‫في الحلقات السابقة...
‫- ماذا تكونين؟ ‫- أنا القاتلة.
‫الرقاقة المزروعة تعمل بنجاح
‫لن يستطيع المعتدي 17 من إيذاء أي ‫مخلوق بدون الشعور بألم حارق ومبرح.
‫أستطيع إيذاء شيطان.
‫هذا صحيح، لقد عدت، وأنا متوحش ‫بالكامل.
‫شكلنا فريقاً جيداً.
‫أنت قوية حقاً.
‫أحب هذا.
‫أتوسل إليك يا "نيسا" يا إلهة الفرص ‫والحظ
‫أن تستجيبي إلى ندائي.
‫أرسلي إلي القلب الذي أبتغيه.
‫استخدام السحر حول طاولة القمار ‫يعتبر غشاً.
‫لم يكن هذا سحراً، كنت أصلي.
‫أعطني بطاقتين من فضلك.
‫أعطني 5 بطاقات.
‫قلت لك مراراً يا "آن"، 4 هي الحد ‫الأقصى، فقط إذا معك "آس".
‫- حسناً، أعطني 4. ‫- لنرى بطاقة الـ"آس".
‫أعطني 3 بطاقات.
‫يا لها من لعبة غبية! كل هذا القواعد ‫للفوز بتلك الأقراص البلاستيكية الصغيرة.
‫فيشات، تسمى فيشات، وهي بمثابة مال.
‫لا أحد منا يملك مالاً، لذا تمثل المال لكن ‫هذا سيتغير ما أن تغزو بضاعتي الأسواق.
‫ماذا يوجد في الصناديق؟ مخدرات؟
‫- ليست مخدرات، صحيح يا "زاندر"؟ ‫- إنها ليست مخدرات.
‫أنت تنظرين إلى الموزع المحلي الجديد ‫لقوالب الطاقة.
‫قوالب الغذاء الطبيعية التي تمنحك ‫دفعة غذائية
‫للنشطين الذين يملكون وعياً غذائياً.
‫- أتريدين واحداً؟ ‫- لا، شكراً.
‫هذه القوالب غالباً ما يكون مذاقها بلا طعم ‫والطعم الذي تخلفه بعد تذوقها سيئاً.
‫لا تخافي مما هو صحي، ‫تفقدي المكونات.
‫أترين؟ ممتلئ بالأشياء المسمنة.
‫هيا فليراهن أحدكم، ‫لدي 3 بطاقات "ملك".
‫أتمنى لو أن "بافي" قد تمكنت ‫من المجيء.
‫لعبة البوكر المكونة من 3 لاعبين تلك ‫ليست بجيدة.
‫لا بد أنها مع "ريلي"، تعرف كيف ‫يكون الحال حين تكون مع حبيب جديد.
‫أجل، استمتعنا بصفع بعضنا ‫على المؤخرة.
‫حسناً، المسألة هي
‫أظن أنه لا بأس بـ"ريلي" ‫بطريقة مثيرة للريبة
‫ولكن هل أنا الوحيد الذي يتساءل ‫بشأن تلك المنظمة؟
‫يبدون من الأخيار.
‫أقصد أنهم ضد الشياطين.
‫- على الأرجح كانت شيطاناً محترفاً. ‫- ربما.
‫- ولكنني أختار أن أشعر بالتهديد. ‫- ولم لا؟
‫ما زلنا لا نعرف الكثير عن هؤلاء الجنود، ‫ما الذي يخططون له بالضبط؟
‫"ريلي".
‫استغرق فريق الدورية 42 دقيقة ليتعقبونك.
‫وأوقفتهم في 28 ثانية.
‫لقد كنت محظوظة.
‫فهمت، لا يزال ذلك مثيراً للإعجاب.
‫كنت أتصرف بتواضع بشأن كوني ‫محظوظة فهمت ذلك، صحيح؟
‫فهمت.
‫مذهل يا "بافي".
‫أرأيت؟ لقد نجحت، الجميع يحبك.
‫ثم قالت الأستاذة "والش" أنني رائعة ‫كما قال "ريلي".
‫ولاحقاً أخبرني أنها لم تتوقف عن الحديث ‫عن تلك الحركة التي قمت بها
‫حين اتخذت ذلك الجندي كدرع ‫لصد شحنة من مسدس صعق.
‫كانت بقوة 12000 فولت، ‫استغرق الرجل ساعتين ليتعافى.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫مثل ليلة أي شخص عادي، ‫لنركز على ما هو مفعم بالإثارة.
‫آمل ألا تكون الليلة مخيبة لآمالك ‫من ناحية الإثارة.
