيد الذي يفكر بهذا الٔامر.
‫لا، ليس هنا.
‫ولمَ لا؟
‫"دون"!
‫إنها في الداخل تنتظر العشاء، ‫إنها تعتمد عليّ.
‫لن أخذلها كي أكون معك.
‫إنه الخوف من أن تضبطك متلبّسة إذاً؟
‫السبب الٔاول من قائمة طويلة جداً.
‫لا أريد أن أشكل عقبة.
‫- "سبايك" أعني ذلك هيّا. ‫- أعرف أنكِ جدية، وأنا كذلك.
‫أريدك وتريديينني.
‫لا يمكنني الذهاب بالداخل، لذا...
‫ربما حان الوقت كي تخرجي.
‫"دون"، مرحباً!
‫- هل كانت ليلة صعبة. ‫- المعتاد.
‫- أحضرت لكِ العشاء. ‫- عظيم.
‫أعرف أنه ليس الٔاصلي هذه الٔايام ‫ولكنني أعددته بنفسي.
‫لقد صنعت المئات في الحقيقة ‫ولكن هذه أفضل واحدة.
‫إنه يبدو نوعاً ما مهروساً.
‫حسناً، كما تعلمين، امنحيه ثانية...
‫فهذه السندويشات تعود إلى سابق حالها.
‫"بافي"، لا تعتبري أنني ‫لا أقدّر ذلك، فأنا أفعل.
‫لكن لا أستطيع أن أتناول ‫هذا الطعام بعد الٓان، أنا آسفة.
‫كلا، أنتِ محقة، فهمت.
‫أتعرفين، مساء الغدّ سأحضر ‫إلى المنزل وجبة الصياد بالجبنة.
‫مرحباً أيتها العاملة، ليلة صعبة؟
‫لماذا يطرح الجميع عليّ هذا السؤال؟
‫بلا سبب، اعتقدت أنكِ مشغولة ‫بالٕابادة بسبب العشب العالق.
‫هل تصّرف بعض مصاصي ‫الدماء بخشونة معك؟
‫- لن يتصرّف بنعومة. ‫- هو؟
‫هم. هم.
‫تعرفين، مصاصي الدماء بالمعنى العام.
‫سيكون عليّ غسله.
‫هل أنت مستعدة لٕاقتراح جريء؟
‫انسي الٔامر، سنذهب ‫أنا و"دوني" إلى "البرونز".
‫هل تمنحيني أذنك، وتودّين مرافقتنا؟
‫هل أعجبتك طريقة جمعي ‫بين طلب الٕاذن ودعوتك؟
‫سلس جداً.
‫اذهبا أنتما.
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكدة يا "بافي"؟ ربما سيفيدك ‫الابتعاد عن أسلوب حياة "اللحم المزدوج".
‫- ورؤية أصدقائك. ‫- الذين يودون رؤيتك.
‫أنا متأكدة أنني رأيت ما ‫يكفيني من الٕاثارة الليلة.
‫- عودي إلى المنزل عند الساعة الـ11:00. ‫- بالثانية.
‫استمتعي بوقتك.
‫على أحدهم أن يستمتع بوقته.
‫أترى هذا الرسم البياني للمقاعد لا معنى له، ‫علينا أن نعيده مرة أخرى.
‫لا يمكننا أن نعيده، قم أنت بذلك.
‫لا بأس بالرسم البياني، ‫لنعد إلى ترتيبات الطاولات.
‫بدأت تراودني أحلام عن باقات الغاردينيا.
‫أنا سعيد جداً لٔان زملائي ‫في العمل لم يسمعوا ما قلته للتوّ.
‫هلاّ تكفّ عن إلتهام هذه الرقاقات، ‫إن تناولت كيساً آخر ستخسر خصرك.
‫أنتَ لست جائعاً حتى، ‫أنت متوتر فحسب.
‫نعم، الزفاف بعد أسبوع واحد.
‫سنستقبل أصدقاء، عائلة، ‫وشياطين وقائمة المهام ليست قصيرة،
‫ولا تأخذي رقائقي.
‫مرحباً يا رفاق. ‫كيف حال العروسين المستقبليين؟
‫- هل أنتما متوترين؟ ‫- كلا.
‫حسناً، سأكون هناك إذاً.
‫- شرابك يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫- إذاً، كيف حال السيد والسيدة المتوترين؟ ‫-أراهن أنهما سينفجران.
‫عندما كنت صغيرة، قضيت ساعات أتخيل ‫كيف سيكون شكل حفل زفاف "زاندر"،
‫والٓان أنظر إليهما،
‫وأفكر فحسب...
‫- أنتِ مرحة للغاية اليوم. ‫- لا يمكنني أن أخفي شعوري.
‫عرس كبير قادم، ‫الكثير من المواعيد المحتملة.
