‫في الحلقات السابقة...
‫لو كنت أعلم أنكِ قادمة يا "بافي" ‫لكنت أعددت قالب حلوى.
‫- قل لي انّك تحبني. ‫- أنا أحبك.
‫- قل انّك تريدني. ‫- أنا أريدك دائماً.
‫- "آنيا" هل تريدين الزواج بي؟ ‫- نعم.
‫- سنتزوج. ‫- تهانينا.
‫الزفاف بعد أسبوع وسيحضره أصدقاء ‫وعائلة وشياطين وقائمة العمل لا تنتهي.
‫أيمكننا ألا نفعل ذلك الٓان؟
‫لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح.
‫أتقولين إنك ستتركينني؟
‫هناك زفاف كبير قريباً، ‫أنتِ و"تارا" تتحدثان مجدداً.
‫تريدين أن تتصلي بها؟ وتدعيها لتأتي؟
‫كلا، الوقت سابق لٔاوانه ‫للقيام بمناورة بهذه الجرأة.
‫- انتهت علاقتنا. ‫- لقد حفظت هذه النغمة يا حبي.
‫أنا أستغّلك، وهذا يقتلني.
‫أنا آسفة يا "ويليام".
‫أعرف أنك عرفت خسارة كبيرة.
‫يميل الناس للمغادرة وأحياناً ‫أتمنى أن أجعلهم يكفّون عن ذلك.
‫تمّ تحقيق أمنيتك.
‫"بافي"، إنه بشع.
‫يا إلهي يا "بافي" أنظريِ إلى ذراعيه.
‫أعرف، ولكنه واجبي.
‫أنا "بافي" إشبينة العروس.
‫الواجب مقرف.
‫من المفترض أن أكون الٕاشبين.
‫أليس من المفترض أن أكون مثل ‫"مارلين ديتريش" في بذلة رسميّة جميلة؟
‫كلا!
‫سيكون ذلك غير عادلاً.
‫يجب أن نتشارك بالتساوي في ‫مزحة وصيفات الشرف الغريبة.
‫ربما لو سألنا "آنيا"، سنتمّكن من ‫إرتداء يرقة الدماء والخيش التقليديّة.
‫فقد كانت شيطانة للٕانتقام لٔالف عام ‫فستعرف كل اليرقات الجميلة.
‫ماذا كانت تفكر؟
‫أعتقد أنها متوترة جداً للتفكير الٓان
‫مع أقارب "زاندر" وشياطينها.
‫يا إلهي، ليلة الٔامس في العشاء التجريبي.
‫كان أشبه بحديقة الحيوانات ‫من دون سلوكيات الطاولة.
‫وأعتقد أنه أصبح الوضع ‫أسوأ بعد أن غادرنا.
‫لا أصدّق أن الجميع صدق كذبة ‫كون أهل "آنيا" من السيرك الشعبي.
‫هل رأيت الرجل صاحب المخالب؟
‫ماذا يفترض به أن يكون؟ ‫"إينكي" الفتى الحبار؟
‫وعائلة "زاندر"، لم أرهم يسيئون التصرّف ‫بهذا الشكل من حفل بلوغي سن الرشد.
‫هل رأيتِ كم شربوا؟
‫نوعاً ما، فقد تقيأ ‫السيد "هاريس" في حقيبتي.
‫أنتما تبدوان رائعتي الجمال.
‫هذا أسعد يوم في حياتي كلّها.
‫هل رأيتِ أزرار أكمام ‫قميصي يا عم "روري"؟
‫حلقتان معدنيتان تمسكان ‫الٔاكمام مع بعضها البعض؟
‫لا تحتاج إلى أزرار الٔاكمام، ‫ما تحتاجه حقاً هو الفيلكرو.
‫هل أخبرتك من قبل ‫أن هذه كانت فكرتي؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"روري"؟ ما الذي تفعله هناك؟
‫أحاول أن أصنع لنفسي كوب قهوة أيرلندية ‫ولكن هذا الشيء الغبي على الثلاجة.
‫انتبه ما زال موصولاً بالكهرباء.
‫خدعتك.
‫هل هي معطّلة؟ ‫هل تريدني أن ألقي نظرة عليها؟
‫إفعل ما يناسبك يا "كيفين".
‫- اسمي "كريلفين". ‫- صحيح، "كريليفين".
‫"زاندر" ألم تستعد بعد؟
‫انظروا إلى شعري؟
‫هذا الٔامر لا يهم حقاً، ‫لٔانني لن أكون في أيّ من الصور.
‫ستظهرين في الصور يا أمي.
‫أعتقد أن شعرك يبدو لطيفاً.
