‫- انظري، "باركر" هنا. ‫- أجل.
‫ألا تنظرين؟ يبدو وسيماً جداً في الأخضر.
‫إنه فيروزي، أرى انعكاسه في المرآة.
‫عندما تقضين أسبوع بأكمله مع شاب
‫سيكون مسموحاً لك أن تنظري إليه ‫مباشرة.
‫ليس أسبوع بأكمله، تسكعنا معاً...
‫بشكل مستمر ومعتدل.
‫لكننا لن نفعل ذلك الليلة.
‫لا أريد أن أضغط عليه.
‫مرحباً، هل أنتم مستعدون ‫يا رفاق للذهاب؟
‫تقريباً، "بافي" تنظر إلى "باركر".
‫والذي اتضح أن لديه انعكاس ‫مضاعف هنا.
‫- "بافي" لديها مشاعر مختلطة. ‫- لا، ليست لدي!
‫- كلا، ليست لديك. ‫- بل لدي الكثير.
‫كلا، إنها ليست مشاعر مختلطة ‫فلا يوجد عيب في ذلك.
‫كلاكما ناضجان، وأنت حرة في أفعالك، ‫ألست كذلك؟
‫مرحباً، فقط أردت أن أقول لك ‫أنني سأخرج.
‫والمكان ليس آمناً هنا، لذا إذا أردت ‫اصطحابك إلى مسكنك...
‫كم أكون سخيفة لأن لا يكون ‫لدي تخطيط مسبق.
‫- وداعاً. ‫- نراكم لاحقاً يا رفاق.
‫كان الأمر مخطط له بشكل رائع جداً.
‫سنقوم بعمل رائع في "لوس أنجلوس"
‫سنجعلهم يلتصقون بأماكنهم.
‫"ديفون" أليس من المفترض أن يرقصوا؟
‫يمكننا أن نجعلهم يلتصقون ‫بساحة الرقص.
‫لا أقصد أننا سنفعل ذلك بصمغ حقيقي.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل، أفهمك.
‫"ويلو"؟
‫- "هارموني"! مرحباً لم أراك منذ... ‫- منذ التخرج.
‫- فترة كبيرة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذاً، كيف كانت عطلتك الصيفية؟
‫كنت ذاهبة إلى "فرنسا"
‫لكنني لم أفعل، كنت أتشوق ‫إلى رؤية المتاجر.
‫- والمتاحف. ‫- المتاحف؟
‫أجل، سمعت إشاعة تقول أن لديهم
‫حالات خطف كثيرة في الشوارع.
‫هذا صحيح، دائماً تكونين مرحة، "ويلو".
‫لم تتغيري ولو حتى قليلاً.
‫- لا، أنت أيضاً. ‫- ربما القليل.
‫تراجعي، "هارموني"!
‫حسناً، احتمي خلف صديقك.
‫لكن أنا أيضاً لدي صديق.
‫وسوف يستشيط غضباً ‫لأنك كنت حقيرة معي.
‫- هوايات؟ ‫- أجل، هوايات واهتمامات.
‫أشعر أن هناك الكثير لا أعرفه بشأنك.
‫ماذا تريدين فعله؟
‫في الغالب التسكع والقيام بأشياء.
‫أجل، كنت أفعل ذلك لمدة طويلة.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- لديك خدش. ‫- أجل.
‫تسبب به جرو مسعور.
‫إذاً، هل سأرى أياً من ندوبك؟
‫ندوبي كلها نفسية.
‫أرجوك قل لي، تلك الندوب ‫هي الأفضل.
‫والدي توفي العام الماضي.
‫يا إلهي، "باركر" أنا آسفة ‫لم أقصد ذلك.
‫- أنت سيئة يا "بافي". ‫- كلا، يمكنني التكلم عن ذلك الآن.
‫وأنا لا أتكلم بشكل عاطفي ‫كي أحصل على الشفقة.
‫لا تكرهين الشباب الذين تظهر عليهم ‫ملامح الغباء
‫والكآبة، الذين يريدون منك الحب؟
‫لا أعتقد أنني قابلت هذا النوع قط.
‫فقط أردت القول...ما الذي جعل الحياة
‫بهذا الحزن، الكثير من الأمور لم تنتهي.