‫أنتِ و"تارا" تتحدثان مرة أخرى. ‫أتريدين الٕاتصال بها؟ ودعوتها للقدوم؟
‫كلا، هذا أمر سابق لٓاوانه ‫ومناورة جريئة جداً.
‫ولكن إن اتصلت بها، ‫لن تغلق السماعة بوجهي.
‫هذا تطور.
‫وهذا سبب سعادتي.
‫القمامة.
‫انتظروا، انتظروا يا رفاق.
‫انتظروا.
‫ألا تريدون قمامتكم؟
‫مرحباً يا "بافي".
‫- لا تنسي اليوم يوم القمامة. ‫- شكراً.
‫عزيزتي الٓانسة "سامرز" يؤسفنا رفض...
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫استمتعنا في "البرونز" ليلة الٔامس، ‫وعدت إلى المنزل عند الساعة الـ11:00.
‫كان يجدر بك مرافقتنا.
‫ربما في المرة القادمة.
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- إلى المدرسة.
‫- هذا جيد، ألا تريدين تناول الافطار أولاً؟ ‫- سبق أن أكلت، أراكِ بعد الظهر؟
‫إلا إن كنتِ تعملين فسأراك ليلاً أو غداً.
‫- لا تجهدي نفسك في العمل. ‫- إلى اللقاء.
‫لهذا السبب يمكن لٔافضل ‫العقول الوقوع بالخطأ.
‫إن لم يتماشوا مع نبض الجمهور ‫سرعان ما يفشلون.
‫- هل استلمت ردّ الجامعة؟ ‫- نعم.
‫حسناً!
‫- أتعرفين نفذت الصلصة الخاصة. ‫- سأحضرها.
‫- كلا، كلا دورك في المقدمة. ‫- سأهتمّ بالخلف، اهتمّي أنتِ الزبائن.
‫مرحباً بك في "قصر اللحم المزدوج". ‫كيف يمكنني المساعدة...
‫- أنت. ‫- مرحباً.
‫"رايلي".
‫آسف لٔانني أتيت إلى هنا هكذا يا "بافي".
‫- هذا أنتَ. ‫- هذا أنا.
‫- أنتَ هنا. ‫- أعرف.
‫هل كنت دائماً بهذا الطول؟
‫هذه ليست الطريقة التي أردتها، ‫ولكن طرأ خطب ما، شيء كبير.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، أتفهمين؟
‫لم أفهم أيّ كلمة قلتها حتّى الٓان.
‫صحيح، كان يجب أن أعرف. ‫أن أتوقّع، أنتِ تعملين.
‫- مجرد بائعة لا أقوم بالشواء. ‫- أريد أن أشرح. ليس لديّ وقت.
‫أنا مستيقظ منذ 48 ساعة أتعقب شيئاً سيئاً ‫وصل الٓان إلى "صانيدايل".
‫هنا بقرة على قبعتي.
‫أعرف أنني أضعك في موقف حرج ‫بظهوري على هذا النحو، لكن...
‫لكن كما تعلمين، سأقول ما عندي، ‫أحتاج إلى الٔافضل.
‫أحتاج إليك يا "بافي"، ‫أيمكنكِ مساعدتي؟
‫مرحباً؟ "بافي"؟ الناس ينتظرون.
‫"بافي"!
‫"بافي"، انتظري يا "بافي".
‫آسف لمفاجأتك بهذا الشكل، ‫لكن إن سمح الوقت أودّ أن نجلس...
‫- ما هو؟ ‫- شيطان "سوفولت" إنّه نارد وقاتل.
‫كاد ينقرض لكن لا يزال ‫موجوداً، وهو قريب.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫لكنك مازلت تحمل معدات "جايمس بوند".
‫نسيت كم إنها ظريفة جداً.
‫أنا آسفة، تابع.
‫لقد عبرنا كل غابة من "الباراغواي" ‫إلى أعلى، نُتلف الٔاعشاش.
‫بمجرد أن قضينا على أحد هذه ‫الشياطين، حلتّ العشرات محله.
‫إنهم يتوالدون يا "بافي"، الواحد ‫يتحول إلى عشرة والعشرة يصبحون مئة.
‫إن خرج الٔامر عن السيطرة ووقعت حرب ‫بينهم وبين البشر، سيخسر البشر.
‫فهم يتوالدون بسرعة وبطريقة شريرة حقاً؟
‫أنا آسفة كنت أتعامل مع مهووسين، ‫هذا كل ما في الٔامر.
‫- هل أنت مستعدة لذلك؟ ‫- نعم من فضلك.
‫خدمة الغابات الوطنية، تمكّنا من ‫تحديد مكان الوحش ليتراجع الجميع.
‫ابتعد!
‫لنفترق!
‫"رايلي"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون أفضل عندما نقبض عليه.
‫- ولكنه سريع جداً. ‫- لن أعبّر عن الٔامر بهذه الطريقة.
‫- عجلات جميلة. ‫- جاءت مع السيارة.
