‫لا يمكنني عض أي شخص ‫لا يمكنني ضرب الناس حتى.
‫في الحلقات السابقة...
‫لديّ معلومات عن الجنود الذين تقاتلوهم.
‫- سأرحل. ‫- إلى متى؟
‫لا أدري، أشعر بالذئب داخلي طوال الوقت.
‫حتى أعرف ما يعنيه هذا ‫لا يجب أن أتواجد بالقرب منك.
‫- أجل، تبدو جيدة. ‫- أظنها ليست مستقيمة.
‫- لحظة واحدة، كدت أنتهي. ‫- حسناً لا بأس.
‫- أجل، قم بحلها منها. ‫- دعيني أقلبها.
‫أشكرك يا "رايلي".
‫تبدو جيدة.
‫مرحباً يا "بافي".
‫- أهناك ما تود قوله لي؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، أنا سحاقي.
‫من الجيد أنك تفكر بشكل منفتح بشأن الٔامر.
‫اسمعي، أتعلمين أننا كنا نفكر في التنزه؟
‫كنت أتساءل ‫هل تسكعت يوماً عند حقل "راجغز"؟
‫المكان جميل هناك. وفي الغالب ‫لا يكون مزدحماً لهذا الحد أيضاً.
‫فكرت في الافتراش هنا ونجلب الشطائر ‫وربما يقابلنا بعض النمل؟ سيكون ممتعاً.
‫هل كنا نتحدث بشأن التنزه؟
‫أهذه المحادثة خضتها فعلاً ‫أم هي التي كنت أتدرب عليها وحسب؟
‫تتدرب؟
‫حسناً، أجل، اعتدت على عمل تحضيرات بسيطة ‫قبل عمل محادثات معك.
‫الحديث معك لا يكون سهلاً أحياناً.
‫وكأنه امتحان شفهي.
‫رباه، هذا ما تتوق كل فتاة لسماعه.
‫- أنت مخادعة. ‫- مثل امتحان؟
‫لم أعرف قط كيف سيكون رد فعلك تجاه تصرف ما.
‫لهذا أنا معجب بك للغاية. ‫أنت غامضة.
‫على الٔارجح كل فتاة جميلة في العالم ‫لديها شاب أحمق يخبرها أنها غامضة، لكن...
‫أقسم أنك كذلك حقاً.
‫هناك الكثير عنك يجب اكتشافه.
‫هل فقدت انتباهك عند جزئية ما؟
‫عند الجزئية التي قلت بها، "فتاة جميلة".
‫أخبريني، ألا تحبين التنزه؟
‫الٔامر مختلف، أمر التنزه هذا.
‫أولاً، سيكون ذلك في النهار، سيكون مكاناً ‫جديداً للحكيمة "بافي".
‫والجزء الٔافضل؟
‫قال إنه سيجلب كل الطعام ‫لذا ليس عليّ سوى الذهاب والٔاكل.
‫هذان أمران أفعلهما ببراعة.
‫- إذاً، هل هو لطيف؟ ‫- للغاية.
‫- وهل تشعرين بإعجاب داخلي تجاهه؟ ‫- أجل، إنه...
‫هل رأيت ذراعيه؟ ‫لديه ذراعين جيدين للغاية.
‫أنا معجبة به بشدة، حقاً.
‫لكن؟
‫لا أدري.
‫أحب التواجد بالقرب منه. ‫وأظنه يهتم بشؤوني.
‫لكن أشعر أن هناك أمراً مفقوداً.
‫ألا يسبب لك البؤس؟
‫بالضبط.
‫يبدو "رايلي" رائعاً للغاية.
‫وكأنه لم يكن ليجرح قلبي.
‫اهربي، اهربي بينما لا يزال لديك الوقت.
‫أعرف ذلك، يجب أن أتخلى ‫عن فكرة حب الشاب الشرير.
‫لا يوجد في الٔامر ما يسر.
‫حيث حينما كنت أرى "آنجل" في ‫"لوس آنغلوس" لمدة خمس دقائق حتى...
‫ثم يبدأ الٔالم.
‫الٔالم ليس صديقاً.
‫لكن لا يمكنني منع نفسي من التفكير ‫أليس هذا مصدر الغرام؟
‫أيمكن أن تكون ‫علاقة لطيفة وآمنة بهذه الحدة؟
‫أعلم أن الوضع مناف للمنطق ‫لكن يظن جزء مني...
‫أن الحب الحقيقي ‫يجب يكون مفعماً بالٔالم والشجار.
‫أتساءل من أين لي هذا.
‫إذاً، لقد رأيت وجوههم لكن لا يمكنك وصفهم.
‫لقد كانوا بشراً.
‫لدى كل منهم عينين، في المنتصف نوعاً ما.
‫حسناً، والمختبر؟
‫تحت الٔارض.
‫خرجت من فتحة تهوية. ‫لا أعرف المكان تحديداً.
‫لقد انتهيت، شغلي التلفاز.
‫لقد تأخرت، آمل أن يكون دافئاً كفاية.
‫لا أعرف لمَ تفعلينها بتذمر فجأة. ‫لقد فعلت هذا من أجل "آنجل"، هذا أكيد.
‫- حسناً. ‫- اعطني إياه.
‫هذا يكفي. ‫انتهت فترة تظاهرك بفقدان الذاكرة السخيفة.
