‫أليست الجامعة رائعة؟
‫لم أحظ بالكثير من الوقت للتفكير ‫بشأن الحياة في "يو سي صاني دايل".
‫- يا للعجب. ‫- سابقاً في "بافي ذا فامباير سلاير".
‫- هل قابلت رفيقتك بالغرفة بعد؟ ‫- كلا.
‫- مرحباً. ‫- سررت للقائك.
‫أدعى "كاثي"، أنا متأكدة أننا سنحظى ‫بمتعة جمة طوال هذا العام.
‫آسف، نسيت التصرف بتهذيب بسبب الارتجاج.
‫أنا "رايلي" هل ستأخذان مقدمة بعلم النفس ‫أم...
‫- هل أخذتها؟ ‫- أنا مساعد فني، سأساعد الأستاذة.
‫أنا الأستاذة "والش".
‫ومن سأرضى عنهم سيعرفونني باسم "ماغي".
‫وغير ذلك سيعرفونني بالاسم الذي يستخدمه ‫مساعديّ التقنيين ويظنون أنني لا أعرف بشأنه
‫وهو "العاهرة الشريرة وحش الموت".
‫رسمياً، لم يعد لديك مراقب، ‫سأساندك دائماً يا "بافي" حينما تحتاجينني.
‫سيتحتم عليك الاعتناء بنفسك.
‫إذاً، الجامعة ليست مخيفة في النهاية، صحيح؟
‫اتضح أنها تشبه المدرسة الثانوية كثيراً ‫وعلى هذا فيمكنني التعامل معها.
‫أقلها أعرف ما ينتظرني.
‫يا للعجب، هذه الموسيقى...
‫- إنها... ‫- أعلم، هذه الأغنية ممتعة للغاية، صحيح؟
‫بالتأكيد، تزداد متعة في كل مرة تشغلينها.
‫- هل ستذهبين للخارج؟ ‫- أجل.
‫أنا محرومة من الكافيين بشكل جدي.
‫ففكرت أن أذهب إلى "غروتو" ‫والتسكع هناك وأقوم ببعض المذاكرة.
‫لقد تأخر الوقت ألن يتسبب هذا في جعلك ‫متيقظة طوال الليل؟
‫أجل، لكن سيكون أمراً ممتعاً.
‫أنا ممن يحبون التيقظ ليلاً.
‫لقد ذكرت ذلك، صحيح؟
‫أظنني لم أتدارك أنك ستذهبين وتجيئين ‫طوال الوقت، أنا لا أمانع البتة.
‫- أنا متفاجئة وحسب. ‫- لن تسمعي مني نفساً، أعدك بذلك.
‫- حسناً. ‫- اسمعي يا "بافي".
‫أردت أن أريك ذلك النظام الصغير ‫الذي نفذته.
‫أحسنت، وضعت نظاماً.
‫قومي بتسجيل كل اتصال تقومين به هنا ‫لذا حين تأتي الفاتورة لن يكون هناك مشكلة.
‫- لأنني أرى أن "الغرزة بالوقت المناسب... ‫- تمسك الدودة."
‫هذا أكيد، حسناً إذاً.
‫وأيضاً...
‫لاحظت أن بعض من حليبي كان مفقوداً، ‫هل قمت...
‫- أجل، فعلت ذلك حقاً، كنت أقصد... ‫- كلا، لا عليك تماماً، كنت أتساءل وحسب.
‫- أجل، كنت أعد قهوتي ثم... ‫- لا بأس يا "بافي"، أردت التأكد وحسب...
‫...أنه لا يوجد لص هنا أو ما شابه.
‫مثل من؟ "عفريت الحليب المخادع"؟
‫لا أعرف، ليس أمراً جللاً، ‫أعني، تصرفي كما يحلو لك أرجوك.
‫حسناً، متأسفة للغاية.
‫- يجب أن... ‫- فلتحظي بوقت ممتع.
‫أجل، ولك أيضاً.
‫مع كي الملابس.
‫إذاً هل واجهت مشكلة في تجاوز "كاثي"؟
‫أجل، هوّلت الأمر بطرح عليّ الأسئلة.
‫وأنت ظننت أن أيام التسلل من غرفتك انتهت.
‫للأسف لم يحالفني الحظ.
‫إن "كاثي" لطيفة ولا بأس بها ‫لكنها تتصرف كأم متسلطة مصغرة.
‫مهلاً، هل سمعت شيئاً للتو؟
‫- أنا أمضغ علكتي بصوت عال نوعاً ما. ‫- هذا ليس الصوت الذي سمعته.
‫- حذائي الرياضي يصدر صريراً. ‫- أبحث عن صوت شخص مترصد يا "ويل".
‫- آسفة، لا. ‫- تباً، كنت لأستفيد ببعض القتال الليلة.
‫الاستماع إلى أفضل ما يقدم ‫على قناة "في إتش 1" طوال اليوم يحمسني.
