‫مشكلة (باركر) مع الحميمية ‫هي أنه لا يمكنه أن يكتفي.
‫في الحلقات السابقة...
‫أنا آسف، يبدو أنني نسيت ‫كل آدابي من وقع الصدمة.
‫أنا (رايلي)، وأنا مدرّس مساعد، ‫سأساعد البروفيسورة في صفوفها.
‫أنا البروفيسورة (والش)، ‫وحش الموت الشرير.
‫لٔانّ السيئ الكبير قد عاد، وهذه المرة...
‫نساء، شابات، صالحات للزواج، مثيرات.
‫كل واحدة هي لغز ينتظر الحلّ.
‫أتعتقد أنهن سيأتين؟
‫لٔانّ الحفلة ستكون سخيفة إذا خلت ‫من المثيرات. بروفيسور؟ هل أنتَ معي؟
‫كلا، أنا مع هذه المجموعة الكبيرة ‫من الٔاوراق غير المصححة
‫والتي يجب تقديمها عند الثالثة.
‫كيف ستتعلّم أيّ شيئ ان كنتَ ‫ستقضي وقتك في أعمال الدراسة؟
‫تفقّد تلك الفتاة.
‫- هل هي مثيرة أو مثيرة؟ ‫- إنها (بافي).
‫(بافي). يعجبني ذلك. تلك الفتاة ‫مثيرة، إذن هي (بافي).
‫هذا إسمها يا (فورست).
‫هل قمتَ بالمبادرة الٔاولى؟ ممتاز.
‫- ما رأيكَ فيها؟ ‫- لم أفكر فعلاً في رأيي فيها.
‫فتاة حسنة المظهر هكذا ولا رأي لديكَ فيها؟
‫كلا، أعني أنها جيدة على ما أظنّ.
‫هي فقط، لا أدري، غريبة.
‫- غريبة؟ ‫- أجل.
‫(غراهام)، ما رأيكَ في تلك الفتاة ‫الشقراء؟ سهلة أليس كذلك؟
‫(رايلي) ليس غبياً، هي لا تعجبه.
‫ليس أنها لا تعجبني، ‫هي فقط تُشعرني أنها ليست معي
‫عندما أتحدّث إليها. أريد فتاة ‫يمكنني الوصول إليها.
‫- أراهن أنكَ تريد. ‫- ليس هكذا.
‫لكنني لستُ جاهزاً طوال الوقت للٕانطلاق.
‫هناك بالتأكيد شيئ متعلّق بها.
‫ربما هي كندية.
‫ألم تذهب برفقة (باركر أبراهامز) ‫لثلاثين ثانية؟
‫أجل، ذلك دليل الذوق الجيد.
‫حسناً، لكن عليكَ الٕاعتراف ‫أنها بالتأكيد جذابة.
‫أنا لا أنفي أنها حسنة المظهر، أنا فقط...
‫هل كنتَ لترغب فعلاً في الخروج معها؟
‫بالطبع. أراهن أنّ الكثير من الشباب ‫كانوا ليريدوا الحصول عليها.
‫القاتلة، سوف أقتلكِ.
‫ليس بهذه القوة، أنا... سأقتل القاتلة.
‫بالٕاعتماد على وصف (بافي)، ‫أعتقد أنّ الرجال الذين نبحث عنهم
‫يبدون تقريباً مثل هذا.
‫الٔاجدد في موضة الشباب الفاشية. يعجبني ذلك.
‫ممتلئ قليلاً على الردفين ‫بالنسبة إليّ، لكن...
‫أعتقد أنه يمكننا الٕافتراض أنهم بشر.
‫لذا لا داعي لمزيد من البحث.
‫لا بحث؟
‫الشيئ التالي الذي ستخبرني ‫به هو أنني سأضطر لتناول
‫الدونات بالهلام أو النوم مع ‫إحدى العارضات لٕانجاز العمل.
‫- أسألك، كم يمكن للشخص أن يقدّم؟ ‫- ليس الكثير للٔاسف.
‫مرة أخرى، أقول أنّ (بافي) ‫لن تحتاج مساعدتنا بعد الٓان.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫ما رأيكَ بهذا إذن؟ ‫نخرج لوح (أويجي)،
‫نضيئ بعض الشموع ‫ونستدعي شراً قديما لا يهزم،
‫فينشر الفوضى، ثم نظهر نحن ونقضي عليه.
‫سيكون ذلك غير أخلاقيّ بعض الشيئ.
‫- مرحباً بالشباب. ‫- أهلاً.
‫- إنه صاحبي الليلي من قوات العاصفة. ‫- إنه فقط من أجل المراجعة.
‫- تعلمين، لكن هل هو رسم دقيق؟ ‫- هذا هو رجلكَ.
‫- تقصدين رجلكِ. ستخرجين للمراقبة الليلة؟ ‫- كلا، سأذهب إلى حفلة الليلة.