‫ماذا رأيكم بتناول الٕافطار؟
‫حسناً، لا يهمّ لو بدوت سمينة ‫لٔانني لن أظهر...
‫ستظهرين في الصور يا أمي.
‫هذا أحد أفراد عائلتها، أليس كذلك؟
‫أنتَ أحد أفراد عائلتها، أليس كذلك؟
‫سبق أن قابلت "كريلفين" ‫ليلة الٔامس يا أبي.
‫صحيح لقد تقابلنا...
‫لقد قلت إنني أشبه حماتك.
‫- "طوني"! ‫- صحيح.
‫وبعدها ضربتني بكأس من المشروب ‫وبعدها أهنت تراثي.
‫تراث؟
‫أصبح إنتماءك إلى السيرك ‫الشعبي فجأة تراثاً؟
‫لا أقصد الٕاهانة بالطبع،
‫أنا متأكد أنّك تتحدّر ‫من نسل طويل من المغفلين.
‫- أنا أمزح، أنا أمزح فحسب. ‫- "زاندر"؟ "زاندر".
‫تعرف ذلك الرجل "كيفين".
‫إن تمكّن من الشفاء من مشكلته الجلدية...
‫هل تعتقد أنه سيوافق ‫على مواعدة إمرأة معها طفل؟
‫أقصد، لا يمكنني أن أكون ‫من النوع الذي يصعب إرضاؤه.
‫أيّتها القريبة "كارول"، الٔاقراط ‫التي تضعينها هي أزرار أكمام قميصي.
‫حقاً، عذراً!
‫ممتاز، وجدت أزرار أكمام. ‫سنستمرّ بالٕاستعداد.
‫لا شيء على الٔارض ‫يمكنه إيقاف هذا الزفاف الٓان.
‫- هل هو صغير جداً؟ ‫- كلا.
‫لقد كان مناسباً عندما اخترت البدلة، ‫فكيف يمكن ألا يكون مناسباً الٓان؟
‫سيكون مناسباً.
‫تباً، ماذا لو لم تكن مناسبة؟
‫ماذا لو لم أستطع ‫ارتداء حزام الخصر؟
‫سيتمّكن العالم بأسره رؤية النقطة ‫التي يلتقي فيها بنطالي بقميصي؟
‫"بافي"، لا يمكن لهذا أن يحدث، ‫عليّ أن أرتدي حزام الخصر.
‫وستفعل ذلك بالتأكيد.
‫- قمت بذلك. ‫- قوة المقاتلة.
‫كنت أريد تقليص عادة تشكيل الٔاكسجين.
‫انظرِ إليك، تبدو رائعاً ‫أيّها العريس، أنت تشع.
‫يا إلهي، ربما أنت حامل.
‫ربما ، لا أعرف، ربما أنا سعيد فحسب.
‫- أدمعت. ‫- جيد، دموع جيدة.
‫دموع الفرح، ليس دموع ‫إحباط بسبب ربطة العنق؟
‫نعم، دموع فرح.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫هذا يجعلني سعيدة من أجلي.
‫أنت و"آنيا" تعطياني الٔامل.
‫وكأنكما دليلاً على وجود ‫ضوء في نهاية هذا...
‫النفق الطويل جدا والمقرف.
‫وأنا عاجزة عن عقد ربطة العنق. ‫أين اشبينك؟ أليست هذه مهمّتها؟
‫قالت إنه لديها شيئاً مهماً تقوم به.
‫- أتريدني أن أمسكه من أجلك؟ ‫- حسناً.
‫هل تصغيان إليّ، أحتاج إلى ردود فعل.
‫آسفة، رجاء استمريِ في تلاوة العهود.
‫أنا "آنيا" أعدك...
‫بأن أحبك، أقدرك، وأشرفك ‫ولكن لن أطيعك بالطبع،
‫لٔانّ هذا ينطوي على مفارقة تاريخية وكراهية ‫للنساء من تظن نفسك، قبطان البحر؟
‫ومع ذلك أنا أعاهدك...
‫- ماذا؟ هل من شيء مضحك؟ ‫- كلا، لا شيء يا حلوتي، لا تتحركي.
‫حسناً... كراهية للنساء...
‫رغم ذلك أعاهدك من أعماق قلبي.
‫هلاّ تعتني بقلبي، أرجوك؟
‫اعتن به لٔانه كل ما لديّ
‫وإن سمحت لي سأعتني بقلبك أيضاً.
‫سأحميه وأرعاه وكأنه طريدة صغيرة.
‫مهلاً لا، كأنه طريدة ‫جرباء تحتاج إلى منزل.
‫كلا، هذا غير صحيح أيضاً.