‫سيتم إغلاق المطعم ‫حتى تخبرني معلومة مفيدة عن القوات الخاصة.
‫أحاول التذكر، كان وضعاً صادماً للغاية.
‫- إلى متى ستظل تتحدث بهذا الهراء؟ ‫- إلى متى سأعيش بمجرد إخبارك؟
‫"سبايك"، نحن لا ننوي قتل مخلوق غير ضار.
‫لكن يجب أن نعرف ما فعلوه بك.
‫لا يمكننا أن ندعك ترحل ‫حتى ندعك من عجزك، أو...
‫- آسف، حتى نتأكد أنك... ‫- مترهل.
‫- أنت تبعدين خطوة واحدة يا آنستي. ‫- ساعدني يا "جايلز"، فلسوف يوبخني.
‫أتعلم أمراً؟
‫لا أظنك تريدنا إطلاق سراحك.
‫- ربما جعلناك مرتاحاً كثيراً هنا. ‫- مرتاح؟
‫أنا مقيد في حوض استحمام ‫وأشرب دم الخنازير من قدح مزخرف.
‫- تقييمه ليس عالياً في دليل "زاغات". ‫- أتود شيئاً أكثر لطفاً؟
‫انظر إلى رقبتي المسكينة.
‫عارية تماماً ورقيقة ومكشوفة.
‫وكل ذلك الدم يبرز منها.
‫- بربك. ‫- اجعلها تتوقف يا "جايلز".
‫إن لم يقتلا بعضهما ربما أساعدهما.
‫ماذا إن استخدمنا تعويذة الحقيقة؟
‫لست متأكدة من فاعليتها على مصاص دماء ‫لكن يمكننا المحاولة، ونجعله يعترف؟
‫تعويذة الحقيقة بالطبع. ‫لمَ لم أفكر في هذا؟
‫لٔان مشغول تماماً ‫بالمريض الٕانجليزي الغير ميت؟
‫- أجل، تستحق المحاولة. ‫- تبدو بسيطة للغاية.
‫- سأذهب لمحل السحر غداً. ‫- ممتاز.
‫حسناً، سأعود في الصباح ‫مع الكعك المحلي ونبات "ذنب الٔاسد القلبي".
‫- وداعاً يا "بافي"، سأراك في المنزل. ‫- وداعاً.
‫هذا رائع، أشكرك يا "ويلو".
‫اقترحت "ويلو" فكرة ربما تساعدنا كثيراً.
‫يبدو أنها تتقبل فكرة رحيل "أوز" ‫بشكل أفضل، ألا تظنين ذلك؟
‫لا تزال لم تتخط الٔامر كلياً ‫لكن أجل، أظنها تتأقلم.
‫هل أنتما غير مبصرين؟ ‫إنها تتعلق بأحبال دائبة.
‫أي أحمق يمكنه تدارك ذلك.
‫وقال "ديفون" إنه أرسل لطلب أغراضه.
‫أظن أن هذا يعني ‫أنه يخطط للاستقرار في مكان آخر.
‫لن يستقر هنا.
‫أظن ذلك.
‫أشعر أنني انقسمت لنصفين ‫والنصف الثاني مني مفقود.
‫أعلم ذلك، هكذا تشعرين بتلك المرحلة.
‫لقد رحل "أوز".
‫بربكم الٓان، إنه وقت التلفاز.
‫"هنا منزل (بافي) و(ويلو). ‫لسنا هنا الٓان، لذا ترك رسالة من فضلك."
‫"ويلو"، أنا "جايلز" ‫ظننت أنك ستحضرين مكونات تلك التعويذة؟
‫- يجب أن أقوم... ‫- تفعلت الانفعالات.
‫إن "تيمي" أسفل البئر اللعين.
‫- وإن جعلتني أفوته، سوف... ‫- ستفعل ماذا؟ ستلعقني حتى الموت.
‫اسمعي يا "ويلو" ‫أظننا يجب أن نجرب التعويذة.
‫لسبب من بين العديد ‫أنا أود الاستحمام بوقت ما اليوم، بمفردي.
‫- القيادة؟ ‫- أجل.
‫تقود حقاً سعياً للمتعة؟
‫ليس على الطرق الوعرة أو ما شابه ‫لكن أجل، ألا تفعلين ذلك؟
‫في الواقع، لا أحب القيادة تماماً. ‫لكني متيمة بالمشي رغم ذلك.
‫أنت تمزحين، صحيح؟ ‫هل تجيدين القيادة؟
‫لقد تدربت على القيادة.
‫السيارات و"بافي" لا يفضلان بعضهما.
‫لٔانك لم تجربي الٔامر من ناحية ممتعة بعد.
‫يمكنك أن تحظى بأفضل الٔاوقات في سيارة.
‫لا يتعلق الٔامر بالذهاب لمكان محدد. ‫يجب أن تستغرقي وقتك.
‫وتنسي كل شيء، واسترخي وحسب.
‫دعيها تزيل عنك الهم. ‫سوف تستمتعين بالهواء والحركة.
‫دعيها تمضي.
‫نحن نتحدث عن القيادة، صحيح؟
‫اعتقدت ذلك.
‫سأصحبك، في ليلة دافئة. ‫سنمر بمزارع العنب.
