‫- في الحلقات السابقة... ‫- أنا أستغلك.
‫هذا أسوأ اذاً، أليس كذلك؟ ‫أنت هنا لتقولي لي.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫أين كنتم يا رفاق، ‫نراقب "بافي" من غرفة المراقبة.
‫- فكرت أنكِ خرجت للقاء "تارا". ‫- انها تواعد شخصاً آخر.
‫لا بدّ أنّهما صديقتان.
‫لقد رحل "زاندر"؟ "زاندر" مفقود؟
‫- هل هي هنا؟ ‫- غادرت منذ بضعة أيام.
‫كانت منهارة نوعاً ما.
‫- أحبها ويا إلهي، أفتقدها كثيراً. ‫- كلا.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫توقفي يا "بافي"، كلا.
‫أنا آسفة جداً.
‫نحن بخير، جميعنا بخير.
‫سيصلان إلى البوابة.
‫نعم، أراهما، أراهما.
‫سنفقدهما.
‫نحتاج إلى هذا القرص.
‫انتظرا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫كما تعرف كالعادة.
‫حسناً، بإمكاني تولي ‫أمر هذا الرجل، إن أردت.
‫لا يهمّ، كما تشاء.
‫أعني، صحيح إنّه لا يبدو قوياً.
‫ولكن أراهن أنه سيبرحك ضرباً.
‫سأوفّر عليكِ الطعن بالوتد، ‫كل ما عليكِ فعله...
‫لن أخبر أصدقائي عن علاقتنا.
‫حسناً، سأسقطه إليكِ إذاً.
‫أتريد أن تخبرهم بهذا القدر؟ افعل ذلك.
‫أتعرف ماذا؟ حاولت قتل أصدقائي ‫وشقيقتي الٔاسبوع الماضي.
‫وخمن ما مدى كرههم لي...
‫صفر، لم يكرهوني.
‫لذا أنا أفكر بمسألة إقامة علاقة معك، ‫سيتعاملون مع الٔامر.
‫في هذه الحالة، لمَ لا تُضاجعيني مجدداً؟
‫لٔانني لا أحبك.
‫هذا كذب.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- انظري إلى نفسك تخرجين من المحاضرة. ‫- أقوم بذلك أحياناً
‫- عادةً في الجزء الٔاخير من المحاضرة. ‫- صحيح.
‫إذاً كيف حالك بعد مسألة القبو؟
‫أعاني من صداع خفيف وغرابة ‫الٔاطوار وبعض الوخز، لكنني بخير.
‫وهل "بافي" بخير أيضاً؟
‫هل عادت إلى رشدها المنعش وما إلى ذلك؟
‫صحيح، رشدها المنعش، هذا مضحك.
‫إنها بخير، مرتعبة قليلاً.
‫أنا سعيدة أنها لم تؤذيك.
‫وأنت أيضاً.
‫إذاً، أصبح إلتقاؤنا ‫بعد المحاضرات أمراً إعتيادياً.
‫لم...
‫ولكن هذه المرة ستبقين بجواري.
‫ها أنا أصدر أصواتاً مختلفة من التردد.
‫إنّها مجرد صديقة.
‫الٔاصدقاء لطفاء.
‫أسرعت بالمغادرة قبل أن أتمّكن من الشرح.
‫حسناً، عليّ أن أقول رسمياً ‫أنّه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين.
‫وبشكل غير رسمي؟
‫يجدر بنا نتناول القهوة في بعض الٔاحيان.
‫ربما يوماً ما هذا الٔاسبوع بعد المحاضرات؟
‫أنا متوفرة غداً.
‫يمكنك إحضار صديقتك.
‫لم أكن سأفعل... ‫أقصد، إن كان لديك صديقة؟
‫كلا، أنا بلا أصدقاء.
‫نعم، لا صديقات، ‫أقصد، لديّ صديقات.
‫صحيح بعض من الٔاصدقاء الٔاعزاء، أجل.
‫- القهوة. ‫- كلانا.
‫مجرد صديقتان.
‫حسناً، ماذا عن هذا المتجر؟
‫ثلاث أزواج من الٔاقراط، ‫محفظة نقود وفرشاة أسنان.
‫- سرقت فرشاة أسنان؟ ‫- كان مقبضها من اللؤلؤ، فاخرة جداً.
‫حسناً، لكنك سرقت فرشاة أسنان.
‫في ما يتعلّق بتمرّد المراهقين، فأنتِ مملة.
‫الحفاظ على نظافة الٔاسنان أمر مهم.
‫أعتقد فكرة قضاءنا يوماً معاً ‫كانت سخيفة، أليس كذلك؟
‫أعوض عن محاولتي قتلك بأخذك ‫إلى أماكن لا يمكنك الذهاب إليها.
‫كلا، أنا المذنبة، فأنا الشخص ‫الذي ضُبط وهو يسرق الٔاشياء.
‫ماذا عن متجر الحيوانات الٔاليفة، ‫لم تسرقي شيئاً من هناك، صحيح؟
‫كيس من الٔاسماك الذهبية، ‫لكنّ لم تجرِ الٔامور على ما يرام.