‫أعتقد أننا أصبحنا جاهزات. ‫دعينا ننظر إليكِ.
‫تبدين جميلة حقاً.
‫شكراً، على الٔارجح إنّه الٕانفاق غير الرشيد.
‫هل تعتقدان أنّه سيعجب "زاندر"؟
‫- أريد أن أرى "زاندر" الٓان. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫رؤية العريس لعروسه في فستان ‫الزفاف نذير شؤم، أتذكرين؟
‫صحيح، لا أستطيع تذكّر ‫كل هذه التقاليد السخيفة.
‫ماذا لو لم أكن مرتدية فستاني عندما أراه؟
‫حسناً، من دون مُضاجعة، مجرّد عناق صغير؟
‫فأنا متحمسّة جداً، وأريد أن ‫أشارك ذلك مع أفضل صديق لي.
‫سأقضي حياتي مع أفضل صديق لي.
‫خمني من وافق أن يكون رفيقتي لليلة.
‫من المفترض حقاً أن أعمل.
‫- أنا إحدى متعهدات الطعام. ‫- صمتاً، لن أسمح لٕامرأتي بالعمل.
‫كل ما عليك فعله أن تجلسي ‫وتضحكي عندما ألقي مزحة جيدة.
‫أخبريها كم أنا مضحك يا "دوني".
‫عليّ أن أذهب، استمتعا بالزفاف.
‫- رأس سيئة. ‫- ماذا؟
‫حسناً، الشفة ليست ‫منقسمة بطريقة صحيحة.
‫يجب أن تمسكي الشفة ‫من بين الٕابهام والسبابة
‫وبعدها يجب أن تقطعي ‫من منتصف اللحم تماماً.
‫لقد كنت أعمل في هذا المجال. ‫كنت أحشو الٔاشياء.
‫ما زلت أفعل ذلك، ‫لكن فقط من أجل المرح.
‫- تحيات "هايمان". ‫- "هاي..." ماذا؟
‫"هايمان" إله الزواج يلقي تحياته عليكِ.
‫فليكن الحبّ الذي نحتفل به اليوم ‫يجنّبنا تراجعاً حتمياً.
‫رائع.
‫لقد أحضرت هدية. ‫أفترض أن هناك طاولة.
‫- "هالفريك". ‫- من فضلكِ ناديني "هالي"،
‫فنحن عملياً عائلة واحدة الٓان.
‫جميل، بإمكاني وضع هذه ‫على الطاولة لك.
‫- شكراً، انتبهي إنّها... ‫- هل هي قابلة للكسر؟
‫مخادعة.
‫إذاً يا "دوني"، كيف أحوالك؟
‫هل كلّ شيء بخير؟ ‫ألا تتمنين شيئاً مختلفاً؟
‫خذيِ اليوم عطلة، أنتِ لستِ ‫هنا لتنتقمي، نحن هنا لنختلط.
‫انظر. إنها "كاتريكا"، ما اسمها؟
‫- "سبايك"! ‫- أريدك أن تقابلي رفيقتي.
‫مرحباً، أنا "دون".
‫إذاً، على أيّ حال، هذه رفيقتي. ‫إنها معي، رفيقتي في الزفاف.
‫أجل، حسناً، سررت بمعرفتك.
‫إذاً، السيرك الشعبي، كيف الوضع هناك؟
‫صديقك الرجل صاحب الثآليل
‫راح يثرثر عن "تراثه"، ‫كأنه نوعاً من العبادة.
‫حسناً، هنا بعض الطرق القديمة
‫فمهنة البهلوان انبثقت من الكوميدي ‫"ديلارتي" والرياضة القديمة بالطبع.
‫إن كنت تتوقع أن يربي "زاندر" ‫أطفاله في بيئة من الٔاشخاص
‫الذين يتحدثون لغة أجنبية ‫ويمارسون عبادة شرقية.
‫هل تعتقد أن الٔاطفال يجب ‫أن يربوا في جهل لعاداتنا؟
‫كلا، عائلة "هاريسون" متحررون جداً، ‫فنحن أتباع الكنيسة الٔاسقفية.
‫"حتى يفرقنا الموت"، هذا ما يحطمني.
‫اعطني كأساً آخر أيّها النادل.
‫كيف أبدو؟
‫حسناً لنرى...
‫وجدت حذاءك وأغلقت سحابك.
‫برأيي أنت مستعد للزواج.
‫أنتَ واحد من المحترمين يا "زاندر".
‫آمل أن أكون محظوظة مثلكما يا رفاق.
‫أتريدين أن تكوني محظوظة؟ ‫مازال لديّ 15 أو 20 دقيقة.