‫- سوف يغير كل شيء في نظرك. ‫- أنا موافقة.
‫مرحباً يا "ويلو".
‫- مرحباً. ‫- أنا أقاطعكما.
‫لديكم تفاح، آسفة.
‫مهلاً.
‫اجلسي، هناك الكثير لتناوله.
‫- هل حدث شيء؟ أهناك خطب ما؟ ‫- كلا، كل شيء بخير، كالمعتاد.
‫تفاحكما يتحول للون البني، بطبيعتها.
‫أجل، أظنها كذلك.
‫أجل.
‫أجل...
‫رباه، أتقصدين قول إن "أوز" ‫أرسل لطلب أغراضه ولم يتصل بها حتى؟
‫هذه فظاظة جمة منه.
‫أتمنى لو أستعيد قواي. ‫كنت لٔاذيب أحشاءه لٔاجلها.
‫هذا أمر لطيف منك.
‫رباه، "ويل" المسكينة. ‫لا عجب أنها...
‫تحظى بوقت رائع.
‫يا للعجب، يا لها من طريقة لٕاظهار رد الفعل.
‫أظن هذا رقص ‫نابع من محمصة صغيرة شجاعة.
‫مرحباً يا رفاق، هيا. ‫الموسيقى رائعة.
‫يسعدنا رؤيتك ترقصين الليلة يا "ويل".
‫أجل، أعلم أني كنت أفسد ‫الٔاوقات الممتعة مؤخراً.
‫لذا قررت أنه حان وقت الابتهاج ‫ونسيان ما يحزنني.
‫- تبدو فكرة سديدة. ‫- أجل، وهي تنجح أيضاً.
‫تداركت أنه إن نظرنا للٔامر بشكل عام ‫سنكون جميعاً...
‫ثملون؟
‫"ثملون"، تلك كلمة قوية للغاية.
‫كلمة "ثمل" تبدو كلمة آنجلوساكسونية حلقية.
‫"ويل" الغرق في الٔامور المحزنة غير محبب.
‫ليس غرقاً، بل المشي على مسطحاته.
‫أترون؟ إنها خفيفة. ‫ليس أمراً جللاً.
‫ليس أمراً جللاً؟ هل يتذكر أي شخص ‫حينما احتست "بافي" الكثير من الجعة...
‫وعادت بالزمن مليون عاماً قبل الميلاد؟
‫- للٔاسف، دون بيكيني ريشي. ‫- هذا غير متعلق بالموضوع يا "زاندر".
‫صحيح، سأساعدها الٓان.
‫"ويل"، ما رأيك أن تعطيني تلك الجعة؟
‫كلا، لم ينبغي لي فعل ذلك؟
‫- أعاني من الٔالم، ألم شديد وجائز. ‫- جميعنا نعاني من الٔالم يا "ويل".
‫مثل ماذا؟ "يا لبؤسي، أعيش بقبوي." ‫أجل، هذا محزن للغاية.
‫- حسناً، هذا يكفي، سأصحبك للمنزل. ‫- كلا، لا أريد ذلك.
‫ستشكرينني حينما لا يزال لديك صديق ‫في الصباح.
‫لا أطيق هذا الشعور وحسب. ‫أريد أن أنسى.
‫سوف تنسين، أعدك بذلك. ‫لكن سوف تستغرقين وقتاً.
‫- هذا ليس جيداً كفاية. ‫- أعلم ذلك.
‫هذه طبيعة الٔامور. ‫يجب أن تقاسين الٔالم.
‫أليست هناك طريقة تجعل الٔالم يزول ‫لٔانني أريد ذلك وحسب؟
‫أيمكنني جعله يختفي وحسب؟
‫استعمي إليّ أيتها العناصر. ‫أستدعيك الٓان.
‫تحكم بالخارج والداخل.
‫الٔارض والبحر، النار والهواء.
‫فلتنسج شبكة من عواطفي.
‫بداية من عشية هذه الليلة هذا ‫ستتحقق مشيئتي.
‫لذا دعها تتحقق.
‫مشيئتي هو أن يتم مداواة قلبي.
‫الٓان.
‫أشاء أن ينطق هذا الكتاب بفحواه لي.
‫أشاء أن تصبح هذه العصا هذه مستقيمة؟
‫ادخل.
‫"جايلز"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا قلق قليلاً حيالك، في الواقع.
‫- هل أخبرتك "بافي" حيال الجعة؟ ‫- لم تخبرني "بافي" بأي شيء.
‫انس جزئية الجعة إذاً.
‫بكل سرور. ‫أتيت لٔانه كان بيننا ميعاد في اليوم السابق.
‫- هذا صحيح، تعويذة الحقيقة. ‫- أجل.
‫"ويلو"، أعلم أنك تمرين بوقت عصيب.
‫- لكن التهرب من مسؤولياتك... ‫- لكني لم أتهرب، أنا...
‫قمت بالبحث وأتيت بنبات "ذنب الٔاسد القلبي".
‫نسيت جزئية تنفيذ التعويذة وحسب.
‫- هذا ليس من شيمك على الٕاطلاق. ‫- أعلم، لم أكن منتبهة.
‫لقد حاولت تنفيذ تعويذة ليلة البارحة حتى. ‫لتنفيذ مشيئتي؟
‫كنت آمل أن تحسن حالتي ‫لكنها لم تجد نفعاً.