‫- ألا تزال "كاثي" تستمع إلى المغنيات؟ ‫- لأنهن الأكثر إمتاعاً.
‫ليس أمراً جللاً ‫فالجامعة هي وقت التغير، صحيح؟
‫قريباً سترقص مثل راقصي "الهيب هوب" ‫في جميع أرجاء المكان.
‫أجل، أمر السكن هذا مجرد تعديل ‫ينبغي لنا تنفيذه.
‫أتعلمين؟ رفيقتي في السكن ‫تنافسية أيضاً نوعاً ما.
‫وماذا سنكون إن لم نكن نساء ‫مستعدات للتحدي؟
‫بالضبط، أليست المثابرة ‫صفة مترسخة بالفتيات؟
‫- لقد وصلت. ‫- سلمي على "أوز" من أجلي.
‫- فلتحظي بصيد سعيد. ‫- تمني لي ملاقاة الوحوش.
‫"ويل"؟
‫حسناً، اخرج من مخبأك ‫ثم واجهني بشجاعة كائناً ما تكون.
‫مرحباً، أمسكت بك.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء بأفضل حال.
‫قررت أن تناول قهوة منزوعة الكافيين ‫سيكون ممتعاً لأقصى حد في النهاية.
‫إذاً ستأتين معي.
‫وما المانع؟ هكذا لن تضطرين ‫لسلوك تلك الطرقات المخيفة بمفردك.
‫هذا أمر رائع.
‫يا له من أمر عظيم.
‫هذا جو نقي، صحيح؟ ‫وسط الهواء النظيف والأشجار.
‫ورائحة...
‫ما أمر كل تلك الجلبة المفاجئة؟
‫حاول سرقة حقيبة ظهري.
‫رباه، بماذا كنت تفكرين بمقاتلتك إياه هكذا؟
‫لا أدري، لقد أصابني الهلع وحسب.
‫كان الممكن أن يؤذيك أو ما شابه.
‫رباه، وانظري إلى كنزتي، لقد توحلت.
‫أجل، آسفة بشأن هذا.
‫اسمعي، سنذهب لتنظيف ملابسك.
‫ربما تكون المنشودة.
‫يجب أن نتأكد من هذا، اتبعها.
‫كما ترغب.
‫ممل.
‫فاتورة.
‫مرحباً.
‫- هل كنت تركض. ‫- وأقفز وأنحني.
‫- وأمزح أحياناً. ‫- حسناً.
‫وما أمر مجلة الدراجات النارية ‫ودراجات سكوتر؟
‫هنيئاً لك، لقد كشفت أمري، ‫أنا عداء بملابس عصرية.
‫هل تواجه أي مشكلة من مشاكل منتصف العمر؟
‫لأنني لا زلت مرتابة من آخر مرة ‫حاولت بها استعادة شبابك.
‫- "بافي". ‫- آسفة.
‫قابلت شيطاناً ليلة البارحة، ‫لقنته درساً، لكن هرب.
‫- ما نوع ذلك الشيطان؟ ‫- كان يرتدي عباءة
‫وكانت عيناه يصدر منهما وهجاً أخضر، ‫وبشرته مدبوغة بالأسمر على نحو سيئ وزائف.
‫- فسري كلامك. ‫- كان لونه يميل إلى البرتقالي.
‫أشكرك، هل هناك أي شيء آخر؟
‫كانت رفيقتي بالسكن "كاثي" متواجدة هناك ‫لكن لم تر أي شيء.
‫أخذت رفيقتك بالسكن لأعمال الدورية معك؟
‫لقد دعوت المبنى السكني كله ‫لكن هي الوحيدة التي استطاعت القدوم.
‫أخبرتها أنني سأذهب لتناول القهوة ‫وقررت مرافقتي.
‫حسناً، يجب أن نثنيها عن فعل تلك ‫العادة.
‫بناء على وصفك فأنا لا أميز هذا المخلوق ‫لكنني سأبحث وسأتصل بك حينما أتوصل لشيء.
‫- أتعلم، المكان هنا جميل. ‫- أجل، أحتسي الشاي بالخارج هنا أحياناً.
‫- ماذا ستفعل اليوم؟ ‫- إنه يوم جلل بالنسبة لي في الحقيقة.
‫حصل صديق لي على النسخة الأصلية ‫لكتاب "غوتينبيرغ" عن علم الشياطين.
‫وخطر ببالي فجأة أنك لم تسأليني قط ‫عن خططي اليومية
‫مما يحثني على الاستفسار ‫ما إن كنت على طبيعتك أم لا.
‫هذا غير صحيح ‫أنا أستسفر عن حالتك طوال الوقت.
‫حسناً، ربما لا تنجح الكلمات ‫في الخروج من فمي، لكنني أفكر في الأمر.
‫وهذا محل تقدير.