‫الأمر الذي جعلني أفكر في...
‫التمتع بحياتي في الوقت الحاضر.
‫أعتقد أنني أفكر في ذلك أحياناً.
‫أجل، أنا نوعاً ما كنت غارقة ‫منذ بضع سنوات.
‫لكنني عدت مجدداً، كما هو واضح.
‫لكنني لا أغرق بالمشاكل بعد الآن، ‫كما كنت تقول أنت.
‫هذا رائع، الجميع يقول أنهم يفعلون ذلك.
‫ويقولون "يا صاح، أنا أيضاً، ‫تمتع بحياتك في الوقت الحاضر."
‫لكنهم يريدون مبرراً لتضييع الوقت
‫كي لا يذاكروا لامتحانات ‫نهاية الفصل الدراسي.
‫أيضاً سيكون هذا خياراً خاطئاً في الحياة.
‫من الرائع مقابلة شخص آخر يكون فهيماً.
‫إذاً، "باركر أبرامز"
‫حين ستذهب إلى النوم الليلة
‫ما الذي ستندم على عدم فعله اليوم؟
‫سأندم على...
‫كوني متوتراً جداً ‫لأعرض عليك الذهاب
‫إلى حفلة "والف هاوس" ‫التي ستقام في ليلة الغد.
‫- هل تريدين الذهاب إلى الحفلة؟ ‫- أجل.
‫أنا لا أستمتع بهذا.
‫رتبهم بشكل صحيح وسننتهي.
‫لا أفهم نظامك الجنوني.
‫نظامي؟ إنه يسمى ‫"الترتيب وفق الحروف الأبجدية".
‫هلا تنظر إلى هذا؟
‫- عليك إغلاق بابك. ‫- صدقيني، أنا ألوم نفسي.
‫"آنيا"؟
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت تهربين وأنت خائفة.
‫كيف حالك بعدما حدث ذلك؟
‫أريد التحدث إلى "كزاندر".
‫اذهب.
‫"كزاندر" تعال معي.
‫- والدتك قالت أنك تعمل هنا. ‫- أجل، أريد بعض النقود.
‫- إذاً، كيف سيكون مستقبل علاقتنا؟ ‫- ماذا؟ علاقة من؟
‫علاقتنا، كيف تصنفها؟
‫وكيف ترى تقدمها؟
‫هل لدينا علاقة؟
‫لقد ذهبنا إلى حفلة التخرج معاً.
‫أجل، في موعد واحد.
‫الموعد الثاني لم نستمتع به ‫بسبب نشاطاتك، هل تتذكرين؟
‫حيث كنت تظنين نفسك حينها ‫سيدة قتال الشياطين.
‫ولأكون منصفاً، كانت هذه قضيتي ‫بقدر ما كانت قضيتك.
‫لا أنفك عن التفكير بك.
‫أحياناً في أحلامي أراك عارياً.
‫حقاً، إذا كنت في طابور التسوق ‫في "وال مارت"
‫كنت سأحلم بذلك أيضاً.
‫إذاً، يمكنني اعتبار أنه لدينا موعد ‫ليلة الجمعة
‫واعتراف مشترك باعتبار أن يوم ‫حفلة التخرج هو سنويتنا؟
‫"آنيا"، تريثي.
‫في الواقع، عليك تهدئة مشاعرك.
‫هذه الأمور نوعاً ما ‫تتطور من تلقاء ذاتها.
‫- حسناً، كيف ذلك؟ ‫- لا أعلم كيف.
‫إنها فقط...تحدث.
‫لقد وصلنا، هذا هو بابي.
‫خشب، ربما مصنوعاً من غشاء الخشب.
‫هذا رائع.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل تذكرين "هارموني"؟
‫لقد عادت من عطلتها الصيفية.
‫وهي مختلفة قليلاً.
‫- مختلفة؟ ‫- أكثر شحوباً.
‫- هل عنقك بخير؟ ‫- العنق، الشحوب.
‫إنه الجرو، إنه الجرو المسعور!
‫أجل، لقد جئنا كي نحذرك ‫من هذا الجرو المسعور.
‫علي أن أتولى هذا الأمر الآن.
‫سآتي لآخذك غداً لأجل الحفلة.
