‫- كنت أفكر في طلب مواعدة "بافي". ‫- لم أتودد لفتاة مثل "بافي" من قبل".
‫لا أظنني قابلت فتاة تشبه "بافي" من قبل.
‫- "بافي"... ‫- سابقاً في "بافي ذا فامباير سلاير":
‫لقد عاد "الشرير الكبير"، وهذه المرة...
‫أوقعت المبيدة بي أيضاً.
‫أهناك مشكلة؟
‫تأهبوا يا سادة، تفعلت حالة الٕانذار الخطير. ‫هرب العدو رقم 17.
‫إن فشلتم في استعادته فكل ما عملنا من أجله، ‫حتى المبادرة نفسها يمكن أن تنتهي الليلة.
‫لا أحد يفشل وأنا المسؤول.
‫- ماذا عن الجاهز المزروع خاصتي؟ ‫- إنه يجدي نفعاً.
‫لا يمكن للعدو 17 أن يؤذي أي مخلوق ‫حي بأي طريقة دون ألم عصبي شديد.
‫- أنت غريب الٔاطوار نوعاً ما. ‫- يمكنني التعايش مع هذا.
‫- هل تبحث عني؟ ‫- يا إلهي...ماذا تريدين؟
‫- انظروا لمن عاد لطبيعته. ‫- مبيدة...
‫لم لا تعودين من حيث أتيت وحسب؟ ‫كانت الٔامور مستقرة قبل مجيئك.
‫ويدّعون أن شخصاً واحداً ‫لا يمكنه إحداث فرقاً.
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫من بين كافة واجبات عميد الكلية
‫فأكثر المهمات التي أستمتع بها ‫هو رؤية أحلام أحد الزملاء تتحقق.
‫أيتها السيدات والسادة، والطلبة
‫أقدم لكم الٔاستاذة "غيرهارت" ‫من قسم الٔانثربولوجي.
‫حينما أدركت أول مرة أننا كنا نوسع ‫مركزنا الثقافي، أصابني القلق.
‫وبعدها أدركت أن الٔامر أشبه ‫برؤية طفلك يترعرع ويمضي ليصبح أفضل.
‫في حالتنا هذه، سنقوم ببناء ‫منشأة أوسع جديدة في هذا الموقع.
‫انظرا إليه، هل رأيتما أحداً ‫مفتول العضلات للغاية هكذا؟
‫- أتقصدين العميد "غيريرو" أم زوجته؟ ‫- أظنها تقصد...
‫رجولي للغاية، على الٕاطلاق أيتها القرويتان.
‫أكثر إثارة من الرداء الذي كان يرتديه ‫خلال آخر عمل له.
‫أفتقد النقانق على العصي المجانية.
‫أتخيل ممارسة الجنس معه، الٓان.
‫لهذا رأينا أنه من الملائم وضع حجر الٔاساس ‫لمركز شراكة (يو إس صاني دايل) الثقافي
‫في القريب العاجل قبل عيد الشكر. ‫لٔان أساس الاندماج هو:
‫التعاون بين الثقافات، يجعل ثقافتنا أقوى.
‫- يا له من كلا فارغ! ‫- هل لدينا وجهة نظر مضادة؟
‫أجل، أساس عيد الشكر ‫لا يتعلق باندماج ثقافتين.
‫بل يتعلق بكون حضارة تمحو الٔاخرى.
‫ويقيمون عروض رسوم متحركة خاصة ‫بالذرة وحلي أحزمة ضخمة.
‫ولا يعرضون عليك مشهد الموت التالي ‫لكل الثيران
‫وبعدها يضرب "سكوانتو" بطلقة كروية ‫في بطنه من بندقية قديمة.
‫حسناً، هل كنت تتحدين والدتك ‫في بعض جزئيات هذا الحديث؟
‫أجل، نوعاً ما، لهذا لا تحتفل بعيد الشكر ‫أو ما يسمى بعيد "كولومبوس".
‫حيث تعتبر هذا يوم تدمير السكان الٔاصليين.
‫لكن، أعلم أن هذا يبدو كلاماً مبالغاً فيه ‫لكنها محقة.
‫أجل، أظنني لم أفكر فيه بهذه الطريقة قط.
‫بعد وفاة أمي وذهابها للعمة "آرين" ‫فأنا لن أحتفل بعيد الشكر.
‫ربما هذا أمر طيب.
‫أظنه مخزياً، أنا أحب شعائر التضحية.
‫ليس أحد هؤلاء حقاً.
‫لٕاحياء ذكرى أحداث سابقة ‫يقومون بقتل وأكل حيوان.
‫هذه شعائر تضحية، مع فطيرة.
‫وبالتالي، ستكون هذه بداية رمزية.
‫ما الذي تفعله؟
‫قال "زاندر" إنه من سيحفر. ‫أريد أن أراه وهو يحفر.
‫- هذه مجرد احتفالية. ‫- هذا يؤرقني.
‫إنها لا تبذل أي مجهود البتة.
‫انظرا، ها هم يبدؤون.
‫انظرا إليه.
‫يحفر ببراعة.
‫سيتعرق قريباً. ‫أتخيله يمارس معي الجنس مجدداً.
‫"زاندر" التخيلي لديه إمكانيات هائلة.
‫ماذا حدث؟ ‫يا رجل، أأنت بخير؟
‫حسناً، لا تتحرك.
‫أنا بخير! أنا...
‫- أنا بخير. ‫- حسناً، سنجلب لك بعض المساعدة.
‫أين أنا؟
‫بينما كانوا يسحبون "زاندر" للخارج ‫سمعت أساتذة الحفريات يتحدثون عنها.
‫كانوا في منتهى الٕاثارة.
‫كانت تلك كنيسة "صاني دايل" القديمة ‫والتي اعتقد الجميع أنها مفقودة.