‫هذا لا يفسر سبب بقاءك بالجوار ‫بدلاً من المغادرة على عجلة كالعادة.
‫ليس أمراً جللاً، قررت التسكع هنا وحسب
‫حتى تذهب رفيقة سكني إلى الصف.
‫فهمت.
‫أعلم، محتمل أنني أصاب بنوبة جنونية، ‫لكنني لست على طبيعتي.
‫"بافي"، العيش مع إحداهم ليس سهلاً البتة، ‫خاصة بالنسبة لطفلة وحيدة.
‫"جايلز"، أنصت إليّ، حسناً؟
‫حينما تقوم بسن أقلامها الرصاص تقيسها ‫بمسطرة لتتأكد أنها كلها بنفس الحجم.
‫وهذا وضع صعب، أوافقك الرأي ‫لكن لكل منا طريقته الخاصة.
‫وتبذلين مجهوداً طيباً لتحملهم.
‫أو سينتهي بي المطاف وأنا سيدة عجوز ‫والتي لا يمكنها العيش سوى مع القطط؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- حسناً، أتعلم؟ أنت محق.
‫التقط صورة ذهنية لي، هذه "بافي" الجديدة، ‫الألطف والأحن ورفيقة السكن الاستثنائية.
‫هل هو حبيب سابق أم شخص أقرضك نقوداً؟
‫- المعذرة؟ ‫- الشخص الذي تختبئين منه.
‫كلاهما.
‫كان انفصالاً مريعاً.
‫- آسفة، لقد تقدمت عليك في الصف... ‫- كلا، ابقي، سأحمي ظهرك.
‫- أأنت طالبة مستجدة، صحيح؟ ‫- هل هذا واضح لهذا الحد؟
‫هناك إشارات، على سبيل المثال
‫يعلم الطلاب القدامى ‫كيفية استخدام بطاقة قاعة الطعام خاصتهم.
‫أهي ليست من أجل الطعام؟
‫أدخليها بشكل صحيح ‫وستحصلين على وجبة بقيمة 3 وجبات.
‫وهذا سيقلل من استخدامك إياها.
‫وتحصل على المزيد من الأموال من والدك ‫وتحتفظ به لنفسك.
‫هذا صحيح، الهدف هو استهلاك كل ما يمكن ‫للمرء تحصيله في جلسة واحدة.
‫ما يكفي لتمضية يومك بنجاح لو لزم الأمر ‫بينما تلتهمين الأغراض للاستهلاك المستقبلي.
‫فهمتك.
‫تتلاءم السلع الجافة الفائضة جيداً ‫في حقيبة ظهرك أو في جيبك.
‫أما عن السلع السائلة كالمعكرونة ورغيف لحم ‫الديك الرومي فيمكنك استخدام أكياس تخزين.
‫- هذا ليس للمبتدئين. ‫- سآخذ الأمر بروية وحسب.
‫- إذاً... ‫- هذه تكون...
‫- هل أنت... ‫- كلا، لديّ من ينتظرني.
‫بخلاف ذلك، أنا...
‫أنا "باركر أبرامز"، من "كريسكي هوا".
‫"بافي سامرز"، من "ستيفنسون".
‫حسناً، سأراك بالجوار ‫يا "بافي سامرز" من "ستيفنسون".
‫أراك لاحقاً، يا "باركر أبرامز".
‫مرحباً، هل كنت ترحبين بشاب غير جامعي.
‫أنا لا أمانع، لكن ألا يملأ الغير جامعيين ‫أماكن غير حرم الجامعة غالباً؟
‫غالباً، فكرت أن آتي وأتفقد فتياتي.
‫- ولكي تنهي طبقي. ‫- ما المشكلة؟ ألا يطعمك والديك؟
‫- يفعلان ذلك بالطبع، مقابل ثمن. ‫- إذاً، تحدثي.
‫عن ماذا كان الحديث مع ذلك الشاب الوسيم؟
‫لا أدري، لا شيء جدي على ما أظن، ‫مجرد حديث جذاب عشوائي.
‫هذه طريقة أعلمها جيداً، ‫وهي جذب الفتاة بأفضل ما لديك ثم تودعها.
‫- عليّ احترام الشخص الذي يوصلك. ‫- رفض قليل وذكريات جميلة.
‫بدا الأمر أكثر من هذا بالنسبة لي، ‫كان ينظر إليك بإعجاب بالغ.
‫هذا لأنه أصيب بسحر "بافي"، ‫وهو عاجز الآن.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- بلا أدنى شك، سيعود.
‫إذاً ماذا يجري أيضاً مع "بافي"؟
‫- هل وقعت أية أحداث خاصة بمصاصي الدماء؟ ‫- كلا.
‫هجم عليّ بالفعل ‫شيطان غير محدد الأصل البارحة.
‫حقاً؟ هل يتعلق أمره بنهاية العالم؟ ‫هل يجب جمع عصابة "سكوبي"؟
‫كلا، لكن أشكرك على السؤال.