‫لا يسعني الانتظار.
‫إسعافات أولية الآن، شكراً لك.
‫"هارموني" مصاصة دماء؟
‫لابد أنها لا تطيق مسألة ‫عدم الانعكاس.
‫إنها فقط جعلتني أستشيط غضباً.
‫"صديقي سوف يبرحك ضرباً".
‫- صديقها؟ ‫- إذا صدقتيها.
‫دائماً ما تكذب في هذه الأمور.
‫"لقد ذهب إلى مدرسة أخرى ‫أنت لا تعرفينه."
‫"ديفون" واعدها لفترة ما
‫لكنها كانت تتجاهله تماماً.
‫الأمر الذي جعله يراجع أفكاره.
‫الشاب الذي سيواعد "هارموني" ‫سوف يموت.
‫لابد وأن يكون أكثر الشباب تسامحاً ‫في العالم.
‫مرحباً عزيزي، لقد عدت.
‫إنه بالتأكيد السرداب؟
‫لست عازماً على الحفر في صرف صحي ‫خاص بأحدهم.
‫إنه السرداب، أصوات الرادار واضحة.
‫الحائط أقل سمكاً هنا عند القاع، ‫علينا الحفر من الأسفل.
‫سيتطلب هذا المزيد من العمل، ‫لكنني متأكد...
‫ينبغي لك أن تكون أكثر من كونك متأكداً ‫يا صاح.
‫لأنني لا أريد إيذاؤك.
‫أقسم لك.
‫كيف حال دبي الأشقر؟
‫"هارم" هل يبدو هذا لك ‫وقتاً مناسباً للتكلم؟
‫هل ستقتل "ويلو" اليوم؟ ‫لأنني أريد منك أن تبلغها هذا.
‫"هذا من أجل العبث مع فتاتي الجميلة"، ‫ثم، كما تعلم...
‫لا أحد يعلم بوجودي هنا.
‫لا أريد قتل أعز أصدقاء القاتلة ‫لأنني لا أريد
‫الإعلان عن حضوري، ‫نحن قريبين للغاية حقاً.
‫كدت أن تقتلها العام الماضي، ‫هل أصبح الأمر معقداً الآن؟
‫اغربي عن وجهي، اذهبي لتأكلي شيئاً، ‫لدي عمل أقوم به.
‫هذا الشخص طعمه سيء.
‫- خذني إلى خارج لآكل. ‫- إنه طازج جداً.
‫كنت أحضر معه حصة الرياضيات ‫العام الماضي.
‫لا أحبه أيضاً.
‫- "هارم"! ‫- أريد الذهاب إلى حفلة!
‫هنا يا حبيبي؟
‫هل ستفعل ذلك أمام "برين"؟
‫- يروق لك هذا، أليس كذلك؟ ‫- ربما يروق لي.
‫بعد الحفلة.
‫الليلة، سآخذك إلى مكان ما لطيف.
‫يا لها من حفلة؟
‫تشبه أيام "روما" قديماً.
‫بل أفضل، فلا يوجد رومان.
‫هل تريدين الرقص؟
‫كلا، دعنا نجري محادثة مفيدة ‫بدلاً من هذا.
‫"سبايك".
‫- و"هارموني". ‫- "بافي"، مرحباً.
‫يا لها من ملابس رائعة، ‫لكنها من العام الماضي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يبدو أن نوعاً ما موعد مزدوج.
‫يبدو أن صديقكما بدأ الحفلة مبكراً قليلاً؟
‫دعنا نتعرف عليك.
‫مرحباً، أنا "باركر".
‫إنه يروق لي.
‫لديه ما يسمى...بـ"سرعة التأثر".
‫ماذا عنك أنت و"هارموني"، ‫هل خسرتما رهاناً؟
‫مهلاً!
‫بل كيف تقابلنا، إنها قصة ممتعة حقاً.
‫ابقى هنا.
‫- ما الأمر، "سبايك"؟ ‫- هل تركتك "درو" مجدداً؟
‫ربما أنا من تركتها.
‫لقد تركته بسبب أشباه شياطين، ‫هذا كل ما يقوله.
‫"هارم"! سوف نذهب.
‫لم يحن الوقت بعد.