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء ما بالخارج؟
‫كلا.
‫آسفة، مهمة غير مكتملة.
‫يمكنني تقبل فكرة فقدان فرشاة أسنان. ‫وبالمناسبة سأعثر عليها وأعيدها لك.
‫- لكن كيف تفقدين كنيسة؟ ‫- جراء زلزال كبير عام 1812.
‫ظن الجميع أنها طُمرت ‫وبنوا واحدة فوقها بدلاً منها.
‫مثلما حدث في حقبة الثلاثينات ‫بتلك الكنسية التي كانت بها السيد.
‫ألا يجعلك هذا تتساءلين ما يوجد غير ذلك؟ ‫تحت أقدامنا مباشرة.
‫- في الغالب، وجدت مجارير مليئة بالشياطين. ‫- صحيح.
‫رباه، الوضع جنوني بالخارج.
‫نوبة جنون ما قبل اختبارات ‫نصف الفصل الدراسي.
‫وفي الٕاجازة، يذهب الجميع لمنازلهم.
‫يبدو أن الٔامهات المحظوظات ‫سيحصلن على سلال زاخرة بالغسيل المتسخ.
‫هذا أمر مجحف تماماً.
‫أعني، سيحصلون جميعاً على عطلة عائلية ‫لمجرد أن بوسعهم العودة لمنازلهم لعائلاتهم.
‫نحن في عالم مقلوب رأساً على عقب.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫يجب أن أحظى بعيد شكر خاصتي.
‫يمكنني إعداد الوجبة مثلما كانت ‫تدعوكم أمي جميعكم، سيكون هذا رائعاً.
‫"بافي"، ظننتنا اتفقنا بشأن عيد الشكر. ‫إنه عيد زائف ويتعلق بالموت.
‫إنه عيد زائف. ‫لكنه زائف ومليء بالٔاطعمة اللذيذة.
‫إنه زائف لذيذ.
‫- لن تتهربي من هذا بتأليف مزحة منه. ‫- أعلم، لكني أريد هذا.
‫هذا أشبه بما قاله الٔاستاذ "والش" ‫بشأن الذاكرة الحسية.
‫حينما أشتم رائحة ديك رومي مشوي ‫أعود بالزمن حينما كان عمري 8 أعوام.
‫أحب انتظار هذا.
‫كل شيء مختلف الٓان
‫أفترض أنه يمكننا تدبر ‫ببعض الٔاطعمة اللذيذة الصغيرة.
‫أعني أن بوسعنا الاستفادة ‫من بعض الطعام المنزلي بالتأكيد.
‫أنا متأكدة أن "جايلز" غير مشغول.
‫ولطالما كان يتجنب "زاندر" ‫كل تجمعات عائلته.
‫بوسعنا عدم دعوة "آنيا".
‫لا أدري، يبدو أنها و"زاندار" ‫تربطهما علاقة قوية مؤخراً.
‫هراء، هراء.
‫لننح أمر الحجاج جانباً، أليس عيد الشكر ‫يتمحور حول وجود مكان يذهب إليه الجميع؟
‫رباه، أنا منهك للغاية.
‫- سنتفقد المكان مرة إضافية قبل الرحيل. ‫- ينبغي لي حزم حقائبي الليلة.
‫- هل تنتظر رحلة طيران؟ ‫- ليلة يوم الٔاربعاء.
‫يريدني الٔاستاذ "والش" هنا ‫من أجل تقديم التقرير.
‫يا لها من عطلة عيد شكر قصيرة.
‫طالما لا يزال العدو طليقاً ‫فمن حسن حظنا أننا سنذهب لمنازلنا أصلاً.
‫ليس ضاراً، الٔاداة المزروعة به تعمل بكفاءة. ‫لا يمكنه أذية أي شيء حي.
‫طالما يعرف بأمر المبادرة فهو يعد تهديداً. ‫وسنفعل هذا بطريقة الٔاستاذ.
‫"تابع للمدير."
‫هذا سعال مقيت. ‫ربما تحتاج لقضاء عطلة بالحجر الصحي.
‫كلا، لقد انتهيت من السعال.
‫لا أريد أن يُؤذى أحد وحسب.
‫ماذا تفعل يا "زاندر"؟
‫من المفترض أن تكون تحفر.
‫ذهبت لمشاهدتك وأنت تحفر ولم تكن هناك.
‫سأذهب الٓان.
‫يصعب عليّ الذهاب اليوم.
‫جبهتك رطبة، بئساً، أنت مريض.
‫لا يمكنك الذهاب إلى العمل.
‫- "آنيا"... ‫- أنت معدم ومبلل ومثير للاشمئزاز.
‫يمكنك الحفر دونك.
‫لا أشعر أني متوعك لهذا الحد.
‫لقد أصبت الكثير من الرجال بالٔامراض القاتلة ‫حينما كنت شيطانة محبة للانتقام.
‫يبدو أنك تصاب بجميع تلك الٔامراض.
‫حسناً، سوق أبقى.
‫لكن يجب عليك الرحيل. ‫يمكن أن تصيبك العدوى.
‫سنموت معاً إذاً، إنه وضع رومانسي.
‫دعني أخلع سروالك.
‫أنت حبيبة غريبة الٔاطوار.
‫هل أنا حبيبة بالنسبة لك؟
‫يحتمل أنني أهذي.
‫أجل.
‫أيما يسبب لك هذا المرض ‫فهو يروق لي حتى الٓان.
‫تلك فرصة مثيرة للغاية.
‫لا أطيق صبراً لٔانزل هناك بالٔاسفل بنفسي.
‫إنما...
‫يعني هذا أننا يجب أن نبدأ ‫في البحث عن موقع جديد.
‫كلا، هذا القرار بيد العميد كلياً.
‫آمل ألا يؤخرنا هذا عاماً آخر.
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫لن أعتاد على هذا أبداً.