‫- أتعرف إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لديّ فكرة، العلامة موجودة، سنجده.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- سيشفى، كيف حالك؟
‫- هذا سؤال معقد. ‫- عنيت فقط...
‫- أعرف. ‫- أنا أفهمك.
‫لديّ قصص مهمّة لٔاخبرك إيّاها، ‫إن كان لدينا نصف ثانية.
‫- هل مت؟ ‫- كلا.
‫أنا أفوز.
‫تفضلي، لا إساءة، لكن ارتدي هذه الملابس ‫السوداء، لٔانّك تبدين مثل برج الٕارشاد.
‫- ملابس النينجا! ‫- عتاد المعركة.
‫"كيفلر" خفيفة الوزن، عصريّة جداً.
‫يا لها من مفاجأة.
‫يحبّ الرجال الٔالعاب، ‫ارتديه، واشكريني لاحقاً.
‫ألن تنظر؟
‫أنا رجل محترم.
‫حسناً!
‫إذاً، هل حياتك في خدمة ‫المشاريع السريّة ناجحة؟
‫ليست فاشلة.
‫هل لديهم تأمين على الٔاسنان؟
‫نعم، لدينا تأمين شامل.
‫قلة من الناس يمكنني أن أطلب منهم ‫المخاطرة بحياتهم من أجلي يا "بافي".
‫سررت جداً برؤيتك.
‫شكراً!
‫على الرحب.
‫ويا "بافي"؟
‫أحببت شعرك.
‫أعتقد أننا متنا في السيّارة في طريقنا ‫إلى المطار ونحن الٓان عالقان في الجحيم.
‫- سمعت على الٕاذاعة إنّه لا يوجد إزدحام. ‫- إنها إذاعة من الجحيم، بالطبع أذاعت ذلك.
‫لن نصل إلى المطار في الوقت ‫المحدّد لٕاحضار عمك الغبي.
‫سيمنح ذلك عمي "روري" وقتاً ‫إضافيّاً في الحانة، سيكون سعيداً.
‫عظيم، عندها سيتمكّن من إستعادة ‫وعيه بعد النوم على أريكتنا الجديدة.
‫لا يستطيع تحمل نفقة الفندق.
‫- لماذا تدافع عنه؟ ‫- أنا لا أدافع عنه، فأنا أكره عمي.
‫أنا أكره عائلتي كلّها، لهذا السبب ‫سأتزوج بك لٔابدأ عائلة جديدة،
‫وأنجب الٔاطفال وأجعلهم يكرهوننا،
‫وعندها سيتزوجون، وسننام ‫على أريكتهم. إنها دورة الحياة.
‫ستصل عائلة "جنارلز" خلال 20 دقيقة.
‫إن لم أكن موجودة لاستقبالهم، ‫سيقومون بحرق شخص ما.
‫لماذا وافقنا على دعوة ‫أصدقائك وهم شياطين
‫وعائلتي وهي من الوحوش ‫للبقاء في منزلنا؟
‫حسناً، لا يمكنني فعل الكثير يا "زاندر".
‫فالتخطيط لهذا الزواج أشبه ‫بإطلاق الغزو على "النورماندي".
‫أنا جدّي، كان يجدر بنا أن نفرّ ونتزوّج.
‫كلا، لقد عانيت كثيراً في التخطيط ‫لهذا الزفاف والٓان سيحصل ما أريد.
‫سيكون يوماً مثالياً
‫حتى لو اضطررت لقتل كل شخص في ‫زفافنا ونصف سكان المدينة لٕاقامة الحفل.
‫- هل طعم رقائق الرانشو لذيذة؟ ‫- إنّها بطعم مأدبة الكاجون.
‫نهاية الطريق؟
‫- لا أرى شيطاننا. ‫- ليس هنا.
‫دعني أخمن.
‫هل سنذهب إلى الٔاسفل؟
‫على ما يبدو.
‫هذه خطوة أولى كبيرة جداً.
‫إذاً يا سيد "فين"، هل لديك ‫حبل إضافي لفتاة مثلي؟
‫آسف، نفذت حبال الظهر، ‫يبدو أنه سيكون علينا تشاركه.
‫هذا الحبل قادر على حمل شخص واحد، ‫سيكون علينا النزول سوياً دون أيّ معدات
‫أنا وأنت فقط.
‫على أيّ حال، أنا لست من محبّي المعدّات.
‫هل ستتمسكين بي؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه الٔامر.
‫هيّا!
‫مستعدة عندما تكون ‫كذلك أيّها العميل "فين".
‫"رايلي"!
‫مرحباً!
‫ما الذي تفعلينه بالضبط مع زوجي؟
‫زوج؟
‫زوجة؟
‫وهذه ليست أسماء حركية ‫مثل الكلب الكبير أو صقر؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫"بافي" أقدّم لك "سام"، ‫"سام" أقدّم لك "بافي".
‫- سررت بالتعرف إليك. ‫- شيطان.