‫حسناً، لنراجع الٔاعمال ‫التي يُفترض أن تفعلها.
‫حسناً لنفعل. الٓان دعينا ‫ننظر في القائمة مرة أخرى.
‫- في المقام الٔاول. ‫- لا تسمح لوالدك بالٕاقتراب من المشرب.
‫تم التأكد منه، رقم اثنين؟
‫- لا تسمح لوالدتك بالٕاقتراب من المشرب. ‫- تم التأكد منه.
‫يا "بافي"، ‫حضر "سبايك" وأحضر فتاة دنيئة.
‫فتاة غريبة الٔاطوار. ‫إنه يغازلها في وسط الحجرة.
‫- رأيته يحشر لسانه... ‫- أحضر "سبايك" رفيقة؟
‫نعم، انتظري حتى تريها.
‫حسناً، من الٔافضل أن أذهب ‫لاستقبال المدعوّين.
‫اذهب، سألحق بك بعد ثانية.
‫مرحباً، تهانيّ!
‫تهانينا يا ولدي.
‫مرحباً يا شباب.
‫"زاندر"!
‫"زاندر"، هل تدرك أن الحاجب ‫أجلسنا في الصف الثالث؟
‫- أنا متأكد أن هناك خطأ. ‫- لا أعتقد.
‫- عذراً. ‫- هل تعرف مكان المصور؟
‫- لديّ اقتراح له. ‫- أحتاج أن أتحدث معك.
‫- "زاندر" هربت إحدى هدايا "آنيا". ‫- هربت؟
‫إنها على قيد الحياة تماماً، ‫شيئاً متعرجاً...
‫ولماذا تكون "هالفريك" وصيفة؟
‫أرجوك يجب أن تصغي إليّ.
‫لا يمكنك الزواج اليوم، ‫إنها غلطة كبيرة.
‫نعم، صحيح، شكراً على النصيحة ‫أيّها العمّ... ساعدني.
‫- عم؟ لم تتعرف عليّ، أليس كذلك؟ ‫- أنا آسف، أنا لا...
‫أعرف أن كلامي سيبدو جنونياً ‫لكن عليك أن تصدقني.
‫أنا "زاندر هاريس"، أنا أنتَ.
‫- ما الذي تعنيه بقولك هذا؟ ‫- أنا أنتَ.
‫أنا هو أنت من المستقبل.
‫من المستقبل! للحظة ظننت أنك مجنوناً.
‫- ولكن الٓان بما أنك من المستقبل... ‫- أرجوك اصغ إليّ!
‫- لقد عدت لتحذيرك وإخبارك. ‫- هون عليك!
‫- سيكون كل شيء على ما يرام... ‫- نخب!
‫لهذا السبب طلبت من هذا الرجل ‫بعدم تناول مشروب قبل الحفل.
‫نخب!
‫نخب عشيرة "هاريس".
‫- أنظر، بإمكاني اثبات ذلك. ‫- أعرف أنه لدينا مشكلات...
‫ظننت أنك ستحتاج إلى إقناع.
‫هيّا، اتبعني!
‫ونخب زوجتي "جيسيكا"، ‫أين أنتَ يا حبيبتي؟
‫ها هي!
‫نخب زوجتي.
‫ماذا كنت لٔافعل بدونك يا جميلتي؟
‫حسناً، كبداية لم أكن سأضطرّ لتناول ‫هذه الكميّة من المشروب، أليس كذلك؟
‫ومن الجانب المشرق قد يكون زواجي ‫أنقذني من جرعة سيئة من التصفيق.
‫نخبكم!
‫- ألا يصمت هذا الٔاحمق أبداً؟ ‫- بدأ يجعل مصاصاتي تقشعر.
‫ونخب عائلة العروس ‫التي تعاني من أمراض جلدية.
‫- اجلس! ‫- لقد دفعت لٔاجل هذا الزفاف.
‫تريدني أن أجلس، ‫اسعل ألفي دولاراً يا آلة النقود.
‫ما الذي دعوتني أيها ‫المخمور وقطعة من...؟
‫- تهانيّ! ‫- ما هذا؟
‫من المؤكد أنك سعيد جداً لـ"زاندر" ‫في يومه الخاص يا سيد "هاريس".
‫مؤخرة جميلة، ‫ما الذي يوجد تحت الغطاء؟
‫أتعرف، بإمكاني تناول ‫كوباً من القهوة القوية.
‫لنحضر لك واحدة أيضاً، ما رأيك؟
‫هل كان لديكِ حقيبة صغيرة ورديّة اللون؟
‫هذا صحيح.