‫تعويذة؟ ليس من الحكمة فعل ذلك بمفردك الٓان. ‫طاقتك مشتتة للغاية.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫قلت إنني غير منتبهة، لست فاقدة الٔاهلية.
‫أعني أنك في حالة حزن، ومن الحكمة ‫أن تنقطعي عن تنفيذ التعاويذ دون إشراف.
‫لذا سوف أعاقب لٔانني أتألم؟
‫- ليس عقاباً، أقصد لٔانه... ‫- لٔانك تحفل، أجل، يحفل الجميع.
‫لا أحد يريدني منزعجة.
‫تريدونني جميعاً أن أستغرق وقتي ‫وأقاسي الٔالم...
‫- طالما لن تضطرون لسماعه بعد الٓان. ‫- هذا غير عادل.
‫حقاً؟ لٔانني أبذل أقصى ما عندي ‫ويبدو أن هذا غير كاف لكم يا رفاق.
‫- وأنا أتفهم شعورك هكذا، أنا... ‫- كلا، أنت لا تتفهم.
‫تقول إنك ترى ما أقاسيه ‫لكنك لا ترى أي شيء.
‫معذرة.
‫آسف، ربما من الٔاجدر أن أرحل.
‫لنتحدث... لنتحدث بشأن هذا لاحقاً.
‫آسف. آسف للغاية.
‫"أيها العدو، أيها العدو، اهدأ الٓان."
‫لست ممن يهوون أمور التعاويذ تلك. ‫حيث لا يمكن توقع عواقبها.
‫أجل، كان يجب عليك التفكير ‫بشأن هذا قبل فوات الٔاوان.
‫"فلينصاع لسانك... المخادع."
‫"ولتنطق بالحقيقة التامة."
‫اسمع، ما الخطب؟
‫لا شيء، دخل غبار عيني وحسب.
‫أنصحك ألا تلقي بتعويذتك عليّ ‫إن لم تكن تستطيع القراءة بشكل ملائم.
‫يمكنك أن تحولني إلى خنفساء نتنة ‫أو ما شابه.
‫ستكون نهاية كريمة لك يا "سبايك".
‫أنا أعاني من شيء ما. ‫لا أفهم وحسب سبب غضبه مني.
‫"جايز" قلق وحسب. ‫يمكن أن تكون التعاويذ خطرة.
‫هذا لا يعني أنه يظنك ساحرة سيئة.
‫- أنا ساحرة سيئة. ‫- كلا، أنت ساحرة بارعة.
‫لا أخدع أحداً، إن كان لدي أي قوة حقيقية ‫لكان بوسعي جعل "أوز" يبقى معي.
‫- لم تكوني لتوديه يبقى... ‫- لم أجرؤ إلقاء التعويذة على "فيروكا".
‫وتعويذة "المشيئة" لم تنجح.
‫الساحرة الوحيدة هنا ‫هي "إيمي" الغامضة الصغيرة.
‫أظنك تضغطين على نفسك بشدة.
‫لديها صلاحيات لقوى ‫لا يمكنني استدعائها حتى.
‫أولاً، تكون فتاة طبيعية بشكل مثالي ‫وبعد ذلك تتحول لفأر فجأة.
‫لا يمكنني فعل شيء مثل هذا مطلقاً.
‫مرحباً؟
‫سأحضر على الفور.
‫- هرب "سبايك". ‫- وهل ستذهبين هناك؟ الٓان؟
‫آسفة، وقت الواجب.
‫لم العجلة؟ ‫لا يمكن لـ"سبايك" أذية أي شخص، صحيح؟
‫وتداركت بما أنني حزينة ‫فيمكننا قضاء ليلة خاصة بالفتيات.
‫نأكل المثلجات ونشاهد "ستيل ماغنولياز"
‫ويمكنك إخباري أني لا أعاني ‫من مرض السكري على الٔاقل.
‫لا يمكنني التسكع معك ‫حتى أعيد "سبايك" إلى "جايلز"، تعلمين ذلك.
‫حسناً؟ سأعود حالما أستطيع، أعدك.
‫لا أرى أن هناك مشكلة كبرى. ‫إنه على الٔارجح يقف في الخارج.
‫ستجدينه بغضون ثانيتين.
‫- ظننت أن هذا سيستغرق وقتاً أطول. ‫- أنا أيضاً.
‫لا بد وأن الٔاوضاع قد انقلب.
‫تمهلي، هذا...
‫هذا ما في الٔامر، مهلاً...
‫كلا، أجل.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- المختبر، مختبر القوات الخاصة.
‫- كان الباب هنا مباشرة، حيث هربت. ‫- لا أظن ذلك.
‫افتحوا، سأقتلكم.
‫- لا يوجد شيء هناك يا "سبايك". ‫- دعوني أدخل.
‫- عالجوني. ‫- حسناً، كفاك تمثيلاً.
‫- ابتعدي عني، ‫- هذا، انتهى الٔامر، سوف أكممك.
‫حاذري.
‫- إن قلت كلمة واحدة أخرى، أقسم أنني... ‫- تقسمين بماذا؟
‫لن تفعلين أي شيء بي. ‫ليس لديك الجرأة.
‫لدي الكثير منها. ‫لدي وفرة من... الجرأة.
