‫"باركر أبرامس"، ‫أنا في مهجع "كيرسي هاول".
‫أدعى "بافي سامرز"، ‫مهجع "ستيفنسون".
‫في الحلقات السابقة...
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أقوم بخيار.
‫"باركر"، هل قمت بشيء غير صحيح؟
‫ألم تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫- أهذا كل ما كان في الأمر؟ ‫- ما الذي يفترض أن يكونه خلاف هذا؟
‫إنه متلاعب وسطحي، لمَ لا يريدني؟
‫أظنكِ تفوتين شيئاً في أمر مبدأ ‫الشخص المزعج النكد.
‫"آنيا"، مرحباً مرة أخرى.
‫إذاً، فالجامعة ليست مخيفة ‫بهذا القدر بعد كل شيء، أليس كذلك؟
‫يبدو أنها تشبه كثيراً المدرسة الثانوية، ‫والتي يمكنني التعامل معها.
‫لا أدري، كنت أنوي صنع شيئاً مرعباً
‫ولكنه تحول إلى تهكمي ساخر.
‫يبدو لي كأنه يسخر منك بثقبي عينيه.
‫لكن يبدو ثقبي أنفه حزينين ‫ومليئان بالكراهية للنفس.
‫ما رأيك يا "باف"؟
‫كنت أفكر لتوي في حياة اليقطين.
‫نمى تحت أشعة الشمس، ‫وهو متشابك مع الآخرين بكل سرور
‫ثم يأتي شخص ما ويقسمك ‫إلى نصفين ويزيل أحشاءك.
‫حسناً، ومع هذه الملاحظة السعيدة
‫لدي هدية لليلة الغد ‫وهي ثاني احتفال بعيد القديسين.
‫أيها الناس، استعدوا للشعور بالرعب ‫والذعر من قبل المرعب.
‫"فانتازيا".
‫"فانتازيا"؟
‫ربما يكون هذا بسبب كل الأشياء ‫المرعبة التي رأيناها
‫ولكن ارتداء مارد البحر للتنورة المنفوشة ‫لم يعد يفزعني كما كان سابقاً.
‫"فانتازم".
‫كان يفترض أن يكون "فانتازم".
‫يا لغباء متجر تأجير أفلام الفيديو!
‫خلتنا سنقوم بأمر أخوية "ألفا ديلت".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بيت الأشباح؟
‫- يبدو هذا سخيفاً قليلاً. ‫- ولكنه ممتع حقاً.
‫عليك اجتياز متاهة بيت الرعب لتصلي ‫إلى الحفل وعادة ما تستحق حضورها.
‫- إنهم يؤدون أدوارهم بإتقان. ‫- كما شهدنا في الجمعة الماضية.
‫هذا صحيح.
‫هل كان هناك حفلاً؟
‫ألم نخبرك؟
‫كلا، لا بأس بذلك، ‫لديكم أمور الجامعة الخاصة بكم.
‫أنا بخير حال.
‫أعني لدي أمور أفضل لأقوم بها ‫بدلاً من الالتزام بقواعد الأخوية.
‫- يمكنك المجيء معنا. ‫- حسناً.
‫ولكن هذا لأنني كذبت عليكم ‫بأنني أملك أشياء أفضل لأقوم بها.
‫سنستمتع كلنا بوقتنا.
‫- سأرحل الآن. ‫- الآن؟ لا تزال الليلة...
‫حسناً، إنه وقت الناضجين ولكن...
‫أشعر بالنعاس، استمتعوا بوقتكم.
‫- هل تريدينني أن آتي معك؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫"بافي" البائسة.
‫لم تمس ثمرة اليقطين حتى.
‫إنه شبح بدون وجه.
‫لا تزال تعاني من اكتئاب الانفصال ‫عن "باركر".
‫لأنه هجر "باف".
‫هل يريد أي أحد غيري ‫ضرب هذا الرجل؟
‫رباه! هذا مؤلم.
‫ما خطبكِ يا سيدتي؟
‫هذا ما أود معرفته بالضبط.
‫فهمت الأساسيات، ‫التحليق والسحر والفتنة.
‫أشعر أنني أصبحت مليئة بالحكمة.
‫ما هو المستوى التالي؟
‫التحول والشعوذة، ‫واستدعاء شيئاً من العدم.
‫إنها تقربكِ من القوة البدائية، ‫إنها مخيفة نوعاً ما.
‫لا أحد يجبركِ على ذلك، ‫إن كان هذا مبالغاً فيه، فلا تفعلينه.