‫أنت تذكرين موعدنا الليلة، أليس كذلك؟
‫في الحانة مع جماعتنا، أتمزحين؟
‫ما كنت لأكون في أي مكان آخر، ‫اشتقت إليكم يا رفاق.
‫لم نمض الكثير من الوقت معاً مؤخراً.
‫أنت منشغلة بمحاربة الجيوش ‫وما إلى ذلك
‫ناهيك عن الملهيات الأخرى ‫ذات الطابع الرومانسي...
‫دخل "ريلي" تواً.
‫هل تريدين إخباره أنك هنا؟
‫لا، فقط أستمتع بالتحديق إليه، ‫أخبريني عن ليلتك.
‫قضيت معظمها عند "زاندر"، ‫أعلم "آنيا" لعب البوكر.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫عدا عن جزئي "آنيا" والبوكر.
‫يجدر بك الاعتياد على...كعكة "توينكي"؟
‫هل هذا غدائه؟ حتماً سيُعاقب.
‫- الجميع يصُفع على مؤخرته ما عداي. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫امسح قدميك حين تدخل منزل أحدهم.
‫أجل، يا لإهمالي!
‫أترك آثار طين على طينك.
‫أقر بهذا.
‫إنه بحاجة إلى بعض التصليحات.
‫إنه يحتاج إلى لمسة أنثوية.
‫هل تود أن تجرب؟
‫بحين أن تبادل اللكمات معك يسعدني، ‫"سبايك"، إلا أنني سأدخل في الموضوع.
‫بقدر ما يؤلمني قول ذلك
‫إلا أنني أدين لك بالعرفان لمساعدتك لي ‫في تحولي الأخير.
‫أنا لا أبالي بالعرفان، أنت تدين لي ‫بأكثر من هذا يا صديقي.
‫معك 300، قم بعدهم إذا شئت.
‫سأفعل ذلك.
‫حين أفكر في مأساتك
‫والاكتشاف الحديث بأنك لا تستطيع ‫إلا محاربة الشياطين
‫خطر ببالي أنني...
‫أن هذا عكس طبيعتك تماماً
‫ولكن ألم يخطر ببالك ‫أنه ربما هناك غرض أسمى؟
‫جعلتني أخطأ في العد، ‫ما الذي مازلت تفعله هنا؟
‫- أتحدث مع نفسي. ‫- إذاً أغرب عن وجهي.
‫هذا التعامل سيكون الأخير لي معك ‫ومع قاتلي مصاصي الدماء خاصتك.
‫من الآن فصاعداً، لا دخل لي بأي منكم.
‫اختيارك البقاء في "صانيديل" ‫قد يجعل الأمر صعباً.
‫أنت وجماعتك عليكم إبداء ‫بعض ضبط النفس.
‫الآن اخرج.
‫ولا أريدك أن تعود زاحفاً إلى هنا ‫وتطرق بابي متوسلاً المساعدة
‫حين تختل قوى المراهقة الثانية السحرية ‫أو حين تنمو لـ"زاندر" سن جديد.
‫لقد انتهينا، هل تفهم؟
‫انتهى شهر العسل.
‫ليس علينا فعل ذلك.
‫أعرف.
‫أعني إذا كنت تفضلين الانتظار.
‫أنا مستعدة، أنا أريد ذلك.
‫تم تسجيل مسح شبكية العين الجديد ‫"سامرز، بافي".
‫يا إلهي!
‫لقد قلت إن المكان كبير
‫أخبرتني ولكنك لم تقل أنه ضخم.
‫لا أحب التباهي.
‫لم يكن لدي فكرة، هذا مذهل.
‫ليس أنني ظننتها منظمة ‫تتضمن عملياتها الطيران ليلاً
‫إلا إن كانت كذلك، هل يمكنكم الطيران ‫ليلاً؟ بالحقائب النفاثة تلك؟
‫لا يمكنني التحدث عن هذا.
‫هذا لا يصدق.
‫إذا، هل أعجبتك منظمتنا؟
‫أجل، إنها نظيفة للغاية.
‫ها هي بطاقة دخولك.
‫جمعت لك بعض المعلومات لتقرئيها ‫لتواكبي ما وصلنا إليه.
‫وأنا من ظننت أنك لن تكلفيني ‫بواجب مدرسي مجدداً.
‫لا يمكنك أخذ ذلك إلى المنزل، ‫إنها وثائق سرية.
‫حين تنتهين من قرأتهم، عليك أكلهم.
‫إنها تمزح.
‫لا تقلقي، لا يحدث هذا في الغالب.
‫هلا ذهبنا؟
‫معظم تجاربنا العملية على شبه الأرضيين ‫العدائيين تُجرى هنا.
‫نسميه "الجب".