‫حقاً؟ لا تقومين بشيء سوى التحدث.
‫"جايلز"، لقد قتلت "سبايك" بشكل عرضي. ‫هذا لا بأس به، صحيح؟
‫أمهليني دقيقة وحسب.
‫أنا أعاني من شيء ما.
‫وأفكر أحياناً أن "بافي" ‫ستجعل صديقتها المقربة لها الٔاولوية.
‫تعلمين يا "ويل" أنها لا تستطيع ‫ترك "سبايك" يهرب بهذه البساطة.
‫سأعكس تأثير هذه التعويذة. ‫سيبحثون عن جثتك لمدة أسابيع.
‫قم بحركتك من فضلك.
‫أتوق ليقتلني أحد بشكل لائق.
‫"سبايك" أكثر أهمية مني، أفهم ذلك.
‫ستعرف "بافي" أمر تلك القوات الخاصة. ‫وهي تحتاج إلى "سبايك" الٓان.
‫حسناً إذاً، لم لا تذهب وتتزوجه وحسب؟
‫هلا تحدثتما بشكل حضاري، لمدة كافية...
‫هذا مفاجئ تماماً، لا أعرف ماذا أقول.
‫وافقي، واجعليني أسعد رجل على الٔارض.
‫"سبايك"، أنا أوافق بالطبع.
‫"جايلز"، لن تصدق ما حدث أبداً.
‫- هذا غير عادل. ‫- "ويل"، أعلم أنه من الصعب تفهم ذلك الٓان.
‫لكن كل ما تشعرين به بسببك أنت و"أوز".
‫ليس بسبب "بافي" أو إياي أو أي شخص.
‫لكن في النهاية ستحبين شخصاً آخر ‫وسيكون الوضع أفضل.
‫أجل، لٔان أغلب العلاقات رائعة ‫وخالية من المتاعب.
‫لا أظن ذلك. ‫أظن أنه محكوم علينا جميعاً بالتعاسة.
‫- ليس محكوماً علينا بشيء. ‫- حقاً؟ لنطالع سيرتك الذاتية.
‫حظيت بسيدة خبيثة، وفتاة متحجرة القلب ‫و"آنيا"، أنت جاذب للشياطين.
‫كنت أحاول المساعدة وحسب.
‫"ويل"، هذا أنا.
‫هناك شيء حدث، أريد مساعدتك.
‫لا يمكنني الرؤية بوضوح، كل شيء ضبابي.
‫أنا متأكد أنها تعويذة من نوع ما، لٔانه...
‫يبدو أن شيء خاطئ آخر يحدث.
‫تفضل، 98.8.
‫شيء خاطئ بفظاعة.
‫هناك الكثير لنقرره. ‫والاستقبال من الاحتفاليات والضيوف.
‫أول ما أود اقتراحه ‫أننا لن نقيم المراسم بكنيسة.
‫ما رأيك باحتفال نهاري في الحديقة؟
‫أمر رائع، استمتعي بشهر العسل ‫مع كومة رماد ضخمة.
‫تحت الٔاشجار، تحت أشعة الشمس الغير مباشرة.
‫ونسيم الربيع يزيح أوراق الشجر
‫ومجدداً ‫ستتزوجين بالسيد "كومة رماد كبيرة".
‫توقف عن هذا، هذا زفافنا ‫وأنت تتعامل مع الٔامر كأنه مزحة كبرى.
‫يا له من أمر اشمئزازي.
‫انظري لتلك الشفة، سوف أنال منها.
‫سأنال منها.
‫توقف.
‫أجل، توقف أرجوك.
‫- "جايلز"، هل رأيت خاتمي؟ ‫- من حسن حظي، لم أره جيداً.
‫لست مجنونة، وأعلم أنك على الٔارجح لا توافق.
‫ووالدي ليس بعيداً لهذا الحد. ‫أعني، يمكنه...
‫لكن هذا اليوم يتعلق بالعائلة ‫عائلتي الحقيقية.
‫وأودك أنت من توصلني للعريس.
‫"بافي".
‫هذا...
‫بحق الرب، هذا مناف للمنطق.
‫هناك شيء ما يجعلك تتصرفين على هذا النحو. ‫ألا تدركين ما تفعلينه؟
‫أعيش حلمي.
‫سيستغرق وقتاً ‫للاعتياد على الٔامر يا عزيزتي.
‫سيعتادون على ذلك جميعاً. ‫لكنكم لم تعترضوا على "آنجل" في البداية.
‫إياك قول هذا الاسم.
‫معذرة، لم لا نتحدث عن المكان ‫الذي سنسجل فيه عقد زواجنا؟
‫أين كان "آنجل" ليسجله؟
‫أيمكننا أن نحظى بالمصور ‫الذي كان ليريده "آنجل"؟
‫ونأتي بالزهور التي كان ليحبها "آنجل"؟
‫حسبك، أتظن أنني لا أفكر ‫كثيراً بأمر "دروسيلا"؟
‫وأنني لا أتساءل ما إذا كنت لتفكر بها ‫في شهر العسل خاصتنا...
‫حينما تمارس معي الحب المثير؟
‫أأنت بخير يا "جايلز"؟
‫لا أظن ذلك في الواقع.
‫أظنني أصاب بالعمى.
‫بشكل كامل، في الواقع.
