‫في الحلقات السابقة...
‫ابتعدي عني.
‫(جوناثان)، هلا صوبت السلاح لجهة أخرى؟
‫جميعكم تحسبونني أبله، أبله قصير.
‫(فايث) تبدلت، أقصد كانت معها أداة، ‫لقد بدلت جسدينا.
‫- مرحباً يا حبيبي، اشتقت إلي؟ ‫- أجل، بالواقع.
‫أحبك.
‫عاشرتها.
‫تم صنعي لٔاقتل، ‫لمحو الحياة أينما وجدتها.
‫قل لنا ماذا نفعل.
‫(زاندر)، (آنيا)!
‫(بافي)، واحد آخر!
‫(بافي)!
‫- أين الٓاخر؟ ‫- فرّ كأرنب.
‫للداخل هناك.
‫لا يهمني إن كانت عربدة موت، ‫ما زال هناك شيء اسمه محرمة.
‫عش، الٔامر بسيط، أوقن أن بوسعي فعلها، ‫أعلم أن بوسعي أقلّه قتل اثنين.
‫أجل، وبوسعنا البحث عن المساعدة ‫بينما يمتص الٓاخرون دم قلبك عبر رقبتك.
‫صدقت، عددهم كبير علينا، ‫أتعلمون من نحتاج؟
‫مرحباً.
‫لدينا مشكلة.
‫يبدو أنكم بحاجة لمساعدتي.
‫الٕاشهار السريع للوتد ‫يتطلب ما يتعدى السرعة.
‫يتطلب أيضاً توجيه الوتد للجهة المناسبة.
‫وقد تحدث مشكلة تشظي.
‫إنّه اختبار حقيقيّ للمهارة.
‫- أيمكنك فتح هذه؟ ‫- كلّا، سأمزقها ويسكب اللبن.
‫شكراً على انضمامك لنا يا (جوناثان)، ‫ما كنت سأسأل، لكن...
‫لا تقلقي، طالما هناك عش مليء ‫بمصاصي الدماء، فالجئي إليّ، حسناً.
‫صندوق مليء بالجراء؟ ‫هذا محل جدل.
‫اضربيني!
‫نلت مني، كانت لكمة بارعة.
‫احذري من العُسْر يا (باف)، ‫لا تدعيني أباغتك.
‫لا أجد مرجعاً لٔاي شعيرة، ‫تبدو بالٔاحرى وجبة عائلية، إن شئتم وصفها.
‫وينهون الناس عن تشغيل التلفاز بعد الٓان.
‫شكراً يا (روبرت)، تسرني معرفة أننا ‫لم نسر لمأدبة أثيمة أو ما شابه.
‫(جوناثان)، لقد دخلت.
‫مخطط السرداب.
‫جزء من الخريطة الٔاصلية للمقابر، ‫أحياناً تكون هناك...
‫لا مدخل خلفي، مدخل واحد فحسب.
‫حسناً، ربما يمكننا استغلاله، ‫يمكننا التربص خارج المدخل.
‫- ربما نستخدم طعماً ونغويهم للخروج. ‫- أو أراهن...
‫- هناك، يمكنني الدخول من ذلك الطريق. ‫- طبعاً، لمَ لمْ أفكر به؟
‫أوقن أنك كنت ستفكرين به.
‫أعتقد أن لدينا خطة.
‫(بافي)، اذهبي أولاً، ‫دعيهم يلقوا نظرة على الناحرة.
‫(زاندر) و...
‫دفاع "نيمزوويتش"، ‫لنرَ إن كنت أذكره.
‫أسر الملك خلال 4 نقلات، ‫كدت تهزمني تلك المرة يا (روبرت).
‫(زاندر) و(ويلو) و(آنيا)، ساندوا (بافي).
‫سألعب دور الضيف المباغت.
‫يا جماعة، لنثبت لٔاصدقائنا أولئك ‫أنهم جاؤوا للمدينة الخطأ.
‫(بافي)، إنه يهرب!
‫- تعين أن أقتله بنفسي. ‫- أنت قتلت اثنين منهم.
‫وذلك الثاني كان مستعداً لك، ‫يتعين أن تشعري بالرضا والفخر.
‫لكن ذلك الوحش فر مني.
‫لا تقلقي، المهم أنك ‫تبذلين قصارى جهدك.
‫لكن هذه هي المشكلة، ‫لا أظنني أبذل قصارى جهدي.