‫تظهر يوماً في مراسم الصداقة ‫وفي اليوم التالي تظهر في نشرات الٔاخبار.
‫يقول مكتب الطبيب الشرعي ‫إنها فقدت إحدى أذنيها.
‫لذا فأنا أفكر أن الجاني ربما يكون ساحرة.
‫هناك بعض التعويذات المهيبة التي تنجح ‫بشكل أفضل بكثير في وجود أذن في الخليط.
‫لديك هواية بسيطة ممتعة يا "ويل".
‫أو ربما شيطان يقوم بحصد الٓاذان...
‫الٔامر أشبه بخلق شيطان ‫آخر من الٓاذان وحسب.
‫أو...فكرت في هذا.
‫نفترض أن شخصاً آخر هو من قطع الٔاذن.
‫ماذا لو قطعها الشخص بنفسه مثل "فان كوخ"؟
‫لذا فهي طعنت نفسها بوحشية ‫ورمت الجثة ثم قطعت أذنها؟
‫كلا، قامت بقطع أذنها ثم قتلت نفسها ‫وبعدها رمت الجثة...
‫- أفتقر للتركيز بشدة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، هناك شيء مفقود بهذا الصندوق.
‫سكين "شوماش" من أوائل القرن الـ18 ‫وهذه صورة.
‫كيف تبدو؟
‫مخيفة لٔاقصى حد. ‫مناسبة لٔاعمال الشغب أكثر من العنف.
‫كدت أتعامل كمبيدة مع سيدة ‫كانت تكدس حشو فطيرة اليقطين.
‫وهل ستخبرينني في وقت ما ‫بشأن الجاني؟
‫هذا صحيح، كانت السكينة ‫من التراث الهندي القديم نوعاً ما.
‫- "شوماش" على ما أظن، هذا كل توصلنا له. ‫- هنود "شوماش".
‫كانوا يستوطنون كامل هذه المنطقة. ‫هذا مثير للاهتمام.
‫وبالطبع مثّل هذا السلاح ‫الخيار الملائم للجاني.
‫كان هناك مقصاً كبيراً هناك. ‫اختيرت تلك السكينة لسبب معين.
‫هل تمتلك مقلاة ديك رومي حتى؟
‫أخبريني مجدداً سبب عدم فعلنا هذا بمنزلك.
‫"جايلز"، إن أردت الاندماج ‫في المجتمع الٔاميركي، عليك اتباع عاداتنا.
‫أنت كبيرنا ويتحتم عليك استضافة ‫الاحتفاليات، وإلا فلا معنى لذلك كلياً.
‫ألا يحتمل أن يكون هذا مخططاً محكماً ‫لكي أضطر للقيام بالتنظيف؟
‫ماذا عن سكينة الاحتفاليات تلك؟ ‫دليل دامغ، ألا تظن ذلك؟
‫حسناً، سأبحث محاولاً ربط ‫الجريمة مع قبيلة "شوماش".
‫وأرى إن كانت إزالة ‫الٔاذن لها أهمية شعائرية.
‫أشكرك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لا زال عليّ جلب بعض الٔاغراض ‫لذا سأذهب لتفقدها.
‫وإياك أن تلمس الطعام.
‫حسناً، سأحاول كبح نفسي عن تناول ‫البطاطس النيئة والتوت البري.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫تبدو بخير.
‫تبدو متوترة قليلاً ‫بشأن مسألة عيد الشكر هذه.
‫أظنها ربما تشعر بالوحدة قليلاً. ‫لكني كنت أقصد سؤالك عن الجريمة.
‫كائناً ما قتل تلك المرأة في المتحف ‫فهو مصدر الخطر على الٔارجح.
‫ذلك الخطر... يتعلق بالرؤية المشؤومة ‫التي راودت صديقتك بشأن "بافي"؟
‫هذا أمر غامض بشدة. ‫هناك أشياء أخرى تحدث بهذا الحرم الجامعي.
‫ربما أكون مخطئاً ‫لكن لا يمكنني مواصلة المراقبة وحسب.
‫أنا سعيد لٔانك تراقبها ‫لكن يجب أذكر أنها معدومة الحيلة
‫- ووظيفتك ليست الحفاظ على سلامتها. ‫- ولم تعد هذه وظيفتك أيضاً.
‫فهل ستتركها وترحل؟
‫حسناً.
‫لكني أظن أنه يجب علينا إخبارها. ‫لا أحب أن نبقي هذا سراً.
‫لو علمت أني كنت هنا سيشتتها هذا. ‫من الممكن أن يتسبب بأذيتها.
‫لا أود التدخل بحياتها.
‫أفترض أن الٔامر له علاقة ما ‫بتلك الكنيسة القديمة.
‫وهناك كيان غاضب لٕازعاجنا إياه.
‫أو ربما كان محبوساً هناك وقد تحرر الٓان.
‫مخلوق مغرم بالٔاسلحة القديمة؟
‫- أتعلم الٔاب "غابريال"؟ ‫- كلا.
‫يعلم تاريخ هذا المكان جيداً. ‫ويرجع تاريخ عائلته لوقت وجود الكنيسة.
‫- وربما يساعدنا في حل بعض الٔالغاز. ‫- حسناً، سأحاول الاتصال به.
‫- أين ستذهب؟ ‫- لمراقبتها.
‫هذا ليس منصفاً.
‫تعلم ما كانت لتقوله بشأن هذا. ‫يمكنك رؤيتها ولكن ليس العكس.
‫صدقني، أنا مظلوم بهذا الاتفاق.
‫كوني موجوداً في الخارج ‫أشاهد ما لا يمكنني...
‫كلا، كنت قد نسيت كم يؤلم هذا الشعور.
‫لكن هناك كريمة مخفوقة ‫رأيتها في ثلاجة "جايلز".