‫لا أفعله؟ أي نوع من التشجيع هذا؟
‫هل هذا حديث للتشجيع؟ ‫خلته "شاركيني آلامي".
‫لا أدري.
‫مرة أخرى، ما سبب التحاقنا بالجامعة ‫إن لم نجرب الأشياء؟
‫أتعلمين؟ ربما يمكنني تدبر الأمر حقاً، ‫سأعرف حين أبلغ أقصى حدودي.
‫- مبردات النبيذ؟ ‫- السحر.
‫- لم تشجعيها على ذلك، أليس كذلك؟ ‫- أين حبيبي الذي يدعمني؟
‫إنه يجلب لكِ غسيلكِ النظيف
‫ولكنه أخبرني أن أقول لك ‫أنه يخشى أن تتأذي.
‫حسناً يا "بروتس".
‫"بروتس".
‫"قيصر"؟ وخائن وصديقي الموثوق فيه؟
‫الغدار؟
‫أوافقكِ في المرجع ولكنني لن أكذب ‫بشأن حقيقة قلقي عليكِ.
‫أعرف كيف يبدو الأمر حين يكون ‫لديكِ قوة لا يمكنكِ السيطرة عليها.
‫كلما أتحول لذئب ألمس شيئاً ‫عميقاً وشريراً.
‫وهذا ليس ممتعاً.
‫ولكن لمعلوماتكِ أنه مهما كان قراركِ ‫فسأساندكِ به.
‫أرأيت؟ إنه فتى مهتم ولطيف.
‫أعلم ذلك، ويروقني حين أراه يقلق عليّ ‫على أية حال.
‫أتعلمان؟
‫نسيت أن أشعر بالجوع.
‫مهلاً يا "بافي".
‫"بافي"!
‫لا تدعي "باركر" اللعين يجبركِ ‫على الرحيل.
‫لم يفعل ذلك.
‫لا أريد التعامل مع هذا الأمر الآن ‫فحسب.
‫آخذ إجازة من تدبر الأمر، وآخذ إجازة ‫سعيدة في أرض عدم التكيف.
‫ستشعرين بتحسن في حفل الليلة، ‫وربما تقابلين شخصاً آخر حتى.
‫"ويلو"، لا أريد مقابلة أي شخص آخر.
‫أخذت نصيبي من مقابلة الأشخاص.
‫كما أنني أشعر أنني سأضطر ‫للقيام بدورية على أية حال.
‫الليلة؟ ولكننا في عيد القديسين.
‫سأراجع الأمر مع "جايلز"، لكنني واثقة ‫أنه يريدني أن أكون في الخدمة كقاتلة.
‫إنه لا يهتم كثيراً بعيد القديسين.
‫عيد قديسين سعيد.
‫مرحباً يا "بافي".
‫يا إلهي!
‫- إنها قبعة الـ"صمبريرة". ‫- وتضعها على رأسك.
‫تبدو من مظاهر الاحتفال، ادخلي.
‫أتريدين الحلوى؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنت تكره عيد القديسين.
‫لم أقل ذلك من قبل.
‫بينما أخذت مسؤولياتي كمراقب الأسبقية
‫لم يتوفر لي أي وقت ‫لاعتناق سحره الداخلي
‫حتى الآن، انظري.
‫إنه حي.
‫أترين كيف يهتز؟
‫- هل تريدين شيئاً ما؟ ‫- كنت أفكر في أخذ مناوبة الليلة.
‫ربما في المقابر أو إن كانت لديك ‫فكرة أفضل.
‫- هلا تخلع هذه عنك من فضلك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫فهمت، هل تشعرين بخطر معين؟
‫كلا، ولكن حين لم نحتاط ‫حوّل "إيثان" الجميع كأزيائهم.
‫هذا صحيح، ولكن ما حدث وقتها ‫كان غريباً.
‫الكائنات الليلية تخاف أثناء عيد ‫القديسين، ويعتبرونه حساساً جداً.
‫يصعب تصديق ذلك.
‫في الواقع، أعدكِ...
‫النشاط الخارق ضئيل الليلة.
‫هل أنت واثقة أنكِ لا تريدين واحدة؟
‫جئت ومعي العناكب.
‫إن لم يف نظام الصوتيات بالأمر، ‫لن يكون سوى مملاً.
‫هل تريدني أن أتصل بـ"أوز"؟ ‫يمكنه تعديله لنا.
‫اتصل به.
‫إن لم نخف الشابات، ‫فلن يسقطن بين أذرعنا.
‫ستكون أذرعنا خالية من النساء.