‫لقد تحمست بشكل مفرط للتو، صحيح؟
‫يجب أن ترتقي بأفكارك أكثر يا "زان".
‫مرحباً جميعكم.
‫هناك متسع صغير لي.
‫تعلمون جميعاً رفيقتي بالسكن، "كاثي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "كاثي".
‫أهذه كنزتي؟
‫لم أظنك ستمانعين، ‫لقد اتسخت كنزتي بالكامل بسببك.
‫- كنت أنقذك من... ‫- دب.
‫...قاطع طريق.
‫هذه ليست مشكلة، صحيح؟
‫ظننتنا كالشقيقتين الآن نعيش معاً وما شابه.
‫كلا، لا عليك.
‫تمنيت وحسب أن تطلبي الإذن مني.
‫- إذاً، من أين أنت يا "كاثي"؟ ‫- أصولي من "نبراسكا".
‫أجل، دولة ذات أرض شاسعة.
‫أيمكنك تصديقها؟ أولاً تتصرف وكأنها تستطيع ‫أن تحظى بشرف الجلوس على طاولة غدائي
‫لأن هناك كومبيوتر ‫قرر إشراكنا بنفس الغرفة.
‫أنا متأكدة أن هذا ليس سهلاً عليها، ‫إنها ليست مثلك، فهي لا تعلم أي أحد هنا.
‫حسناً، لكن ماذا عن كنزتي؟
‫لا يمكنك تصديق ما أتحمله من دون شكوى.
‫أجل، أظن أن الوضع صعب.
‫- أنا متأكدة أن مسألة الكنزة كانت حادثة. ‫- لا أدري.
‫- آسف. ‫- لا أظن أن بوسعي تحمل يوماً آخر هكذا.
‫لقد عادت من المرحاض، سأتصل بك لاحقاً.
‫لا تنسي تسجيل تلك المكالمات.
‫من الذي ترك علكته هنا؟
‫عفريت العلكة؟
‫لست أنا من فعلها ‫يجب أن يكون شخصاً آخر يا "بافي".
‫لا أدري.
‫هل تصدرين تلك الضوضاء دائماً أثناء نومك؟
‫بعد وضع العقرب، فتح الشيطان فمي ‫وامتص ضوء غريب مني.
‫والجزء الأسوأ، استيقظت ‫ووجدت "كاثي" تحدق فيّ وكأنني مسخ.
‫في الواقع، الجزء الأسوأ بالنسبة لي ‫حينما صب الشيطان الدم بأسفل حلقك.
‫أنا أيضاً، هذا رأيي أيضاً.
‫لكن هذا مجرد حلم، لكن "كاثي" حقيقية.
‫لم تحفل سوى برغبتها ألا يزعجها أحد ‫أثناء النوم الهادئ.
‫ربما سنستفيد أكثر من تفسير أحلامك.
‫وتحديد المغزى منها.
‫أيمكنك تفسير الأحلام؟ هذا أمر رائع.
‫هذا "جايلز" يا "كاثي"، ‫وهذه "كاثي" يا "جايلز".
‫إنه صديقنا الناضج، ليس على نحو غريب.
‫- سررت لمقابلتك يا "كاثي". ‫- وأنا كذلك.
‫هل يمكنك تفسير الحلم ‫الذي راودني ليلة البارحة؟
‫كان هناك وحشاً وجثم فوقي ‫وفعل كل تلك الأمور بي.
‫هل تلك الأشياء كان بها عقرباً؟ ‫و"ماري" الدامية بحذف "ماري"؟
‫- هذا ما حلمت به، كيف عرفت؟ ‫- أنا حازر جيد.
‫أنا أيضاً، وأحزر أن عليك التوجه لصفك ‫صحيح يا "كاث"؟
‫استيقظ أحدهم على الجانب الخطأ ‫من السرير هذا الصباح.
‫وخمني ماذا؟ كنت بجانبه.
‫أتعلمون، يجب أن أنطلق بسرعة
‫فقد فسد جدول أعمالي بالكامل ‫لأن إحداهن أبقتني متيقظة طوال الليل.
‫كان وقتاً ممتعاً، وداعاً.
‫وداعاً.
‫- أتعلمون ما يعني هذا؟ ‫- أجل.
‫لم تسلبني كنزتي وحسب ‫لكنها تتدخل في أحلامي أيضاً الآن.
‫لم أر متطفلة مثلها هكذا في حياتي، ‫ولم أتطرق حتى لمسألة خيط تنظيف الأسنان.
‫ركزي يا "بافي" من فضلك، ‫إن كنت و"كاثي" يراودكما نفس الكابوس
‫فعلى الأرجح أن هناك أمراً قد حدث لكما ‫حين قابلتما الشيطان في الغابة.