‫كلا!
‫حسناً جيد، بإمكاننا إذاً الذهاب ‫والنظر إلى الكلاب الصغيرة.
‫ولكنه أمراً مروعاً.
‫إنّها أماكن للتوالد تحتفظ ‫بالجراء في أقفاص
‫حيث تتعرّض للكز طوال اليوم.
‫نعم، لكن الكلاب الصغيرة ظريفة.
‫هيّا، كنت تحبيّن متجر الحيوانات الٔاليفة.
‫نعم، عندما كنت في الخامسة ‫أو السادسة من عمري.
‫حسناً، سنذهب لنلقي نظرة.
‫بالٕاضافة إلى أنه لا أعتقد يوجد ‫متجراً آخر هنا يمكنني الدخول إليه.
‫سينسون الٔامر، فقد أعدت كل الٔاشياء ‫التي سرقتها وسندفع ثمن الباقي.
‫- أنا سأدفع ثمن الباقي. ‫- سنجد حلاً.
‫تراجع، لا تريدني أن أخطئ بهذا الٔامر.
‫لست متأثراً يا "بافلوف". ‫متى ستبدأ برؤية نتائج؟
‫إن وقع خطب ستندفع، سيكون ‫ذلك أفضل من وجود صديقة سابقة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- دعني أعمل فقط.
‫حسناً، قم بعملك.
‫أحضر لنا البضائع ومن ثمّ احترس...
‫لٔانّ العالم سينفتح أمامك ‫ويستسلم لك يا رجل.
‫وبعدها سينهي الٔامر، أليس كذلك؟
‫سيأخذ كل منا حصته ونفترق.
‫أأنتَ بهذا الاستعداد للتخلّص منّا؟
‫لا تقلق، إن نجحت بهذا الٔامر، يمكنك ‫الذهاب وشراء أي جزيرة استوائية تريدها.
‫ابتهج، يا قصير القامة، فأنت على ‫وشك أن تحقّق لنا ما أردناه دائماً.
‫- كاد ينتهي. ‫- أشعر بالٔاسف حياله نوعاً ما.
‫- هذه نقطة ضعف. ‫- حسناً!
‫انظر إليه!
‫سبق أن رأيت هذه النظرة في وجهه.
‫عندما قمت بالتلوين على كتاب ‫"بابليون الجزء الخامس" الخاص به...
‫مباشرةً قبل أن يشيني إلى والدته.
‫لا أعتقد يا "وارين" ‫أنّه يمكننا الوثوق به.
‫ليس علينا ذلك، ليس لوقت طويل.
‫هل سيكون ذلك قريباً لهذه الدرجة؟
‫الحليب في الثلاجة، متى تنتهي صلاحيّته؟
‫حسناً، إشتريناه يوم الجمعة،
‫أذكر أنّ تاريخ صلاحيّته ‫كان أقلّ من أسبوعين،
‫ولكننا وضعناه في الثلاجة بسرعة.
‫- إلاّ ان كان حليب خفيف الدسم. ‫- انسى الٔامر.
‫سيحدث الٔامر قريباً.
‫يا إلهي!
‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة، وأنت.
‫"آن"! أرجوك...
‫دعيني أشرح.
‫أعلم أن لا يمكنني قول أو فعل أيّ شيء ‫للتعويض عمّا فعلته، لا أستطيع.
‫أحياناً عندما أستيقظ في الصباح ‫أفكّر "يا إلهي هل هذه حياتي"؟
‫- هل هذا أنا؟ ‫- أنا أيضاً.
‫ولكن عليك أن تصدقيني، أرجوكِ.
‫أريد أن أعوض عمّا فعلته،
‫أريد أن أزيل الٔالم، أحبك كثيراً.
‫قد أكون تدربت على هذا الكلام ‫بعض المرات أمام المرآة.
‫أنا فقط... أنا لا أفهم ما حدث.
‫أنا أفهم، أنا مغفل.
‫كل ما كان علي فعله ‫هو قول شيء في وقت مبكر.
‫كنت لٔاعفيك من ذلك الكابوس.
‫تقول شيئاً بأيّ شأن؟
‫كلا، كنت أقصد لو كنت...
‫مدركاً لنفسي مثلاً...
‫بشأن مسألة الغباء وما إلى ذلك.
‫لو كنت مدركاً لنفسك، لكنت فعلت ماذا؟
‫لكنت قادراً على إيقاف الزفاف؟
‫كلا، الٔامر ليس كذلك، هذا ليس ما...
‫حسناً، أتعلمين، لم أتدرب على هذا الجزء.
‫أمازلت تريدنا أن نتزوج؟
‫"آن"، هذا سؤال معقد.
‫كلا، في الواقع ليس كذلك، ‫إنه أحد الٔامرين نعم أم لا.
‫أتريد أن نتزوج؟
‫يوماً ما، نعم بشدة، ‫عندما نكون مستعدين.