‫عيد القديسين لا يدور حول الإثارة والتخويف ‫والأزياء الغريبة، بل عن إقامة العلاقات.
‫هل توجد أي إجازة غير متعلقة ‫بإقامة العلاقات؟
‫يوم التشجير.
‫- اتصل بـ"أوز" يا صاح. ‫- حسناً.
‫كنت تريد رمزاً لنطليه في الطابق العلوي، ‫شيء ساحر.
‫راقب هذا الرمز.
‫"آنيا"، عليكِ التعود على أمر الطّرق ‫قبل الدخول.
‫- كيف؟ ‫- سمح لي عمك "روري" بالدخول.
‫- هل تبدو رائحته دائماً كالنعناع؟ ‫- إنه يحب شراب النعناع كثيراً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم تتصل بي.
‫ولا مرة واحدة.
‫- قلت إنكِ نسيتني. ‫- هل قبلت هذا فحسب؟
‫قلت لك ذلك لأنني ظننت أن هذا ‫ما تود سماعه مني.
‫هذا غريب، أميل لسماع كلام الناس ‫الفعلي وأتقبله وأعمل به.
‫- هذا غباء منك. ‫- أتقبل ذلك.
‫لا أستطيع قول إن رؤيتك تندرج ‫تحت الأشياء السيئة.
‫حقاً؟
‫فكرت، ربما يمكننا الخروج الليلة معاً ‫احتفالاً بسنويتنا.
‫سنويتنا؟
‫مر أسبوع على أول مرة أقمنا فيها ‫أي علاقة.
‫هل نسيت ذلك؟
‫كلا، بالطبع لا، ولكنني ملتزم بمخططات ‫مع "بافي" و"ويلو" و"أوز".
‫- إننا في عيد القديسين كما تعلمين. ‫- لا أفهم شيئاً.
‫في الـ 31 من أكتوبر من كل عام، ‫نحن البشر نرتدي أقنعة.
‫كلا، أتفهم هذه المراسم السخيفة، ‫وإنما أعني هؤلاء البشر
‫الذين تستمر في مرافقتهم برغم أنك ‫لا تشترك معهم إلا في القليل.
‫عمَ تتحدثين؟
‫أعني أنهم ملتحقون بالجامعة ‫وأنت لست مثلهم.
‫لم يعودوا يعيشون في المنزل، ‫ولكنك تفعل.
‫حسناً، هذه الأشياء...
‫يتفوق رباط الصداقة الحقيقية على ذلك، ‫هل يمكننا تغيير الموضوع فحسب؟
‫حسناً، لا تغضب، كنت أتساءل فحسب.
‫إن شئت، يمكنك المجيء معي الليلة ‫لحضور هذا الحفل.
‫هل تقصد أنه موعد غرامي؟
‫هل هذه هي حقيقة الأمر؟
‫هل سنتواعد؟
‫معايير المواعدة موجودة هنا بالفعل.
‫- ستحتاجين إلى زي. ‫- زي؟
‫زي تنكر، نريد شيئاً مخيفاً.
‫مخيف؟ كيف ذلك؟
‫"آنيا"، أنتِ شيطانه سابقة، ‫عذبت البشرية لقرون
‫أنا واثق أنك ستتوصلين لشيء ما.
‫معذرة أيتها الأستاذة "والش"
‫جئت لأحصل على فروض اليوم.
‫لم أستطع حضور الحصة لأسباب شخصية.
‫أجل، أرى 4 أوصال ورأس ‫ولا توجد أي ندوب مرئية
‫لذا أفترض أن مشكلتك الشخصية ‫لم تكن حادثاً يهدد حياتكِ من أي نوع.
‫لذا لست مهتمة بذلك.
‫لديكِ مشاكل، حليها في وقت فراغكِ.
‫إن فوت أي حصة أخرى ‫وسأطردك من هنا.
‫إنها تعني كلامها كما تعلمين.
‫أجل، جاءني انطباع أنها لم تقل ذلك ‫لتضحكني فحسب.
‫عليك أن تدركي أن مستواكِ انحدر مؤخراً.
‫لا أذكر متى آخر مرة رفعت بها يدكِ.
‫هل تحتسب تمرينات التمدد؟
‫أنصتي، تزداد الأمور سوءاً في أول عام، ‫حسبما أتذكر.
‫هل تستمتعين بوقتكِ كثيراً ‫أم لم تكتفي بعد؟
‫كليهما في الحقيقة.
‫عليك الحفاظ على أولوياتك فحسب، ‫تستحق الأستاذة "والش" وقتك.
‫شكراً، سأنجزه الليلة.