‫آملة فقط أنها حفلة من ‫نوع "لا مقاتلة لا عض".
‫(بافي) على أحدهم أن يعرف ‫مّن هم هؤلاء الٔاشخاص.
‫(جايلز)، أنا أعيش في مهجع الٓان،
‫الفتيات معي يردن الٕاحتفال،
‫و(ويلو) تحتاج مَن يرفّه عنها، وأنا سآخذها.
‫كيف حال (ويلو)؟
‫تقصد مع الحفرة السوداء من ‫اليأس التي كانت تعيش فيها
‫منذ رحيل (أوز)؟ إنها تتفاعل.
‫أنا أساعدها لكنّ الٔامر صعب. ‫ما يفسر الحفلة.
‫يمكنكما الٕاهتمام بالمراقبة.
‫والٓان لو تسمحان لي، عليّ العثور ‫على شيئ مثير لارتدائه الليلة.
‫لا تشربه، إنه يحتوي المخدرات.
‫مَن تكون أنت؟
‫أنا جرذ، ‫جرذ مختبر تماماً مثل الٓاخرين.
‫سيقتلوننا أتعلم؟
‫وكيف سيفعلون ذلك؟
‫أولاً يتركوننا لنتضوّر جوعاً، ‫وعندما تتجهّز لتعضّ ذراعك،
‫يرسلون لكِ إحدى هذه العبوات.
‫تشرب منها، ثم ترحل.
‫عندها يبدؤون بإجراء الٕاختبارات عليك.
‫ومَن هم؟
‫الحكومة؟ النازيون؟
‫- شركة أدوات تجميل كبيرة؟ ‫- مَن يهتم؟
‫ما أعرفه أنني في لحظة ‫كنتُ أركض خلف القاتلة
‫وفي اللحظة التالية وجدتُ نفسي هنا.
‫القاتلة! عرفتُ ذلك، عرفته.
‫لقد أبعدتني عن طاقمي، ‫ثم قادتني مباشرةً إليهم.
‫ونصبت لي فخاً كذلك.
‫لطالما قلقتُ ما قد يحصل عندما ‫تنال تلك السافلة بعض التمويل.
‫تذاكت قليلاً. لا بأس.
‫سأقطعها.
‫لا يهمني كم هي ذكية.
‫قلم غبي.
‫ملاحظاتي!
‫لا يمكنكِ الوثوق بقلم الحبر الكروي.
‫هذا كل شيئ لصفّ اليوم. لا تنسوا قراءة ‫الفصول من الثامن حتى الحادي عشر.
‫(رايلي)؟ لاحظتُ أنكَ تركتَ ‫إسماً على لائحة الحضور.
‫(أوزبورن)، (دانيال أوزبورن). (أوز).
‫لم يعد في هذا الصف بعد الٓان، ‫سمعتُ أنه ترك الدراسة.
‫لقد سمعتَ خطأ إذن، أعني أنه لم يرحل.
‫لقد غادر مؤقتاً للعمل على بعض الٔاشياء.
‫أعرف أنّ الٔامر يبدو لك سخيفاً، ومبهماً، ‫لكنني أؤكد لك أن (أوز) سيعود.
‫لكنه لن يعود إلى صفي.
‫تكهّن مدروس. ‫تعرفين القوانين وتعرفين
‫أنني أكره الٕاستثناءات، ومع ذلك ‫تشعرين أنّ إستثناءكِ إستثنائيّ.
‫- أجل لكن... ‫- إنه كذلك بالنسبة ليكِ.
‫لكن بما أنني لستُ طالبة ‫سنة أولى أو نرجسية،
‫عليّ التفكير في كامل الصف.
‫إن كان صديقكِ لا يحترم جدولي، ‫فإنّ من الٔافضل له أن لا يعود.
‫تعلمين، بالنسبة لشخصٍ يدرّس السلوك البشري،
‫قد تجربين إظهار القليل منه.
‫ليست وظيفتي أن أدلل طلابي.
‫أنتِ محقة. ‫إنسان في محنة لا علاقة له بعملكِ.
‫- تعجبني. ‫- حقاً؟
‫ألا تعتقدين أنها غريبة قليلاً؟
‫ها نحن ذا، عدة الليلة.
‫إذا كانت فرقة الكوموندو مذخرة في الخارج، ‫هذه الٔادوات قد تساعدنا في عملنا.
‫هذه مجموعة مثيرة للٕاعجاب. ‫من أين أتيت بها؟
‫صادرتها، أيام كنتُ الفتى العسكري.
‫كان هذا منذ سنتين. هل مازلتَ تهوى ذلك؟
‫هل تمزح معي؟ أنا أضع الٕاخلاص ‫في شعار "مخلص دوماً".
‫قد لا أكون قادراً على تجميع بندقية أم16 ‫معصوب العينين كما اعتدت، أو النجاح في
‫تدريبات السلاح لفرقة المشاة المتحركة...