‫لا أريدك أن تعتبري الٔامر ‫على أنّه سيئاً، هذا أمر جيد.
‫أحبك كثيراً، أحاول فقط ‫أن أكون صادقاً معك.
‫نعم، الصدق الٓان!
‫تهانيّ يا "زاندر" على كونك صادقاً الٓان.
‫أتسأل عمّا سيحمله وسام الشرف الٓان.
‫من الواضح أنني لم أقم ‫بذلك بالطريقة الصحيحة.
‫حسناً، نعم!
‫كل ما أريده هو ‫أن نكون مع بعضنا البعض.
‫أنا أحبك، أتمنى أن تعود ‫الٔامور بيننا إلى سابق عهدها.
‫وأتمنّى لو لم تولد قط.
‫أعرف أنني لا أعبّر ‫عن هذا الٔامر بشكل صحيح.
‫أتمنى أن تشعر بألم ألف ‫من المشاعر الحارقة...
‫التي تغلي في دماء قلبك.
‫أعرف يا عزيزتي، ‫فأنا أستحق ذلك كلياً.
‫أتمنى لو تظهر لك ‫مخالب في مكان عينيك.
‫أتمنى أن تنعقد أمعائك ‫وتنتزع من قناتك الهضمية الرديئة.
‫- هذا ما يحدث. ‫- حقاً؟
‫- الٓان؟ هل تؤلمك؟ ‫- يا إلهي، أجل!
‫إنها تؤلمني بشدة، إنها تقتلني.
‫"آنيا" أنا أحبك، أريد أن أنجح علاقتنا.
‫إنها مجرد إستعارة، ‫أنتَ لا تشعر بأيّ ألم حقيقي.
‫ما مشكلتي؟
‫كلا يا حبيبتي، ‫إنها ليست غلطتك، إنها غلطتي.
‫"آن"!
‫انتظري، أرجوك.
‫"آن"!
‫إذاً لم تقبض المال الخاص ‫بإعالة الطفل طوال 11 عاماً.
‫إذاً الٓان، في كل مرة يلمس فيها ورقة ‫ليست شيكاً مصرفياً لٕاعالة الطفل
‫يصاب بجروح ورقية.
‫تعرفين كم أكره التباهي بنفسي.
‫ولكن أصبحت يده الٓان مغطاة ‫بالضمادات الصغيرة مثل الغطاء.
‫المصنوع من الضمادات.
‫حسناً، ألا يعلّمون مهارات ‫الٕاصغاء في عالم البشر؟
‫أنا آسفة، أنا مشتتة الذهن فحسب.
‫بشأن "زاندر"؟ ‫لا تقلقي، ستجدين طريقة.
‫هذا هو الٔامر. لقد جرّبت كلّ شيء، كل ‫لعنة أعرفها، لم تنجح أيّ واحدة منها.
‫مهلاً، هل حاولت لعنه بنفسك؟
‫بالطبع فأنا الطرف المتضرر.
‫لا يمكنك تحقيق العدالة لنفسك ‫بالنيابة عن نفسك، يا سخيفة.
‫كم مضى على إبتعادك؟
‫لم يقم أيّ رجل بإزدرائي ‫منذ حوالى ألف سنة.
‫لم أضطر لتمنّي أمنية لنفسي، ‫من المؤكد وجود طريقة للقيام بذلك.
‫حسناً.
‫بإمكانك المحاولة بجعل شخص ‫آخر يقوم بالٔامنية من أجلك، أفترض.
‫هل فتحنا سلسلة مطاعم؟ هل نحن ‫المنزل الدولي أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫كلا، استيقظت باكراً ‫وفكّرت بإعداد للٕافطار.
‫ما نوع الشراب المركّز ‫الذي تحبينه على فطائرك؟
‫هناك أنواع من الشراب المركّز؟
‫كنت أفكر، بعد ذهابنا ‫إلى المركز التجاري بالٔامس...
‫ربما لا يجدر بنا الخروج الليلة ‫ربما يمكننا البقاء في المنزل...
‫نطلب البيتزا ونستأجر فيلماً؟
‫كذلك، لا أعرف إن كانت لديكِ أيّ ‫خطط لعطلة الٔاسبوع، لذا فكّرت أن...
‫"بافي"؟ سأكون بخير ‫بشأن مسألة القبو، حقاً!
‫لم تكوني على سجيّتك.
‫هذا ليس شعور بالذنب، ‫أريدنا أن نقضي وقتاً معاً.
‫- حسناً جيّد، أحبّ قضاء الوقت معك ‫- لكنني أعيق نمط حياتك كمراهقة.
‫- لا! ‫- بلى هذا ما أفعله.
‫أنا الٔامّ المحرجة التي تحاول ‫جاهدة، متى حدث ذلك؟
‫كلا، لست كذلك، ‫هذا ليس ما في الٔامر...
‫لكن ما رأيك بدل ‫أن تقضي وقتك معي،
‫أقوم بقضاء وقتي معكِ؟
‫لماذا لا أرافقك في الدوريّة الليلة؟
‫بعدها يمكننا دعوة الغرباء إلى منزلنا ‫ونطلب منهم أن يطعموكِ الحلوى.