‫الليلة؟
‫إنه عيد القديسين، ألا تتنكرين وتحتفلين؟
‫كلا، لدي الكثير من الأعمال لأنجزها.
‫ربما أتعدى حدودي هنا، ‫وهذا ليس من شأني حقاً
‫ولكن تبدين كأنكِ شخصية تصعب ‫كل شيء على نفسها.
‫عيد القديسين ليس ليلة للمسؤوليات، ‫إنه حين يخرج الأشباح والجن.
‫هذا خطأ في التسمية.
‫لم أقصد الحقيقيون.
‫ولكن هناك الكثير من المتعة المرعبة ‫الليلة في حرم الجامعة.
‫- أجل، ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- سأجلس هنا وأقيم الورق.
‫هذا مرعب.
‫كثيراً.
‫شكراً على كلامك التشجيعي أيها الكابتن.
‫لا تسخري مني، عملت بكد ‫حتى أصبح بهذا القدر من الغرور.
‫كلا، بل أعني كلامي.
‫على الرحب.
‫حسناً، انتبهوا لخطاكم يا شباب، ‫لا يزال الطلاء مبتلاً في بعض البقع.
‫شكراً على إعارتنا هذه يا صاح، ‫نظامنا الصوتي بشع.
‫"بيتنا هو بيتك".
‫هذا تصميم مشوق حقاً، ما معناه؟
‫لا أعرف.
‫وجدته في كتاب مليء بأشياء رائعة.
‫عنب!
‫مقشر، تعرفون كيف تدللون ضيوفكم حقاً.
‫إنها مقلات العيون.
‫الفتيات معصوبات الأعين، سنجعلهن يضعن ‫أيديهن في الوعاء ونخبرهن أنها مقلات أعين.
‫يروقهن ذلك كثيراً.
‫وكنت أهدر وقتي في شراء الزهور لهن ‫ومجاملتهن على ذوقهن في شراء حذائهن.
‫تتجاوز كل بيت الرعب بأسفل، ‫ثم ينتهي هنا.
‫هذا لطيف.
‫لديكم يا شباب الأخوية عدة رائعة.
‫"ألفا ديلتس" الرائعون، ‫عليك التفكير في الانضمام إلينا.
‫"زاندر" مواطن عادي.
‫من قاطني المدينة؟ لم أعلم ذلك، ‫تبدو طبيعي جداً.
‫- هل نسمح له بحضور الحفل؟ ‫- ها أنا أقف هنا.
‫مذهل!
‫- هل تشعر بإزعاج في القوة يا سيدي؟ ‫- المكبر الأيسر يطقطق.
‫هل ترى أن طعنه هو أسلم حل؟
‫سأهذب السلك، قد يكون قصيراً.
‫"أوز"؟
‫قطعت يدي.
‫لا بأس.
‫هل تعبث بالسكاكين؟ هذا ممتع، أجل، ‫ولكنه ليس آمنا.
‫حين تنزف حتى الموت، ‫سأستولي على كل عدتك.
‫- شكراً مجدداً لأنك تفعلين هذا آخر لحظة. ‫- يسعدني أنني وجدته فحسب.
‫هاك! جربيه الآن.
‫خفضت الحاشية وخففته قليلاً ‫حول القلنسوة.
‫يبدو أفضل الآن.
‫كلا! هناك شخص ما يحن للماضي.
‫معذرة، كنت أفكر في الفتاة الصغيرة ‫التي ارتدته.
‫متى كان هذا؟ منذ 5 أو 6 سنوات؟
‫حين كانت "ليتل ريد رايدينغ هود" ‫من أحدث الصيحات بالأزياء.
‫كان يحب والدكِ اصطحابكِ للخارج.
‫كان مزعجاً جداً، كنت بالـ 12 من عمري ‫ولم يسمح لي بالحيل أو جمع الحلوى بمفردي؟
‫- كان يحاول الحفاظ على سلامتك. ‫- كلا، أراد الحلوى، كنت مجرد ستار.
‫هذا ليس صحيح، بل كانت الحلوى لي.
‫أحب والدك قضاء وقته معكِ كثيراً.
‫لم يكن هذا كافياً على ما أظن.
‫"بافي".
‫لقد مهدت ممر الذكريات فحسب.
‫تعلمين أن طلاقنا لم يكن له ‫أي علاقة بكِ.
‫لا أدري.
‫بدأت الشعور أن هناك نمط معين هنا.
‫يفتح المرء قلبه لشخص ما ‫ثم يهجركِ بعدها.