‫لذا علينا أن نعرف ما إذا كان ذلك الطقس ‫الذي تحلمان به له فائدة خاصة أو مغزى.
‫هذا رائع، جزئية التفكير عليكم يا رفاق.
‫- وسأذهب أنا للصف. ‫- وهذا له علاقة بالتفكير أيضاً.
‫ليس إن كنت تدرس مقدمة أخذ قيلولة.
‫حسناً، كان ذلك شريراً للغاية، صحيح؟ ‫لأنها كانت تتصرف بمثل وضاعة "كورديليا".
‫إنها بالتأكيد تتصرف بفظاظة ‫فيما يخص مسألة "كاثي".
‫أتفق معك أنها لا تتصرف على طبيعتها.
‫لكن تعلم العيش برفقة شخص ما ‫يمكن أن يكون صعباً.
‫وهي لم تنم مؤخراً.
‫حسناً إذاً، لا شيء يستدعي القلق.
‫ورغم ذلك، أبلغوني إن قامت...
‫إن وصلت لمرحلة الخطر؟
‫أجل.
‫كانت معلوماتنا صحيحة.
‫- إنها المنشودة. ‫- هذا خبر طيب.
‫لقد تهيأت لاستدعاء العظيم "تاباريتش".
‫الكثير من الفنانات المشهورات لا يحصلن ‫على مستحقاتهن، مثل "مادونا" و"بريتني".
‫- هذا صحيح تماماً. ‫- "باركر"؟
‫مرحباً، مررت لقول هذا، ‫وأحضرت لك...
‫لزيادة حجم صادراتك بقاعة الطعام.
‫- إنها متينة. ‫- حافظة طعام مجمدة، هذا...
‫هذا لطف...
‫كان "باركر" سيترك رقمه وسيغادر للتو ‫لكننا بدأنا في التحدث.
‫إنه لطيف للغاية، وقد مر الوقت بسرعة.
‫قضى وقتاً؟ حقاً؟ ‫كم مضى على تواجدك هنا؟
‫لست متأكداً ‫لبسنا نتحدث عن فريق "ريد وينغز".
‫اتضح أن "كاثي" محبة لرياضة الهوكي، ‫أظنها تحب مسألة العنف بها.
‫- حسبك، أخبرتك أن تبقي هذا سراً بيننا. ‫- ربما تكون معجبة بالرجال المتعرقين.
‫توقف.
‫إن كنتما ستمزحان، فامزحا بالخارج ‫لدي الكثير مما يجب إتمامه.
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك.
‫انتظر يا "باركر"، ‫اسمع، أنا آسفة، لم أعن...
‫كلا، لا بأس تماماً ‫عليّ الرحيل على أية حال.
‫زيارتك لي أمر لطيف منك للغاية، ‫هل يمكننا التسكع في وقت آخر؟
‫سنفعلها في وقت لاحق بالتأكيد.
‫- وداعاً يا "كاثي". ‫- وداعاً، أراك لاحقاً.
‫لم يكن ليضرك لو تصرفت بلطف.
‫يبدو أنك تصرفت بشكل لطيف كفاية تجاهنا.
‫لم أكن أتطفل عليك إن قصدت ذلك.
‫هذا صحيح، مثلما لم تخربي كنزتي.
‫- أنا أشعر بالبرد. ‫- أنا أشعر بالدفء، تأقلمي.
‫- أتعلمين ما هي مشكلتك يا "بافي"؟ ‫- أنت؟
‫بالكاد، مشكلتك أنك مدللة.
‫ربما كان العالم تحت طوعك حيث كنت ‫تعيشين لكن دخلت عالم المشاركة الآن.
‫عالم المشاركة، صحيح؟ ‫لا بأس سأريك معنى المشاركة.
‫- أنت قلقة حيالها. ‫- أجل، كلتاهما.
‫أي نوع من الشياطين يتجول ‫ويستخدم دماً مقيتاً في أحلام الناس؟
‫وكأنه جنية الكوابيس، هذا غير مبشر.
‫- أنا أعارض الأمر. ‫- و"بافي" لا تتصرف على طبيعتها البتة.
‫لو لم يكن عليّ إتمام واجب الإنكليزية ‫هذا كنت لأكون هناك الآن.
‫لكي أنصت لها ‫وأقوم بواجبي كصديقة مقربة لها.
‫- بوسعي فعل هذا. ‫- أيمكنك ذلك.
‫لا أقصد أننا سنضفر شعر بعضنا البعض، ‫على الأرجح، لكن يمكنني التسكع معها.
‫- وألاحظ دلالات على جنونها. ‫- أنت الأفضل.
‫إنها على الأرجح تقوم بأعمال الدورية الآن.
‫تفقدها عند مركز العلوم.
‫إن احتجتني، سأكون...بالمكتبة.
‫وبعدها قالت لي إن هذا وقت المشاركة ‫وبعدها قلت لها شاركيني بهذا.