‫أجل، لكن بمجرد أن نحصل ‫على جوهرة "أمارا"
‫سوف تكوني في...
‫ادخل.
‫"آنيا"، مرحباً مجدداً.
‫لقد أرسلتني والدتك.
‫أيضاً قالت أنه عليك وضع منعم ‫للأقمشة عقب انتهاء الحفلة.
‫- هل يمكننا التكلم قليلاً؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫هل أحضر لك شيئاً؟ لدي عصير تفاح.
‫حسناً.
‫من المعتاد أن تتصلي قبل أن تأتي، ‫ليس...
‫أجل، "سبايك" يواعد "هارموني"، ‫هل تصدق ذلك؟
‫لم أعرف حتى الآن لماذا غادر ‫بشكل مفاجئ
‫لكن "هارموني" تفوهت بشيء.
‫عن السبب وراء وجودهما هنا.
‫إنهم يبحثون عن جوهرة أو ما إلى ذلك، ‫"أمارا"؟
‫جوهرة "أمارا"، هل أنت متأكدة؟
‫- أجل، ما خطبها؟ ‫- إنها فقط ليست حقيقية.
‫إنها مثل قصة الكأس المقدسة.
‫إنه مصدر ما لطاقة هائلة ‫دائماً ما تكون مبهمة تماماً.
‫ها هي.
‫كان هناك اهتماماً بالغاً من مصاصي الدماء ‫لإيجاد الجوهرة
‫منذ القرن الـ 10.
‫"تساؤلات مصاصي الدماء جعلتهم ‫يمشطون الأرض لكنهم لم يجدوها.
‫من الواضح أنها ليس لها وجوداً."
‫"سبايك" يعتقد أنها موجودة.
‫وهو يبحث عنها في "صانيدايل".
‫سأبحث في الأمر قدر ما أستطيع.
‫فعلت ما بوسعك الليلة، ‫اذهبي إلى الفراش.
‫أجل أنا نعسانة وأتثاءب، وداعاً.
‫- هل "أنطونيو بنداريس" مصاص دماء؟ ‫- لا.
‫- هل يمكنني جعله مصاص دماء؟ ‫- لا.
‫مهلاً، غيرت رأيي، اذهبي لفعل ذلك.
‫خذي وقتك، "دو مالنيا" والأطفال بخير.
‫مهلاً، ليس لدي نبضاً، هذا رائع!
‫هل يمكنني أكل طبيب ‫حتى أحصل على سماعة
‫كي أسمع قلبي الذي لا ينبض؟
‫"هارم" ماذا أفعل كي أخرسك؟
‫وإذا كان قلبي لا ينبض
‫فما فائدة هذه الشرايين؟
‫أنا ببساطة ملتفة بهذه الشرايين الزرقاء.
‫أترى؟
‫لدي زوج إضافي من السلاسل.
‫يا للقرف! ليس لأن "دوركس" ‫كانت تفعل معك ذلك...
‫- اسمها "دروسيلا". ‫- لا يهم.
‫- انطقي باسمها. ‫- "دوركس".
‫- سأعض لسانك. ‫- افعل ذلك، أرجوك.
‫إلى متى سيكون الأمر قد انتهى
‫بوجود طرفان راضيان ومستعدان ‫لإكمال حياتهما بشكل منفرد.
‫خلاصة القول، أعتقد أنها خطة عملية.
‫إذاً، ما هو جوهر هذه الخطة؟
‫علاقة جنسية، قلت ذلك مراراً وتكراراً.
‫فقط لا أستطيع مقاومة ‫حالة الذهول الرهيبة هنا.
‫أعتقد أنه بسبب عدم قدرتي ‫لكي أخرجك من عقلي.
‫نسيانك، بشكل مجازي.
‫أنا أفكر معك بصوت عال وجهاً لوجه.
‫هذا صحيح.
‫نحن فقط بالكاد نعرف بعضنا البعض، ‫أنا معجب بك.
‫ولديك...صراحة أنا معجب بها.
‫لكن العلاقة...
‫ما تتكلمين بشأنه...
‫أنا حقاً ليست لدي الشجاعة ‫لأقول هذا...
‫لكن الأمر متوقف عند التعبير.
‫وتقبل العواقب.