‫وماذا تسمون هؤلاء؟
‫القوي، تطلب الأمر 8 منا لإسقاطه.
‫سيكونون تحت السيطرة قريباً جداً، ‫الطبيب "آينغلمن".
‫رئيس فريقنا العلمي، ورائد في مجال ‫تعديل السلوك غير منتظم الشكل.
‫تعديل السلوك؟
‫لقد أحرزنا تقدماً في إعادة تأهيل ‫شبه الأرضيين
‫وجعلهم يصلون إلى مرحلة ‫لا يشكلون فيها تهديداً.
‫رأيت هذا.
‫على قناة "ديسكافري".
‫فعلوا ذلك مع الغوريلات وأسماك القرش ‫جعلوهم لطيفين للغاية، ألم تر هذا؟
‫ماذا يوجد هناك؟
‫مستودع الأسلحة.
‫يجب أن تحصلي على تصريح استخدام ‫لكل من هذه الأسلحة.
‫كلما زاد تطور الترسانة زاد تعقيدها ‫ولكنني متأكدة أنك مع الوقت ستتعلمين.
‫- لا تحركيه. ‫- ما هو؟
‫- إنه بتكلفة 20000 دولار. ‫- إنه النموذج الأولي للـ"كوم كام".
‫كاميرا التواصل، تفتح لنا اتصالاً مباشراً ‫لنتحكم حين نكون في العمل الميداني.
‫وتراقب معدل نبضات قلب مرتديها وسيلة ‫جيدة لإجراء البحوث عن ضغوط المعركة.
‫إذا تبعتني، سأريك منطقة احتواء ‫شبه الأرضيين العدائيين.
‫لدينا بضع أشياء أخرى لنعطيك إياها.
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- منطقة إجراء أبحاث.
‫إنها منطقة محظورة لأسباب أمنية.
‫ها هي بطاقتك الأمنية وجهاز استدعائك.
‫كنت أفكر في الحصول على واحد.
‫نحن فقط من نملك الرقم.
‫- وسيبقى الوضع هكذا. ‫- حسناً.
‫افقدي أحدهما، وسيكون الثمن فادحاً ‫ونحن هنا نعني هذا حرفياً.
‫ومرة أخرى، مرحباً بك في الفريق.
‫إنها رائعة.
‫كنت أحاول إيجاد بلورة عين دمية ‫طوال حياتي.
‫منذ شهر يونيو، على أي حال. ‫أين وجدتها؟
‫أظن أنها كانت لجدتي.
‫وجدتها منذ وقت طويل في عليتي.
‫أريدك أن تحصلي عليها.
‫لا، يا "تارا".
‫هذا لطيف للغاية، ولكنني لا أستطيع ‫إنها كإرثاً عائلياً.
‫لا أشعر بارتياح.
‫ولكن إذا أردت أن نجرب بعض التعاويذ ‫عليها في وقت ما، فلن أرفض.
‫ربما يمكننا الليلة؟ إذا كنت متفرغة، ‫يمكنك المجيء عندي
‫ويمكننا فعل شيء.
‫الليلة، هذا يبدو جيداً، ولكن الليلة ‫لدي خطط مسبقة مع أناس آخرين.
‫لا بأس، في وقت آخر.
‫بالطبع.
‫كل ما في الأمر أن حشد الليلة سيكون ‫خاصاً وقد تشعرين بعدم الانتماء.
‫يجدر بي الذهاب إلى الصف.
‫أراك لاحقاً، حسناً؟
‫- كيف كانت الجولة؟ ‫- لست متأكدة، يصعب التنبؤ بها.
‫- إنها مخاطرة غير ضرورية. ‫- من المحتمل.
‫- كيف حال طفلنا اليوم؟ ‫- يتكيف جيداً.
‫ردود الفعل، والوظائف الحركية ‫كلها أفضل من المعتاد.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫اقترب موعد استيقاظك يا "آدم".
‫لتلقي نظرتك الأولى على العالم.
‫أعرف أنك ستجعلني فخورة.
‫"زاندر"؟ أنت لم تعرني أي انتباه الليلة.
‫فقط أراك تتجول بقوالب الطعام المعالج ‫ذلك، لا أعرف لماذا.
‫اسمحي لي أن أصيغها بطريقة ستفهمينها.
‫إذا بعت القوالب سأحصل على المال
‫حينها سآخذ "آنيا" إلى أماكن رائعة ‫وسأشتري لها أشياء جميلة.
‫يبدو هذا منطقياً.
‫حسناً، أنا أدعمك، اذهب لبيع المزيد.
‫لم أحضر معي غير هذه، إضافة إلى أن ‫الوقت تأخر، ربما علينا الذهاب.