‫عليّ أن أواجه الواقع، الٓان ‫لا أملك المهارات التقنية
‫للٕانضمام إلى الجيش السويسري.
‫كل ما يطلبونه من هؤلاء هو عدم ‫هزهزة عدد من القنابل اليدوية.
‫أنا واثق أنكَ ستكون جاهزاً ‫عندما يحين الوقت.
‫لا تخف، ما زلتُ الٔافضل في القتال القريب. ‫مهمن كان مَن تدرّب هؤلاء الرجال معه،
‫- أنا واثق أنهم ليسوا جاهزين للتعامل مع... ‫- (زاندر)؟
‫أجل يا أمي؟
‫صنعتُ شراباً بالفاكهة لكَ ‫ولصديقك، هل تريدان منه؟
‫هل هو شراب بنش بالتوت؟
‫فقالت لها عندها: أنتِ تعلّمين السلوك ‫البشري، قد تجرّبين القليل منه".
‫- أنتَ تكذب. هل قالت ذلك لـ(والش)؟ ‫- لستُ أكذب.
‫لا تنقصها الشجاعة، أعترف لها بذلك.
‫أجل، لكنها مجنونة.
‫كما لو أنك لم ترد يوماً ‫أن تبعد عنك البروفيسورة؟
‫- مرحباً (باركر). ‫- (فورست)، كيف الحال يا صاح؟
‫ما قصة (بافي واترز)؟ هل هي جيدة؟
‫(بافي)، أجل إنها بخير على ما ‫أعتقد، أعني أنها متذمرة قليلاً.
‫- كيف ذلك؟ ‫- أعني متعلّقة.
‫بدأنا قليلاً بالعلاقة، أعني كثيراً.
‫ثم أنها صارت تحوم حولي كخطيبتي أو ما شابه.
‫لا. ولكنكِ حظيت بالمرح؟
‫بالطبع، الكلمة المقصودة هي التحمّل.
‫أعني أنها طبعاً أرنبة ‫في الكيس. ولكن لاحقاً،
‫أتعرف الفرق بين فتيات السنة ‫الٔاولى وكرسي الحمام؟
‫كرسي الحمام لا يلحق بك في الٔارجاء.
‫- لا يمكنني أن أصدّق أنني فعلتُ ذلك. ‫- أهلاً بكَ في النادي.
‫هل لديكَ أي فكرة حول حجم الورطة ‫التي أمكنك الوقوع فيها؟
‫لو أنّ (باركر) بلّغ عنك..
‫- لن يفعل، إنه محرج أكثر من ذلك. ‫- لقد ضربته.
‫- ولماذا؟ ‫- كان يقول أشياء قاسية.
‫أرجوك، لقد سمعتني أقول ‫أشياء أقرف من ذلك من قبل.
‫أجل، ومعظمها كانت عن والدتكِ.
‫ما الٔامر إذن؟
‫أنا فقط لم أحب الطريقة ‫التي تكلّم بها عن (بافي).
‫أعتقد أنني...
‫ربما أنا معجب بها.
‫أنتَ تقريباً كالمغفل.
‫إذن فقد عرفتَ أنّي أشعر بشيئ تجاهها.
‫- الجميع يعرفون يا رجل. ‫- إنها غريبة؟ هكذا عرفنا.
‫- دائماً آخر مَن يعلم. ‫- إذن ما الذي ستفعله؟
‫أعتقد أنني سأذهب لمقابلة الفتاة.
‫آسف، لا يمكنني البقاء. ‫عليّ الذهاب لرؤية فتاة.
‫أحضر المصل.
‫- أخرجني من هنا. ‫- أنا مشغول قليلاً هنا.
‫أنا أعرف المخرج، أخرجني ‫وستصبح حراً، وإلا ستموت.
‫أسرع! أسرع!
‫من هنا.
‫خطة جديدة، سننفصل. ‫أنتَ اذهب من هناك.
‫ادخل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً مكتئباً هنا.
‫ما الٔامر؟
‫مباشرةً إلى الموضوع. حسناً.
‫كنتُ آمل سؤال (بافي) للخروج معي.
‫- هي ليست هنا. ‫- أعرف ذلك.
‫أنا لا أعرف الكثير عن (بافي)، ‫لكنني مهتم بمعرفة ما يعجبها، وحتى الٓان،
‫الشيئ الوحيد الذي أعرف أنه يعجبها هو أنتِ.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫فقط أخبريني شيئاً، أي شيئ.
‫فقط أعطيني دليلاً عن.. دعيني أساعدكِ بذلك.
‫أي شيئ يساعدني على بدء الحديث.
‫أعتقد أنّ جملة "ما رأيكِ بأحصنة ‫البرونكو" لن تعمل جيداً.