‫إنه لي!
‫إنها جيدة.
‫إنها مميّزة.
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- منذ أربعة شهور تقريباً.
‫تهانيّ، هل من أطفال؟
‫أردت إخبارك يا "بافي"، ‫كنت أنتظر الوقت المناسب.
‫لقد لحقت بنا أسرع مما ظننته ‫ممكناً، إنها تفعل ذلك.
‫إذاً، هل تقومان بهذه الٔامور كثيراً؟
‫مسألة الزوج والزوجة ومحاربة الشياطين.
‫هذا ما جمعنا سوياً، أنا أشعر ‫بالٔاسف من أجل "السوفولت".
‫ولكن ليس تماماً.
‫اعتبر هذا هدّية زواجك.
‫إذاً، أعتقد أن تمّ إنجاز المهمة.
‫- لقد قتلته. ‫- حبيبي.
‫لا بأس!
‫لا بأس؟
‫انتظرا...
‫لقد كنتما تتعقّبان هذا الشيء ‫منذ يومين متتاليين
‫وأردتما قتله، أليس كذلك؟
‫دعيني أخمن، نسي كابتن "أستطيع ‫أن أفعلها" أن يذكر أن هذه العمليّة
‫كانت عملية إعادته إلى منزله.
‫لكن بالمناسبة سررت ‫بمقابلتك أخيراً، سكين.
‫ما معنى عملية إعادة؟
‫إنه خطأي، كان عليّ أن أشرح لك.
‫لكان ذلك جنّبني بعض المشاكل.
‫اللعنة!
‫لقد تأخرنا.
‫"فين" كيف أمكنك تجنيد القاتلة ‫من دون إعلامها بالهدف؟
‫سيكون هذا سؤالي.
‫لو لم يكن وقتنا ضيّق، لكنت ‫فكرت في تمزيق لباس جديد آخر.
‫تنحى أيها الجندي.
‫هل هو رئيسك أيضاً؟
‫يتمنى ذلك، من الٔافضل ‫أن نعيد التنظيم من جديد.
‫"بافي"، أكره ان أتطفل كثيراً، ‫ولكن ألديكِ منزلاً آمناً؟
‫لديّ منزل.
‫وأعتقد أنه آمن.
‫أحياناً أعجز عن مغادرته.
‫أعرف الطريق، ‫وسأعلمك بكل المعلومات.
‫أنا آسفة، تعمّ الفوضى المكان، ‫لم يتسنّ لي أن أنظفه جيداً.
‫- مرحباً! ‫- عاد العميل "فين".
‫"دون"، يا إلهي، انظري إلى نفسك، ‫أعتقد أنك كبرت بمقدار قدم ونصف.
‫يمكن لٔامور كثيرة أن ‫تحدث في خلال عام.
‫حسناً، سررت برؤيتك!
‫مرحباً، ها هو الرجل. ‫سالب الحياة ومحطم القلوب.
‫- بشكل مجازي. ‫- "زاندر"، أقدّم لك "سام"، وهذه "ويلو".
‫- مرحباً! ‫- تلقينا اتصالك.
‫نحن هنا للمساعدة، كالٔايام الخوالي ‫بإستثناء كونك متزوجاً وكل شيء.
‫سمعت أنك ستتزوج، ‫ثق بي ستحب الٔامر.
‫تهانيّ حقاً لكليكما.
‫فقط لمعلوماتك، أنا مستعدة لكره ‫هذه المرأة بأي طريقة تريدينها.
‫شكراً، ولكن لا، أنا لا أريد ‫أن أبدو بهذه الحقارة.
‫حسناً، هذا هو الجمال، أنت ‫عاجزة عن ذلك على عكسي.
‫أرجوكِ، دعيني أحمل الكراهية عن كلينا.
‫افعلي ما تشائين.
‫إذاً، ما الذي أعادك إلى البلدة ‫بعد أن غادرت فجأة دون أي وداع؟
‫أنا و"سام" نتعقّب شيطان "السولفولت" ‫عبر "أميركا الوسطى"، إنّه آلة للقتل.
‫- ناضجة تقريباً. ‫- عمرها ثلاثة شهور وتنمو بسرعة.
‫هذه الٔاشياء قادرة على القتل منذ لحظة ‫ولادتها، وتترك وراءها آثاراً واضحة.
‫صحيح، فقد تعقبناها عبر القرى ‫حيث لم نجد سوى أجزاء بشرية.
‫"دون"، هل أنتِ متأكدة ‫بأنكِ تريدين سماع كل هذا؟
‫هيّا يا "فين"، يبدو أنّها راشدة.
‫- ذلك، إن كنت لا تمانعين. ‫- بالتأكيد، نعم، لا بأس.
‫إذاً هل قام هذا الشيطان بتمزيق ‫رفاقكما والٓان تريدان الثأر منه؟
‫كلا، لقد جاء إلى هنا ‫إلى فاه الجحيم لوضع بيضه.