‫إذاً إما أنك قمت بضربها ‫أو قلدت أفعال مبتذلة لها.
‫لم أفعل أياً منهما في الواقع، ‫لكنها استحقت ما نالت، ألا تظن ذلك؟
‫- لا أحد يستحق رؤية تقليداً يا "بافي". ‫- "كاثي" تستحق ذلك.
‫تستحق أن تحتجز داخل صندوق خفي ‫وأن تُطرح بعيداً من قبل رياح وهمية ثم...
‫- هل أجبرت على ارتداء رداء ملتصق بالجلد؟ ‫- من النوع المسبب للحكة، إنه ممتاز.
‫- أنا هنا لمساعدتك وسحب. ‫- وهذا محل تقدير.
‫لكنك لم تخرج في دورية روتينية معي ‫من قبل يا "أوز"، إذاً ما الخطب؟
‫بدا الأمر أكثر إثارة لي ‫من الفروض الجامعية.
‫طالما أن الأمر اختياري، ‫فبوسعي حماية نفسي بمفردي.
‫- لا شك في هذا. ‫- جيد.
‫إذاً ذهبت إلى الثلاجة، حسناً؟ ‫ووجدت أن ملكة التسميات قد وضعت...
‫مجرد فكرة خطرت لي يا "بافي".
‫أتظنين أن الصراخ يخيف الشياطين ‫المحتمل وجودها ويبعدها؟
‫أنت محق، إنها تؤثر حتى على عملي الآن.
‫إنها قاتلة، ‫إنها مثل السرطان الخبيث الزاحف.
‫إنها شخصية مقيتة للغاية.
‫على الجانب الإيجابي، لقد كسرت المقعد ‫حيث كان يبدو مراوغاً.
‫هذا غير مرح يا "أوز"، ‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫أوافقك.
‫سأخلد للنوم.
‫يا رباه!
‫أفعل ما في وسعي لكن "بافي" متعبة. ‫إنها متكتمة على سبيل المثال.
‫وتأتي دائماً في وقت متأخر من الليل، ‫وتترك علكتها في جميع أرجاء المكان.
‫يبدو أن الأوضاع صعبة لكن ألا تودين ‫التحدث مع "بافي" بهذا الشأن؟
‫أود ذلك لكنها حساسة جداً ‫تجاه كل الأمور الغريبة.
‫يراودني شعور أحياناً ‫أنها ليست طبيعية، أتعلمين؟
‫الطبيعة ذات معنى نسبي، صحيح؟
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
‫- لم تتحدثين إليها؟ ‫- هيا يا "بافي"، كنا نسلم على بعضنا وحسب.
‫أحل، هذا ما تريدك أن تظنينه.
‫يجب أن يتوقف هذا يا "بافي".
‫أنا أفهم الأمر، لدي رفيقة سكن مريعة ‫أيضاً، لكن يجب التأقلم مع الوضع.
‫أنت محقة، ‫كنت أفكر بشأن هذا كثيراً ثم...
‫- بات الأمر واضحاً إليّ الآن. ‫- جيد، هذا أفضل.
‫إن "كاثي" شريرة، وأنا أقاتل الشر.
‫الأمر بسيط، يجب أن أقتلها.
‫يجب عليك قتلها؟
‫ألا تظنين أنه يمكنك تبديل الغرفة ‫أو ما شابه؟
‫كنت لأفعل ذلك ‫لكن "كاثي" لا تمثل خطراً عليّ وحدي.
‫انظري.
‫- أهذه أظافر أصابع قدم؟ ‫- أظافر أصابع قدم شريرة.
‫أخذتها ليلة البارحة حين كانت في المرحاض، ‫ظنت أنني كنت نائمة.
‫تفكير سديد، لأنه كان من الممكن أن تهاجمك ‫أظافر أصبع القدم تلك في منتصف الليل
‫وتترك علامات هلالية صغيرة ‫في جميع أنحاء جسدك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫قمت بقياسها قبل أن أنام ‫وفعلت ذلك مجدداً هذا الصباح.
‫وهي تنمو، بعد أن تم قصها، ‫هذه صفة شيطانية.
‫- يجب أن يتم القضاء عليها. ‫- بالطبع، يبدو الأمر منطقياً الآن.
‫لكن يجب أن تعرضي تلك الأظافر الشريرة ‫على "جايلز" قبل فعل أي شيء، للتأكد وحسب.
‫بالتأكيد، لا أريد اقتراف أي فعل جنوني.
‫انطلقي بسرعة إلى "جايلز" ‫وسأتواجد هنا لمراقبة "كاثي".
‫رائع، جيد، أشكرك يا "ويل".
‫"جايلز"، تحدثت مع "بافي" للتو، ‫وأجل أظنها تتصرف بشكل جنوني قليلاً.
‫كلا، ليس الجنون الخاص بتعصب الفتيات... ‫أشبه أكثر بالجنون الهوسي المحث على القتل.