‫ما رأيك في أن نذهب خلسةً ‫إلى الغرفة الخلفية وأريكِ...
‫إن أنهيت هذه الجملة سأضمن لك ‫أنه لن يكون لديك شيئاً تريني إياه.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه سحر، قوي جداً.
‫انظر إليه، سترى ما رأيته ‫وتشعر بما شعرت به.
‫"آنيا"!
‫ابتعد عني، أبي "جوش" يغيظني.
‫"سارة" غريبة الٔاطوار! ‫"سارة" غريبة الٔاطوار!
‫ماذا؟
‫هل ستخرجين مجدداً؟
‫- سأجري حفلة تجميلية. ‫- ظننت أنكِ تكرهين هذا.
‫حسناً، على أحدنا أن يجني المال.
‫حسناً ، ماذا تريدينني أن افعل يا "آنيا"؟
‫لا يمكنني العمل، أصيب ظهري.
‫وذنب من هذا؟
‫كلا لن نتطرّق لموضوع "بافي" مرة أخرى.
‫لم يكن من شأنك محاربة الشياطين معها.
‫إحتاجتني "بافي"، كان عليّ أن أساعدها.
‫حسناً، هذا لم ينقذها، أليس كذلك؟ ‫كل ما فعله هو إفساد حياتنا.
‫سأتأخّر في العودة.
‫أتمنى أن تتعرّضي لحادث ‫في سيارتك الوردية.
‫- ماذا؟ ‫- أكره هذا المكان.
‫تعرفان أنني لا أستطيع تناول القمح.
‫أنتِ لا تأكلين أي شيء يا غريبة الٔاطوار.
‫- على الٔاقل لست فتى أمي. ‫- على الٔاقل لست مسخ.
‫- أبي اطلب منه الكفّ عن ذلك. ‫- عليك أن تتحدثي لٔامكِ بهذا الشأن.
‫لقد تناولت الكثير من النبيذ.
‫حقاً؟ أنا أقول إنّه ربما ‫عليك التحدّث لٕابنتك.
‫أكرهكما، أعرف أنك لست ‫والدي الحقيقي وأنا أكرهك.
‫أكرهكما كلاكما، أتمنى أن تموتا.
‫هذا مقرف.
‫- إن كنت غير سعيدة، لمَ لم تغادري؟ ‫- أردت ذلك، كان عليّ أن أغادر.
‫صحيح، لٔانّه ربما كنت حصلت على ‫بعض الملامسة في الـ20 سنة الماضية.
‫- لم أكن الشخص الذي توقف عن الملامسة. ‫- ربما لكنك لم تكوني تلامسني.
‫ما الذي توقعت مني أن أفعله؟
‫لم تجرؤ على الاقتراب مني ‫بعد أن "بافي"...
‫- لا تقحمي "بافي" في هذا. ‫- حسناً، انساها.
‫ربما ولدت فقط ‫لتكون رجل غاضب ومرير.
‫اخرسي!
‫كلا، أريد إستعادة حياتي.
‫لو لم أتزوجك لما كنت كرهت نفسي ‫في السنوات الـ30 الٔاخيرة.
‫اخرسي!
‫- أنا آسف جداً. لم أرد أن أريك. ‫- ماذا حدث؟ ما كان هذا؟
‫- لمحة من مستقبلك، مسخّر بفعل السحر. ‫- هل هي بخير؟ ما الذي فعلته؟
‫إسمع، لن يطول بقائي هنا، ‫فالتعويذة التي أعادتني لا تدوم طويلاً.
‫ولكن يمكنك تغيير الٔامور.
‫ليس من المفترض أن تجري ‫الٔامور بهذه الطريقة.
‫ولكنك لا تستطيع الزواج من "آنيا".
‫- لكن... ‫- ستؤذيها اليوم أقلّ، صدّقني.
‫أحياناً، يجتمع شخصان ولا يسعهما ‫إلاّ جلب الٔالم لبعضهما البعض.
‫مرحباً يا "بافي"!
‫مرحباً!
‫إنها مناسبة سعيدة.
‫هل قابلت صديقتي؟
‫كلا، ليس بعد.
‫ولكنها تبدو محاولة جيّدة لدفعي للغيرة.
‫هل نجحت بالٔامر؟
‫قليلاً.
‫هذا لا يغيّر شيئاً.
‫ولكن إن كنت فضولياً...
‫نعم ، إنه مؤلم.
‫أنا آسف، جيد!
‫- أتريديننا أن نغادر؟ ‫- كلا.
‫كلا، يحقّ لك أن تكون هنا ‫وأنا أستحق ما تفعله بي.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫يا إلهي هذا صعب.
‫نعم.