‫لدي أوقية ذكرية، البعض منهم ‫أسود اللون.
‫هذه مراعاة جيدة منك.
‫أنا معجبة بك، أنت مرح ‫وشكلك لطيف.
‫وبصراحة، من السخيف حقاً ‫أن يكون لدينا هذه الأجسام
‫الرائعة ولا نقوم باستغلالها.
‫أرجوك، اخلع ملابسك الآن.
‫أتعرفين ما المدهش حقاً؟
‫ما زالت الأجواء رومانسية ‫أكثر مما كانت مع "فيث".
‫منعم الأقمشة.
‫"باركر" كنت قلقة ألا أجدك.
‫- كنت قلق عليك. ‫- أنا آسفة حقاً.
‫الشاب الإنجليزي صديق قديم لي.
‫وكان من المفترض ألا يشرب الكحوليات.
‫ورأيته هنا، وهو غارقاً في الجعة...
‫"بافي" لا بأس، قمت بعمل معروف ‫مع صديقك.
‫هل أنتما كنتما تتسكعان معاً؟
‫لا، ليس حقاً، لم نفعل ذلك.
‫جيد.
‫الآن لدينا متسع من الوقت لنعوض ذلك.
‫هل يمكنني الرقص مع أجمل فتاة ‫في الحفلة؟
‫وماذا سأفعل هنا؟ سأقف وأشاهد؟
‫كان يوم الاثنين عندما أخبرني حبيبي
‫لا تخشي أبداً من الحب.
‫ماذا يمكنني قوله لك عدا أنني أحبك.
‫وكنت لأضحي بحياتي من أجلك.
‫أعلم من نحن
‫نحن الأكثر حظاً على الكوكب.
‫أنا أعلم أننا نحن الأكثر حظاً، حبيبي.
‫أنا أعلم أننا نحن الأكثر حظاً.
‫قبلت في كلية الطب لكنني كرهتها ‫واتجهت إلى التاريخ.
‫التاريخ؟ أوقات رائعة وأماكن هامة.
‫لكن هناك شيء رائع ‫بشأن تلك الأحداث الكبيرة
‫أنه عندما تتعمقين بها
‫ستعرفين أن البطل فيها هو الإنسان.
‫وأناس عادية تحاول أن تتخذ قراراتها.
‫وعندما تنظرين مجدداً إليهم
‫سيبدو لك الأمر وكأنهم اكتسحوا ‫الأحداث بدون وعي.
‫لكنني لا أصدق ذلك.
‫لديك دائماً الاختيار في كل ما تفعلين.
‫هل هذا مسموحاً به؟
‫لأنه يمكنني أن أتوقف إذا أردت ذلك، ‫إنه خيارك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتخذ قراراً.
‫أنا أعلم ذلك.
‫حان الوقت كي أعرفك.
‫مرحباً، هذا منزل "بافي" و"ويلو" ‫لسنا هنا الآن
‫لذا، أرجوك اترك رسالة.
‫"بافي" هل أنت موجودة؟
‫اتصلي بي، أريدك التكلم معك ‫في أمر طارئ.
‫"باركر"؟
‫أريد قميص وسروال.
‫فالجميع بحاجة إلى السراويل.
‫- مرحباً، لقد استيقظت. ‫- أنت هنا.
‫- أنا أعيش هنا. ‫- أنا فقط لم أعرف مكانك.
‫يبدو أنك ستخرجين لفترة، ‫لذا أحضرت القهوة.
‫إنها أفضل من الأشياء التي لدي هنا
‫مثل الصودا الساخنة والنعناع.
‫النعناع، لماذا لا تحضره على الفور؟
‫إذاً، هل لديك خطط اليوم أو...؟
‫في الواقع أمي ستأتي لزيارتي.
‫سأختفي، إذاً.
‫لكن ربما يمكننا أن نتكلم أو نخرج مؤخراً؟
‫- بالطبع، سأتصل بك. ‫- رائع.
‫- وشيء آخر قبل أن أذهب. ‫- قبلة؟
‫كنت سأقول السروال لكن...
‫القبلة ستكون رائعة أيضاً.
‫إذاً، لقد تخطيتك الآن.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫أجل.
‫"هارم" ماذا تفعلين؟
‫أكتب على ظهرك "سبايك" ‫يحب "هارموني".