‫ربما من الأسهل ألا أسمح لأحد بالدخول.
‫خلته الأسهل.
‫لا بد أنك لاحظت أنني لم أعد ‫اجتماعية بالمرة
‫كما كنت حين كنت مع والدكِ.
‫لا أعتقد أنني كوّنت صداقة جديدة واحدة ‫في العام الذي انتقلنا به إلى "صانيدايل".
‫لمَ لا؟
‫بسبب الخوف.
‫لم أعد قادرة على الوثوق ‫بأي أحد مجدداً.
‫استغرق هذا بعض الوقت والكثير من الجهد ‫ولكن أصبح لدي دائرة أصدقاء رائعين الآن.
‫لا تسيئي فهمي، لا أزال خجولة.
‫وبالطبع، لم يفدني كثيراً أن حبيبي الأخير ‫كان إنسان آلي سفاح.
‫سأظل هنا لأجلك.
‫ولديك السيد "جايلز" وأصدقاءك.
‫صدقيني، لا داعِ للخوف من أي شيء.
‫كلا، سأقابلك عند منزلك فحسب.
‫أجل، قالت "بافي" أنها قادمة ‫ولكنني لم أرها بعد.
‫علينا التأكد من أنها ستستمتع بوقتها، ‫علينا إجبارها على المتعة.
‫وإن ظهر "باركر"، سنقتله بالفأس فحسب.
‫هذا مناسب لروح عيد القديسين.
‫حسناً، أراك قريباً.
‫"ويليو"، هل ستمرين على الغرفة؟
‫أنا متأخرة على المعركة وإلا لكنت جئت، ‫يعجبني زيك كثيراً برغم ذلك.
‫- لا شيء يجري هنا. ‫- رأيتك وأنت تغازلها.
‫هل علينا القيام بذلك في كل مرة؟ ‫أنا أحبكِ وتعلمين ذلك جيداً.
‫حسناً يا "رايتش"، ماذا يوجد بالتالي؟
‫- إنكم مرضى. ‫- هاكِ، أعطني يديكِ.
‫هذا مقزز.
‫إنها مقلات الأعين يا "رايتشل".
‫مرحباً يا "ريد".
‫ماذا تحملين معك في سلتك يا فتاتي؟
‫أسلحة.
‫تحسباً فحسب.
‫- تعجبني حلة السهرة يا "زاندر". ‫- أنا "بوند"، "جايمز بوند".
‫تحسباً إن تحولنا إلى أزيائنا مجدداً
‫سأتقمص شخصية عميل سري رائع.
‫أكره مصارحتك بذلك ولكنك ستنتهي ‫لتصبح رئيس النوادل الرائع.
‫طالما سأكون رائعاً وأحمل قوى معينة.
‫"ويل"، "ويل" من العصور الوسطى.
‫مرحباً أيتها الفارسة.
‫أنا "جون أوف آرك"، رأيت أننا ‫مشتركان في أشياء كثيرة
‫بما أنني الأكثر عرضة للحريق
‫كما أنها كانت قريبة من القدير.
‫وأنت من؟
‫"القدير".
‫بالطبع، ليتني فكرت في هذا ‫قبل دفع العربون.
‫كان بإمكاني تجسيد القدير.
‫أيها الملحد.
‫أزياء رائعة ومرعبة جداً.
‫ماذا يفترض بهم أن يكونوا؟
‫"ناتو"؟
‫أجل، دعوت "آنيا" لتنضم إلينا ولكنها ‫تجد صعوبة في إيجاد زياً مرعباً.
‫لذا ستقابلنا هناك فحسب.
‫ممتاز! لدى الجميع رفيقاً ‫وأنا "بافي" طرف 3 وحيد متطفل.
‫- لست كذلك. ‫- فعلياً، أنتِ الطرف الـ5.
‫سنقضي وقتاً ممتعاً معاً.
‫لنبدأ الوقت المرعب.
‫النجدة!
‫هذا ليس مرعباً، أين الجميع؟
‫اتبعوا اللافتات.
‫هذا مرعب، إن كنت "أبوت" و"كاستيلو" ‫سيكون هذا صادماً حقاً.
‫خيوط العناكب.
‫حسناً، كان هذا الجزء واقعياً.
‫شباب الأخوية ليسوا مهووسين بالنظافة، ‫قد لا يكون هذا جزءً من الزينة.
‫لم أخف، لقد كنت أواكب الروح فحسب.
‫سنساندك في ذلك حتى ‫إن سألونا كل واحد على حدا.
‫أبعده عني!
‫- لقد اختفى. ‫- حسناً، هذا ليس نظيفاً.