‫يا (جوناثان)، تعال هنا سريعاً! ‫صورة سريعة رجاء!
‫- صورتان أخرتان. ‫- حسناً يا رفاق، يكفي.
‫أظننا أبلينا بلاءً عظيماً، ‫قتلناهم أجمعين.
‫- برغم أنّهم موتى فعلياً. ‫- جعلناهم موتى بشكل أكبر.
‫لو كانوا هاجموا (بافي) جميعاً، ‫لقتلوها فوراً.
‫شكراً (آنيا)، قولك لن يؤرقني طيلة الليل.
‫ينبثق مصاصي الدماء من الٔاعشاش ‫لتسهيل الصيد فقط.
‫ليسوا من هواة التعاون.
‫غالباً يحبّون التجوال بالخارج ‫فرادى بشكل مخيف بين ثنايا الظلال.
‫ألا توافقني يا (سبايك)؟
‫عجباً! ‫الرجل المرموق بنفسه.
‫- ماذا جاء بك لهنا؟ ‫- أعيش هنا.
‫لم أكُن في شوق لزيارة من (جوناثان) ‫الٔاعجوبة وهرره المحاربة.
‫حقّاً؟ أتذكر الفترة التي أمضيتها ‫عاجزاً عن عض الناس؟
‫حذارٍ، ما يزال خطيراً جداً.
‫- أجل، تراجعي يا (بيتي). ‫- اسمي (بافي)، أيها الرجل الضخم الٔابيض...
‫الغبيّ.
‫(سبايك)، أنت أسوأ أنواع الحثالة.
‫لحظة عودتك لخدعك القديمة...
‫لنقل أنك قبلما تشم رائحة ضحيتك، ‫فسيتعذر تمييزك عن...
‫ماذا نقول؟ ‫مسحوق الحساء سريع التحضير.
‫وبغتة وجدت مصاص الدماء ‫المجنون يهرول نحوي
‫وعلمت أنه إذا تجاوزني، ‫فلا أعلم من سيكون في خطر تالياً.
‫بحقك، إنك استمتعت اعترفي، ‫بعيش حياة ملؤها المغامرة.
‫كنت سأصفها نوعياً بحياة ‫صلبة جسورة، لكن أجل.
‫كان الوضع حماسياً عندما ‫وقع السقف ونحوه.
‫هذه جميلة.
‫- و(بافي)، هل كانت بخير؟ ‫- كانت بخير حال!
‫ذلك كان صوت انطلاق الٔاسهم ‫وتحول مصاصي الدماء لرماد،
‫وكانت غاضبة جداً ‫لٔان مصاص دماء أفلت منها.
‫قصدت السؤال عنها ‫على الصعيد شخصي.
‫تبديلها مع (فايث) أصابني بالهلع، ‫وكنت أشعر به من مسافة.
‫أجل، أظنها لم تستفق من صدمة ‫معاشرة (رايلي) لـ (فايث).
‫تعلمين قصدي...
‫(فايث) بالداخل بينما (بافي) بالخارج ‫بينما دواخلها بالخارج.
‫آمل أن يكونا بخير.
‫أوقن أنها محض غمة وستزول، ‫غالباً يتبادلان القبلات الٓان.
‫- حتماً تشعر بتحسن. ‫- أجل، أجل.
‫أنا أقوى بكثير، أقصد لستُ ‫مثل (جوناثان)، لكني كما يرام.
‫حقّاً؟ أقصد أنك لست...
‫ماذا؟
‫هل تأكل طعام المبادرة الملون المقوي؟
‫كلا، أقسموا أنهم توقفوا عن التلاعب ‫بالطعام، لكنني لن أجازف.
‫أجهل إن كان ذلك سيجعلني ‫أضعف أم أغبى أم أذكى.
‫لا ينوون إعلان الٔامر، صحيح؟
‫ما زالوا لم يعلنوا لمحة كاملة عن (آدم) ‫ولم نوفق البتة في اقتفائه.
‫أنا فقط...
‫لقد وثقوا بي، وأعلم أن ‫بوسعي إنجاز المهمة.
‫شعرت بذلك طيلة حياتي.
‫أعتقد أن بإمكاني فعلها.
‫أحزر أنه يتطلب عضلات مختلفة ‫عما يتطلبه قطع رأس شيطان.
‫تحتاجين لبضع توجيهات فحسب.