‫ماذا؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫- إنها تعويذة على ما أظن. ‫- سنعالجها، لا تقلق.
‫ما تريدونه هو تعويذة عكس تأثير عامة. ‫سنحتاج لٕامدادات.
‫هل سوف تساعدني؟
‫أنت في منزلة والد زوجتي نوعاً ما، صحيح؟
‫أترى؟ هكذا كيف سيكون الوضع.
‫سيعتني "سبايك" بك حتى ‫حينما أكون في محل السحر.
‫من الٓان فصاعداً، نحن عائلة.
‫لا بأس، لدي المزيد من الويسكي.
‫مرحباً يا "باف".
‫- كيف حالك؟ ‫- انظر يا "رايلي"، أليس جميلاً؟
‫أجل، إنه رائع.
‫متأنق زيادة عن الحد قليلاً للجامعة، لكن...
‫- "رايلي"؟ ‫- "بافي"؟
‫أنا معجبة بك بشدة.
‫آمل أن تكون مدركاً أنك تعني الكثير إليّ ‫ولو كانت الظروف مختلفة...
‫مختلفة عن ماذا؟
‫أريد أن تعدني أننا يمكننا ‫أن نكون صديقين على الدوام.
‫وأودك أن تتواجد في ذلك اليوم.
‫- اليوم الذي... ‫- يوم الزفاف.
‫- زفاف، أي زفاف؟ ‫- زفافي.
‫سأتزوج، أيمكنك تصديق ذلك؟
‫- لا أظن أن الرفض كلمة قوية كفاية. ‫- أعلم، الٔامر جنوني.
‫قاومنا كل تلك السنين وبعد ذلك...
‫تنظر أحياناً لشخص ما...
‫- وتعلم أنه المنشود، أتعلم؟ ‫- كلا.
‫أظننا قاومنا لٔاننا لم نستطع الاعتراف ‫بما شعرنا به حقيقة تجاه بعضنا البعض.
‫- أيمكننا البدء من جديد؟ ‫- ستعجب به بشدة.
‫- لا أحد معجب به حقاً. ‫- أريد توضيح بعض الٔامور وحسب.
‫- أنا لست معجبة به بشدة. ‫- "بافي".
‫لكني أحبه، أحبه حقاً.
‫- من يكون؟ ‫- ماذا؟
‫- ما اسمه؟ ‫- من؟
‫- العريس. ‫- "سبايك".
‫- هل هذا اسم؟ ‫- لا تغضب.
‫- لست غاضباً. ‫- كلا، أنت غاضب.
‫كلا، أنا حقاً...
‫يا للعجب، من يكون ذلك الشخص؟ ‫هل يعيش هنا؟
‫- "سبايك"؟ كلا، إنه مسن جداً. ‫- مسن؟
‫- ليس مسناً بمقدار حبيبي الٔاخير. ‫- حسناً.
‫لقد تأخر الوقت، وأنا متعب للغاية الٓان.
‫سأبتعد وحسب وأبتعد عنك.
‫- لكن... ‫- كلا، ابقي.
‫أنتم تفسدون يومي السعيد.
‫لا بأس يا أمي. ‫لا نحتاج لمزيد من المقبلات.
‫- أحب لفائف الفاكهة تلك. ‫- لم أظنها ستنصرف قط.
‫بالٕاضافة لذلك، فكري في شفتيّ ‫على أنهما لفيفتين فاكهة من الحب.
‫حسناً، كان ذلك مقززاً.
‫أنا مشتت قليلاً، كانت "ويلو" غاضبة للغاية.
‫لم يجب أن أتركها تذهب وهي غاضبة.
‫- ها أنت تستعيدين التركيز. ‫- لقد تخلصنا من والدتك للتو.
‫دعنا لا نقحم "ويلو" في هذا.
‫هذا وقتنا نحن وحسب.
‫كلا، كلا، إنه شيطان "بارغو". ‫لا يقتله سوى الغرق.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫إذاً أنتما تخططان لمعالجتي ‫من العمي التعجيزي في الغد، صحيح؟
‫لقد نفدت الجذور المعلمة في محل السحر. ‫سيأتون بالمزيد غداً، سأتكفل هذا كلياً.
‫- ألسنا مثاليين للغاية؟ ‫- أنا أمقته، إنه مشوق، بشري على نحو واضح.
‫سنأتي بطلاء أحمر، ويمكننا وضع ‫القليل على الفم؟ دم الٔابرياء.
‫هذه فتاتي.
‫أوقفا ذلك على الفوز. ‫يمكنني سماع صوتكما تتغازلان.
‫عزيزي، علينا التحدث بشأن الدعوات.
‫أتود أن نكتب اسمك "وليام الدامي" ‫أم نكتفي باسم "سبايك"؟
‫لٔانه في كلتا الحالتين ‫سيكون وقعه غريباً للغاية.
‫في حين أن اسم "بافي" ‫يشعر الناس بالٔاناقة الكلاسيكية.
‫- ما خطب "بافي". ‫- يا له من سؤال وجيه.
‫- إنه اسم مريع. ‫- أمي من أطلقت عليّ هذا الاسم.
‫- والدتك، أجل، إنها نابغة. ‫- إياك أن تبدأ بتوبيخ أمي.