‫لذا نصحتها أن تأتي إليك، حسناً؟
‫"جايلز".
‫هل يوجد أحد بالمنزل؟
‫مرحباً؟
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ هذا أمر سخيف.
‫- يؤلمني هذا أكثر منك يا "بافي". ‫- ليس بعد، لكنه سيؤلمك.
‫لا تقولي هذا.
‫لا تقولي هذا أرجوك.
‫نفعل هذا لمنعك من اقتراف ذنب شنيع.
‫من الواضح أن هناك شيئاً خاطئاً.
‫أجل، هناك شيء خاطئ هنا، ‫وهي السيدة " كاثي نيومان".
‫"جايلز"، ابحث في حقيبتي.
‫ابحث في الجيب السفلي من الحقيبة.
‫لديها أجزاء تستمر في النمو بعد فصلها.
‫إنها تكوي سراويلها الجينز، إنها شريرة، ‫يجب تدميرها.
‫أخشى أن الشيطان الذي التقته "بافي" بالغابة ‫قد استحوذ عليها بطريقة ما.
‫محطة "لايت إف إم" ‫لا تحب شيئاً سوى أغاني الحب.
‫أتظن ذلك؟
‫ابقيا هنا وراقباها، أعرف تعويذة ستكشف ‫الشيطان المستحوذ عليها حتى يمكننا مقاتلته.
‫لكن يجب أن أحضر بعض الإمدادات ‫من محل السحر.
‫"بافي"...أراك بالجوار.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أين "بافي"؟ ‫- لا أعرف تماماً.
‫لكنني كنت أخوض في التفكير، ‫وراودتني فكرة جيدة
‫وهي أن تنفصلي عن بعضكما أنت و"بافي" لفترة.
‫في الحقيقة، يجب أن تبتعدي قبل أن تعود.
‫ماذا تعنين؟ ‫هل يجب عليّ مغادرة الغرفة؟
‫- لم يتحتم عليّ الرحيل؟ ‫- هذا ليس منصفاً، أعلم ذلك.
‫الأمر المجحف هو اضطراري للعيش ‫مع شخصية مضطربة.
‫مع فتاة يجب أن تلازم المنزل بالتأكيد ‫وليس في سكن جامعي.
‫لا أدري بشأن هذا، تعاني "بافي" ‫من مشكلة، أجل، لكن...
‫لم أكن لأتفاجأ لو تركت الدراسة أو رحلت، ‫أو إن فعلت شيئاً مريعاً لنفسها.
‫- نفسها؟ ‫- أو أسوء من ذلك، إنها قادرة على ذلك.
‫يمكنك تدارك ذلك ‫خلال عينيها المتحولتين الصغيرتين.
‫في يوم ما، ربما تأذي أحدهم بشدة.
‫مرحباً؟
‫إنه "أوز".
‫مرحباً، أحقاً فعلتم هذا؟ ‫إنها عند "جايلز"، حسناً.
‫أتعلمين، خلال تلك المكالمة القصيرة ‫أدركت أنك محقة تماماً.
‫أعني، ليس من المنصف أن تغادري غرفتك، ‫إذاً، وضعك سليم.
‫ابقي عندك وحسب، حسناً؟
‫لا أصدق هذا.
‫بعد كل ما قاسيناه معاً، وأنتما لا تصدقاني ‫حينما أخبركم أن "كاثي" شريرة.
‫- نريد ذلك يا "باف"، إنما... ‫- لا تنخرط في الحديث.
‫لا أدري ما إذا كنت أحكمت ربط ‫تلك الأحبال بشكل كاف.
‫من الأجدر أن نذهب هناك ونتفقدها.
‫يا إلهي العزيز.
‫تجنب الساقين.
‫كلا، لم تكن محكمة الربط كفاية.
‫"كاثي".
‫"بافي".
‫أظننا يجب أن نتحدث، صحيح؟
‫بالتأكيد، لنتحدث.
‫بئساً، انظري لمَ فعلته.
‫انظري لمَ فعلته.
‫كنت متأكدة من ذلك.
‫أين هي؟
‫- توقفي عن هذا. ‫- كنت متأكدة، كنت متأكدة أنك شيطان.
‫لم لا تخرسين وتدعينني أنهي طقسي؟
‫- طقس؟ ‫- "طقس (موكتاغار).
‫تقوم الشياطين القادمة من بعد آخر ‫بإجبار الضحية على بلع دم حيوان
‫...حينما تكون الضحية نائمة."
‫- كوابيس "بافي"... ‫- ...كانت حقيقية.
‫اسمعي، أنا آسفة، حسناً؟
‫تركت بعدي لارتياد جامعة ‫وأرسلوا هؤلاء الرجال لملاحقتي.
‫"بينما يمكن لـ(موكتاغر) أن يتنكر في هيئات ‫وأشكال عديدة، من ضمنهم هيئة الإنسان
‫يمكن تمييزهم دائماً من بني جنسهم...