‫الذهاب؟ لا يمكنكم الذهاب ‫"بافي" لم تحضر بعد.
‫لنواجه الأمر يا "ويلو"، تأخرت ‫حوالي ساعة.
‫هي على الأرجح تتبع نهج حياة "ريلي"، ‫أشك في أنها ستأتي.
‫ستأتي، قالت إنها تتطلع لقضاء ‫بعض الوقت الخاص معنا.
‫أرأيت؟ ها قد أتت.
‫بصحبة "ريلي" وبعض الشباب الآخرين.
‫- مرحباً جميعاً، عذراً على التأخير. ‫- تأخير؟ حقاً؟ لم ألاحظ.
‫- أرجو ألا تمانعوا رفقتنا. ‫- لا، بالطبع، كلما كنا أكثر، كثر عددنا.
‫هذا "غرام"، وهذا "فورست"، وذاك ‫"كيفن" ومن في الخلف هو "جاي".
‫- سنحضر المشروبات، يريد أحد شيء؟ ‫- الكولا من فضلك.
‫لا أريد.
‫لا.
‫- سنذهب بعيداً، لنرقص هناك. ‫- حقاً؟
‫"آنيا" تبدو متوترة قليلاً.
‫إنها تتوتر من شكل الجنود.
‫مشاكل كونها شيطانة سابقة.
‫لم أظن أنك ستمانعين.
‫أحيا "ريلي" والشباب حفلاً على شرفي ‫فأصبح من المستحيل ألا أدعوهم.
‫لطيف أمر الاحتفال.
‫أنا فقط ظننت أن هذا التجمع ‫من المفترض أن يكون خاصاً بنا.
‫فريق "سكوبي" فقط.
‫كان من الممكن أن أدعوا أحدهم إذا كنت ‫أعرف أن الدعوة مفتوحة للجميع.
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف، إنه خطأي.
‫- من الذي أردت دعوته؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت أنك أردت دعوة أحدهم. ‫- لا، لا أحد.
‫كنت أقصد شخصاً افتراضياً ‫وهذا يعني أنه لا يوجد أحد.
‫- بماذا نحتفل؟ ‫- لقد دخلت إلى المنظمة.
‫أعطتني الأستاذة "والش" جولة كبيرة ‫كبيرة كبر الوادي الكبير.
‫- لن تصدقي أبداً حجم ذلك المكان. ‫- هذا حقاً...
‫مجدداً أقولها، هذا جميل.
‫ماذا تقصدين بالضبط؟ هل انضممت إليهم؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫هذا يعني أنه حين أقوم بدوريتي سيكون ‫هناك فريق مدجج بالسلاح ليدعمني.
‫إضافة إلى أن صديقي الحميم سيذهب ‫إلى العمل معي، هذه ميزة رائعة.
‫"بافي"، هل تظنين حقاً أن هذه ‫فكرة جيدة؟
‫أقصد، ألا تظنين أنك تستعجلين الأمور؟
‫- ظننت أن "ريلي" قد أعجبك. ‫- لا أتحدث عن "ريلي"، بل المنظمة.
‫فهناك عدة أمور نجهلها عنهم.
‫أنا أعرف هذا، مثل ماذا؟
‫على سبيل المثال، ما هي غايتهم؟
‫أعرف أنهم يقومون بمحو قوى مصاصي الدماء ‫والشياطين، ولكن ماذا بعد هذا؟
‫هل سيقومون بإعادة دمجهم في المجتمع؟
‫ويمنحونهم وظائف كرجال تكييس ‫في متجر "وول مارت"؟
‫هل يوجد رجال يعملون في التكييس ‫في "وول مارت"؟
‫ولا تنسي ما أخبره "إيثان" لـ"جايلز" ‫بشأن المشروع 314.
‫الرجل الذي يعشق الفوضى وحاول قتلك ‫من قبل هو رجل يمكنك الوثوق به.
‫سواء كانت معلومات خاطئة أم لا، هناك ‫أسئلة عليك طرحها قبل أن تنضمي إليهم.
‫النداء لنا، هيا نذهب.
‫- متى حصلت على جهاز؟ ماذا يحدث؟ ‫- هذه إشارتنا، الأم تريدنا.
‫- "ويل". ‫- أفهم ذلك، لنتحدث لاحقاً.
‫ما هو الأمر الطارئ؟
‫"هذا هو هدفكم، "ساب تي 67119".
‫نوع الشيطان من فصيلة "بولاجرا".
‫برغم أن المطابقة البصرية لم تتم بعد
‫فنحن واثقون من موقعه التقريبي حيث ‫أنه يترك خلفه علامات بروتينية مميزة.
‫سيطلعكم الطبيب "آينغلمن" على دفاعاته.