‫أغلقوا النوافذ وحصنوا الٔابواب.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- شياطين، يستمرون في الظهور.
‫أظننا ضللناهم، لكن لا يمكنني رؤيتهم. ‫"سبايك"؟ إنه طليق.
‫وهذا قد لاحظته على الٔارجح.
‫اهدأ يا "زاندر"، إن كنت ضللتهم ‫سيمنحنا هذا الوقت لٕايجاد حلاً لهذا.
‫ربما للشيطان علاقة بعمى "جايلز".
‫هل "جايلز" أصابه العمى؟
‫توقف عن أيما تفعله. ‫رائحتك مثل لفائف الفاكهة.
‫أهذا هو الفريق الٔاسطوري الذي يحبط كل خططي؟ ‫أنا أشعر بالخزي الشديد.
‫"سبايك" محق، يجب أن ننظم أنفسنا حقاً.
‫لم تمسكان بيد بعضكما؟
‫يجب أن يعرفا بشأن الٔامر عاجلاً أم آجلاً.
‫أنا و"سبايك" سنتزوج.
‫كيف؟ ماذا؟
‫- كيف؟ ‫- هذه 3 أسئلة مهمة؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫الرجل الذي أحبه.
‫هل يمكن أن يصيبني العمى أيضاً؟
‫مهلاً، سوف يتزوجا...
‫أنا أعلم شيئاً ما. ‫ما الٔامر؟
‫كل شيء مألوف للغاية. ‫فلتعمل أيها المخ.
‫إنها "ويلو".
‫ماذا بشأن "ويلو"؟ ‫ابتعد يا عزيزي.
‫شيء ما متعلق بـ"ويلو" وحزنها ‫ورثائها لنفسها ومزاجها المتقلب.
‫لقد مللت من الٔامر جداً.
‫لا يتحتم عليّ معاملتها بلطف بعد الٓان؟
‫لقد مللنا جميعنا من هذا ‫لكن ما علاقة هذا بما يجري؟
‫أخبرتني أني جاذب للشياطين ‫وأنتما ينبغي لكما أن تتزوجا.
‫- وأنني لم أر شيئاً. ‫- لقد نفذت تعويذة.
‫أجل، لتنفيذ مشيئتها. ‫كل ما تقوله يتحول لحقيقة.
‫وقد تأثرتما أنتما الاثنان.
‫أنا الوحيدة التي لم تتأثر ‫لٔاني مبيدة على الٔارجح.
‫مناعة طبيعية من نوع ما.
‫أجل، صحيح، سوف تتزوجين "سبايك" ‫لٔانكما مناسبين لبعضكما للغاية.
‫- "زاندر". ‫- هذا كاف، لن يتم دعوتك.
‫الناس، "ويلو" بالخارج. ‫وهي لا تعرف ما تفعله في الغالب.
‫- يجب أن نعثر عليها. ‫- قبل أن يتأذى أحد بشدة.
‫- لم يتحتم عليه القدوم؟ ‫- سيكون "سبايك" زوجي، أريده هنا.
‫أوافق "زاندر". ‫الٔامر ينجح من أناس غيرنا.
‫هذان صديقاي يا "زاندر". ‫بالٕاضافة أن هذا عملي.
‫- للوقت الراهن. ‫- ماذا؟ أتودني الانقطاع عن عملي؟
‫لنر، هل أودك التوقف عن قتل أصدقائي؟ ‫أجل، لقد فكرت في الٔامر ملياً.
‫- هذا يحرق. ‫- "ديهوفرين".
‫- الوغد، لقد فتح مدخلاً هنا. ‫- من؟
‫إنه رقيق، ارتدي هذه في عشاء البروفة ‫وسينتهي كل شيء.
‫اخرس يا عزيزي.
‫"ديهوفرين"، لقد حولني إلى شيطانة ‫منذ 1120 عاماً.
‫- لم عساه يهاجم "ويلو"؟ ‫- لا أظنه فعل ذلك.
‫لديك غضب وألم جمّ.
‫سحرك قوي، لكن ألمك... ‫إنه كالصراخ المخترق لجدران الٔابعاد.
‫لقد سمعنا ندائك.
‫آسفة، سأحاول تجريب غضب هادئ،
‫وداعاً.
‫لا ننوي قمع قدراتك. ‫على العكس تماماً.
‫تم التخلي عني، كنت بائسة ‫وكنت أقوم بتعاويذ انتقامية.
‫- ويظهر دمامل على القضيب، لا شيء فاتن. ‫- تخطي هذا أرجوك.
‫سمع "ديهوفرين" عني. ‫وعرض علي أن يرفع مستواي.
‫- بمعني؟ ‫- حولوني إلى شيطانة.
‫رباه، لكن أيمكنك استدعائه من سردابه وردعه؟
‫- أليس هذا مكاناً مثالياً لالتقاط الصور؟ ‫- لن آخذ وضعاً من أجل لا شيء.
‫هناك شيطان.
‫اسمع، سنفعل هذا دون تدمير الخضرة.
‫لنذهب.
‫"سبايك".
‫فليتبارك اسم "ديهوفرين".
‫اجعل هذا الفراغ يتحول لبوابة الٓان ‫لعالم "أراشمهار"، حيث تستجيب الشياطين.
‫الٔالم والمعاناة اللذان أنزلتيهما ‫على من تحبين كان ملهماً.