‫إن كان النحر رياضة تنافسية، ‫لكانت لدي فرصة للفوز.
‫لتدارسنا الطعن بوتد ‫وسرعة الطعن، أنا...
‫آسفة.
‫هذه ليست لعبتي، علي أن...
‫هذا خطأ (فايث)، إنها أشبه بسم.
‫كلا، بل أسوأ، ‫إنها كحمض يذيب كل شيء.
‫لعلها قنبلة.
‫قصدي أن علاقتي كانت ‫رائعة بـ (رايلي)، ثم...
‫- هلت علينا ودمرت كل شيء. ‫- (بافي)، أتعرفين ما أعتقده؟
‫لا أعتقد أن نفورك منوط ‫بغضبك على (فايث).
‫أعتقد أنك غاضبة من (رايلي).
‫- (رايلي)؟ ‫- هلا وقعت لي رجاء؟
‫- طبعاً، فلديك صلة مذهلة معه. ‫- شكراً لك.
‫ثم وفي أهم لحظة،
‫نظر في عينيك ولم يدرك ‫أنك لست من تبادله النظرة.
‫كان من المحال أن يدرك ذلك، ‫فلا يمكنك النظر لشخص والقول:
‫أنت، هذا ليس جسدك، ‫اخرج من هذا الجسد مرفوع اليدين!
‫أعلم أنك تعرفين ذلك، ‫لكن عليك الٕايمان به.
‫(بافي)، إن كان داخلك جزء ‫يلوم (رايلي) على ما جرى
‫فيبدو أن هنالك جزءاً داخلك ‫عليه أن يسامحه.
‫أنت (جوناثان ليفنسن)! ‫يا إلهي!
‫رباه، اسمي (كارين) وأظنك رائعاً، رباه!
‫مرحباً (كارين)، شكراً لك، ‫هل هذا كتابي؟ حسناً، يمكنني...
‫أجل، أرجوك، لم أرد إزعاجك، ‫اسمي (كارين) بحرف الكاف.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫إذاً ما رأيك يا (بافي)؟ ‫إن كنت مخطئاً، اضربيني.
‫(كارين) بحرف الكاف ستعيرك ‫كتاباً، وهو ثقيل جداً.
‫ربما ألومه.
‫لكن كيف أتجاوز ما حصل؟
‫ماذا إن فات الٔاوان؟ ‫ماذا لو لم يعُد يريدني بعد كل ذلك؟
‫يريدك، هذا لن يكون سهلاً يا (بافي)، ‫لكنكما مميزان جداً معاً.
‫هذا يستحق قليلاً من العمل الصعب.
‫لكنني لستُ متأكدة أنني أعلم ‫كيف أتحدث إليه بعد الٓان.
‫كيف أصلح علاقتنا مجدداً؟
‫إن كنت تريدين علاقتكما حقاً، ‫فبوسعك تحقيق أي شيء.
‫لمن لا يعرفونني منكم فعلياً، ‫اسمي العقيد (جورج هافيلاند).
‫أنا القائد الٓامر هنا حالياً ‫ريثما تكتمل مراجعة المؤسسة.
‫هذه المراجعة لا تعني تغيير مهمتنا ‫الٔاساسية على أي نحو.
‫استعادة العدو المعروف بـ (آدم) ‫هي مهمتنا الٔاولى والٔاهم.
‫ولتحقيق ذلك، طلبت من مستشارنا ‫الخططي هنا مخاطبتنا اليوم.
‫سيد (ليفنسن).
‫- شكراً يا حضرة العقيد. ‫- وأخيراً سنستخدم أسلحتنا الضخمة.
‫يا رجال، قبلما نحدد مكان (آدم)، ‫علينا فهمه بشكل أفضل.
‫وثمة شيء يزعجني منذ البداية تقريباً.
‫إنه لا يأكل.
‫نعلم أنه يقتل، ‫لكنه لا يأكل ضحيته.
‫لذا أخذت بعضاً من مخططات التصميم ‫الٔاصلية للبروفيسور (والاش)
‫ووجدت شيئاً، ‫مصدر قوته ليس حيوياً البتة.
‫إنه هنا.
‫التصميم يخفيه، لكنني أظن أن ثمة ‫مخزوناً صغيراً من اليورانيوم 235.
‫- سيدي، حتام سيدوم؟ ‫- جوهرياً للٔابد.
‫وهذا يعني أن قطع رأسه ‫عديم الفائدة أيضاً.