‫لكن تلك كريمة مخفوقة جاهزة في علبة. ‫لا تكون لذيذة لو لم تخفقينها بنفسك.
‫اسمعي، يمكننا بعدها إعداد الزبدة بنفسنا ‫ونصنع سترات من الخراف.
‫حسناً، هذا آخر شيء، أعدك.
‫بالٕاضافة أنني يجب عليّ مقابلة ذلك القس ‫الذي أخبرني عنه "جايلز".
‫- أظن أن لديه بعض المعلومات. ‫- "بافي"؟ مرحبا.
‫"رايلي"، من أين أتيت؟ ‫لم أرك على الٕاطلاق.
‫كنت أعبر الشارع وحسب.
‫وبضعة مبان أخرى.
‫- مرحباً يا "ويلو". ‫- مرحباً.
‫سأدعكما...
‫انظرا، إنهم يبيعون القهوة بمحل القهوة. ‫إنها لذيذة.
‫"آنجل"، أيها الشرير. ‫لقد تحولت إلى شرير مجدداً.
‫لست شريراً، أنا هنا لمساعدة "بافي".
‫- ماذا يجري؟ ‫- صديقتي راودتها رؤية، "بافي" في خطر.
‫- اخبرها إذاً، ساعدها. ‫- لو رأتني، سيسوء الوضع.
‫أترى، أنا لا أفهم هراء هجرها لمصلحتها هذا. ‫لٔان هذا أمر سخيف.
‫لا يمكن هجرها لمجرد وجود عقبات. ‫كما تعلم...
‫- "ويلو". ‫- آسفة، إنها عادتي.
‫تعلمين ما أشعر به تجاهها. ‫لو كانت هناك أية طريقة...
‫أجل، أعلم.
‫ما في الٔامر أن كل شيء مختلف الٓان.
‫اسمع، هل "كورديليا" تعمل لصالحك حقاً؟ ‫لٔان تلك كانت لتكون تجربة مميزة.
‫من بين كل من تستطيع تعينيهم...
‫"ويلو"، أنا هنا لحماية "بافي". ‫ليس لدي وقت للٔامور الشخصية.
‫صحيح، كيف بوسعي المساعدة؟
‫لو وسعك إخباري...
‫من يكون هذا الشخص؟
‫سيكون الحال مثلما كنت طفلة. ‫دون بناء قلعة من البطاطس المهروسة.
‫- يبدو ذلك ممتعاً. ‫- سيكون كذلك.
‫إن لم تكن مشغولاً، ينبغي لك القدوم.
‫أنا طاهية عظيمة، نظرياً. ‫لقد أكلت الكثير.
‫تبدو هذه فكرة رائعة.
‫لكني سأرحل عن هنا الليلة، أتيت بتذكرة ‫عودة إلى "أيوا" بالدقيقة الٔاخيرة.
‫"أيوا".
‫إنها إحدى تلك المدن ‫الواقعة بالمنتصف، صحيح؟
‫أنا وأصدقائي نقيم حفلة عيد الشكر دائماً ‫بمنزل جدي، في مزرعة خارج "هوكسلي".
‫- تبدو رائعة. ‫- إنها كذلك.
‫بعد تناول العشاء، نذهب لنتجول ‫بجانب النهر برفقة الكلاب.
‫هناك أشجار... وأعلم ما تفكرين به
‫الٔامر أشبه بنشأتي ‫في أحد لوحات "غرانت وود".
‫بالضبط، لو كنت أعرف من يكون هذا.
‫رجل يرسم لوحات تشبه المكان الذي نشأت به.
‫حسناً، فلتنعم بوقتك في المنزل.
‫أفعل ذلك دائماً، ماذا تكون الجملة؟ ‫"المنزل هو المكان الذي حينما تذهب إليه...
‫-...لا بد لهم من استقبالك." ‫-اخرج من هنا!
‫- لكن يا عزيزتي، هذا بيتي. ‫- اخرج! أعني ذلك.
‫قرأت الكثير وأستطيع التحكم في قواي الٓان
‫لذا فعلاقتنا قد انتهت.
‫أنت لا تعنين هذا.
‫بلى، أعنيه.
‫أعنيه.
‫أعنيه كثيراً.
‫أترين؟
‫كنت متأكداً أنك سترحبين ‫بعودتي في النهاية بذراعين...
‫بذراعين مفتوحين.
‫كلا.
‫أنا قوية وجميلة ولا أحتاجك أن تكملني.
‫وأنت فظ.
‫أكنت تحتفظين بهذا على سريرنا؟
‫- أتعلمين مدى خطورة هذا؟ ‫- لنكتشف ذلك.
‫- لن تفعلي ذلك. ‫- لقد فعلته بي، أتذكر ذلك؟
‫حسناً، حسناً، سأرحل، لكن...
‫ماذا؟
‫أيمكنني أن أحظى ببشري لتناوله؟
‫أيها الٔاب "غابريال"؟
‫أيها الٔاب؟
‫أأنت هنا؟
‫رباه.
‫- لا يمكنك ردعي. ‫- أنت مخطئ تماماً بهذا الشأن.
‫أنا المنتقم، أنا أمثل صرخة شعبي.
‫إنهم يستدعون "هوس" ‫لٕاحضار الروح المنتقمة وتحقيق العدل.
‫هل أمروك بالبدء في جمع الٓاذان؟
‫لقد ذبحت قومي وأنت تقتلين روحهم الٓان.
‫هذا يوم عظيم بالنسبة لك.
‫من الواضح أننا نتعامل مع روح من نوع ما.
‫إنه من الشائع جداً أن تتحول ‫الٔارواح الهندية إلى هيئات حيوانية.
‫وليس من الشائع جداً بالنسبة لي ‫أن أتجمد في مكاني أثناء القتال.
‫كان الرجل بحوزتي، وكنت مستعدة ‫للٕاطاحة به ثم توقفت.