‫حسناً، لكن كنتم تخرجون في دوريات ‫كل ليلة عندما كنتم في مثل سني.
‫هذا صحيح، ولكنك عملياً عمرك سنة ونصف.
‫أترين، فكرت أنّ بعض خفة الظل... ‫ولكن حسناً، كلا!
‫فكرت أنه يمكنني المساعدة.
‫أنا متأكدة من ذلك، لكن الٔامر ‫أكثر خطورة مما يدور في بالي.
‫ولكن...
‫"دون"، أنا أبذل جهداً كبيراً ‫لٔابعدك عن هذه الٔامور.
‫لا أريدك بجوار الٔامور الخطيرة ‫التي يمكنها قتلك.
‫يمكنني إعتبار هذا الكلام حجة معقولة
‫إن كانت شقيقتي المختارة لحماية ‫العالم من مراجعة الحسابات الضريبية
‫لكنّك شقيقتي ويبدو أن الٔاشياء الخطيرة ‫التي تريد قتلي هي التي تجدني.
‫لكنك لستِ بحاجة للذهاب والبحث عنها.
‫تناولي فطورك، ستتأخرين عن المدرسة.
‫حسناً، انتظري.
‫- هل كان ذلك تحت شعرها المستعار؟ ‫- حسناً، خرج من داخل رأسها.
‫هذا مثير للاشمئزاز، ما كان شكله؟
‫حسناً، دعيني أعبّر عن الٔامر ‫بهذه الطريقة، لو لم أكن مثلية...
‫- يا إلهي، وكان هذا بعد شعاع التخفي؟ ‫- نعم.
‫- لقد ذهبت لبضعة أشهر. ‫- هل أخبرتك بشأن بيض الشيطان؟
‫أترين، من الواضح الٓان أنكِ ‫تحاولين دفعي للشعور بالغيرة.
‫ماذا؟ ألا تحظين بمغامرات مرحة ‫في مبنى السكن الجامعي.
‫ليس الٔامر سيان.
‫لا يشبه العيش مع العائلة ‫أو مشاركة الغرفة مع شخص.
‫صديقة لك.
‫مرحباً!
‫يا إلهي، لقد عدت.
‫- شعرنا بالقلق عليك. ‫- نعم، أنا آسفة.
‫احتجت أن... كما تعرفين.
‫لم أستطع البقاء هنا. ‫ليس بعد كلّ ما حدث.
‫كلا، نحن نتفهمك تماماً.
‫ولكنكِ عدت الٓان، صحيح؟
‫الٔامر معقد.
‫تعرفان، هناك الكثير ‫من الٔامور لٔاتعامل معها.
‫حسناً، إن كان هناك ‫أيّ شيء يمكننا فعله...
‫في الحقيقة، هناك شيء صغير ‫يمكنكما مساعدتي به.
‫أنتما مثليتي الجنس، ‫لذا فكراهيتكما للرجال أمر طبيعي.
‫لنتحدث عن "زاندر".
‫حالته سيئة جداً.
‫- أتفكرين أنّه يشعر مثلي؟ ‫- كلا، ولكن...
‫ماذا لو كنتِ مكاني يا "دون"؟
‫ماذا لو أن كل ما حلمت به ‫كان ذلك اليوم الساحر.
‫يوم يعدك فيه الشخص الذي تحبيه ‫أنه سوف يرعي قلبك لبقية عمره
‫ولكن بدلاً من ذلك يحطمه ‫إلى مليون قطعة ممزقة؟
‫حسناً، نحن لا نشعر بكراهية نحو الرجال.
‫نحن نركز أكثر على الٕاناث.
‫وتحبّ الرجال مشاهدة هذه الٔامور، ‫أليس كذلك؟ رجال مثل "زاندر".
‫لا أعتقد أنه يمكنه أن يشعر ‫بشعور أسوأ، لنختبر هذه النظرية.
‫"آنيا"، "زاندر" صديقي، ‫أعرف أن ما فعله كان خاطئاً.
‫- لو حدث هذا الٔامر معي... ‫- لكنت تتمنيت أن ينفجر بنطاله؟
‫- لم أعد أستخدم هذه الكلمة. ‫- التخثر؟
‫"اـل-ت-م-ن-ي".
‫- أتمنّى، مثل أتمنّى لـ"زاندر" ‫- صحيح، هذه الكلمة.
‫توجد شيطانة انتقام ‫وما زالت نشطة، أتذكرين؟
‫وأيّ أمنيات يمكن أن تنتهي بقرف رهيب.
‫أعطني مثالاً.
‫لا أعتقد أنّه عليّ أن أقوم بذلك.
‫هل ذكرت مسألة تركه لي عند المذبح؟ ‫لم نستبعد ذلك، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫اسمعي، أدرك أن ما قام به كان خطا ‫ولو حدث هذا الٔامر معي، لكنت...
‫لا بدّ أن يكون عذاباً.