‫- لماذا؟ ‫- لست أدري، أشعر بالملل والأمر يسليني.
‫يمكنك أن تكتب علي.
‫علي العودة إلى العمل.
‫أنت تحب النفق أكثر مني.
‫أنا أحب مرض "الزهري" أكثر منك.
‫- طاب صباحك. ‫- "جايلز".
‫- لم أعلم بوجودك. ‫- حقاً؟
‫كنت أذاكر في المكتبة.
‫طوال ليلة السبت.
‫أنا ناضجة وهذا ليس من شأنك.
‫أنا حقاً ارتحت بعد سماع هذا، والآن
‫هل يمكننا مناقشة الكارثة ‫التي على وشك الحدوث؟
‫- "جايلز" وجد شيئاً. ‫- وجدت نصاً.
‫إنه يشير إلى أن جوهرة "أمارا" موجودة
‫في "وادي الشمس".
‫إنه حديث شياطين "صانيدايل".
‫يبدو أن "سبايك" يعلم بهذا الشأن.
‫في نهاية المطاف قد تكون الجوهرة ‫موجودة في "صانيدايل"
‫في سرداب تحت الأرض موصداً بإحكام.
‫لماذا لا تحاولان يا رفاق إيجاد السرداب؟
‫سأحاول إيجاد "سبايك" ‫قبل أن يصل هناك.
‫سأبدأ العمل.
‫سأخبر "كزاندر" و"أوز" ‫أن يذهبان إلى منزلك.
‫حسناً.
‫لقد حدث الأمر، أليس كذلك؟ ‫مع "باركر"؟
‫- أجل، حدث. ‫- ماذا عن التفاصيل!
‫ليست التفاصيل الدقيقة.
‫لكن ربما ملخص عما حدث.
‫كان الأمر رائعاً جداً، سيتصل بي.
‫أحب هذا الجزء، ألا تحبينه أنت؟
‫عندما تكون الأشياء جديدة ‫وكل شيء بمثابة اكتشافاً؟
‫لست أدري، أعتقد ذلك.
‫- إنها هنا! ‫- أعلم أنها هنا.
‫نحن قريبون الآن.
‫لا يغادر أحد المخبأ طالما نحن بداخله.
‫لا أريد للقاتلة أن تتبعنا حتى تجد النفق.
‫هذا الأمر موجه إليك، "هارم"، ‫ستكونين قطة محبوسة الآن.
‫لكن "سبايك" قلت أنك ستأخذني ‫إلى أماكن جديدة.
‫قلت إننا سنذهب إلى "فرنسا"
‫والآن لا يمكنني حتى مغادرة هذا المخبأ؟
‫استمعي لي، أيتها الفتاة الغبية.
‫هذه الجوهرة هي كل شيء.
‫لقد عدت إلى "صانيدايل" لأجلها.
‫المكان إذا عُرف سيمثل هذا ‫قلقاً كبيراً لي.
‫والآن عندما أحصل على الجوهرة ‫سيموتون جميعاً، لا تقلقي.
‫لكن حتى يحدث ذلك لازمي المخبأ.
‫وبالمناسبة، لن أكون سعيداً
‫إذا تفوهت منذ الآن بتفاهة ‫عن "فرنسا" اللعينة!
‫لا أدري لماذا تعاملني بهذه القسوة.
‫الحب يؤلم، عزيزتي.
‫لديك رسالة واحدة جديدة ‫عند الساعة الـ9:5 مساءً.
‫مرحباً، أنا في منزل "جايلز"، ‫هل اتصل بك "باركر"؟
‫إنها حقيقية.
‫هذا رائع، هل يمكنني أخذ أغراض؟
‫خذي ما تريدين، لا أكترث.
‫هون عليك! وكأنك ستبدو أنيقاً ‫عندما ترتدي الحلي.
‫إذاً، هل لها منفعة؟ هل تشعر بالأمر؟
‫لم تبدو مختلفاً إذا كنت تتساءل.
‫اعتقدت أنك ربما كنت ستبدو أطول ‫أو أكثر توهجاً.
‫عليك وضع بعض الزبدة على هذا.
‫لكن مهلاً، عزيزي إنها ثمينة ‫على أية حال.