‫- إنه أمريكي أصلي. ‫- معذرة.
‫لا نطلق عليهم اسم "هنود".
‫صحيح، أجل.
‫تسعون دائماً لتصحيح المصطلحات.
‫لا زلت أحاول ألا أسميكم ‫باسم "المستعمرين الملاعين".
‫ما في الٔامر أني أحب الشر أن يكون ‫واضحاً إليّ مثل رجالي، شر معروف.
‫صريح وقاتم ومستوياً كقضبان القطر. ‫مثل حينما يقول أحد الٔاشرار العاديين:
‫"أشعتي الكهربائية ستدمر (ميترولبس)."
‫وليس شراً مخلوطاً بالذنب ‫وتدمير ثقافة سكان أصليين.
‫تلك الروح المحاربة، من تطلقين ‫عليه اسم "هوس" قد قتل أناس أبرياء.
‫حسناً، يجب أن نسلق هذه ‫ثم نمررها عبر المصفاة.
‫لا أظن أن لديّ مصفاة.
‫ليس لديك مصفاة؟ ماذا تعني؟
‫- كيف يمكن ألا يكون لدى أحد مصفاة؟ ‫- هل لديك واحدة بالمنزل؟
‫لا أدري، ما هي المصفاة؟
‫سنهرسها بالشوك كما فعل الحجاج.
‫- هل سمعت كلامي بشأن الناس الٔابرياء؟ ‫- أجل، حسناً؟ وأريد ردعه.
‫أود أن أجد طريقة لردعه دون أن أضطر لقتله.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهذه بازلاء؟ ‫- إنها بازلاء.
‫- إنها مجمدة. ‫- ما كل هذا؟
‫فظائع، لقد حصلت على كل ما يتعلق ‫بهنود "شوماش" وكنيستنا الجميلة المدفونة.
‫- قلت أنك ستحصلين عليها طازجة. ‫- أتقصدين الفظائع؟
‫بازلاء، إنها تأتي داخل قرون. ‫ثم تقومين باستخلاصها.
‫لم يكن لدي وقت كافٍ. ‫كنت مشغولة في القراءة عن حرب "شومامش".
‫كانت "شوماش" قبيلة مسالمة.
‫كانوا سكان أصليين وادعين ومسالمين ‫حتى أتينا إلى هنا.
‫- ستكون طرية. ‫- لن تكون كذلك.
‫أحب البازلاء الطرية.
‫أنت سبب وجود الحجاج في المقام الٔاول.
‫إذاً ماذا حدث لقوم "شومامش"؟
‫ماذا عن السجن والعمل القسري
‫جمعهم كالحيوانات في كنيسة ‫مليئة بالٔامراض الٔاوروبية القاتلة.
‫رباه، لم يذكر مركز الشراكة الثقافي ‫أي شيء عن هذا الٔامر.
‫ولا حتى عن "ديوراما". ‫وما زال هناك أحداث أفضل.
‫القلة الذين حاولوا التمرد ‫من قوم "شوماش" تم شنقهم.
‫وحينما تم اتهام جماعة بسرقة ماشية ‫تم قتلهم.
‫رجال ونساء وأطفال.
‫- وكإثبات لاستعادة من اتهموهم... ‫-...قطعوا آذانهم؟
‫إذاً "هوس" لم يكن يمزح بشأن الانتقام. ‫إنه يعيد تنفيذ كل الفظائع التي حدثت لقومه.
‫- ونحن من يجب علينا ردعه. ‫- صحيح، لكن بعد تناول العشاء، صحيح؟
‫هل أنت متأكد أنه لا يجب علينا مساعدته؟
‫أجل، أظننا ربما لن نساعد الروح الغاضبة ‫للسلب والنهب والقتل.
‫حسناً، لا، لكن يجب علينا معالجة ضلاله. ‫وإخراج الفظائع للنور.
‫إن كانت كتب التاريخ مليئة بها ‫فلا بد أنها معروفة بالفعل.
‫- نعيد له أرضه. ‫- إنها ليست ملكنا لنعيدها له.
‫لا أظنك تود المساعدة.
‫أظنك تود قتل الشيطان وحسب ‫ثم تذهب للراحة والاحتفال.
‫وأظن أن تعاطفك مع قضيته ‫جعلك تغفلين عن حقائق مهمة طارئة.
‫يجب ردع ذلك الكائن.
‫- حسناً، أنت عديم الشعور. ‫- "ويلو"، هذا ليس عادلاً.
‫يجب عليّ صب الزبدة.
‫"ويلو"...
‫لدي سبب وجيه للظن أن "بافي" ربما تكون ‫في خطر بشكل خاص من هذا التهديد.
‫أتعني... بسبب "آنجل"؟
‫- رأيته أنا أيضاً. ‫- هذا ليس تسللاً بارعاً منه.
‫أظنه لم يعد بارعاً كما كان.
‫- لكن "بافي" لا تعلم، صحيح؟ ‫- أجل، لا تعرف شيئاً البتة.
‫هذا أمر طيب، لهذا السبب ‫أظننا يجب أن نلتزم الهدوء بهذا الشأن.
‫أظنني ألتزم الهدوء وأنت من قد يفسد الٔامر.
‫- عيد شكر سعيد. ‫- "زاندر"!
‫- تبدو معدم القوى. ‫- أأنت بخير؟
‫ألم تجلب أقراص الخبز؟
‫لم يستطع الطبيب معرفة علتي. ‫يقول إنني أعاني من أعراض لا تشخيص لها.
‫أظنها لها تشخيصاً بالفعل.
‫ماذا، ألهذا علاقة ‫بروح رجل المنتقم الشوماشي؟
‫ألم تقولي إن قوم "شوماش" أصيبوا ‫بكل تلك الٔامراض أثناء احتجازهم الكنيسة؟
‫أجل، هذا الكتاب يحصي كل شيء بشكل جيد ‫حيث به بقائمة بالٔانواع المتعددة...