‫ويرجع ذلك إلى عدم وجود روح لهم."
‫- لذا سأقترض خاصتك. ‫- من دون طلب الإذن حتى؟
‫حينما يأتون لملاحقتي الليلة ‫سيأخذون من لا تملك روحاً.
‫حمداً للرب أنني لن أضطر لمشاهدتك ‫وأنت تنظفين أسنانك بالخيط بعد الآن.
‫لن أضطر أن أعيش مع فتاة قذرة.
‫لقد حان وقت المشاركة يا "بافي".
‫حسناً، فلنبدأ بكنزتي إذاً.
‫لمَ ليس لدى "جايلز" أصفاد ‫مثل أي أعزب يحترم ذاته؟
‫يا رفاق، رأيت "كاثي" للتو وكانت تتصرف...
‫- يا إلهي، أأنتما بخير؟ ‫- أجل.
‫- تمكنت "بافي" من الهرب منا. ‫- سأتصل بـ"كاثي" لأنصحها بترك المكان.
‫كل ما كان عليك فعله هو تسجيل مكالماتك.
‫- لا يوجد رد. ‫- أظافر أصابع القدم.
‫كانت "بافي" محقة" لا تنمو أظافر ‫قدم "كاثي" بعد فصلها وحسب...
‫إنها تجدد نفسها إن تم تدميرها أيضاً.
‫- وهل هذه صفة شيطانية؟ ‫- أجل بلا ريب، لذا...
‫أين "بافي"؟
‫يا إلهي، لدينا وقت أقل حتى مما ‫كنت أخشى.
‫لقد بحثت في أمر كل الشياطين ‫التي تبعث نفسها من جديد.
‫وصنف واحد وحسب يمارس الطقس ‫الذي كانت تحلم به "بافي".
‫إنه يستخدم للاستيلاء على الروح ‫من الجسد الآدمي.
‫مهلاً، أتقصد أن "بافي" كان يظهر عليها ‫أنها مستحوذة لأن "كاثي" كانت تمتص روحها؟
‫- أظن ذلك، أجل، اسمح لي أرجوك. ‫- إذاً "بافي" كانت محقة طوال الوقت.
‫- سنندم ندماً شديداً لاحقاً. ‫- أما الآن فقد وجدت تعويذة...
‫من شأنها عكس إجراء نقل الروح بشكل فوري، ‫أنا و"ويلو" سنقوم بتنفيذها فوراً.
‫وعلى هذا فإن مسألة مساعدة "بافي" ‫عليّ أنا "زاندر" بشكل شخصي.
‫اسمعوني يا زعماء الروافد العليا.
‫وزعماء الروافد الدنيا وزعماء اليابسة، ‫وزعماء المسطحات النهرية.
‫هل تمانعان؟ ‫هناك أناس تحاول المذاكرة هنا.
‫أيها القدماء، أتضرع إليكم، اسمحوا للروح ‫المجردة أن تعود لصاحبتها الحقيقية.
‫النافذة مفتوحة، أأنت سعيدة الآن؟
‫افتحي فمك، دعيني أنتهي.
‫اسمحوا لها بالانتهاء.
‫"اسمحوا للوعاء المخالف أن يُفرغ، ‫اسمحوا للروح أن تعود لمضيفتها الأصلية."
‫كيف فعلت...
‫ها أنت ذا.
‫أتدركين كم عدد المشاكل التي أوقعت نفسك بها ‫أيتها الشابة؟
‫- لن أعود! ‫- إياك والتحدث بهذه النبرة معي.
‫أنا أبلغ 3 آلاف عاماً! متى ستتوقف ‫عن معاملتي وكأنني أبلغ 900 عاماً؟
‫حسبك، ستعودين للوطن.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- لليسار قليلاً.
‫هكذا، ممتاز.
‫أنا سعيدة للغاية لتواجدك هنا يا "ويل".
‫أشعر أن كل الذكريات السيئة ‫عن "كاثي" تلاشت بالفعل.
‫بشأن هذا، مسألة "كاثي".
‫- أنا آسفة، لقد شككت في أمرك. ‫- سامحتك بشكل تام.
‫فلقد كان لديك سبباً وجيهاً للشك.
‫عدا أمر امتصاص الروح ذلك ‫أنا متأكدة أن "كاثي" كانت نظامية للغاية.
‫بقدر ما يرحل رفقاء السكن.
‫- كان هذا استثناءً كبيراً. ‫- أظن ذلك.
‫أنا سعيدة لكون الأمر الشيطاني ‫الخاص بـ"كاثي" يجعلني لا أمزح.
‫لطالما كنت أظن أنني سأعيش في راحة.
‫ليس وكأنني أعاني من مشاكل كبرى، ‫حيث أنني لا أحرق البخور أو...
‫هل ستنهين هذه؟