‫ثم أنه يمكننا الذهاب والبقاء ‫في "فرنسا" في قصر.
‫ويمكنك أن تأخذني إلى التسوق...
‫لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا!
‫مهلاً.
‫ماذا تفعل؟ أيها المعتوه الكبير.
‫- هذه جوهرتي. ‫- لا...
‫حسناً! إذا هذا كل ما يهمك، خذها إذاً.
‫- خذها واخرج! ‫- إنها فكرة جيدة.
‫أعتقد أنني سأذهب للهو خارجاً.
‫حسناً، إما أن أستعير كل مجلداتك ‫أم أنتقل للعيش معك.
‫هناك أمور أكثر أهمية من تلك الآن.
‫أكثر أهمية من هذا؟
‫- أعتقد أنه يمكننا التكلم بهذا الشأن. ‫- "جايلز" لديه تلفاز!
‫يا رفاق، "جايلز" لديه تلفاز، ‫إنه سطحي، مثلنا.
‫سأعترف بأنني محبط قليلاً.
‫ربما لا يعمل، يمكن أن يكون ديكوراً فقط.
‫وعلى الصعيد المحلي
‫سكان المنطقة يعانون ‫من اضطرابات مرورية.
‫إنها القناة المحلية.
‫هيا، لدينا عمل هام لنقوم به.
‫مشاهدة التلفاز لن تساعدنا الآن.
‫بالقرب من جامعة "صانيدايل".
‫جاءت تصريحات رسمية ‫عن العمل الغير اعتيادي
‫الذي أتلف جميع أسطح التربة المحيطة.
‫فرق عمل المدينة نفت وجود ‫أي أعمل حفر قد تم
‫في هذه المنطقة.
‫- أعمال حفر؟ ‫- "سبايك" لنذهب.
‫"كزاندر" جد "بافي" وقابلنا هناك.
‫الأمر أثر في كثيراً بشأن ما حدث لأبي.
‫منذ ذلك الحين وأنا لا أكترث لأي شيء.
‫فقط أستمتع بحياتي.
‫- "باركر"؟ ‫- "بافي".
‫"بافي سامرز" هذه "كايتي لوميس".
‫ماذا يحدث؟
‫"كايتي" ستتأخرين على المحاضرة، ‫سأقابلك لاحقاً.
‫- هل هي صديقة لك؟ ‫- أجل، ستحبينها كثيراً.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫أنت لم تتصل.
‫سأتفهم إذا كنت مشغولاً أو مريضاً.
‫إنها فقط بضعة أيام.
‫هل تريدين التحدث معي بخصوص شيء؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد.
‫إذاً، ربما تريد القيام بشيء؟
‫- يمكننا ذلك، بالطبع. ‫- رائع، ماذا عن الليلة؟
‫أعتقد أنني يجب أن أجتمع ‫ببعض الناس لاحقاً.
‫"باركر" هل قمت...
‫- هل قمت بشيء خاطئ؟ ‫- شيء خاطئ؟
‫كلا، بالتأكيد لا، الأمر كان ممتعاً.
‫ألم تستمتعي بذلك؟
‫انتبهي لإجابتك فلا أريدك ‫أنت تخدشي كبريائي.
‫أنت استمتعت.
‫- هل هذا هدفك؟ ‫- ماذا ستكون الأهداف الأخرى؟
‫كان يبدو عليك أنك تحبني.
‫أنا بالفعل.
‫لكنني لم أفهم ماذا تقصدين؟
‫هل تتكلمين عن الالتزام؟
‫هل هذا ما تريدينه حقاً الآن؟
‫اعتقدت...
‫أنا آسف إذا فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‫اعتقدت أن الأمور واضحة.
‫لم أفهمك بشكل خاطئ...
‫أنا آسفة.
‫علي الذهاب الآن.
‫"باركر" انتظر.
‫- أنا أعترف بخطأي. ‫- لا بأس، سنتكلم لاحقاً.
‫كان هذا مثيراً للشفقة.
‫أليس هذا يوماً رائعاً؟
‫الطيور تغرد والسناجب تقوم بعملها
‫الشمس تغرب في يوم لم تحدث ‫فيه إصابات، هذا رائع.