‫حين يشعر بالخطر
‫تبرز من ساعديه أسياخ عظمية ‫أثناء المعركة.
‫ضروري ألا تتلفوا ذراعيه حين توقعون به.
‫هذا هو كل ما أنتم بحاجة لمعرفته.
‫لدي سؤال.
‫"بافي"؟
‫لماذا بالضبط لا يجب علينا إتلاف ‫ذراعي رجل الأسياخ هذا؟
‫لا أقصد أنني أريد ذلك، كل ما في الأمر
‫من واقع خبرتي في القتال نجد أن أعضاء ‫الجسد قد تتضرر، يفضل لو تكون أعضاءه.
‫لا أعضائي، أو أعضاؤنا.
‫نود دراسة فيزيولوجية الدفاعات الطبيعية ‫لكل مخلوق شبه أرضي.
‫هذا جزء من الأبحاث التي نجريها هنا.
‫نعم؟
‫- ماذا يريدون؟ ‫- يريدون؟
‫لماذا هم هنا؟ بهدف الذبح، أم الكنوز ‫أم فقط يكونون في حالة هياج؟
‫- ليسهل توقع ردود أفعالهم... ‫- إنهم لا يفهمون، ما يريدونه هو التدمير.
‫يتمتعون بحاسة بصر حادة، ‫عدوا أنفسكم لذلك.
‫هل تقصدين الزي العسكري وما إلى ذلك؟
‫فكرت في الأمر ولكنني سأبدو كالجندي ‫"بينجامين".
‫لا تقلقي، قمت عدة مرات من قبل ‫بعمل دوريات وأنا أرتدي هذه الكنزة.
‫لم لا نعير الطبيب "آيمغلمن" انتباهنا ‫ونحتفظ بالأسئلة كلها للنهاية.
‫في الواقع، لقد انتهيت.
‫أيها العميل "فين"، هلا قمت ‫بتوزيع الفرق؟
‫أنصتوا، سنذهب في تشكيل من 4 فرق
‫قادة الفرق هم "غايتس"، و"تاغرت" ‫و"ستافرس"، الفريق الأول، ستكونون معي.
‫توجهوا إلى وحدة التخزين ‫من أجل المهام وطلبات الأسلحة.
‫تذكروا، هذه عملية صعق وأسر ‫اقبضوا عليه ولا تقتلوه، أي أسئلة؟
‫"بافي".
‫"ويلو".
‫حدث شيء غريب في ارتباطي ‫الاجتماعي المسبق.
‫انتهى تقريباً حين رحلت صديقة لي
‫لتفعل أمراً ما مع جمعة آخر ‫تقضي وقتها معهم.
‫يا للسخرية!
‫على أي حال أعرف أن الوقت تأخر، ‫ولكني فكرت أنه ربما...
‫أقصد، هل ما زلت تريدين فعل شيء ما؟
‫- أظن أنها تكرهني الآن. ‫- ماذا؟
‫الأستاذة "والش"، الأسئلة، إنها كبوة ‫في نظر المنظمة، أليس كذلك؟
‫إنه أمر نادر نوعاً ما، ‫إنها ليست معتادة على الأمر.
‫لأنك لم تتفوهي بكلمة في صفها مطلقاً.
‫ولكنني أعرف أنها معجبة بك، ‫في الحقيقة، هي أعجبت بك قبلي.
‫- حقاً؟ ‫- هي من أخبرتني بنفسها.
‫- ربما يجدر بي إحضار هدية لها... ‫- هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫يوجد هنا معتدي خطير ‫وبما أنه ليس معي ردود فعلك
‫فأنا أحتاج إلى التركيز.
‫أجل.
‫ماذا قصدت بقولك أنها أعجبت بي قبلك؟ ‫ألم تكن تحبني؟
‫الأمر ليس صائباً.
‫لقد جعل منك قائداً للفريق، أليس كذلك؟
‫ليس هذا هو المغزى، لطالما كنت نائب ‫القائد، اختار فتاة بدلاً مني.
‫- إنها فتاته. ‫- أياً يكن.
‫واضح جداً ما يفكر فيه هذا الفتى.
‫ربما أراد أن يدعك تخرج ‫من تحت سلطته.
‫مهلاً، أنا لا أخضع لسلطة أي أحد.
‫كانت مزحة يا رجل، لا داع لتنفعل هكذا ‫كل ما أقوله...
‫- انتظر، وجدت شيئاً. ‫- أهو الهدف؟
‫لا.
‫- مرحباً أيها المعتدي رقم 17. ‫- أنتما الاثنان، حاصراه، هيا.