‫متعددة؟ مثل...؟
‫ما يهم هو ألا تفزع.
‫لقد تلوت عليّ للتو تعويذة روحانية ‫مسببة للذعر، لذا مديني ببعض الٔامل هنا.
‫لنتحدث بشأن العديد من الٔامراض.
‫كانوا يعانون من الملاريا والجدري...
‫- كنت سأقول الجدري. ‫- والزهري أيضاً...
‫- لكن بشكل عام هذا... ‫- الزهري؟
‫لكن هذا وضعاً روحانياً في الغالب ‫وتزول بمجرد أن...
‫بمجرد ماذا؟
‫- لا زلنا لا نعلم ماذا سنفعل. ‫- ربما أستطيع التوصل لحل.
‫لنعطه بعض الٔاراضي. ‫أنا متأكد أن هذا سيحل كل المشاكل.
‫- لا يحل التهكم المشاكل يا "غايلز". ‫- إنها غاية بحد ذاتها.
‫أيمكننا العودة للتركيز على حالتي ‫وإصابتي بمرض الزهري الجديد؟
‫سيسبب لك العمى والجنون. ‫لكنه لن يقتلك.
‫الجدري ما سيقتلك.
‫ربما هناك تعويذة ويكانية يمكنها مداواته.
‫علاج لا يعرف عنه الطب التقليدي شيئاً.
‫كانت هناك جرعة دواء!
‫نبات الميرمية، وملح وبصل؟
‫- هذا حشو الديك الرومي. ‫- يا إلهي.
‫سيظهر لك حويصلات وبثور، ملحقة بالصور.
‫- أكره هذا الشخص. ‫- إنه يفعل ما فُعل به وحسب.
‫- أنا لم أصبه بالزهري. ‫- لكنك حررت روحه.
‫وبعد قرن من العذاب رآك على أنك أحد معذبيه.
‫لذا ينهض ويصيب أول شخص يراه بالٔامراض؟
‫- هذا مجحف. ‫- كأنك لم تستيقظ قطّ وأنت مكدر من قبل؟
‫لماذا الٓاخرين؟ لم اختارهم على وجه الخصوص؟
‫لذا سنقتل هذا الشخص.
‫"بافي"، أليس عليك التوجه للقتل قريباً؟
‫لا يزال هذا محل تداول.
‫محل تداول؟
‫- هناك وجهتا نظر بشأن هذا. ‫- للبت في قرار قتله؟
‫- العضو المصاب بالزهري يصوت بالموافقة. ‫- الٔامر ليس بهذه البساطة.
‫إنه شيطان منتقم، نحن لا نتحدث معهم. ‫نحن نقتلهم.
‫- لم أعلم أن هذا شعورك. ‫- ماذا؟
‫على أية حال، إنه روح وليس شيطاناً.
‫- أجل، ولم نواجه نوعية الٔارواح هذه قبلاً. ‫- يفعل الشيطان ما ينبغي له فعله.
‫- تعود ثانية لاقتراح القتل. ‫- أتحدث بشكل مجازي، أو ربما نقيده، لا يهم.
‫أجل يا "ويلو"، نقدر جميعاً وجهة نظرك.
‫- أحياناً يكون الانتقام مبرراً. ‫- تعرفين أنني لا أعنيك.
‫- لا أحد يقدر حقيقة الموقف. ‫- أظننا نقدره.
‫- تقول كل هذا لٔانك تخشاني وحسب. ‫- هذا ليس جيداً.
‫إنها تحتاج للمزيد من الحليب المجفف.
‫إن "زاندر" في خطر يا "بافي". ‫أأنت متأكدة أن الفطيرة هي الحل؟
‫- سأختار الفطيرة بدلاً من التشاجر والحيرة. ‫- سنجد حلاً.
‫ونحن سنحظى بعشاء لذيذ، حسناً؟ ‫الاثنان، انتهى الحوار.
‫سأحتفل بعيد الشكر وسيكون ممتازاً.
‫لن يتوقف "هوس". ‫لا يكتفي المنتقم أبداً يا "بافي".
‫الكراهية عبارة عن حلقة مفرغة. ‫ولن يفعل سوى القتل.
‫ساعديني.
‫أي جزء من كلمة "ساعديني" لم تفهميه؟
‫جزئية مساعدتي إياك.
‫بربك، أنا أحترق هنا.
‫- أتودني أن أساعدك في تعجيل الٔامر؟ ‫- قومي بدعوتي للداخل.
‫- كلا. ‫- مستحيل.
‫تباً!
‫اسمعي، أنا لست مؤذياً. ‫لم يعد بإمكاني عض أي بشري بعد الٓان.
‫"ويلو"، اخبريهم بما فعلت.
‫قلت إنك ستقتلني ثم تقتل "بافي".
‫أجل، هذا أمر خسيس، لكن لنتخط هذه الجزئية ‫وننتقل لجزئية أنني لا يمكنني عضك.
‫هذا صحيح.
‫- كان يعاني من مشكلة في الٔاداء. ‫- أجل، يبدو أنهم تمكنوا مني للٔابد.
‫ماذا تقصد؟
‫ما أقصده أن "سبايك" ذهب للعيادة البيطرية ‫ولم يعد يطارد جراء آخرين بعد الٓان.
‫لا يمكنني عض أي شيء. ‫لا يمكنني حتى ضرب الناس.
‫إذاً لم تقتل أي شخص مؤخراً؟ ‫ما رأيك أن نصبح صديقين مقربين؟
‫لدي معلومات، بشأن المجندين الذين تقاتلوهم. ‫عرفت تفاصيل داخلية.