‫حسناً. لنقل أنني ساعدتك وبدأت ‫بالمحادثة، كان الٔامر ممتعاً،
‫أنتَ تعجب بـ(بافي) و(بافي) ‫تعجب بك، تقضيان الوقت معاً.
‫ثم تتعمق مشاعركما وذات يوم تجد ‫نفسك فجأة وأنتَ مغرم بها.
‫فيتوقف الوقت ويبدو كما لو أنّ ‫العالم كله يدور حولكما فقط.
‫إلى أن يأتي اليوم الذي يغادر فيه أحدكما ‫ويكسر قلب الٓاخر، الذي يصبح الٓان سخرية
‫مكسورة من الحالة البشرية.
‫أجل، هذه هي الخطة.
‫ظننتُ ذلك.
‫إسمعي، إن أردتِ إخباري ‫أن أذهب للجحيم، لا بأس.
‫ربما هذا آخر شيئ تريدين مني الحديث بشأنه.
‫أنا فقط أشعر أنني... ‫لم أغازل فتاةً مثل (بافي) من قبل.
‫لا أعتقد أنني رأيتُ قطّ ‫فتاةً مثل (بافي) أصلاً.
‫- لمَ عليّ الثقة بك؟ ‫- فقط آمل لو تظنين أنني أملك وجهاً صادقاً.
‫رأيتُ وجوهاً صادقةً من قبل. ‫إنها تترافق عادةً مع الكاذبين.
‫حسناً.
‫أعتقد إذن أنني لن أربح هنا. ‫أقدّر أنكِ تريدين حماية صديقتكِ.
‫أعتقد أنها تظهر ذلك في الناس.
‫- هي تحب الجبنة. ‫- ماذا؟
‫أنا لا أقول أنّ ذلك ‫هو المفتاح إلى قلبها،
‫لكنها تحبّ الجبنة.
‫هذه بداية.
‫لديها حيوان محشو إسمه السيد (غوردو).
‫تحبّ مجموعة "أيس كابادس" للسخرية.
‫وستأخذني معها إلى حفلة ‫الليلة في منزل (لويل).
‫هل ستذهبان؟ هذا منزلي، أنا أعيش هناك.
‫سيمنحك هذا فرصةً للتواصل. ‫لكن لا تتقرّبا كثيراً.
‫نتقرّب؟ ‫ما زلتُ لا أعرف إذا كانت معجبةً بي.
‫هل سبق أن تحدّثت عني؟ أو قالت أي شيئ...؟
‫- آسفة. ‫- هذا مخيّب للٓامال.
‫ولكن أعتقد أنني أملك ‫فرصةً مع شريكتي الجديدة.
‫- أنا لستُ شريكتك. ‫- كلا كلا، بالطبع لستِ كذلك.
‫- لستُ كذلك. ‫- لستِ كذلك.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- واضح.
‫(سبايك)؟
‫- (سبايك) هل هذا أنتَ بالفعل؟ ‫- إنه أنا حبيبتي، رجلكِ قد... عاد.
‫وغد. تركتني وأدخلتَ وتداً ‫فيّ، ثم آذيتني ورحلت و...
‫أعرف ذلك، لكنكِ نسيتِ أمراً ‫فعلته: لقد اشتقتُ إليكِ.
‫حقاً؟
‫فقط لا تفعل ذلك بي من جديد.
‫أبداً يا حبيبتي الصغيرة. ‫دبك الٔاشقر عاد ليبقى.
‫إذن، أين كنتَ؟ كلا مهلاً لا تخبرني.
‫- أنا فقط سعيدة لعودتك. وهذه المرة للٔابد؟ ‫- للٔابد يا سكّرتي.
‫- كلام إيطالي. ‫- أجل.
‫وعليكِ الٕاعتياد على ذلك، ‫أنا عدتُ للمنزل وسنذهب أينما أردتِ
‫وسأفعل مهما أردتِ ‫وسأقتل مهمن أردتِ.
‫بدءاً بالقاتلة،
‫وبعد ذلك لن يكون هناك غيرنا، يا...
‫علبة السجائر بالنعناع الصغيرة.
‫(سبايكي)، دعنا نترك القاتلة ‫وشأنها، أنت تعرف أنها فقط
‫ستضربك في الٔارجاء، ويمكنني فعل ذلك.
‫لكن، الرأس يا حبي، انتبهي ‫للرأس، انتبهي للـ...
‫كل رجل يواجه هذه اللحظة، هنا والٓان،
‫يراقب وينتظر الخصم المخفي بدون وجه.
‫أعصاب متوترة تصرخ في صمت، ‫لا تعرف أية فكرة ستكون الٔاخيرة.
‫فقط اصمت.
‫- يبدو رائعاً. ‫- أجل.
‫- يمكننا العودة. ‫- كلا، نحن هنا لنحظى ببعض المرح.
‫- انظري، بعض الشباب قد وصل بالفعل. ‫- سأحضر بعد الشراب، سأعثر عليكم لاحقاً.