‫إلى إدارة التأهب والفريق الأول، لقد وسمنا ‫المعتدي 17 بجهاز تعقب، ونحن في أثره.
‫سيدي.
‫إنه "غرام" على جهاز اللاسلكي لك، ‫ولكن الإرسال ليس جيداً.
‫هذا هو الفريق "ألفا"، تكلم.
‫كرر ما قلته، الصوت يصل متقطعاً.
‫"ريلي".
‫إذن
‫ما الذي تريد فعله الآن؟
‫لا أعرف كم مرة علي أصيغها لك، ‫"أنا لست مهتماً".
‫جرب هذه النكهات، طعم التوت والكرز ‫وجوز القيقب، وطعم عرق السوس باللوز.
‫هذا مقرف.
‫"آنيا" لا يمكنك قول هذا ‫أمام الزبائن المحتملين.
‫ادخل في صلب الموضوع وقل له إنك تريد ‫المال لتشتري لي أشياء جميلة، سيتفهم الأمر.
‫حسناً، سآخذ بطعم جوز القيقب.
‫خيار رائع.
‫- أرجوك غادر منزلي حالاً. ‫- إنه القوام الدهني، أليس كذلك؟
‫ربما كنت ممن يفضلون طعم التوت ‫والكرز أكثر.
‫- أغلقوا الباب. ‫- "سبايك"؟
‫ربما تود الإقلاع عن الهرولة صباحاً.
‫الجنود في الخارج، كنت أحاول إخفاء ‫رائحتي، بالركض في دوائر مفرغة
‫ولكنهم يستمرون في المجيء.
‫وما شأننا بذلك؟ أنت عبرت عن رغبتك ‫في ألا تكون لك أي علاقة بنا.
‫"سبايك" قال هذا؟
‫- هذا مؤلم. ‫- حسناً، ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أنا في حاجة إلى المساعدة ‫ولا داع لأن تزدريني.
‫انظر، أصابني أولئك الأوغاد بطلقة ‫في ظهري.
‫ذكرني من فضلك، لم علي أن أساعدك؟
‫لأن هذا ما تفعلونه، أنتم الرجال الأخيار.
‫أنتم سلاح الفرسان اللعين.
‫لا، يمكنك قول إجابة أفضل من هذه، ‫لم علي أن أساعدك؟
‫لأنني ساعدتك.
‫حين تحولت إلى ذلك الشيطان، ‫ألم أساعدك؟
‫وهل كان هذا نابعاً من شر قلبك؟
‫لا، جعلتك تدفع لي...
‫أنت محق أيها الوغد.
‫هذا هو كل ما تبقى، أنفقت الباقي ‫على الدم والسجائر.
‫ولن أراهم مجدداً أبداً.
‫هيا، ارفعوا حالة التأهب، اهتموا ‫بالجرحى، لا وقت للتكاسل.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟ ألم تتوقعي رؤيتي؟
‫لا أعرف ما علي أن أتوقعه.
‫طائرك الآلي يبدو جائعاً.
‫- إنه لتذكيري بتناول المقويات. ‫- أنت تمزح.
‫أنا آسف.
‫يا لك من جندي منضبط.
‫- أنا نتاج ما دربوني عليه. ‫- من هم؟
‫- من أولئك؟ ‫- الحكومة.
‫أخرجوني من تدريبات القوات الخاصة ‫لأجل هذا.
‫- ماذا أخبروك عن غرضها؟ ‫- لم يفعلوا ذلك.
‫تعلمنا في الجيش أن نطيع الأوامر ‫من دون طرح أسئلة.
‫أنا لا أفهم.
‫ألا تشعر بالفضول حول مواضيع ‫أبحاثهم العلمية؟
‫أنا أعرف كل ما أنا في حاجة لمعرفته، ‫نحن نفعل خيراً، ونحمي العامة
‫ونزيل خطر شبه الأرضيين.
‫إنه عمل يستحق.
‫ما هو الـ"314"؟
‫- "ريلي". ‫- لدينا مشكلة، نحن في حاجة إليك.
‫- أنا قادم. ‫- ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫أنت حقاً لست من النوع الذي يطرح ‫الأسئلة أليس كذلك؟
‫سأترك هذا لك.
‫هل ضللت طريقك أيها العميل؟
‫لا يا سيدتي.
‫لقد أمرت الفريق "بيتا" بإيقاف البحث ‫عن المعتدي رقم 17 حتى وصولك.
‫لم أرد أي أخطاء، لذلك وضعتك ‫في القيادة.
‫ستقابلهم عند هذه الإحداثيات.
‫"ريلي".
‫اجعلني أشعر بالفخر.
‫أجل يا سيدتي.
‫أظن أن لدينا مشكلة.