‫أعتقد أننا سنذهب.
‫تذهبان إلى أين؟ إلى منزلك؟
‫أجل، أفترض ذلك.
‫- كانت هذه الفكرة. ‫- صحيح.
‫- أنا شرير. ‫- بالطبع.
‫ولكنني لا أريد...
‫ولا...
‫سأذهب فحسب، ‫بلّغي تهانيّ للزوجين السعيدين.
‫سأفعل.
‫من اللطيف رؤيتكِ سعيدة.
‫من أجلهم، حتى...
‫لا أرى هذا كثيراً.
‫أنتِ تتألقين.
‫هذا لٔان الفستان مشع.
‫- عليّ... ‫- صحيح.
‫ولكنه يؤلم؟
‫صحيح.
‫شكراً.
‫على الرّحب.
‫- لنذهب. ‫- ماذا عن الزفاف؟
‫لنبتعد فحسب، موافقة؟
‫لا بدّ أن هذا متوارث، ‫تبدو وسيماً في البذلة.
‫حسناً، أنتِ أيضاً تبدين جميلة.
‫- ستتزوج يا "زاندر" الصغير. ‫- لقد كبرت.
‫من الجيد أن أدرك أنني مثلية الجنس، ‫وإلا أنا وأنت في الملابس الرسمية.
‫- هل تعرف كم أحبك؟ ‫- نصف مقدار حبي لك.
‫هل أنت مستعد للنزهة الطويلة؟
‫امنحيني ثانية فقط، ‫أريد أن أراجع عهودي.
‫خُذ وقتك، لا يمكننا ‫البدء بالمراسم من دونك.
‫أنا "آنيا"، أعدك بأن أقدّرك...
‫لا، ليس أقدّرك...
‫أعدك أن اضاجعك في الوقت الذي أريده.
‫وأتعهد بأن أكون صديقتك وزوجتك،
‫وكاتمة أسرارك،
‫- وعشيقتك. ‫- عشيقتك؟
‫أجل، ماذا؟
‫لست متأكدة أنّه يجدر بك ‫قول كلمة عشيقتك في عهودك.
‫إنه يعزفون الموسيقى، ‫لقد بدأت المراسم.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫لقد رحل، اختفى "زاندر".
‫ماذا؟ رحل "زاندر"؟ ‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫سأبحث عنه وأجده، وأنتِ ستماطلين.
‫آسفة بهذا الشأن، ‫سيكون هناك تأخير قصير.
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- لا شيء!
‫ليست هناك مشكلة، إنه القس.
‫كان عليه أن يذهب ‫ويؤدي عملية قيصرية طارئة.
‫قيصرية؟
‫صحيح، فهو ليس قساً فحسب، ‫هو طبيب أيضاً.
‫إنه نصف قس ونصف طبيب. ‫إنه الطبيب القس.
‫لا يجب أن تتشتتي بالمصطلح ‫لٔانه ذكوري كلياً.
‫إنه طبيب وقس، لا يهمّ!
‫إذاً سنتأخّر بضع دقائق.
‫حسناً!
‫حسناً! للمرة الٔاخيرة.
‫أنا "آنيا"،
‫أريد أن أتزوجك يا "زاندر" ‫لٔانني أحبك،
‫وسأحبك دائماً.
‫وقبل أن أعرفك، ‫كنت إنسانة مختلفة تماماً.
‫ليس إنسانة حتى.
‫رأيت ما يمكن للحب أن يفعل للناس.
‫الٔالم والحزن، الوحدة كانت أفضل...
‫ومن ثمّ فجأة ظهرت،
‫وقد عرفتني.
‫لقد رأيتني، وكان هذا الشيء...
‫الذي جعلني أشعر بالٔامان والدفء.
‫لذلك، فهمت الٓان.
‫وجدتُ الحب أخيراً يا "زاندر" ‫وفهمته حقاً.
‫- أشعر بالملل. ‫- إنه زفاف يا حبيبتي. كلنا نشعر بالملل.
‫لا، إنه ليس كما تفكرون.
‫جميل.
‫ما الذي يحدث؟
‫أقصد، أعتذر عن سؤالي ولكن ما الذي ‫كان يفكر فيه القس بحق الجحيم؟
‫يقوم بتوليد طفلاً في يومي الخاص، ‫هذه بالفعل فظاظة منه، من الٔامّ.
‫لماذا لم يطلب منها أن تصمد؟
‫أعطني كأساً مزدوجاً.
‫هذه كارثة.
‫"آنيا" هي السبب، أعرف ذلك.
‫جعلتنا ندفع المال لكل هذا، ‫والٓان سوف تفسده، يا للنساء!