‫قتل (آدم) يتطلب إبادته بشكل تام.
‫لكن أولاً علينا إيجاده.
‫أين أنت يا (جوناثان)؟
‫ألا تمكث في بيتك أبدأ؟
‫- أشعر باستياء رهيب. ‫- إنها نسيت الٔامر فعلياً.
‫- يحسن بك أن تستعد أيضاً. ‫- لا أعلم يا (جوناثان).
‫أقصد، أجهل إن كانت ستنسى أبداً.
‫- كلما أحاول لمسها... ‫- إنها خائفة.
‫- تخافني؟ ‫- تخاف ما تفكر به.
‫- ما قصدك؟ ‫- تعتقد أنك جربت مواقعة (فايث).
‫ماذا تقصد بجربت مواقعتها؟
‫رباه، هل هي تظن أنني سأقارن بينهما؟
‫إنها تعلم أنني لا يهمني سواها.
‫- هل أعلمتها بذلك؟ ‫- أعتقد أنني...
‫ألم أفعل؟ ‫إنها حتماً تعلم.
‫لا يرى الناس دوماً ‫الٔاشياء الماثلة أمامهم.
‫- لا تفعل. ‫- ليلة أمس، أثناء معاشرتنا.
‫- قلت (جوناثان). ‫- كان مجرد تأوه!
‫لا بأس، تأوهت قائلة (جوناثان).
‫لقد قلت...
‫ربما قلت (آه-ناثان)، ‫هذا ما زال لا يرضي الغرور القديم.
‫ثنائي منسجم، صحيح؟
‫إن تشابكا بالٔايدي، فأراهن ‫بـ 50 دولاراً على فوز (آنيا).
‫أتساءل إن كانا سيتقاتلان.
‫مساء الخير جميعاً، ‫أود إهداء هذه الٔاغنية لٔاصدقائي.
‫ثنائي مميز جداً يمران بمحنة عصيبة.
‫- (بافي)، أريدك أن تعلمي. ‫- هل نحن مضطران للتحدث؟
‫دعنا لا نتحدث ونرقص.
‫أود أن أقول لك آسف، ‫وأنك الوحيدة التي أريدها.
‫أعلم.
‫- أعلم كل ذلك. ‫- حقاً؟
‫منذ متى؟
‫منذ وضعت ذراعيك حولي.
‫رباه، سيغني أغنية من الٔالبوم الجديد.
‫- (زاندر). ‫- نعم؟
‫- دعنا نذهب ونمارس الجنس الٓان. ‫- أجل، حسناً.
‫ما الٔامر؟ أأنت بخير؟
‫(كارين)، هذا اسمك، أليس كذلك؟ ‫وقعت على كتابي لك.
‫أخبريني بما أذاك يا (كارين)، ‫بوسعي مساعدتك.
‫دعينا ندفئك.
‫ماذا يجري؟ ماذا جاء بك؟
‫سيد (ليفنسن)، شخص ضمن ‫موظفيك بلغ عن حدوث إزعاج.
‫عندما تبينت أنه منزلك، ‫ارتأيت أن أجيء بنفسي.
‫لا بأس يا حضرة الرقيب، ‫الوضع تحت سيطرتي.
‫طبعاً يا سيدي، ‫تسرني رؤيتك سالماً.
‫(كارين)، أعلم أنك خائفة، ‫لكنني أحتاج لسماع وصفك ثانيةً.
‫كان دميماً، ضخم ودميم.
‫محدودب الجسد نوعياً، وله ذراعان ‫ضخمان، وجسده عارٍ متقرح.
‫حتماً ذلك كان مرعباً جداً، ‫إنني في شدة الٔاسف.
‫- نسيت، كانت عليه علامة. ‫- علامة؟
‫على جبهته، أشبه برمز.
‫هذا دليل.
‫- (جوناثان)؟ ‫- سمعت عن هذا.
‫ليس شيطاناً، مجرد وحش، ‫لا يتجاوز كونه حيواناً.
‫يبقى في الغابة، ‫ولا يقرب المناطق المأهولة.
‫لكنه فعلها هذه المرة وقد يكررها، ‫ربما علينا القيام بدورية حراسة؟
‫- إن أردتني أن أحرك الفرقة... ‫- بالواقع أظن (كارين) أفزعته.
‫غالباً خاف منك أكثر مما خفت منه، ‫سأقوم بدورية حراسة، لا تقلقوا.