‫بشأن القاتلة؟
‫- إنها تصبح عائقاً. ‫- كنا نعرف أن هذه مخاطرة.
‫- هل تعرف بشأن المشروع؟ ‫- إنها على علم بوجوده.
‫لها تأثيراً أكبر من اللازم ‫على العميل "فين".
‫- هل نرفع حالة الطوارئ؟ ‫- فوراً.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫- كانت ستكون حليفاً قوياً. ‫- أعرف ذلك.
‫- وسيتقبل "فين" الأمر بصعوبة. ‫- لهذا خير البر عاجله.
‫هذا أفضل.
‫احترس، إنها تؤلم.
‫لا تبدو لي كرصاصة.
‫إنها مغروسة بعمق بالنسبة لسهم مخدر.
‫إنها لا تسكن.
‫نوع من الإضاءة ينبعث عنها.
‫إنها تومض.
‫لا يهمني حتى لو كانت تعزف موسيقى الروك ‫على قيثارة رجل يهودي، فقط أخرجها.
‫هناك زجاجة كونياك يا "آنيا" في خزانة ‫بجوار الحوض، أيمكنك إحضارها؟
‫- ماذا؟ هل ستثمل الآن؟ ‫- إنها ليست لي أيها الأحمق.
‫سأجري عملية، أريدك مخدراً، ‫هذا سيستغرق وقتاً.
‫ليس لدينا أي منه؟ ذلك الشيء الوامض؟
‫بنك ذاكرة الجندي الزائف الخاصة بي ‫تقول لي أن هذا جهاز تتبع.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنها أداة تعقب لاسلكي، وإذا كان الجنود ‫يتعقبون الإشارة، فسيأتون إلى المنزل.
‫علينا كسب بعض الوقت، ‫إنها مغروسة عميقاً، وأنا لست جراحاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت في الخارج طوال الليل؟
‫وأنت كذلك.
‫أجل.
‫آسفة لأنني تركتكم في الحانة.
‫لا بأس، أنا...
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫حسناً.
‫- إنهم يبقونك منشغلة حقاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، علي الذهاب، أراك لاحقاً؟
‫- مرحباً؟ ‫- وصلت أخيراً يا "ويلو".
‫لدينا مشكلة، أين "بافي"؟
‫غادرت تواً، رن جهازها فذهبت لرفاقها ‫الجدد، هل تريدني اللحاق بها؟
‫لا، في الواقع مساعدتك أنت هي ‫ما أحتاجه.
‫حقاً، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إنها مهمة صغيرة، استطلاع على الأرجح، ‫هذا إهدار لقدرات قاتلة.
‫- ولكن رجالي في مهمة، لذا أنا... ‫- لا، لا بأس، أنا مستعدة لبعض الإثارة.
‫أظن أنك ستحصلين على أي منها.
‫لدينا قراءة لشبه أرضي من الفئة الـ3 ‫يتحرك في المجارير
‫- بالجانب الشمالي للمدينة. ‫- من الفئة الـ3؟
‫إنه تهديد ذو مستوى منخفض ‫بحد أدنى للعدوان، ودفاعات ضعيفة.
‫بالكاد يظهرون على الماسح الضوئي ‫وغالباً ما يتضح أنها حيوانات الراكون.
‫لا يبدو أنك تحبين حيوانات الراكون، ‫أليس كذلك؟
‫دائماً نأخذ حذرنا.
‫كل ما نريد منك فعله ‫هو التقاط صورة هذا الشيء
‫هذه ستزودني بصورة وسأتمكن ‫من نصحك بما يجب فعله.
‫لا أريد تعريضك لخطر غير ضروري.
‫لا بأس، الخطر هو حقي الطبيعي، آسفة.
‫أستاذة "والش"
‫هناك بعض الأشياء بشأن كل هذا ‫ما زالت لا أفهمها.
‫حين تعودين يمكننا التحدث.
‫جيد، حسناً.
‫حين أعود.
‫هل يجب علي تحيتك؟
‫لا.
‫حسناً.
‫كيف سيعمل الأمر؟
‫إذا نجحت، ستتمكن تعويذتها من تأيين ‫الهواء، مما سيعرقل إشارة التعقب.
‫- هذا سيمنحنا بعض الوقت. ‫- "والعناصر تُخضع لتتحمل
‫الرياح والأرض والماء ‫كلاً يمخض وسط النار
‫فليحترق الهواء."
‫هل نجحت؟ هل تأيّن الهواء؟
‫سأجازف بقول "أجل".
‫- ماذا تقصد بأن الإشارة ضعفت؟ ‫- لقد تلطخت علامته الضوئية.
‫- هناك تشويش على إشارة التعقب. ‫- حاول الحصول عليها.