‫حسناً.
‫حسناً، إنها ترتدي قميصاً مربوطاً ‫إلى العنق وحذاء رياضي.
‫هذا يعني، رقص على الٔاغلب وإتصال ‫خفيف، لكن لا تستنفذ حظك.
‫الحديث البليغ غير ممكن.
‫إذن ماذا أفعل؟
‫إطلب منها الرقص.
‫صحيح الرقص.
‫مهلاً، كلا.
‫ما الٔامر؟
‫لا أجيد الرقص.
‫إذن تحدثا، حافظ على التواصل بالٔاعين. ‫الكثير جيد لكن لا تكن لبقاً.
‫وتذكر، إن آذيتها سأضربكَ حتى الموت برفش.
‫لا أحد يخاف من التهديد الفارغ. ‫استمتعا.
‫عذراً، عذراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫(بافي)...
‫- هل قرأتِ الفصل التاسع من القصة؟ ‫- أجل.
‫يا لها من نظريات.
‫أتريدين الجبنة؟
‫حسناً، دعنا ننفصل، لا أهتم.
‫- (هارموني)؟ ‫- (زاندر)؟
‫هذا قريب بما يكفي،
‫أنا أحذركِ، ‫أنا مدرّب كفاية لٔاضع هذا في قلبك.
‫لا رحمة، لا تحذير.
‫- يمكنني قتلك حيث تقف. ‫- أريني ما لديكِ.
‫أيها الرافس الصغير.
‫- توقفي عن ذلك. ‫- سأعضك.
‫حسناً حسناً توقفي. ‫علينا التوقف الٓان، اتفقنا؟
‫- حسناً، سأفعل إن فعلت. ‫- عند العد لثلاثة.
‫واحد..
‫- إثنان ‫- إثنان
‫ثلاثة!
‫حسناً.
‫(هارموني)، ‫كان من اللطيف اللقاء الصغير.
‫سألملم ما تبقى من كرامتي المبعثرة ‫وأذهب، وسأتركك مع نارك.
‫ناري؟ صحيح، كما لو أنني قد ‫استمع لفرقة (سيكس بيستولز).
‫هذه أغراض (سبايك).
‫- (سبايك)؟ ‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫يعود إليّ يحمل الوعود الكبيرة، ‫لم أصدّقه بالطبع.
‫كان بإمكانه تمضية ليلة واحدة، لكن لا، ‫كل شيئ كان القاتلة هذه والقاتلة تلك.
‫أعني أنه على الٔارجح قتلها ‫بالفعل. لن أعيده إلي.
‫أنا فقط... أريد أن أفهم ‫لمَ يرحل كل الشباب؟
‫- لا يمكنني تصديق ذلك، لقد أفسدتُ الٔامر. ‫- لقد فعلتَ ذلك حقاً.
‫لا أفهم. أنا أجيد هذه الٔامور،
‫هذا ما أفعله، أعمل بجد، ‫وأقدّم نفسي، وأنجز العمل.
‫- لقد فشلتَ بشكل جيد. ‫- هذه تعزية كبيرة بالنسبة لي.
‫عليكَ أن تهدأ. ‫أعني أنكِ لستَ تطلب يدها.
‫أنت فقط تبدأ التواصل. ‫وستحصل على ردة فعل،
‫وأي ردة فعل ستكون جيدة.
‫إلاّ التقيؤ التلقائي. لكن ‫ما هي فرص حصول ذلك؟
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- هذه الٔاغنية.
‫إنه شريط مسجّل لمجموعة فرق ‫من حفلة العام الماضي.
‫- أتعني لكِ شيئاً؟ ‫- الكثير.
‫هذا سيئ.
‫(أي جاي)؟
‫شكراً لك. ‫الٓان إذهب وابحث عن (بافي).
‫لا داعي للٕاستعجال، أعني إن أردتِ التكلّم.
‫كلا، أريدكَ أن تجد (بافي) ‫وتخبرها أنني عدتُ للمنزل
‫وأنه ليس عليها القلق بشأني.
‫هذا سيمنحكَ شيئاً لتقوله على الٔاقل.
‫شكراً.
‫- ستكون بخير. ‫- أجل.
‫مرحباً، ‫طلبت مني (ويلو) أن اخبركِ أنها رحلت.
‫إنها بخير، حزينة بعض الشيئ ‫لكنها قالت بأن لا تقلقي.
‫شكراً لك.
‫- تعلمين، أردتُ سؤالكِ عن شيئ؟ ‫- تفضّل اسأل.
‫(بافي)، كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان، ‫علينا... علينا التكلّم.
‫ليس هنا، نوع من الٔاعمال غير المنتهية.
‫- أعمال صحيح، هلا عذرتنا؟ ‫- لا مشكلة.