‫لا يمكنني الانتظار لأرى ‫ما إذا كان سيصيبني النمش.
‫افعلي هذا مجدداً.
‫إنها تدغدغ، كما تعلمين بطريقة رائعة.
‫- الجوهرة. ‫- أجل.
‫جوهرة "أمارا".
‫إنها الراعي الرسمي لقتلك.
‫"هارموني"؟
‫شعور مروع أن يكون الفرد مصاص دماء!
‫"بافي"!
‫"كزاندر" كنت أبحث عنك.
‫لم تكن في قبوك المتسخ.
‫- هل رأيت "بافي"؟ ‫- لا.
‫بشأن ما حدث.
‫عندما قلت لك أنني تخطيتك، قصدت...
‫"آنيا" ليس لدي وقتاً.
‫"هارموني" أين "سبايك"؟
‫هل لديه الجوهرة؟
‫قام بطعني ثم أخذها.
‫حاول أن يقتلعها من أصبعي.
‫كما لو أنني لن أعطيها له.
‫كنت لأعطيه ما يريد، إنه حبيبي ‫وأنا أحبه.
‫أين ذهب "سبايك"؟
‫هل تعبت أيتها القاتلة؟
‫"كزاندر" غادر المكان!
‫إذاً، تركت "باركر" يضاجعك؟
‫من الواضح أنكما لا تعرفان بعضكما كثيراً.
‫كم استغرق من الوقت حتى يضاجعك؟
‫أنت حقير، "سبايك".
‫هل لعب دور الفتى الحساس حتى يغويك؟
‫هذه خدعة جيدة إذا كانت الفتاة ‫حمقاء لتصدقها.
‫أتسأل ما الخطأ الذي قمت به، ‫قوي جداً؟
‫هل جرحت الفتى؟
‫لا يهم، أعتقد أنك لا تستحقين ‫جولة أخرى.
‫بالتفكير في هذا، شخص ما ‫أخبرني بنفس القدر.
‫ترى من كان هذا؟
‫نعم، إنه "أينجل".
‫- إذا أخذتها بهذه الطريقة سنحترق؟ ‫- حقاً؟
‫لنرى.
‫يا إلهي!
‫أحب شكلها.
‫- إنها صغيرة. ‫- تستحق أن تحطم لها ضلوعي.
‫من الواضح أنها خطيرة جداً، ‫تدميرها سيكون...
‫لن ندمرها.
‫لكن "بافي" إذا وقعت في أيدي ‫أي مصاص دماء
‫سيكون الأمر غير سار.
‫لدي تلك الحفلة في "لوس أنجلوس" ‫يمكنني الذهاب هناك.
‫- شكراً لك، "أوز". ‫- ماذا يحدث في "لوس أنجلوس"؟
‫ستعطي الخاتم إلى "أينجل"، ‫لا تصدر صوتاً.
‫- "بافي" هل أنت متأكدة؟ ‫- لابد أن يحصل عليه.
‫إذاً، ما أتسأل بشأنه، ‫هل هذا يحدث دائماً؟
‫أضاجع شاباً فيتحول إلى شخص شرير؟
‫يا إلهي، أنا مجرد حمقاء.
‫ربما اقترفت خطئاً، لكن لا بأس، ‫المرة القادمة...
‫ماذا؟
‫"باركر" قال لا بأس باقتراف الأخطاء، ‫الأمر كان رائعاً.
‫كلا، لم يكن.
‫قال ذلك حتى تقومي بمضاجعته.
‫- إنه شخص بغيض. ‫- أنت محقة.
‫إنه مخادع وسطحي...
‫ولماذا لا يردني؟ هل أنا مثيرة للاشمئزاز؟
‫إذا كان هناك شيئاً مثيراً للاشمئزاز بي، ‫ستخبرينني، صحيح؟
‫أنا صديقتك، كنت لأقول ‫أنك بغيضة من دون تردد.
‫ربما ما زلنا أنا و"باركر" ‫نستطيع إصلاح الأمر.
‫هل تظنين أنه ما زال يمكننا إصلاح الأمر؟
‫أظنك نسيت شيئاً بشأن ‫سلوك الشخص البغيض.
‫اذهبي أنت، أظن أنني سأتمشى بمفردي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.