‫لنذهب إلى جزء الحفل.
‫أجل.
‫- هل أنت واثق أنه ابتعد عني؟ ‫- أجل.
‫ظننت أن هذا سيقود إلى...
‫ما الأمر؟
‫هذه دماء.
‫دماء حقيقية.
‫حسناً، لقد أفزعتموني حقاً، ‫أحسنتم يا شباب الأخوية.
‫هل تسمعون صوتاً؟ صريراً؟
‫إنها من هذا الحذاء المستأجر، ‫الجلد الصناعي، سألت الرجل...
‫كلا، انتظر.
‫إنه شيء آخر، فأنا أسمعه أيضاً، ‫إنه شيء مثل...
‫- "أوز"، لا تمسكه، قد يكون... ‫- إنه مطاطي، إنه مصنوع من المطاط.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنصتي، ربما لا شيء، ‫ربما تكون حيلة متقنة فحسب.
‫شيئاً مصنوع بالأسلاك أو...
‫أطلقوا سراحي!
‫أو ربما يكون شيئاً آخر.
‫أين الباب؟
‫مرحباً.
‫النجدة! أرجوك!
‫"زاندر"!
‫أين الدرج؟
‫أين الباب؟
‫هذا هو الطريق الذي دخلنا منه، صحيح؟ ‫لقد سرنا في دائرة فحسب.
‫حمداً للقدير.
‫على الرحب.
‫لدي فكرة رائعة، لنخرج من هنا.
‫- كنت ترغبين في مجيئي. ‫- أنا جادة يا "بافي"، لا ندري ما هذا.
‫حسناً، هذا دوري، ‫هل يسمع أحدكم ذلك؟
‫طالما أبدأ في التعامل معه، سأعرف ‫ما هو، هل تسمعون ذلك؟
‫كما ذكرت، يبدو كصوت هسهسة.
‫إنه صوت هسهسة.
‫خلت كلمة هسهسة غطت المعنى جيداً.
‫أنا آسف، لم أكن أعلم، المعذرة.
‫- "تشاز"؟ ‫- لم أعلم.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه...
‫- ماذا؟ ‫- إنه حي.
‫ما هو الذي حي؟
‫- إنه مصدوم. ‫- "تشاز"، ماذا حدث هنا؟
‫- أعتقد أن العباءة تلقت أغلب الضربة. ‫- دعيني أرى، قد تحتاجي لغرز.
‫على الأقل، سنجلب لك ضمادة.
‫الاختباء في الخزانة تبدو ‫خطة منطقية حقاً.
‫أية خزانة؟
‫سأصعد للطابق العلوي ‫وأرى إن كان هناك أي بشر.
‫إن وجدتم سبيلاً للخروج، فلتخرجوا.
‫هل تقولين لنا أن علينا الهروب ‫وتركك خلفنا؟
‫نحتاج إلى المساعدة، نحتاج للشخص ‫الوحيد الذي سيفهم ما الذي يجري جيداً.
‫لحظة من فضلك.
‫أنا قادم.
‫عيد قديسين سعيد!
‫"زاندر" واقع في ورطة، ‫عليك التصرف الآن.
‫هل تسمعني؟ "زاندر" محبوس.
‫- أين "بافي" والبقية؟ ‫- محبوسون أيضاً، علينا إنقاذ "زاندر".
‫تباطئي، عليك أن تكوني أكثر توضيحاً.
‫حسناً، كان يفترض بنا أن نتقابل ‫عند هذا المنزل
‫ووصلت إلى هناك ولم أجد ‫أي باب بمكانه.
‫ثم رأيت فتاة تقف أمام النافذة، ‫ثم اختفت.
‫هل اختفت من النافذة؟
‫كلا، بل النافذة هي التي اختفت ‫من المنزل.
‫تحريف للمادة والواقع، كاستدعاء ‫التعويذة ذات الفيض الزمني.
‫ماذا؟
‫لا يهم، عليّ جلب بعض المؤن معاً.
‫لن أقلق بشأن "زاندر"، ‫إنه مع أصدقائه على الأقل.
‫- "ويل"، أقول لكِ... ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني العمل إن قلقت عليكم. ‫- ليس القرار لكِ.
‫- لا أتفق معكِ في ذلك. ‫- بالطبع.
‫لنأخذ نفساً عميقاً، "بافي" ربما...
‫كونكِ القاتلة لا يجعلكِ المسؤولة تلقائياً.
‫إنكِ ضائعة كبقيتنا.