‫- تم رفضك. ‫- ليس أنها رفضتني، هي فقط رحلت مع شاب آخر.
‫علينا النزول للٔاسفل على أية حال.
‫تعلم أنني أكره قول هذا،
‫لكنهما على الٔارجح في طريقهما ‫لٕاقامة علاقة جنونية.
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- أنا أحوال حمايتك يا رجل.
‫لا أريد أن أراك تتجوّل مع طالبة ‫جديدة للٔاشهر الثلاث القادمة.
‫- مسح شبكية العين مقبول. ‫- إنها تعجبني، أنا إلى جانبك.
‫- شكراً لك. ‫أعرف أنكَ كذلك يا (غراهام)،
‫هذا ما يعطيني القوة لٔاتحمّل هذا الكوميديّ.
‫- صديقي، نصيحة مباشرة، أنا أعرف الفتيات. ‫- بالضبط، فتيات أي بالجمع.
‫أنا أتحدّث عن فتاة واحدة. فتاة واحدة.
‫مطابقة كود الصوت التمهيدية تمّ. ‫العميل الخاص (فين رايلي).
‫المشكلة هي، أي نوع من الفتيات ‫قد تخرج مع شاب يمثل
‫أنه طبيعي طوال النهار، ‫ويقضي ليله في محاربة الشياطين؟
‫- ربما فتاة غريبة. ‫- شكراً لكَ يا (غراهام).
‫بالطبع، أعطه كل الفضل، ‫في حين أحاول أن أنجيك من الحسرة.
‫كل ما أعرفه أنها فتاة جذابة. ‫ما زلتُ أقول أنكَ تملك فرصةً يا (راي).
‫أرأيتَ يا (فوريست)؟ ليس عليكَ ‫أن تكون سلبياً طوال الوقت.
‫إنتظرا، مشكلة؟
‫أيها السادة، لدينا حالة حمراء. ‫السجين 17 قد هرب.
‫إليكم ما نعرفه، لكنه ليس بالكثير.
‫الخصم رقم 17 هرب من الحجز عند الساعة ‫الثانية وسبع وأربعين دقيقة بالضبط.
‫- إنه يسبقنا كثيراً. ‫- وسيسبقنا أكثر كلما قاطعتني.
‫تمّ العثور والقبض عليه محلياً، ‫ما يعني أنه يعرف المنطقة.
‫للخصم كل الٔافضلية الٓان.
‫إذا فشلتم في إعادة القبض عليه، ‫فإنّ كل شيئ عملنا عليه،
‫المبادرة بحد ذاتها، قد تنتهي الليلة.
‫- لن يفشل أحد أثناء مراقبتي. ‫- سعيدة لسماع ذلك.
‫أيها السادة، العميل (فين) هو ‫المسؤول الٓان عن هذه العملية.
‫نحن نعتمد عليكَ يا (رايلي).
‫سنبدأ بنمط التحرّك الٔاساسي.
‫ثلاث فرق، امسحوا وابحثوا، ‫تماماً كالتدريب. لكن أسرع.
‫الفريق الثالث، إهتمّ بمحيط الحرم. ‫تأكدوا أنه لا يستطيع المغادرة.
‫كونوا يقظين تماما. ‫أنتم تعلمون أنه ملاذه الٔاخير.
‫الفريق الثاني، ستنزلون إلى الٔاسفل، ‫الٔانفاق والمجاري والمقابر.
‫(غايتس) و(ميلر) ستأتيان معي. ‫سنبدأ من قلب الحرم ونخرج تدريجياً.
‫فلتحافظ كافة الوحدات على الٕاتصال ‫عبر الراديو باكراً وغالباً.
‫مَن لديه أية أسئلة؟
‫تحرّكوا!
‫ما الخطب فيه؟
‫ألا يعلم أنّ هذه بلدتي؟
‫- إنه مرن. ‫- وهذه ليلتي للخروج.
‫أنا متأكد من أنه كان سيختار يوماً آخر ‫لو علم أنكِ مع شاب تيوتوني جميل.
‫- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫- لا شيئ.
‫(رايلي) مرح وليس تيوتونياً.
‫علينا الٕافتراض أنّ هدف (سبايك) ‫الٔاساسي هو أنتِ يا (بافي).
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ لقد مدّ يد ‫الترحيب، لذا الليلة سأقتله.
‫هل لديكِ خطة؟
‫أنا هي الخطة.
‫(سبايك) يريدني أنا، ‫سأذهب وحدي، دون نقاش.
‫سأبعده عن الٔاماكن السكنية ‫وسأعطيه ما يريده.
‫مهلاً مهلاً، خذي هذه.
‫مسدس شعلات؟
‫(زاندر)، إذا وجدتُ (سبايك) سأضربه بالوتد، ‫لن أرسل إشارة للسفن في البحر.
‫في حال وقعتِ في مشكلة...
‫- حسناً، سأرسل إشارة. ‫- وسنأتي ركضاً.