‫- هل كنا في الاتجاه الصحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫ستدخلنا إلى منطقة مأهولة بالسكان.
‫حسناً، لنرتد الملابس المدنية ثم نخرج، ‫ربما يطرأ شيء ما.
‫هل يصلك هذا يا أستاذة "والش"؟
‫هل هو شبه أرضي معتدي؟ أكدي الأمر.
‫لقد أحضر معه صديقاً.
‫يبدو أنهم...
‫تكلم معي يا "فوريست".
‫الإشارة موجودة في هذا الحي، ‫بتقدير محيط مربعين سكنيين.
‫يبدو أن التعويذة تتلاشى.
‫- "جايلز"؟ ‫- حصلت عليها.
‫علينا احتواء هذا المعتدي، لذا...
‫انتظروا. لقد وضحت الإشارة.
‫- هناك. ‫- هيا بنا.
‫اذهب.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تتحرك.
‫- إلى أين تتوجه؟ ‫- نحونا، بسرعة 40 متر وتقترب بسرعة.
‫- في وضح النهار؟ ‫- جهزوا أسلحتكم.
‫25 متراً...20...15.
‫- أين؟ ‫- إلى اليسار، 10 أمتار...5.
‫- هل يراه أي أحد؟ ‫- لا أرى شيئاً.
‫هذا ليس منطقياً، لقد مر بجوارنا.
‫لقد تخلص من جهاز التعقب ‫في المرحاض.
‫يؤسفني أن أخبرك أن المعتدي ‫رقم 17 ما زال طليقاً.
‫- تركت فريق "بيتا" ليمشطوا المنطقة... ‫- لقد حدث أمر ما يا "ريلي".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫- إنه بشأن "بافي". ‫- "بافي"؟
‫فر اثنان من المعتدين إلى الأنفاق
‫وذهبت لتطاردهم وحدها.
‫لقد ماتت يا "ريلي".
‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلت ما في وسعي لأوقفها.
‫أخبرتها أن تنتظر فريق الدعم ولكنها ‫أصرت بأنها لا تحتاج إلى واحد.
‫وأنها تستطيع تولي الأمر وحدها، ‫أنا آسفة.
‫- أنا لا أفهم. ‫- أقدر ما كانت تمثله بالنسبة لك.
‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ ‫- كانت فتاة مميزة.
‫لم أفهمها في بادئ الأمر ‫ولكنها تملك شيئاً مميزاً.
‫لا أعرف، ربما كان يمكنني إيقافها.
‫من الصعب ألا ألوم نفسي.
‫أستاذة "والش"؟ ذلك الاستطلاع البسيط ‫الذي أرسلتني لأقوم به
‫لم يكن حيوان راكون.
‫تضح أنني كنت عالقة في المجارير مع ‫سلاح معطوب واثنين من شياطينك الأليفة.
‫إذا كنت تظنين أن هذا كاف لقتلي
‫فأنت لا تعرفين حقاً معنى كوني قاتلة.
‫صدقيني حين أقول أنك ستكتشفين ذلك.
‫"ريلي".
‫آمرك أن تتوقف أيها العميل "فين".
‫أيها العميل "فين".
‫"ريلي".
‫سيحل المساء قريباً.
‫- من الحكمة أن تغادر "صانيديل". ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫ليس قبل أن يقوم هؤلاء الأوغاد بإلغاء ‫ما فعلوه بي، وإرجاعي لوضعي السابق.
‫بالطبع، فقط اشرح للعلماء اللطفاء كيف ‫تفتقد قتل وتعذيب الأناس الأبرياء.
‫- هل تظن أن هذا سيفلح؟ ‫- "سبايك".
‫يعلم الرب لم أخبرك بهذا، ‫إنه لأجل مصلحتك.
‫طالما أن المنظمة متواجدة ‫لن تكون في أمان هنا.
‫لا.
‫ليس الوضع آمن لأي منا.
‫إذن...
‫لا بأس، حسناً.
‫إذا كانت تريد حرباً سنمنحها إياها.
‫أليس كذلك يا "آدم"؟
‫لقد عملت لوقت طويل
‫لوقت طويل لأسمح لعاهرة صغيرة ‫بتهديد مشروعي
‫وتهديدي.
‫إنها لا تملك أدنى فكرة مع من تتعامل.
‫وحين تختفي، سيغير "ريلي" رأيه.
‫سيتفهم الأمر.
‫هذا من أجل المصلحة الكبرى.
‫سيفهم هذا.
‫وإن لم يفعل...
‫الأمور المهمة أولاً.
‫فلنزل العقبة
‫في أكثر وقت لن تتوقعني فيه...
‫"آدم"؟
‫أمي.