‫حسناً، فلنتحدث عن التعذيب.
‫إذاً، أخبريني أكثرعن تمنيك ‫إنفجار عقل "زاندر" وأحشائه.
‫- لم أقل ذلك. ‫- بلى فعلت.
‫- لم أقل. ‫- لقد سمعتكِ.
‫- أقسم أنني لم أقل ذلك. ‫- ماذا قلت؟
‫عرفت بعودتك وأردت ‫التحدّث معك بشأن تسديد ديني.
‫أتذكرين بشأن السرقات التي قمت بها؟
‫صحيح، السرقة الجنونية جيد، ‫هناك الكثير لنقوم به.
‫سأجعلك تعملين يا آنستي.
‫لنعد إلى عقل "زاندر" وأحشائه.
‫سحق، سحق، سحق، ‫يعاملك الشباب بحقارة منذ سنين.
‫يعذبون قلبك الصغير هذا، ألم تملّين ‫من ذلك؟ ألا تتمنين لهؤلاء الشباب...
‫من... شباب؟ لقد عرفت أربعة فقط، ‫ثلاثة شبّان بالكاد.
‫ألم يحطّم كل واحد منهم قلبك؟
‫أليس شباب مثلهم، لنأخذ مثالاً ‫"زاندر"، ألا يستحق أن يعاقب؟
‫حسناً، صحيح أن "زاندر" رجلاً ‫فلا يفاجئني أن يحبّ المشاهدة.
‫- لماذا نتحدث بشأن هذا؟ ‫- إنتما تُخففان عني الٔالم.
‫حسناً، أعتقد أنه من الطبيعي ‫للشباب أن يهتموا...
‫إلهي، أيّ نوع السحاقيّات أنتما؟
‫كنتما تحبان الرجال لهذا الدرجة، ‫اذهبا واعشقا الرجال.
‫- "آنيا" أدرك أنكِ متألمة، لكن... ‫- ماذا؟
‫لا يستحقّ "زاندر" المعاناة ‫لٔانه صديقك وأنا لست كذلك؟
‫كلا، هذا ليس ما أريد قوله على الاطلاق.
‫إنّه يدرك أنّه إرتكب خطا.
‫أشعر بالكثير من الٔالم. ‫لقد جرحني كثيراً.
‫لقد فعل ذلك حقاً.
‫- اسمعي أتمنى... ‫- "آنيا"؟
‫تهانيّ، ما زال الجميع يحبّك ‫حتى بعد ما فعلته بي؟
‫- "آنيا"، انتظري... ‫- حسناً، ليست هذه فكرة جيدة.
‫- عليّ أن ألحق بها. ‫- أو، في عالم العقلاء
‫يمكنك أن تعطيها ‫بعض المساحة وتدعها تهدأ.
‫هذا لا يعني نشاط!
‫هذا يعني الجلوس ومشاهدة بقية ‫حياتي أتحّول إلى رجل الفضلات.
‫صحيح، لكن على الٔاقل رجل ‫الفضلات سيحتفظ بكل أطرافه.
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أن أرحل؟
‫لا يجدر أن يكون الٔامر صعباً، ‫فهذا ما أجيد فعله، أليس كذلك؟
‫حسناً، أرأيت لهذا السبب قد لا تكون ‫المصارحة أفضل ما تقوم به الٓان.
‫كلاكما غاضبان ومستاءان...
‫وما الذي يفعله هذا الشيء القبيح في فنائي؟
‫هل "ويلو" وضعته هناك عندما كنت ميتة...
‫لو علمت لكنت خرجت من القبر عاجلاً...
‫- "بافي"! ‫- يا إلهي!
‫يبدو أنّ أحدهم كان يراقب كلّ تحرّكاتك.
‫من؟
‫حسناً، لنرى الٓان من المهووس بـ"بافي"؟
‫من الذي يحب التسكع في فنائها ومراقبتها؟
‫من الذي يحبك ولا يحصل على شيء.
‫ما هذه؟
‫إنها كاميرا.
‫نعم، فهمت هذا الجزء، لماذا أحملها؟
‫كان أحدهم يستخدمها ‫ليتجسس عليّ وعلى البيت.
‫- يعتقد "زاندر" أنه أنتَ. ‫- هذا ما يعتقده "زاندر" العظيم.
‫أنا أرتعش، وأعجز عن التنفس ‫من المؤكد أن هذا حقيقياً.
‫"سبايك"، لطالما كرهني ذلك الحقير ‫ويلزكني في كل فرصة تتوفر له...
‫أنتِ تصدقينه، أليس كذلك؟ ‫تعتقدين أنني كنت أتجسس عليكِ.
‫أتعتقدين أنه يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫لٔانك لا تكذب ولا تخون ‫ولا تسرق ولا تتلاعب...
‫أنا لا أؤذيكِ.
‫أعرف.
‫لا، لست كذلك.
‫حاولت أن أوضح الٔامر لكِ ‫ولكنك لا ترين ذلك.
‫حدث شيء ما لي.
‫الطريقة التي أشعر بها تجاهك...