‫بوسعي تدبر أمره وحدي، ‫دعونا نهتم بإقلال (كارين) لبيتها.
‫أتمنى أن تتخلص من تلك الجثة، ‫رائحته تجوعني.
‫لن تود التغذي عليه، ‫إنه مصاب بمرض في دمه.
‫لم يعلم، لكنه كان سيموت خلال سنة.
‫شعور البشر ضعيف جداً ‫حيال ما يحملونه داخل أجسامهم.
‫حسناً، أنت الشرير المنتظر، لذا...
‫مهلاً، هناك شيء جديد بالمدينة، ‫أجل، هاجم فتاة وسبب جلبة بسيطة.
‫كان هناك.
‫- (جوناثان). ‫- (جوناثان)؟ أخبرني من يكون؟
‫تمزح، صحيح؟
‫(جوناثان) هو (جوناثان)، انظر!
‫هذه كذبات. ‫لا شيء من هذا حقيقيّ.
‫العالم تغير.
‫إنه مغري، لكنه خطأ.
‫- أراه مقبولًا. ‫- أنت أسير تعويذته كالٓاخرين.
‫- أنا الوحيد المتحرر من سحره. ‫- حقاً؟ وما يميزك لهذا الحد؟
‫أنا مدرك، أعرف كل ذرة في جسدي، ‫وأعي كل شيء حولي.
‫لا أحد، ما من إنسان ولا شيطان ‫مدرك وحي بقدري أبداً.
‫جميعكم محض ظلال.
‫إذاً ماذا ستفعل الٓان؟
‫بإمكانك قتل (جوناثان)!
‫حسناً، بوسعك المحاولة، ‫هذا الرجل أشبه بمولد حركة.
‫لا أحتاج لفعل أي شيء.
‫هذه الٔاسحار مضطربة ومدمرة، ‫وستقود حتماً للفوضى.
‫وأنا مهتم بالفوضى.
‫(جوناثان)، هل ستأتي للفراش؟
‫أجل، الوقت تأخر.
‫سأوافيكما فوراً.
‫أنا سعيد بسلامتك.
‫كل من كانوا في ملهى (برونز) ‫هلعوا بعد مغادرتك.
‫إذاً أحزر أن عليك الذهاب ‫لقتال ذلك المخلوق، صحيح؟
‫كل الٔاسلحة عند (جايلز)، ‫لن يستغرق إحضارها طويلاً.
‫- لن نذهب. ‫- أقلت للتو لن نذهب؟
‫(جوناثان) قال ذلك، وقال إنه وحش ‫عديم العقل وأنه سيهتم به بنفسه.
‫رائع.
‫حسبما أحزر.
‫لا أدري، بدا قليلاً...
‫خائفاً.
‫(بافي)، تتكلمين عن (جوناثان)، ‫تعلمين أنه لا يخاف.
‫تحدث عن ذلك حين أعطيته ‫جائزة الحامي في الحفل.
‫أنت محقة.
‫سأنصرف الٓان، ‫(ويلو)، هل سأراك غداً؟
‫حسناً.
‫إذاً أنت و(رايلي) كنتما ترقصان؟
‫كانت رقصة رائعة.
‫لٔاول مرة أشعر بأن (فايث) ليست موجودة.
‫وكأنه لم يكُن هناك أحد سوانا.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي.
‫ستكون بخير.
‫لكنها مرتعبة.
‫ماذا حدث؟ من فعل ذلك؟
‫أحدهم وجدها في خزانة ثياب ‫حارس البناية منذ ساعة.
‫أظنها اختبئت فيها طيلة الليل، ‫كانت وحيدة.
‫(تارا)،
‫من فعل بك هذا؟
‫ضخم، متكتل البِنية الجسدية...
‫ولديه علامة على رأسه تشبه...
‫كحرف يوناني، لكنها ليست كذلك.
‫هذا الرمز؟
‫أكان هذا الرمز؟
‫(بافي)، (جوناثان) قال إننا جميعاً بأمان.
‫(جوناثان) قال ذلك.
‫(زاندر) ليس هنا.
‫لن ترحلي، ‫لم لم ترحلي؟
‫وددت تفتيش بعض أغراض (زاندر).
‫طبعاً، تفضلي، البيت بيتك، ‫وما إلى ذلك.
‫أما زلتِ هنا؟
‫هذا لطيف.