‫ولكننا نعتقد أنه وضع ‫البيض في مكان ما.
‫الخطة كانت أن نتعقّبه ‫ونترك الشيطان يأخذنا إلى عشّه.
‫وهذه البيوض ستفقس الٓان ‫الكثير من الشياطين الصغيرة؟
‫إلا إن أوقفناها.
‫ما يعني أنّه علينا أن نجد العش بسرعة
‫قبل أن تتحول "صانيدايل" ‫إلى قصر اللحم للمتاعب.
‫ليتني قلت كلاماً آخر.
‫حسناً، سنتعقب الشيطان ونجد العش
‫وسيقوم السيد والسيدة "فين" بالقتل، ‫ويعود الجميع إلى المنزل بسعادة.
‫ولكن بجد أيّها المتزوّج، الاختيار ‫بين المصور وأماكن المقاعد...
‫لا يمكننا تتبع الشيطان.
‫لقد قتلته، إذاً من الجائع؟ لدينا...
‫- مكعبات ثلج. ‫- قدر ما تشائون.
‫"بافي"، من الجيد أنكِ قتلتِ ‫شيطان "السوفولت" قبل أن يقتلنا.
‫كاميرات يمكن التخلص منها.
‫صحيح، تعرف البلاستيكية، ‫ثمنها عشر دولارات.
‫تقوم بترتيبهم مثل الموائد، ‫فيقوم الضيوف بالٕالتقاط الصور،
‫الٔامر الذي يجعلهم أكثر إرتياحاً.
‫وعندما ينتهي الزفاف يمكنك ‫أن تأخذ الصور معك إلى المنزل.
‫أحببت الفكرة.
‫إذاً بالعودة إلى موضوع بيض الشياطين، ‫هل من جدول زمني عن موعد فقسها؟
‫المشكلة ليست بالفقس.
‫نعتقد أنه سيتمّ بيعها في السوق السوداء.
‫هناك بعض القوى العسكرية التي تحب أن ‫يكون لديها شياطين "السولفوت" الخاص بها
‫ليقوموا بإسقاطه على السكان ‫في المناطق المدنيّة.
‫فيطهّر المنطقة.
‫هل هذه طريقة لطيفة للقول إنّه يقتل الناس؟
‫عدد كبير من الناس.
‫تم تبادل النقود، هناك تاجر ‫في المدينة يسمّي نفسه الطبيب.
‫"ويلو"، هل تعتقدين أنك قادرة على ‫مساعدتنا بإلقاء تعويذة لتحديد المكان؟
‫لا أستطيع ممارسة السحر.
‫أخبرني "رايلي" أنك ‫ستصبحين ساحرة مهمّة.
‫لقد أدمنت على السحر، ‫على طريقة المدمنين.
‫سننقسم إلى فريقين من دون مدنيين.
‫سأخرج وأبحث عن طبيبنا، ‫أنتما اعثر على العش.
‫أنا و"سام" معاً؟
‫إن تمكّنت من العثور على العش ‫ستحتاجين إلى الدعم.
‫لا أريد أن أجرّ القاتلة ورائي،
‫- فأنت تتمتّعين بسرعة وقوة أعجز حتّى... ‫- لنذهب!
‫- "زاندر"، أيمكنك البقاء مع "دون"؟ ‫- نعم.
‫سأبحث في الحانات وبعض السراديب.
‫مرحباً يا "ويلو"!
‫أنا آسفة، أعتقد أنني تماديت في الداخل.
‫عندما كنا في الغابة، لم يكن لدينا ساحراً ‫واحداً بل ساحران يعملان من أجلنا
‫وكانا يمارسان السحر الٔاسود، وأدمنا.
‫والٓان ماتا.
‫ماتا كما لو يكونا أصلاً.
‫لم يسبق لي أن قابلت أيّ أحد ‫يتمتّع بالقوة الكافية للتوقف.
‫هذا ما أريد قوله.
‫شكراً لٔانّك سمحت لي بمرافقتك.
‫- لا مشكلة. ‫- ربما ليس لك.
‫علي أن أخبرك يا "بافي"، كنت أشعر بالرهبة.
‫أقصد القيام بدورية مع القاتلة الحقيقية
‫أنتِ أشبه بـ"سانتا كلوز" ‫أو "بوذا" أو ما شابه.
‫- سمينة ومرحة. ‫- أسطورية.
‫وهذا ليس فقط لٔانّك القاتلة، ‫أنا أتحدث عنك أنت.
‫هل يتحدّث "رايلي" عني؟
‫لم يقل أي شيء لفترة طويلة، ‫لكن كان ذلك واضحاً لي.
‫- انّه كان ممزّق من الداخل. ‫- من الجيّد أنك إلى جانبه.
‫بل أشبه بمعجزة.
‫قصدت "أمريكا الوسطى" مع مشاة للسلام
‫وفي إحدى الليالي، ‫تعرّضت فرقتي كلّها للذبح.