‫- هل تعتقد أنّ (سبايك) سيجدها؟ ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫مرحباً بالجميلة.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مدنية يا سيدي.
‫تباً.
‫إنها تفضح المنطقة.
‫- على الٔاقل ليست تقيم علاقة جنونية. ‫- أخبرتك.
‫- علينا إخراجها من هنا، وبسرعة. ‫- ربما لا، فكر بالٔامر.
‫إن كنتَ الخصم رقم 17 تعيش على ‫القمامة التي نعطيك إياها،
‫- ماذا قد تفضّل غير ذلك؟ ‫- تريد استخدام الفتاة التي تعجبني كطعم؟
‫- يمكنني إصابة الهدف عن بعد خمسين ياردة. ‫- مرفوض.
‫- ستكون بخير طوال الـ... ‫- قلتُ الفكرة مرفوضة أيها العميل.
‫هل استعملتَ رتبتكَ عليّ للتو؟
‫ألديك مشكلة بذلك؟
‫كلا سيدي.
‫إذن كيف سنخرجها من هناك؟
‫(رايلي)؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا لم أحصل على فرصة لٔاودعكِ بعد الحفلة.
‫لقد رحلتِ مسرعةً، مع صديقك.
‫مَن كان ذلك الفتى؟
‫(زاندر)؟ إنه ليس أحداً... ‫أود الحديث عنه الٓان.
‫انظر، لا أريدك أن تأخذ هذا بشكل خاطئ،
‫لكنني أريد البقاء بمفردي ‫لبعض الوقت الٓان، لوحدي.
‫- لماذا؟ ‫- أحتاج إلى بعض المساحة.
‫- نحن في الخارج. ‫- عاطفياً، أعني عاطفياً.
‫أتعلمين، هناك الكثير من المساحة ‫في غرفتكِ، لمَ لا أعيدكِ؟
‫لن تصدّقي غرباء الٔاطوار ‫في الخارج في هذا الوقت.
‫لكنه حرم طلق. مَن مات وعيّنك (جون واين)؟
‫أنا أحاول فقط مساعدتكِ.
‫أتعتقد أنني أحتاج المساعدة؟ ‫صدقني لا أحتاجها.
‫لو كنتَ حقاً نبيلاً كما تعتقد، ‫فسترحل بعيداً، بعيداً جداً، الٓان.
‫- هل أنتِ ثملة؟ ‫- أجل. إذهب وبلغ عني.
‫سآخذكِ إلى المنزل. هيا.
‫هل فكرتَ يوماً ‫أنني أنا مَن سيأخذك للمنزل؟
‫ماذا؟ هل تظنّ أنّ الشباب يمكنهم ‫الٕاعتناء بأنفسهم
‫- والفتيات لا يستطعن ذلك؟ ‫- أجل.
‫- كم هذا فعل تيوتونيّ. ‫- انظري (بافي)، طالما أنتِ هنا فسأبقى.
‫وطالما أنتَ هنا سأبقى.
‫- أراكَ لاحقاً. ‫- عليّ الذهاب.
‫- أخبرني أننا نتتبّع. ‫- صقل الٕاشارة.
‫وجدته، يتجه غرباً.
‫من الٔافضل أن يكون الخصم. ‫كل الوحدات تغطية...
‫تمت رؤية الهدف يتجه ‫إلى واحد- اثنان- ألفا- تسعة.
‫لنقبض عليه قبل أن يسوء الوضع.
‫ادخل.
‫(سبايك)!
‫ما الذي تريده؟ ‫نعويذة؟ يمكنني فعل ذلك.
‫سأعطيكِ خياراً،
‫الٓان سأقتلكِ، ‫لا خيار لكِ في ذلك.
‫لكن يمكنني أن أترككِ ميتة...
‫أو يمكنني أن أعيد لتصبحي مثلي.
‫- سأصرخ. ‫- علاوة.
‫أنا لا أفهم.
‫هذا النوع من الٔاشياء لم يحصل معي من قبل.
‫ربما كنتَ متوتراً.
‫شعرتُ أنني بخير عندما بدأت.
‫لنجرّب مرة أخرى.
‫تباً!
‫ربما أنتَ تحاول أكثر من اللازم؟
‫- ألا يحصل هذا مع كل مصاصي الدماء؟ ‫- لا يحصل معي أنا.
‫- أنا السبب في ذلك صحيح؟ ‫- ما الذي تقصدينه بكلامك؟
‫أعني أنكَ جئتَ تبحث عن (بافي) ورضيت بي.
‫أنتَ لم تأتِ من أجلي، ‫فقط صدف أن كنتُ موجودة.
‫هراء.
‫أنا أعرف أنني لستُ من النوع الذي يحب ‫مصاصو الدماء أن يغرسوا أسنانهم فيهم.