‫إنها مختلفة.
‫ومهما حاولت إقناع نفسك ‫عكس ذلك، لكنّه حقيقي.
‫أعتقد أنه كذلك...
‫بالنسبة لك.
‫أعرف أنّك لا تريد أن تسمع هذا الكلام.
‫أنا آسفة، أنا حقاً آسفة.
‫لكن يا "سبايك"، عليك أن تتابع حياتك،
‫- عليك أن تتخطى... ‫- اخرجي.
‫كلا، كانوا جميعاً يقولون "مسكين زاندر". ‫انتزع منه الكثير، كل الهروب بعيداً.
‫أنا لا أفهم ما خطب هؤلاء الٔاشخاص.
‫هل اعتقدت حقاً أنهم سيساعدونكِ؟
‫ولكن...
‫هل تريدين الانتقام يا "آنيانكا"؟
‫- أريد "زاندر" ملعوناً. ‫- إذاً، تعلمين ما عليكِ فعله.
‫- الحصول على أمنية من شخص لا يحبّه. ‫- بالضبط.
‫لكن دائرتي الاجتماعية محدودة قليلاً هنا.
‫وهل من المفترض أن أتعثر بشخص، ‫لا يهتم بتعرّض "زاندر" للٔاذى؟
‫مرحباً، أحتاج إلى شيء.
‫- إذاً ما هي متعتك؟ ‫- متعة طازجة.
‫هذا سبب وجودي هنا، أحتاج ‫إلى شيء، تعويذة تخدير، ربما!
‫انتظر.
‫يا إلهي، "سبايك" يكره "زاندر".
‫ربما يمكنني دفعه لتمنّي...
‫اللعنة، لو كان فقط إمرأة.
‫وجدتها، لو أمكنني بطريقة ما أجعل ‫شخصاً يتمنى بتحوّل "سبايك" إلى إمرأة،
‫وبعدها يمكنني أن أذهب إليه... سيكون ‫مؤنثاً حينها، يمكنني أن أذهب إليها...
‫"آنيانكا"، هناك طريقة أسهل.
‫أعرف أنّك تتمتّعين بقوة الٔانوثة ‫وأعتقد أن هذا ظريف.
‫لكنني كنت أخبرك منذ عقود.
‫يريد الرجال الحصول على القليل ‫من الانتقام بين الحين والٓاخر.
‫ربما هذه فرصة جيدة لتجربي ذلك.
‫حظاً سعيداً، إلى اللقاء.
‫آسف لٕافساد ليلة الفتيات.
‫لا بأس، أنا مستعدة ‫للقيام ببعض الٔاعمال.
‫- حسناً إذاً، هل لديكِ شيئاً يبلد الٔالم؟ ‫- في الحقيقة، نعم.
‫ترك لي "جايلز" بعض اللوازم هنا، ‫أعتقد أنّها ستساعد.
‫تخفف الٔالم وتجعل ‫الشمس تضيء قليلاً.
‫حتى أنها تجعل الناس ‫المملين يبدون أكثر تشويقاً.
‫تفضّل.
‫كيف تجري الٔامور، هل يمكنك رؤية ‫من الذي يحصل على إشارة الكاميرا؟
‫من المفترض أن أحصل على معلومة ‫بمجرد ولوجي على شبكة الٔالياف البصرية.
‫سنقوم بإستخدام تتابع الاشارات ‫لنحصل على إشارتهم في نظامنا.
‫حسناً إن لم يكن "سبايك"، ‫ولا أقول إنني أصدقه،
‫ولكن إن لم يكن "سبايك"، ‫أعتقد أننا نعلم بالفعل من وراء هذا.
‫يبدو منطقياً.
‫أريد ان أجد هؤلاء الفتية.
‫أكشف.
‫هنا، هذا هو هذا المكان ‫الذي يُفترض بنا الذهاب إليه.
‫حسناً، الٓان بما أننا ‫عرفنا حيث نذهب...
‫إذاً بعدها تقول لي هذه الفتاة ‫"حقيقي بالنسبة لك".
‫حسناً، لكن لنعد إلى "زاندر".
‫"زاندر"، دعينا لا نضيع ‫أنفاسنا على ذلك الكريه.
‫ولكنه سخر مني، ولا يبدو أن أحد ‫يهتم بما يكفي ليفعل أي شيء.
‫أنا أهتم، ما فعله بك... ما كنت لٔافعله.
‫وأنا شرير، لا روح لي... وفقاً لبعض الناس.
‫ألا يجدر به أن يدفع الثمن؟ ‫ألا تتمنى أن يدفع الثمن بطريقة بشعة؟
‫بالتأكيد.
‫لكنت قضيت عليه بنفسي ‫لولا عاهتي الصغيرة.
‫صحيح.
‫إذاً، بشكل إفتراضي، ‫ما الذي تتمنى أن تفعل به؟
‫أطلبي ما شئت يا أليفتي ‫فأنتِ الطرف المتضرر.
‫ما رأيك شيء بشع؟
‫مهلاً، هذه بطانيتي.