‫لم أعرف من كانوا.
‫تمّ إنقاذي، استقلت من سلاح المشاة، ‫والتحقت بالفرقة الخاصة.
‫وفي أول معركة لي، قابلت "رايلي".
‫بدأنا بالتحدّث، في البداية بشأن ‫التكتيكات والعمليات وأموراً مشابهة
‫ومن ثمّ بشأنك.
‫يعتقد أنني تخليّت عنه.
‫هل تتمنين أنكِ لم تفعلي؟
‫أتمنى لو كانت الٔامور مختلفة، ‫لا أحاول أن...
‫لا أفعل...
‫كما تعرفين.
‫لم أقصد أن أحرجك يا "بافي".
‫لا يوجد أشخاص سيئين في هذه القصة.
‫الشيء الوحيد الذي أمكنه مساعدة ‫"رايلي" على النسيان، كان الوقت.
‫الكثير من الوقت.
‫استغرقه عاماً كي يتخطاكِ.
‫أنا سعيدة أنه تخطاني.
‫إذاً هل تواعدين أي شخص جديد؟ ‫أيّ شخص خاص؟
‫أنا آخذ وقتي فقط، كما تعرفين؟
‫لا أريد الدخول في أي علاقة.
‫لا أريد أن يتمّ تعريفي ‫بالشخص الذي أواعده.
‫صحيح، من الٔافضل عدم وجود أي شخص ‫عن وجود الشخص الخطأ، هذا من المؤكد.
‫أتعرفين يا "سام"؟ ‫أظن أنّه علينا أن نفترق.
‫أنا أبطئ حركتك، أليس كذلك؟ ‫علمت أنّ هذا سيحدث، تصرّفت بأنانية.
‫لا، لست أنانيّة.
‫هناك ذلك الرجل، إنّه مخبر لكنه مضطرب.
‫إن ذهبت إليه مع رفيق ‫لن نحصل على أيّ معلومات.
‫رائع، أعتقد أن "فين" يحتاجني الٓان.
‫لا بدّ أنّه يتعرّض للضرب في مكان ما ‫وتعرفين كم يمكنه أن يكون جامحاً.
‫لا تقلقي بشأني أنا و"رايلي"، نحن بخير.
‫لاحظت ذلك.
‫"بافي"!
‫مرحباً، لو علمت بحضورك ‫لكنت خبزت كعكة.
‫أنا بحاجة إلى معلومات.
‫حسناً أفترض أنه بإمكاني ‫مساعدتك إن كان السعر مناسباً.
‫لست متأكداً أنه يمكنك الدفع بالٔاجر ‫الذي تقبضيه من قصر "اللحم المزدوج".
‫أحتاج أن أجد رجلاً، بائعاً ‫يطلق على نفسه لقب "الطبيب".
‫- هل هو بشرياً؟ ‫- تجارته ليست بشريّة.
‫هل من جدول زمني؟
‫أيّاً كان ما يقوم به، سيقوم به قريباً.
‫قريباً ولكن ليس الٓان؟
‫قل لي إنّك تحبني.
‫أنا أحبك، تعرفين أنني أحبّك.
‫قل لي إنك تريدني.
‫أنا أريدك دائماً.
‫- في الحقيقة... ‫- اخرس.
‫حسناً، انظروا من يوجد هنا.
‫بالعادة لا أستخدم كلمة لذيذ.
‫لكن أراهن أن هذا المشهد مؤذي قليلاً؟
‫أنا وصديقتك السابقة؟ ‫لا بدّ أنّه أمر مؤذي.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ تحتاج ‫الفتاة إلى وحشاً صغيراً في رجلها.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا أيّها "الطبيب".
‫يا إلهي!
‫أذكر أننا أخرجناك من المدينة يا صاح.
‫فعندما رأيتك للمرة الٔاخيرة، ‫وفقاً لذاكرتي،
‫كنت تعاشر سيّدات ميّتات ‫ذات سمعة سيّئة.
‫الٓان، كن جندياً جيداً و...
‫أين هي أيّها "الطبيب"؟
‫من؟ ولماذا تستمر بمناداتي بهذا الٕاسم؟
‫أنا سعيد بعودتي إلى "صانيدايل" ‫فالسكّان المحليّون يتحدثون الٕانجليزية.
‫وأعرف من عليّ أن أضرب ‫للحصول على المعلومات،
‫- والجميع دلّني إلى هنا. ‫- اسمع أيّها الجندي، لم تعد فتاتك.
‫وفي الحقيقة، كانت تراودها مشاعر ‫تجاهي حتّى عندما كانت برفقتك.
‫لطيف، لقد كان ذلك مشتتاً للٕانتباه.
‫أخبرني قبل أن أتصرّف بطريقة ‫غير مهنيّة، أين البيض يا "سبايك"؟
‫بيض؟
‫لقد فقدت صوابك، من المؤكد أن السبب هي ‫العقاقير التي جعلوك تستعملها. حذرتك حقاً!