‫بربك، ماذا لديكم لتخشوه؟
‫أيها الٔاولون الذين تسكنون "ميشوباشوب"
‫اسمعوني وانزلوا.
‫تعالوا معي إلى "إيتياشوب" مجدداً.
‫اسمعني أيضاً يا "نوناشوش".
‫أيتها الٔارواح السفلية
‫يا مخلوقات الليل.
‫تشكلوا بهيئات البشر وانضموا للحرب.
‫حققوا لي ثأري.
‫اللعنة يا امرأة! ‫أنت توقفين دورتي الدموية.
‫- ليس لديك دورة دموية. ‫- حسناً، إنها تؤلمني.
‫- اعتد على ذلك، لدي ما هو أهم منك. ‫- أتيت إليك في سلام.
‫حسناً، أضمر في نفسي الكراهية. ‫لكن لدي معلومات مفيدة وأنت تسيئون معاملتي.
‫فلتخبرني إذاً كل شيء تعرفه.
‫- أنا جائع للغاية لدرجة عدم تذكري كل شيء. ‫- ابق هكذا إذاً.
‫- ما مقدار الزبدة التي توضع هنا؟ ‫- حوالي نصف معلقة وربع كوب من البراندي.
‫لديك براندي، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أجل، في خزانة الكتب.
‫- ليس لدي مانع في احتساء البراندي. ‫- ما الخطب؟
‫الضحايا.
‫بعيداً عن "زاندر" ‫فإن "هوس" استهدف ضحاياه من ممثلي السلطة.
‫الٔاب "غابريال"، أمينة المركز الثقافي...
‫- من أيضاً يتوفر به هذا الشرط؟ ‫- القليل من البراندي وحسب.
‫العميد "غيريرو"، إنه مديرنا جميعاً ‫وكان متواجداً في المراسم.
‫إنه هدف محتمل، ينبغي تحذيره.
‫أهناك أي شيء بهذه الكتب ‫بشأن ردع روح شاب أمريكي أصلي؟
‫شيء لطيف ‫وطريقة لكيفية قتله بشكل لا يعيبنا؟
‫لن أساعدكم في قتله. ‫لن أشترك في هذا.
‫أي خيار آخر لدينا؟
‫"بافي"، نحن لسنا بالغرب الٔاميركي القديم.
‫ونحن لسنا في قلعة "جايلز" ‫ننتظر حماية من سلاح الفرسان.
‫إنه رجل وحيد مفرد، محارب مظلوم ‫يحاول أن يقوم...
‫- يحاول قتل الكثير من الناس؟ ‫- لم أقل أنه محق.
‫تعلمي مدى السوء الذي أشعر بها حيال هذا. ‫إنه يؤرقني.
‫ضعي ربع فنجان مع نار هادئة.
‫لكن رغم ذلك فالوضع صعب ويجب إنهاء هذا.
‫أجل، لقد ظُلم، وكنت لٔاعتذر له شخصياً...
‫فليغرسني أحدكم بوتد.
‫لديك الكثير من المتطوعين هنا.
‫لا يمكنني تحمل كل الهراء ‫بشأن الهنود الملاعين.
‫- المصطلح الذي يُفضل استخدامه... ‫- لقد فزت، حسناً؟
‫لقد أتيتم هنا وقتلتموهم وسلبتم أرضهم. ‫هذا ما تفعله دول الاحتلال.
‫فعل "القيصر" هذا ولم يظل يردد: ‫"أتيت وغزوت وأشعر بالسوء الشديد لهذا."
‫لا يتعلق التاريخ بعقد صداقات بين الناس.
‫كان لديكم أسلحة أفضل منهم ‫فقمتم بإبادتهم وانتهت القصة.
‫لقد اقترف الٔاسبان الكثير من... ‫وهذا لا يعني أني أكرههم.
‫استمعوا لٔانفسكم، كيف سيمكنكم ‫مقاتلة أي أحد بهذا السلوك؟
‫- لا أود مقاتلة أي شخص. ‫- أريد الاحتفال بعيد الشكر وحسب.
‫أجل، حظاً موفقاً.
‫- إن استطعنا التحدث إليه... ‫- لقد قمتم بإبادة عرقه.
‫ما الذي يمكنكم قوله على الٕاطلاق ‫لتحسين حالته؟
‫إما قتله أو سيقتلكم، اتخذوا قراراً.
‫ربما تأثير الزهري ما يجعلني أقول هذا ‫لكن بعض من كلامه يبدو منطقياً.
‫لقد أوضحت وجهات النظر تلك سابقاً ‫لكن لا بأس، لا أحد ينصاع لي.
‫لا بأس، لكن ينبغي أن يذهب أحد ‫ويحذر العميد.
‫- سأذهب أنا، أحتاج لبعض الهواء النقي. ‫- ليس بمفردك.
‫- سأذهب معها. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أأنت متأكد أنك قادر على هذا؟ ‫- اتركوه لي.
‫يبدو أنه سيموت قريباً وأظن أنه يمكنني ‫التهام أحدهم لو كان ميتاً سلفاً.
‫- أنا قادر على ذلك. ‫- سأواصل البحث عن حل.
‫حسناً، يا رفاق، منزل العميد ‫يقع بجوار الصالة الرياضية، وأسرعوا.
‫سيجهز العشاء بعد ساعة.
‫- أنتما، متى سيتم إطعامي؟ ‫- لاحقاً، آمل أن يكون رفاقنا بخير.
‫أتعلمان ما يحدث إن لم يتم إطعام مصاص دماء؟
‫- كنت أتساءل عن هذا. ‫- احضر الٔاطباق يا "جايلز".
‫سيتحولون إلى جماجم حية يا رجل.
‫مثل ما يظهر في تلك المجاعات ‫في الدول المعدمة.
‫لكن بمقياس أكبر من حيث الغرابة.