‫هذا منطقي، فأنت من تسبب بالحريق.
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.
‫بعد التفكير بالٔامر، لم تكن فكرتي، ‫لم أطلب أن أكون بشرية.
‫صحيح وأنا لم أطلب وضع ‫هذه الشريحة الملعونة في رأسي.
‫في الحقيقة، كل ما أردته ‫هو استغلاله وتركه.
‫لم أحظَ بعلاقة جيّدة منذ ألف سنة.
‫وأنا أيضاً، أوافقك على ‫الجزء الخاص بالٕاستغلال.
‫لقد أردت أن أعرف ما الذي ‫كان يفوتني، وأتابع حياتي.
‫صحيح، لقد كان متفوقاً ‫في كل الٔاماكن الصحيحة،
‫ولطيفاً معي.
‫لقد كانت صافية، ‫لم أشعر قط بأي شيء مماثل.
‫وفجأة بدأت أتغير لٕارضاه.
‫- أهتمّ إن إهتمّ. ‫- صحيح.
‫وأصبحت متراخية، سعيدة وأغني ‫في الحمام وأقوم برقصتي المثيرة.
‫بالضبط...
‫ليس لديّ رقصة.
‫أخبريني يا "ويل".
‫التكنولوجيا متطورة جداً ويوجد ‫الكثير من الشراك وجدران حماية.
‫- ولكن هل يمكننا العثور على موقع؟ ‫- حسناً، ما زلت لوحدي، فقط بمفردي.
‫- عجباً؟ ‫- ماذا؟
‫يوجد الكثير من الكاميرات.
‫- اللعنة. ‫- عليهما!
‫لقد فعلت كل شيء من أجل ‫ذلك الرجل، ألم يكن ذلك كافياً؟
‫أبداً.
‫وأنا كنت دائماً أقوم بأكثر من المطلوب. ‫أنقذت الفريق عدّة مرّات.
‫- وأنا عاجز عن إحتمال الكثير منكم. ‫- وأنا أيضاً، أكره معشرنا.
‫الجميع لطفاء ولا أحد يقول ما يفكّر به.
‫أنت تفعلين ذلك، لهذا السبب أنتِ الوحيدة ‫التي لن أعضها لو سنحت لي الفرصة.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا أكنّ سوى الٕاحترام للمرأة الصريحة.
‫كانت "دروسيلا" واضحة دائماً، ‫لم يكن لديها أي فكرة عما يحدث
‫ولكنها كانت واضحة بشأنه، ‫هذه كانت فضيلتها.
‫لم يكن هذا رأي "زاندر"، ‫اعتقد أنني فظّة.
‫هذا لٔانّه واحداً من المتشددين ‫الذين يعيشون في حالة قمع.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- من فضلك!
‫لا عجب أنهم عاجزون عن ‫التعامل مع أمثالنا يا حبي.
‫كان من المفترض أن نكون ‫ميتين منذ مئات السنوات.
‫ونحن الوحيدان على قيد الحياة عن حقّ.
‫يا إلهي، قصر "اللحم المزدوج"...
‫البرونز...
‫الصفوف في الحرم الجامعي...
‫موقع "زاندر".
‫ماذا؟
‫لقد كانوا يتجسسون علينا ‫في كل هذه الٔاماكن؟
‫أستطيع إخباركم بأنه هناك الكثير من ‫الملاحظات لكنني أجد صعوبة في تحديدها.
‫هنا، اسمح لي.
‫تفضلي.
‫- الكأس الٔاخير للسيّدة. ‫- شكراً لك.
‫اشربيه بسرعة وإلا ستنتهي الشهامة.
‫كلا، شكراً لك.
‫هذه المرة الٔاولى منذ...
‫من الجيد أن أكون مع شخص يفهمني.
‫ووثيق الصلة.
‫كنت طوال الوقت متهورة وغاضبة
‫- وأطالب برأسه، كما تعرف. ‫- صحيح.
‫وأعجز عن النوم في ليلاً...
‫ولا تفارقني فكرة من كوني مذنبة.
‫ماذا لو كان يتظاهر فحسب؟
‫ماذا لو لم يردني أبداً ‫بالطريقة التي أردته؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫سيكون أكثر من مجرّد مغفّل، يا "آنيا".
‫عليه أن يكون أصماً وأبكماً ومغفلاً ‫حتى لا يريد إمرأة مثلك.
‫إذاً، لماذا؟
‫كلاهما ضعيفان، هذا كل شيء.
‫ولكن دعيني أقول لك هذا.
‫سيشتاقان إلى الماء الٓان ‫بما أن البئر جفّ.
‫الوضع مثير جداً.
‫مثير جداً.
‫سؤال واحد!
‫أيمكنني أن أرى رقصتك المثيرة؟
‫سأريكِ خاصتي.
‫انتظر!
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- نتابع حياتنا.
‫أفكر أن هناك المزيد من أجهزة ‫الٕارسال على الشبكة. أنا فقط...
‫أكاد أجد صورة لهم.