‫يمكننا القيام بذلك بالطريقة الصعبة ‫أو بطريقة القتل.
‫- أين البيض؟ ‫- لا يمكن أن يكون "سبايك" هو "الطبيب".
‫لا داعي لٔان تدافعي عني يا حبي.
‫اسمع، هذا مستحيل.
‫انه غير كفؤ للغاية، ‫إنه "سبايك" يا "رايلي".
‫صحيح، قاتل، غير أخلاقي، انتهازي.
‫أم أنّك نسيت؟
‫- سأدمّر هذا المكان حتى أجد ذلك العش. ‫- على جثتي.
‫رأيت ما يكفي من جثتك ‫الميتة لليلة واحدة، شكراً.
‫لن تفعل.
‫هل ستأتين؟
‫هذا يعد غير دستورياً.
‫لا يوجد شيء لتراه في الٔاسفل.
‫"رايلي". لا أقول إنه جيد، أنا أقول ‫إنه غير قادر على القيام بشيء مماثل.
‫- بإمكاني الشرح. ‫- سنحتاج إلى المزيد من الٔاسلحة.
‫فشل "سبايك"، لم تحفظهم مجمدين، ‫أليس كذلك أيّها "الطبيب"؟
‫بإمكانك التوقف عن مناداتي ‫بهذا الٕاسم في أي وقت.
‫لو سمحت لي بالشرح، ‫فأنا أحتفظ بها لصديق.
‫لا مزيد من ألاعيبك.
‫حسناً، من المضحك ‫أن أسمع هذا الكلام منكِ.
‫لا مزيد من ألاعيبك، ‫وكل ما تفعلينه هو التلاعب بي.
‫وتستمرين في اللعب بقوانين ‫تختلقينها كما تشائين.
‫تعرفين ما أنا عليه، ‫كنتِ تعرفين ذلك دائماً.
‫وتلجئين إليّ رغم ذلك.
‫- هل يمكنك إسكاته؟ ‫- ليس حتى الٓان.
‫من الٔافضل أن تخرجي من هنا.
‫بعد التفكير، ابقي بجانبي.
‫- "رايلي" أنا... ‫- صوّبي نحو الٔاعلى.
‫لا أجد التعامل مع الٔاسلحة.
‫تعلّمي بسرعة إن أردت ‫البقاء على قيد الحياة.
‫هذه الٔاشياء ليست نافعة.
‫يجب أن نتراجع.
‫- يجب إيجاد طريقة لٕاحتوائها. ‫- "رايلي"!
‫إن كنت تحب "رايلي فين" ‫إلى هذا الحد، فلمَ لا تتزوج منه.
‫إنه محجوز، وهذه ليست وجهة نظري.
‫- هل تعتقد أن زواجهما أفضل من زواجنا؟ ‫- كلا.
‫لكنني لا أستطيع تصوّر غضب "نيك" و"نورا" ‫عند الٕاختباء من أقاربهم في الحمّام.
‫وليس لديّ فكرة عمّا كان الحال ‫في زفاف "رايلي".
‫- لم تكفّ عن الحديث عنهما. ‫- زواجهما عظيم.
‫لقد صدم "بافي"، لكن يمكنني رؤيته.
‫ويا "آنيا"، ليست لديّ أي فكرة ‫عمّا كانت الحال في زفافهما.
‫إذاً زفافنا... ليس زواجنا.
‫أمران منفصلان، الٔاول يملٔاني بالرعب ‫الذي أشعره عند إلقاء الخطابات العلنيّة.
‫- الزفاف. ‫- والذي سينتهي قريباً.
‫- ولكن زواجنا؟ ‫- ذلك سيستمر إلى الٔابد.
‫حسناً هذا جيّد.
‫إذاً ستعود مع "سام" إلى "أمريكا الوسطى"؟ ‫أم أنّ هذه معلومات سريّة؟
‫"النيبال".
‫- تبدو ممتعة. ‫- سأرسل إليكِ بطاقة.
‫- "بافي"! ‫- "رايلي"!
‫وفقاً لمعايير المهمة، لقد انتهيت هنا.
‫ولكن لديّ الصلاحية بالقضاء على "الطبيب".
‫- أتريدينني أن أفعل ذلك؟ ‫- هل أريد أن...؟
‫كيف يمكنك أن تسألني؟
‫أنا أضاجعه.
‫أنا أضاجع "سبايك".
‫لقد لاحظت ذلك.
‫وبعدها ترجع...
‫وهل انتظرت حتى أن تصبح حياتك ‫مثالية وبعدها ترسل الشيطان إلى هنا
‫وترميه في وجهي؟
‫هل تعتقدين أنّ هذا الٔامر كان سهلاً عليّ؟
‫نعم، أعتقد أنها كانت مغامرة ‫مرحة وممتعة للعائلة بأكملها.