‫عرضت عليها المساعدة، ‫لكنها لم تقبل مساعدتي.
‫هذا لم يحدث على الٕاطلاق، ‫كان يجب أن نعرف، أنها لن...
‫- أنا قلق بشأن "آنيا". ‫- بالتأكيد أنت كذلك.
‫"هالفريك"، تعرفين أنني أحب ‫كل شياطيني بالتساوي.
‫"بافي" عليك أن تفعلي شيئاً.
‫إذاً، مَن من المتواجدين هنا ‫هم من خارج البلدة؟
‫- عائلتي أسوأ. ‫- مستحيل.
‫عائلتي هي الٔاكثر الٕاضطراباً ‫ليس لديك فكرة.
‫انتظري حتى تري أمي ‫ترقص في حفل الاستقبال.
‫بعدها قولي لي من عائلته ‫هي الٔاكثر إضطراباً.
‫- أظن أنهم جميعاً مضطربون. ‫- صحيح، الجميع سخفاء.
‫كلمة واحدة.
‫حيوان؟
‫ثور.
‫- "آنيا"، انتظري. ‫- هذه العروس لن تنتظر أحداً.
‫إن لم يكن القس موجوداً، ‫سيكون علينا عقد الزواج من دونه.
‫يا إلهي، ما سبب التأخير؟
‫أيمكنك كتمان السر؟
‫لا أحد يعرف أن العريس قد رحل ‫ولا أحد يعرف كيف يجده.
‫ماذا؟
‫سأراك لاحقاً يا "دون".
‫"زاندر" رحل؟ "زاندر" مفقود؟ ‫ماذا تقصدين أن "زاندر" مفقود؟
‫إنها مزحة، "زاندر" يقوم بمزحة.
‫حدث ذات مرة في حفلة زفاف ‫"كارول"، كان لدي بدلة قرد...
‫عظيم، مزحة أخرى من ‫مزحات عائلة "هاريس".
‫لمَ لا تتناول مشروباً آخر؟
‫الشرب هو الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع من خلالها كبت ألم...
‫النظر إلى وجهك القبيح.
‫فكّر جيداً بشأن هذا يا "هاريس".
‫لا تلمسني بهذه الٔاشياء القذرة.
‫طفح الكيل.
‫شكراً!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫"زاندر"؟ هل رأيتم "زاندر"؟
‫هل رأى أحدكم "زاندر"؟
‫حسناً ، لقد رأيته يدخل إلى ‫غرفة الجوائز مع ذلك الرجل.
‫أنت، كنت تتحدث إلى ‫"زاندر" قبل مغادرته مباشرةً.
‫- ماذا قال لك؟ ماذا قلت له؟ ‫- لا يهم الٓان، أليس كذلك؟
‫ما حدث قد حدث.
‫ما الذي حدث؟ هل أنت؟ ‫إن قلت له شيئاً دفعه للرحيل...
‫ماذا ستفعلين؟
‫لم تتغيري قليلاً، ما زالت لديك ‫رغبة في الانتقام كالماضي.
‫هل أعرفك؟
‫ألم تتعرفي إليّ يا "آنيا"؟
‫لم أعد الرجل الذي اعتدت أن أكونه، أعرف.
‫رفاق، هلا تكفوّا عن التعارك.
‫"زاندر"...
‫أين هو؟ أخبرني أيّها العجوز.
‫- أخبرني لماذا رحل؟ ‫- لقد رحل بسببك.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- حقاً؟
‫وماذا عن هذا؟
‫أخبرني ماذا فعلت لـ"زاندر"؟ من أنتَ؟
‫أنت من فعل هذا، ‫أنت من تسبب بهذا.
‫لقد انتظرت وقتاً طويلاً ‫لٔاجل هذا يا "آنيانكا".
‫- من أنت؟ ‫- أتتذكرين "شيكاغو"؟
‫الجانب الجنوبي عام 1914؟ ‫"ستيوارت بيرنز"، زير النساء.
‫تعتقدين أنكِ تتذكرين، ‫أنا أتذكرك، فقد أفسدت حياتي.
‫- لقد كنت، لقد عاقبتك. ‫- هذا صحيح.
‫فتاة وقحة كنت أواعدها استدعتكِ.
‫الشيء التالي الذي أذكره، تحوّلت إلى ‫هذا الشكل وتعرّضت للعذاب في بعد آخر.
‫- لقد نسيت. ‫- حسناً، أنا لم أنسَ.
‫كل يوم أتذكر وكل يوم أفكّر ‫بكيفيّة الوصول إلى هنا
‫لٕافساد حياتك، كما أفسدت حياتي.