‫تعرف أنني أقوم بهذا لٔانني وحيدة ‫وثملة وتفوح منك رائحة جميلة جداً.
‫أترين؟ الصراحة.
‫أحدهم تمكّن دخول جهاز ‫استقبالنا، هناك خطب ما.
‫أعتقد انني حصلت على الكاميرا ‫داخل متجر السحر.
‫اطفئه، اطفئه.
‫- لا أستطيع العثور. ‫- هنا، أيّها المغفل.
‫- سأحضره بنفسي. ‫- رفاق، علينا...يا إلهي اللعنة!
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا؟ فيلم إباحي؟
‫يا إلهي.
‫هل هذه الكاميرا من متجر السحر؟
‫يا إلهي.
‫ماذا...؟
‫- هل هذا؟ ‫- "سبايك".
‫إنه رائع جداً.
‫والفتاة مثيرة أيضاً.
‫يا رجل.
‫مهلاً يا "زاندر". لا!
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫أنا...
‫ما الذي تقوم...؟
‫"بافي"؟
‫هذا يكفي.
‫هنا، دعيني فقط...
‫لسنا واثقين مما رأيناه هنا، ‫يمكن أن يكون شيئاً...
‫هناك، حصلت عليه.
‫"زاندر"؟
‫إذاً، هذه هي؟
‫هذه هي الٔاشياء التي تحميني منها؟
‫- أنتِ و"سبايك"؟ ‫- والكثير من الوحوش.
‫لكن إنتهت علاقتي بـ"سبايك".
‫ليتك أخبرتني.
‫لم أرد أن أعترف بالٔامر لنفسي.
‫فهمت ذلك.
‫أعرف، لا بدّ أنّه مؤلم.
‫أن تشعري أن عليكِ الٕاخفاء ‫والاحتفاظ بأسرار عن الجميع.
‫"بافي"، "زاندر" رحل وأخذ فأسك.
‫انهض، انهض.
‫هل ستجلس هنا فحسب، ‫من دون أن تفعل شيئاً؟
‫- أهذا هو نوعك من الرجال؟ ‫- لا يمكنني التعارك معك، الشريحة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫كلا يا "زاندر" توقف، توقف.
‫توقف.
‫- "زاندر"، أنا... ‫- لا تحاولي إنكار الٔامر.
‫لٔاننا رأيناه كله، ‫العرض الجميل بأكمله.
‫كيف؟
‫لقد كانت مجرد علاقة عابرة.
‫كنت أشعر بالسوء، ‫وكان موجوداً هناك فحسب.
‫لم يستغرق الٔامر وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، كان عليك أن تقومي ‫بذلك، لٔانه كان هناك...
‫مثل جبل "إيفرست".
‫- مثلما اعتدت أن أكون. ‫- وبعدها لم تكن.
‫لقد تركتني يا "زاندر"، عند ‫المذبح، أنا لا أدين لك بأي شيء.
‫إذاً، أنتِ تخرجين لتضاجعي ‫أول جسم تجديه؟ ميتاً أو حياً؟
‫أين ستتوقف عن الحكم عليّ؟
‫عندما يكون هذا حلك لمشكلاتنا.
‫أؤذيكِ وأنتِ تؤذيني، ‫سلوك ناضج جداً.
‫كلا، الحل الناضج هو أن تقضي ‫حياتك كلها تخبر النكات الغبية
‫حتى لا يلاحظ الٓاخرون أنك ‫مجرد ولد خائف لا يشعر بالٔامان.
‫أنا لا أمزح الٓان.
‫لقد سمحت لهذا الشيء الشرير ‫الخالي من الروح أن يلمسك.
‫أردتني أن أشعر بشيء؟
‫تهانيّ، لقد نجحت.
‫أنا أنظر إليكِ...
‫وأشعر بالقرف...
‫لٔانكِ ضاجعت هذا.
‫- كان ذلك جيداً بالنسبة لـ"بافي". ‫- أخرس وأتركها خارج...
‫"بافي"؟
‫- "زاندر"! ‫- لا أريد أن أعرف هذا.
‫لا أريد ان أعرف أيّاً من هذا.
‫"زاندر" اللعين.
‫- تعرفين، أتمنى... ‫- لا تفعل.
‫الٔامور تتهاوى... بسرعة كبيرة.
‫"تارا"؟
‫لا يمكنك أبداً إعادتها إلى سابق عهدها.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا آسفة أنا فقط...
‫تعلمين، يتطلب الٔامر وقتاً.
‫- لا يمكنك فقط تناول القهوة، وتتوقعي... ‫- أعرف.
‫هناك الكثير لنعمل عليه.
‫يجب أن نعيد بناء الثقة بيننا.
‫علينا أن نتعلم، إن كنا مازلنا كما نحن،
‫وإن كنّا سنكون مناسبتين ‫في حياة بعضنا البعض.
‫إنها عملية طويلة ومهمة.
‫أيمكننا تخطي كل هذا فحسب؟
‫أيمكنك أن تقبليني الٓان؟