‫- يمكنك تناول مرق اللحمة، بها دم. ‫- أتعلمين ماذا يحتوي على الدم أيضاً؟
‫الدم.
‫هل عليّ تكميمك؟ ‫لٔانني لن أتحمل نحيبك وأن أتناول العشاء.
‫سيكون عشاءً لطيفاً وهادئاً ومتحضراً...
‫أنت!
‫اسمع، ربما لم أوضح قبلاً مدى شعوري بالسوء. ‫لٔاننا نحاول مساعدتك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا لا يجدي نفعاً.
‫يمكنك الحصول على ملاهي الٓان.
‫انخفضي!
‫ماذا عني؟ ‫هل ستتركانني هنا هكذا؟
‫حسبك! ابتعد عن القلب.
‫- كان ذلك إهداراً للوقت. ‫- أظنه اعتقدنا مجانين.
‫كان لينجح هذا لو لم تبدأ "آنيا" الحوار ‫بجملة "هل لدى الجميع أذنين؟"
‫تعجبني زوجته، لقد أعطتني فطيرة.
‫- إذاً ماذا سنفعل الٓان؟ ‫- يمكننا البقاء هنا والمراقبة أو...
‫- لا أريد... ‫- "ويلو".
‫"آنجل"؟
‫هذا "آنجل" إذاً. ‫إنه ضخم وفاتن.
‫- لقد تحول إلى شرير مجدداً. ‫- لست كذلك، لم يظن الجميع ذلك؟
‫- "آنجل" هنا لحماية "بافي". ‫- لم أتحول إلى شرير منذ مدة طويلة.
‫ليس من المفترض أن تعلم أنه هنا. ‫هل لديك أية أخبار جديدة يا "آنجل"؟
‫أجل، كل أسلحة "شوماش" مفقودة من ‫مركز الثقافة. هناك خطب ما، أين "بافي"؟
‫لا زالت في منزل "جايلز". ‫أرسلتنا لتفقد العميد "غيريرو".
‫- لماذا العميد بالذات؟ ‫- ربما يبحث عن من لهم سلطة.
‫- قائد؟ ‫- إنه محارب.
‫وبالنسبة للمحارب ‫فالقائد يعني أقوى المقاتلين.
‫- "بافي". ‫- إنه يشكل فريق إغارة.
‫- ينبغي أن نذهب إلى هناك. ‫- سأتصل بها، عودوا بسرعة.
‫خذي، يمكنكما القيادة.
‫مرحباً؟
‫أجل.
‫أجل، نحن ندرك هذا جيداً، نحن...
‫نحن محاصران الٓان في الواقع، أشكرك.
‫- من كان ذلك؟ ‫- إنه... أحدهم، نحتاج لخطة.
‫أجل، فلنتحدث عنها أكثر.
‫- أين صندوق أسلحتك؟ ‫- هناك.
‫"بافي"!
‫أتذكران مسألة أمم الاحتلال تلك؟ ‫انسياها، أقدم اعتذاري.
‫- اخرس يا "سبايك". ‫- حسناً، سأفعلها بنفسي.
‫اسمع، أنا آسف، ‫آسف بشأن هذا أيها الزعيم.
‫كم عددهم؟
‫الزعيم في الطابق العلوي.
‫هناك اثنان عند نوافذ غرفة المعيشة. ‫وواحد عند النافذة بجوار الباب.
‫- هناك الكثير منهم. ‫- نحتاج للمساعدة.
‫حسناً، واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫أوقفوهم!
‫يكفي هذا!
‫اللعنة!
‫- هؤلاء الرجال لا يموتون يا "جايلز". ‫- أنا مشغول قليلاً هنا.
‫لم لا تموت؟
‫ماذا يبدو حينما يكون شريراً؟
‫ساعدوا الٓاخرين.
‫سكينك يمكنها قتلك.
‫هناك دبّ! لقد جعلتيه يتحول لدب.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- اعكسي الٔامر، اعكسيه.
‫هنا أيها الدب اللطيف.
‫هذا من أجل إصابتي بمرض الزهري.
‫ماذا حدث؟ هل فزنا؟
‫أشعر بالتعب الشديد.
‫خرج الديك الرومي بشكل رائع.
‫كان لذيذاً.
‫إنما... هل رأيتني؟
‫بعد ثانيتين من الشجار مع أمريكي أصلي ‫تحولت إلى مقاتل الهنود "جورج كاستر".
‫يتسبب العنف في هذا ‫حيث تسيطر عليك غريزة البقاء.
‫أجل، هذا الممتع بالٔامر.
‫لم يسألك أحد.
‫دعني وشأني! ‫لقد حصلتم جميعاً على وجبة دسمة.
‫أما أنا؟
‫محاصر بشكل كامل. ‫ظننت أن أحدكم قد ينزف القليل.
‫أحسنت يا "بافي"، على الصعيدين.
‫أشكرك.
‫ينبغي أن تكوني فرحة للغاية.
‫لم يكن عيد شكر مثالياً تماماً.
‫لا أدري، بدا جيداً إليّ.
‫قمنا بعمل بعض التوقعات
‫وخضنا معركة كبرى ‫والٓان نشعر جميعاً بالنعاس.
‫ونجونا جميعاً.
‫أظن هذا كله صحيحاً لهذا الحد.
‫حيث أقضي أول عيد شكر وحدي ‫وكلنا نجونا من المحنة.
‫وأتعلمون أمراً؟
‫أظنني أتعافى من مرض الزهري.
‫ويدّعون أن الرومانسية قد انعدمت.
‫أو ربما يتمنون ذلك وحسب.
‫أو ربما نبدأ تقليداً جديداً هذا العام.
‫وربما لا.
‫لكن أقلها عملنا جميعاً معاً ‫مثل الٔايام الخوالي.
‫خاصة مع تواجد "آنجل" هنا وكل هذا.
‫بئساً.