‫هم يظنون "إنها أشبه بأختٍ لي" ‫أو "يا لكِ من صديقة طيبة".
‫لا تكوني سخيفة.
‫كنتُ لٔاعضكِ دون تردّد.
‫- حقاً؟ ‫- فكرت بفعل ذلك.
‫متى؟
‫أتذكرين العام الماضي؟
‫كنتِ ترتدين ذلك القميص الزهري ‫وتحته لون أرجواني.
‫لم أكن لٔاحزر ذلك. ‫أنتَ تلعب دور العطش للدم بشكلٍ رائع.
‫أجل، ‫أنا أكره أن أكون واضحاً، بأنيابي وغيرها.
‫إنه يأخذ كل الغموض من الٔامر.
‫- لكنكَ كنتَ لِـ... ‫- إن استطعتُ، أجل.
‫- أنتَ تعلم، هذا لا يجعلكَ أقل إرعاباً. ‫- لا تسانديني.
‫نحن نحصل على صورة.
‫- تم العثور على تطابق. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫طلاب السنة الٔاولى. ‫تسعون- ثمانية- ستة...
‫وجدناه، صورة باردة، يشير المقياس ‫الحراري إلى شخص بدرجة حرارة الغرفة.
‫- مصاص دماء. ‫- أدعو إلى مناورة المثلث المعتمدة.
‫سندخل.
‫أحتاج إلى إغلاق المنطقة ‫على الشبكة السادسة.
‫عمري فقط مئة وستة وعشرون عاماً.
‫أنتَ تقسو على نفسك،
‫لمَ لا تنتظر لنصف ساعة ‫وتحاول من جديد؟
‫أو...
‫انتبهوا.
‫- هيا، انطلقوا انطلقوا. ‫- هيا يا صديقي افتح الباب.
‫كلا، لا تطلقوا النار.
‫دعني أذهب.
‫رأسي!
‫ضع له الكيس والرقم. سنرحل.
‫سيدي، والفتاة؟ قد تتحول.
‫- دعها. ‫- لا يمكننا تجاهل الحجر الصحي.
‫- أوقفها. ‫- تم إحتواؤها.
‫إحتوي هذا.
‫- عُميت، لا يمكنني أن أرى. ‫- إخلعوا الٔاقنعة.
‫ما كان ذلك؟
‫إنه يهرب. تحركوا.
‫علينا إيقافه.
‫ألغوا العملية.
‫أنا متأكدة من أنكم ستتفهمون ‫عندما أبدو مستاءة من هذا.
‫أجل سيدتي. ‫إذا قرأتِ تقرير، سترين أنّ...
‫وجد الخصم 17 شريكاً ذكياً، ‫عدائياً وبطريقة ما يتخطى الوصف.
‫- مهمن كان، فقد كان ضخماً. ‫- وقوياً.
‫مهمن أو مهما كان.
‫لا تهمني التخمينات يا سادة. ‫قد أكون قديمة الطراز
‫لكنني أريد نتائج. هذا التقرير ‫يبدو ككتاب أطفال للٔالغاز.
‫أيها العميل (فين)، أخبرني ‫شيئاً جيداً. ماذا عن الزرع؟
‫الزرع يعمل. لا يستطيع الخصم ‫أن يؤذي أي كائنٍ حي بأي شكلٍ كان
‫بدون ألمٍ عصبي حاد. لا يمكنه ‫التغذي أو أذية أحد بعد الٓان.
‫- سنقبض عليه. ‫- بالطبع ستفعل.
‫إنصراف.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- اسمعي، أنا آسف بشأن الليلة الماضية. ‫- كلا، أنا مَن كنتُ فظة.
‫لكنني شعرتُ بالحاجة لٔاكون وحدي،
‫من الممتع أحياناً قضاء ‫الوقت منفردةً في الليل.
‫أفهمكِ، لكن عليكِ أن تكوني حذرة
‫- هناك الكثير من الغرائب في الخارج. ‫- أجل.
‫- كيف حال (ويلو)؟ ‫- بخير.
‫بالتأكيد خدعة الٔاخوية تلك ‫في المهجع لم تساعد.
‫هذا صحيح، ‫لقد نسيتُ أنكما تسكنان في (ستيفنسون).
‫كنتَ تعرف ذلك؟
‫كنا أنا و(ويلو)... ‫كنتُ آمل لو تستطيع مساعدتي في مشروع.
‫حقاً؟ وكيف يجري العمل؟
‫لا أعرف بعد.
‫ليلة أمس في الحفلة أردتَ أن تخبرني شيئاً؟
‫أجل، أمور مهمة جداً.
‫لا أذكر منها أيّ شيئ، لكنكِ كنتِ ‫لتُدهشي. وربما حتى تتأثري.
‫هل أخبرتكِ (ويلو) أنني أحبّ الجبنة؟
‫أنتَ غريب بعض الشيئ.
‫يمكنني العيش مع ذلك.