‫أأسألك عن شيء؟
‫أما بدا غريباً قليلاً كون (جوناثان) ‫بارعاً جداً في كل شيء؟
‫هذه طبيعة (جوناثان).
‫مهلاً، كنت أقرأ جزئية ‫اختراعه لشبكة المعلومات.
‫(آنيا)، إنه يقاتل أفضل مني، ‫وأنا الناحرة.
‫الناحرة!
‫أقصد، هذا يفترض ‫أن يعني شيئاً، صحيح؟
‫شدي الهمة، أنت أفضل قاتلة، ‫انطلقي، اقتلي.
‫بالواقع لا أحتاج إقرارًا بذلك الٓان، ‫لكن شكراً لك.
‫يبدو مثالي أكثر من اللازم.
‫- لا أعلم. ‫- إذاً هل يمكنني استعادة كتابي؟
‫(آنيا)، عندما كنت شيطانة، ‫كنت تحققين الٔاماني، صحيح؟
‫أماني الانتقام ضد الخلان السابقين.
‫ليته كان كلباً أو دميماً أو مغرماً ‫بالرئيس (ماكينلي) أو ما شابه.
‫لكن بمقدور أحد ما أن يتمنى تغير ‫العالم أجمع، صحيح؟ أهذا ممكن؟
‫طبعاً، نسخ الواقع البديلة.
‫بوسعك تمني عالم بلا روبيان، ‫أو عالم لا يوجد فيه إلا الروبيان.
‫بوسعك صنع عالماً غريباً لا تكون ‫فيه رائحة فم (جوناثان) مثالية،
‫إن كان هذا ما يضايقك هذه الٓاونة، ‫لكن لا تطلبي مني العيش في ذاك العالم.
‫الٓان هلا استعدت كتابي ‫لتذهبي في طريقك لمكان آخر؟
‫تفضلي.
‫أقصد أن هذا غير منطقي فقط.
‫أقصد أنه بدأ في "ذا ميتركس"، ‫لكنه لم يغادر المدينة.
‫وكيف تخرج من كلية الطب؟ ‫عمره 18 سنة فقط.
‫إدارة كفء للوقت؟
‫آسف يا (بافي)، لكنني لست ‫أفهم ما ترمين إليه.
‫أجل، متى سيصل (جوناثان) ‫لنبدأ الاجتماع؟
‫- هذا هو الاجتماع. ‫- هذا هو الاجتماع؟
‫حسناً، أنا نوعياً... ‫أتساءل لربما ظن أي أحد آخر...
‫أن (جوناثان) مثالي أكثر عن اللازم؟
‫كلا، ليس كذلك، ‫إنه مثالي بقدر كافٍ فحسب.
‫حطم عظام المعلم، ‫ونسف وتداً من صنع العمدة،
‫ودرب فريق "أميركا" النسائي لكرة ‫القدم وقادهن للفوز بكأس العالم.
‫- رأيناه يفعل تلك الٔاشياء. ‫- وهذا ما يريبني.
‫لست موقنة تماماً أن بوسعنا ‫الوثوق في ذكرياتنا.
‫- أخبريهم عن الٔاكوان البديلة. ‫- حسناً.
‫تصوروا أنكم تحبون الروبيان، ‫أو لنفترض أنكم لا تحبونه البتة.
‫- "ستتمنوا قائلين: نود عالماً بدون روبيان" ‫- توقفي، تصفين بشكل خطأ!
‫أعتقد أن ربما (جوناثان) يفعل شيئاً
‫يتيح له التلاعب بالعالم ‫وكأننا جميعاً بيادقه.
‫أو روبيان.
‫كفاك كلامًا عن الروبيان، ‫أحاول فعل شيء هنا!
‫طبعاً، لكن...
‫أظنك ربما تبالغين قليلاً.
‫- لستُ أبالغ. ‫- كلامك يبدو هزلاً.
‫لكنني بدأت أعرف هذه الفتاة جيداً،
‫وأظنها ترى أشياء يغفل عنها بقيتنا.
‫أظننا لمرة يجب أن نتبعها.
‫حسناً.
‫أعتقد أن (جوناثان) ربما يتجاهل الٔادلة.
‫أعتقد أنه ربما سمح أن تتأذى (تارا).
‫- عمداً؟ ‫- لا، لا.
‫كيف يتجاهل الدليل؟
‫الوحش عليه علامة، ‫(جوناثان) رآها، فإذا به نوعياً...