‫أنت مستعدة للانضمام إلينا ‫هنا في "أراشمهار".
‫الٔالم؟ أي ألم؟
‫- "بافي". ‫- لا أنجح هنا.
‫أتينا متضرعين.
‫وننحني كالقصب أثناء تدفق...
‫كلا، مهلاً، أتينا ونحن نبسط...
‫باسم "ديهوفرين" المبارك.
‫إنها قوية، ولا يمكنني القتال، إن دخلوا هنا ‫لست متأكداً لو بإمكاني حمايتك.
‫- أتظن أن عليك حمايتي؟ ‫- ليس في وجود قوة الفتاة البسيطة.
‫يا إلهي، لكني لم أقصد فعل هذا.
‫لكنك فعلت. ‫هذا ناتج عن قوتك.
‫ستصبحين شيطانة انتقامية قوية.
‫كلا، أرجوك. ‫يجب أن تساعدهم.
‫لا يهمني هذا.
‫أنت ما يهمني بهذا الخصوص.
‫حقاً، لا أقصد إهانتك...
‫لقد كنت تعاملني بلطف بالغ وكل هذا ‫لكني لا أريد التحول إلى شيطانة.
‫أود العودة ومساعدة أصدقائي وحسب.
‫- أهذه إجابتك؟ ‫- أجل.
‫آسف لسماع هذا.
‫حسناً، هاك تميمتي.
‫إن غيرت رأيك، رتلي لاستدعائنا.
‫عزيزي.
‫"سبايك"، أأنت بخير؟
‫مبيدة.
‫ساعدانا قليلاً هنا.
‫فلتبدأ قوة المعالجة.
‫فلتكن مشيئتي غير مؤذية مجدداً.
‫بينما تخرج كلمات السلام تلك ‫فلتنكسر هذه التعويذة الضارة.
‫اللعنة.
‫شفتا "سبايك"، شفتا "سبايك".
‫مرحباً يا رفاق.
‫إلى متى ستستمرين بفعل هذا؟
‫حتى لا أشعر بالذنب الشنيع.
‫أدرك من ذلك أن هذا سيحدث ‫بعد مليون رقاقة بداية من الٓان.
‫وأيضاً عليّ غسل سيارة "جايلز".
‫الوقت.
‫- اثنان وخمس دقائق، واضحة تماماً. ‫- إليكما، بسكويت.
‫شيء فعلته وليس شريراً، تريد نبات الشوفان؟
‫أجل، رائع، رقائق من الشوكلاتة. ‫يمكنني رؤيتها.
‫لا زلت أحتاج لنظارتي، كان يمكن أن تكوني ‫أكثر تحديداً وتجعلي نظري حاداً تماماً.
‫كلي بسكويت، فهذا يهدأ من ألمي.
‫هل تحسنت حالتك؟
‫يرفع الخبز 30 بالمائة من ذنبي ‫لكن 7 بالمائة فقط من اضطرابي الداخلي.
‫- أظن أن هذا سيستغرق فترة. ‫- سيحدث ذلك.
‫- ألا يتسنى لي الحصول على بسكويت؟ ‫- كلا.
‫يجب تناول شيء.
‫- لا يزال مذاق "بافي" في فمي. ‫- أنت حقير يا "سبايك".
‫حقاً؟ لم أكن أنا من أردت تشغيل ‫أغنية "الرياح تحت جناحي" في أول رقصة لنا.
‫كان ذلك بفعل التعويذة.
‫هل ذكرت جزئية الاعتذار؟
‫ربما ننفذ تعويذة مسامحة لاحقاً.
‫لقد أحببته، كنا مخطوبين.
‫أقلها كنتما تحبان بعضكما.
‫لكننا لم نكن كذلك ‫لم يكن الٔامر لطيفاً حتى.
‫ومسألة حبي للفتى الشرير؟ تخطيتها.
‫أفهم ذلك تماماً.
‫سأفرح كثيراً للدخول في علاقة جميلة ‫مع شخص لطيف ويُعتمد عليه...
‫- رباه، يظن "رايلي" أني مخطوبة. ‫- ماذا؟
‫"رايلي"، لقد رآني. ‫ماذا سأقول له بحق الجحيم؟
‫- هل ظننت أني أتحدث بجدية؟ ‫- كلا...
‫- ألم تكوني تتحدثي بجدية؟ ‫- رباه، بربك.
‫- هل كنت لٔاتزوج شخص اسمه "سبايك"؟ ‫- ربما.
‫لم نعرف بعضنا لفترة طويلة.
‫كلا، رأيت ذلك الخوف في عينيك ‫حينما رأيتني أنظر لفساتين الزفاف.
‫- كان يجب أن أصعب عليك الٔامور. ‫- لم يكن لدي خوفاً بعينيّ.
‫بلى، كان لديك، كنت تنظر إليّ ‫وكأنني كنت كرة مربوطة بسلسة كرتونية.
‫لذا قررت أن تخبريني أنك ستتزوجين؟
‫إذاً أنت مجنونة؟
‫لكنك لا زلت عزباء؟
‫أجل.
‫حسناً إذاً. ‫لغز صغير آخر من ألغاز "بافي".
‫لديك الكثير لتتعلمه ‫بشأن النساء يا "رايلي".
‫سوف تعلميني.