‫عمَ نتحدث؟
‫إنها تعويذة بسيطة، تعويذة مرشدة للرحالة ‫حين يتوهون أو تشوه أفكارهم.
‫وكيف تعمل؟
‫إنها تستدعي مبعوثاً من العالم السفلي ‫وهو من يضيء الطريق.
‫استدعاء؟ لنكن واقعيين هنا.
‫نسبة نجاح تعويذاتك التقليدية 50 بالمئة.
‫حقاً؟
‫وكذلك وجهك.
‫ماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لست مساعدتكِ.
‫انتظري يا "ويل".
‫كان هذا مضحكاً جداً.
‫أنصتي يا "بافي"، كلنا منهكين ونشعر ‫بالإزعاج، ربما تبالغ "ويلو" بردة فعلها.
‫أنا واثق أن جزء من ذلك لأنكِ كنتِ ‫تتقمصين دور الفتاة غير المكترثة مؤخراً
‫ولكن الآن، ليس الوقت لنسمح ‫لهذه الأمور بتفريقنا عن بعضنا.
‫ما أعنيه هو أنني معكِ وأساندكِ.
‫"زاندر"؟
‫من المضحك أنك لم تفقدي روح دعابتك.
‫"زاندر"، أين ذهبت؟
‫"بافي"، كفي عن ذلك، ‫انتهت المزحة، أنا هنا.
‫هذه هي طبيعته.
‫طبيعتي؟
‫"زاندر"!
‫"بافي"!
‫"باف"؟
‫تظنني غير مستعدة لأكون ساحرة متكاملة.
‫يمكنني التعامل مع القوى الشريرة ‫كأي شخص آخر.
‫الأمر ليس بهذا السوء، إنها تعويذة ‫إرشادية فحسب وأنا حريصة جداً.
‫اعتاد هذا الطابق أن يحتوي على النوافذ.
‫انظر، لقد وجدنا الدرج.
‫لم تجد "بافي" الدرج، كلا يا سيدي.
‫لا أعتقد أنكما تفكران بوضوح.
‫علينا الصعود إلى غرفة كبش الفداء ‫وربما...
‫- "ويلو"، هناك شيء ما يجري. ‫- أهو شيء جيد؟
‫كلا، هذا ليس جيد.
‫إنني أتحول.
‫ولكن هذا مستحيل، ‫لم يكتمل القمر الليلة.
‫عليّ الابتعاد عن هنا.
‫كلا، علينا إيجاد شيئاً لنطوقك كالحبل ‫أو القيود أو ما شابه.
‫لا يوجد أي وقت.
‫يمكنني صنع تعويذة الإرشاد، ‫أنا واثقة من نجاحها.
‫- أرجوك يا "ويل". ‫- كلا!
‫كلا!
‫"أوز"!
‫"أوز"، لا تتركني.
‫ها أنا ذا، لم أذهب لأي مكان.
‫رائع! والآن، عليّ تقبل حقيقة ‫أن لا أحد يستطيع رؤيتي.
‫يمكنني رؤيتك.
‫لن تتحول.
‫حسناً.
‫"آراديا"، يا قديرة التائهين
‫المسار مظلم والغابات كثيفة
‫الظلام يعم المكان
‫أطلب منك جلب الضوء.
‫لقد نجحت.
‫أنا من صنعتكِ، مرحباً.
‫صحيح، تحتاجين إلى الإرشادات.
‫دليني إلى "أوز".
‫مهلاً، عليّ محاولة العثور على الناس ‫المحبوسين بأعلى أولاً.
‫ولا نزال بحاجة لإيجاد طريق الخروج ‫من المنزل.
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.
‫ماذا يجري؟ توقفي!
‫توقفي!
‫ابتعدي عني!
‫"أوز"! النجدة!
‫ساعدني يا "أوز"!
‫ليساعدني أحدكم!
‫"ويلو".
‫القبو.
‫لا بد أنني في القبو.
‫بمفردكِ.
‫من الذي قال ذلك؟
‫لقد هربوا كلهم منكِ.
‫دائماً ما سيفعلون ذلك.
‫افتحي قلبكِ لشخص ما و...
‫لا تخافي أيتها الفتاة الصغيرة، ‫لستِ بمفردكِ
‫بعد الآن.
‫إذاً؟
‫علينا صنع باباً.
‫صنع باب؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل.
‫مهما تعاركتِ بقوة، ‫ستنتهين دائماً في نفس المكان.
‫لا أرى مبرر لعنائكِ بالمحاولة.
‫أنا في الطابق العلوي.
‫غرفة كبش الفداء.