‫كنت مرعوباً من رؤيتك مرة أخرى.
‫أنا متأكدة أنّ حالتي المثيرة ‫للشفقة خففت الصدمة عليكَ.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫أرجوك يا "رايلي" لا تعاملني بتسامح...
‫أتريدينني أن أقول إنه أعجبني ‫رؤيتك مع هذا الغبي؟
‫أو أن تلك العصابة البرتقالية ‫هي لونك المفضل؟
‫أو أن رائحة البرغر جذابة؟
‫لقد شممت الرائحة؟
‫"بافي"، لا شيء من هذا يعني لك، ‫هذا لا يؤثر بك.
‫مازلت أول إمرأة أحببتها ‫وأقوى إمرأة عرفتها.
‫لن أعلن هذا لزوجتي ‫ولكنك مازلت الٔاكثر إثارة.
‫أتعرف، تزول الرائحة ‫بعد الكثير من الاستحمام.
‫لا علاقة لهذا الٔامر ‫بمن حقّق نجاحاً أكثر.
‫فأنا أعرف كم أنا محظوظ الٓان، ‫أحب عملي وأحب زوجتي.
‫أعرف ذلك، وأنا أحبها نوعاً ما أيضاً.
‫إذاً لستِ في أفضل حالاتك الٓان، ‫وربما جعلت الٔامر أسوأ.
‫لا!
‫العجلة لا تتوقف عن التحوّل يا "بافي"، ‫يوماً في الٔاعلى ويوماً في الٔاسفل
‫وهذا لا يغيّر ما أنتِ عليه، ‫وأنتِ إمرأة رائعة.
‫"رايلي"، تلك الليلة...
‫لم أحظ بفرصة لٔاعبّر لك عن أسفي
‫بشأن ما حدث بيننا.
‫وليس عليكِ ذلك.
‫الزفاف نفسه عقد في مروحية عسكرية ‫قبل ليلة من إسقاطنا في دولة معادية.
‫لمجرد الفضول، ما هي كلفة ‫إيجار المروحية هذه الٔايام؟
‫حسناً، في الواقع لقد استولينا عليها ‫من عصابة محلية إذاً... رخيصة.
‫لديكَ بريدي الٕالكتروني. ‫هل تعديني أننا سنبقى على إتصال؟
‫لن يتم تعقبك؟ لا أريد أن أقود ‫الرجال السيئين لموقعكم بالخطأ.
‫خطنا في مأمن.
‫بالطبع إنه كذلك.
‫أستمر بالتفكير أنكما شخصين ‫عاديين، ولكنكما لستما كذلك.
‫صحيح، كأن صيد الشياطين أمر ‫غريب على فتاة من "صانيدايل".
‫إذاً، هل ستودّعنا بطريقة ‫صحيحة هذه المرة
‫أم أنك ستهرب بطريقة ‫العميل السرّي كالمرة الماضية؟
‫هذا يعتمد، هل سيتضمن ذلك عناقاً؟
‫إلى اللقاء يا "دون".
‫اعتقدت أن الٔامر سيكون ‫أقل إيلاماً هذه المرة،
‫لكنه ليس كذلك.
‫كان من اللطيف لقاؤكم.
‫أأنت مستعد للذهاب ‫إلى "النيبال" أيّها العميل؟
‫المعارك، صيد الحشرة، ‫ملتهمة الجسم الكبيرة.
‫صحيح، بإمكاني الٕاستفادة من استراحة.
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء يا "رايلي" و"سام".
‫يا لها من عاهرة.
‫إذاً لقد عدت!
‫- هل انتهيت من مغازلة الجندي الصغير؟ ‫- لقد رحل.
‫إذاً، لقد أتيتِ للحصول ‫على القليل من الراحة الباردة؟
‫الفراش متفجر قليلاً ‫ولكن هذا لم يكن أبداً...
‫لست هنا لكي...
‫ولست هنا لٔاهينك ‫بشأن عمليتك الغبية أيضاً.
‫هذا ما أنت عليه، ‫كان يجدر بي أن أتذكر.
‫هذا أسوأ إذاً، أليس كذلك؟ ‫أنت هنا لتقولي لي...
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫لقد حفظت هذه النغمة يا حبيبتي.
‫أعتقد أن لديّ النوتة الموسيقية. ‫هذا لا يغيّر مما تريدينه.
‫أعرف ذلك.
‫أنا أريدك.
‫كوني معك...
‫يبسّط الٔامور قليلاً لفترة.
‫أنا لا أسمي هذه فترة صغيرة.
‫أنا أستغلك.
‫لا أستطيع أن أحبك.
‫- أنا فقط أتصرف بضعف وأنانية... ‫- أنا لا أشتكي هنا.
‫وهذا يقتلني.
‫يجب أن أكون قوية حيال ذلك.
‫أنا آسفة يا "ويليام".