‫لم أستغرق الكثير لٔاخيف ‫خطيبك ببعض الرؤى الزائفة.
‫رؤية ماذا؟
‫لمستقبلك أو كابوسه عن مستقبله.
‫- هذا كلّ شيء؟ هذا كل ما فعلته؟ ‫- صحيح، كان الٔامر بغاية السهولة.
‫انظري إلى نفسك، ‫أنتِ تبكين، يعجبني ذلك.
‫- توقف. ‫- ابكي يا "آنيانكا"، هيا!
‫أحب أن أراك تبكين، ‫والٓان أحب أن أراكِ تصرخين.
‫إذا اقتربت سأقتلها.
‫"آنيا"!
‫"زاندر"!
‫أنا سعيدة لٔانك هنا.
‫كان كله كذب، ما أره إياك ‫لم يكن حقيقياً، أراد فقط أن يفرقنا.
‫لا يهم الٔامر الٓان.
‫هل سنكون بخير؟
‫معذرة!
‫- لقد مات. ‫- نعم.
‫هل هناك أيّ شخص آخر ينتظر أن ينفجر؟
‫ربما يمكننا تغطيته بالزهور.
‫انظروا إلى هذا الضرر، ‫لن أدفع لهذا يا غريبي الٔاطوار.
‫كفّ عن مناداتنا بغريبي الٔاطوار.
‫لا ، ليس مرة أخرى، لا!
‫توقفوا.
‫ليجلس الجميع.
‫هذا الزفاف سيستمر، ‫لذا ارجعوا إلى مقاعدكم.
‫تعرف إنه حظ سيئ ‫أن تراني في فستاني.
‫لا بأس، لقد انتهى الٔامر الٓان، ‫لقد مات وكانت مجرد دخان ومرايا.
‫أعرف!
‫إذاً...
‫- نحن مستعدان الٓان، لنتزوج. ‫- أنا...
‫أنا لست...
‫أنا لست مستعداً!
‫لا أستطيع يا "آن"، أنا آسف.
‫ولكنه لم يكن حقيقياً، ‫ما أراك إياه، لم يكن حقيقياً.
‫أعرف أنه لم يكن حقيقياً، ‫ولكن يمكن أن يكون.
‫ماذا كان؟ أكان عني؟ ‫لٔانه أرادك أن تكرهني يا "زاندر".
‫لم يكن أنتِ، لم أكن أكرهك أنتِ.
‫راودتني هذه الٔافكار ‫والمخاوف قبل أن يحدث هذا.
‫- ربما استعجلنا. ‫- اسمع الٔافكار تخطر للجميع.
‫هذا أمر طبيعي، لكن لا يعني ‫أن الزواج هو أمر خاطئ.
‫- أعرف، أعرف... ‫- أنظر أنتَ خائف فقط، حسناً؟
‫إهدأ فحسب وسنبدأ من جديد، إتفقنا؟
‫لا يمكننا البدء من جديد.
‫إن كانت هذه غلطة، فستكون كذلك ‫للٔابد ولا أريد التسبب لك بالٔاذية...
‫ليس بهذه الطريقة.
‫أنا آسف!
‫- ولكن... ‫- أنا آسف جداً!
‫أيجدر بنا أن نفعل لها شيئاً؟
‫أي شيء؟
‫أرادت أن تكون بمفردها.
‫هذا ما أرادته.
‫يا إلهي يؤلمني قلبي بمجرّد التفكير بها.
‫أعرف، الموضوع بأكمله يؤلم قلبي.
‫- ظننت أنهما كانا سعيدين. ‫- كانا سعيدين، أنا متأكدة من ذلك.
‫كان من المفترض أن يكونا ضوئين ‫في نهاية النفق، أظن أنهما كانا قطارا.
‫- لماذا حدث هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أشعر أنه يجب أن أكره "زاندر"، ‫لكنني عاجزة عن ذلك.
‫أنا فقط، أتمنى أن يكون بخير.
‫أتساءل أين هو الٓان.
‫ليس هناك الكثير لٔاشرحه، ‫مكيف الهواء معطّل.
‫هذا كل شيء. ‫عليك مغادرة الغرفة عند الساعة الـ11:00.
‫هل أنتِ بخير؟
‫تعبت من البكاء.
‫أنا متعبة جداً.
‫"آنيانكا"، أنا آسف،
‫ولكنك سمحت له بترويضك.
‫عندما كنتِ شيطان انتقام، كنت قوية.
‫في أفضل حالاتك، قمت بتحطيم رجالاً مثله.
‫لقد حان وقت عودتك إلى ما ‫تجيدين القيام به، ألا تظنين؟