‫"أوز"؟
‫أبعدوهم عني!
‫"ويلو"!
‫- ما الخطب؟ ‫- لم أستطع إبعادهم عني.
‫لا بأس.
‫إننا بخير.
‫لسنا بخير، علينا الخروج من هنا.
‫كنت سأخبركم برأيي ولكنكم أيها ‫الأوغاد لا تسمعونني على أية حال.
‫ليس لأنني الفتى الذي لم يلتحق بالجامعة ‫ولا أملك شيئاً مهماً لأقوله
‫ربما يمكنني التسكع مع صديقي الجديد ‫وهو رأس الدمية الدموية.
‫ما خطبك؟
‫هل سمعتني؟ هل ترينني؟
‫جيد! رباه! هذا جيد.
‫فرقنا المنزل عن بعضنا وأراد تخويفنا.
‫ولكننا فلتنا منه.
‫كلا، بل جُلبنا إلى هنا.
‫خفنا جميعاً وانتهينا هنا.
‫لماذا؟
‫رأيتهم وهم يطلون هذا الرمز.
‫كانوا ينسخوه من...
‫هذا الكتاب.
‫- أعتقد أنها اللغة الغيلية. ‫- هل يمكنك ترجمته؟
‫أطلقوا سراحي!
‫- "ويل"، أخبريني بأي شيء. ‫- حسناً.
‫هذا الرمز هو علامة "غاكنر"
‫أعتقد أنها تستدعي تعويذة ‫لشيء يدعى بـ...
‫"غانكنر"؟
‫أجل، تم تحفيز التعويذة بطريقة ما.
‫يحاول "غاكنر" تجسيد نفسه ‫ليظهر إلى الوجود.
‫- كيف؟ ‫- إنه يتغذى على الخوف.
‫مخاوفنا تحفزه، إننا نغذيه، ‫علينا أن نتوقف.
‫إن أغمضنا أعيننا وقلنا إنه حلم
‫سيطعننا حتى الموت، ‫هذه الأشياء حقيقية.
‫حسناً، مخاوفنا تغذيه، ‫إن أخرجنا الجميع من هنا...
‫إنها خطة جيدة، هيا بنا.
‫"جايلز"؟ انظروا جميعاً، إنه "جايلز".
‫ومعه منشار.
‫- سعدت لمجيئك. ‫- أغلقت الجدران خلفنا.
‫"غاكنر"، بالطبع.
‫وجوده يؤثر على حقيقة هذا المنزل ‫ولكنه لم يتجسد بالكامل.
‫لا يمكننا السماح له بذلك.
‫ولكن إن حدث ذلك، يمكنني محاربته، ‫صحيح؟
‫"بافي".
‫- هذا هو "غاكنر". ‫- لا أتمنى محاربته.
‫- لنبطل هذه التعويذة. ‫- أياً كان ما سنفعله، لنفعله بسرعة.
‫وجدتها.
‫تعويذة استدعاء "غاكنر" ‫يمكن إبطالها بطريقتين.
‫وتدمير رمز "غاكنر"...
‫ليس من بينهما، وسيجلب ‫الشيطان إلينا بنفسه.
‫انظروا!
‫هل هذا هو "غاكنر"؟
‫هذه افتتاحية هائلة ولكن العرض ضئيل.
‫أنا سيد الكوابيس المُظلم.
‫وجالب الرعب.
‫ارتعدوا أمامي.
‫خافوا مني.
‫إنه جميل.
‫من هذا الشيطان المرعب الصغير؟ بربك!
‫من هذا الشيطان الصغير!
‫لا تسخر من شيطان الخوف.
‫- لماذا؟ هل سيؤذيني؟ ‫- كلا، إنه تصرف سخيف.
‫ومع ذلك يا "بافي"، ‫حين يتعلق الأمر بالقتل...
‫- ألا يهم الحجم؟ ‫- سيهجرونكِ جميعهم كما تعلمين.
‫أجل.
‫هذه حلوى فاخرة يا "جايلز".
‫أرجوكم، اقضوا عليها.
‫هذا أفضل بكثير، لا توجد مشكلة ‫في إمتاع نفسك بالشوكولاتة.
‫أعتقد أنني سأتجشأ.
‫باستثناء ذلك.
‫ماذا؟
‫هل هذا هو زيك المرعب؟
‫الأرانب ترعبني.
‫- تباً لهذه النقوش! ‫- ما الخطب؟
‫كان يجب أن أترجم النقوش ‫الموجودة على "غاكنر".
‫ماذا تقول؟
‫حجمه الحقيقي.