‫- رمش. ‫- هو رمش؟
‫الرجل يرطب مقلتا عينيه، ‫ونخوض اجتماعاً بشأن ذلك؟
‫يعرف شيئاً عن الوحش، ‫كان يستجيب للعلامة.
‫لحظة، أذكر شيئاً.
‫(جايلز)، ألديك التقويم الذي عليه ‫صور (جوناثان) بملابس السباحة؟
‫لا.
‫أجل.
‫كان هدية.
‫لا، لا.
‫لا.
‫هنا.
‫بشرته مغرية للعق جداً.
‫أقصد الدهشة من النوع الٓاخر، ‫تلك هي العلامة التي رأتها (تارا).
‫لمَ يحمل (جوناثان) نفس ‫العلامة التي يحملها الوحش؟
‫لا أعلم، لكنه حتماً يحتفظ بـ...
‫أهذه محادثة خاصة؟ ‫أم بوسع السيد (جولاي) أن يجلس؟
‫- (جوناثان). ‫- مرحباً.
‫(بافي) كانت تقول تواً إنك جعلت ‫الوحش يجرح صديقة (ويلو)، و...
‫(بافي)؟
‫لا.
‫إنما... العلامة.
‫قلت إن الوضع آمن، ‫ولم يكُن كذلك.
‫آسفة، لا أفهم فحسب.
‫إذاً سأشرح.
‫(بافي) محقة.
‫لا.
‫بيني وبين المخلوق ماضٍ، الوحش.
‫المشكلة أنني كلما واجهته ‫يرتبك عقلي نوعياً.
‫- إنه يملك ما يشبه قوة ما. ‫- هو أشبه بنقطة ضعفك.
‫ربما، ما أعلمه هو أنني أستنفد ‫كل طاقتي محاولة مقاومة الارتباك.
‫لهذا علامته موشومة علي ‫كيلا أستخف به في المواجهة التالية.
‫- هذا يفسر كل شيء. ‫- أعلم أنه ما كان سيفعل أي شيء عمداً.
‫وأنا أيضاً، الكلام عن ‫الكون البديل أرعبني جداً.
‫(جوناثان)، لنطارد الوحش، ‫فوراً، أنت وأنا.
‫أوقن أنه غادر المدينة بحلول الٓان، ‫ذلك هو نمطه السلوكي.
‫بوسعنا المحاولة.
‫طبعاً.
‫لنحاول.
‫- وداعاً يا (جوناثان). ‫- وداعاً.
‫ها هنا يا (جوناثان).
‫تصحبين صديقك الصدوق ‫القصير في نزهة، صحيح؟
‫- اخرس يا (سبايك). ‫- نبرة شبه قاسية من (بيتي).
‫تصبحين قوية حين يكون ‫هذا الرجل واقفاً لجوارك.
‫ذات يوم يا عزيزتي الناحرة
‫سأقاتلك بكل سرور.
‫لتواجهي الشر بمفردك لمرة.
‫يكفي ما بدر من الدردشة المريبة، ‫نبحث عن وحش.
‫وما أدراني بشأنه؟
‫كل شيطان في المدينة حالياً يتحين فرصة ‫لمهاجمتك لذا أعتقد أنك ترصد تحركاتهم بدقة.
‫وحش ذو ذراعين ضخمين ‫ورأس عليها رمز.
‫- أرأيته؟ ‫- كلا، لكنني لتعلم، غالباً أكذب.
‫لن نستخلص معلومة شافية منه.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫لا يفترض أن تفعلي هذا!
‫تعتمد بشكل كبير على الدم الذي يزودك ‫به الجزارين هذه الٔاونة، صحيح يا (سبايك)؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أن جزاري هذه المدينة ‫يحترمون (جوناثان).
‫قد يسدوه صنيعاً فتجد نفسك ‫نوعياً عطشاناً.
‫أنصتي، لا أعلم الكثير، اتفقنا؟
‫بعض مصاصي الدماء طردوا من كهف ‫في التلال وراء متنزه "بروكسايد".
‫أجهل ما طردهم، ‫لكنه غالباً كان ضخماً جداً.
‫ذلك كان ممتازاً.
‫ممتاز.
‫تلك التعاويذ، هل تعمل حقاً؟
‫أقصد، أيمكنك إخراج ‫أحشاء أعدائك؟ أو...
‫- تعلم إفراز العملات الذهبية؟ ‫- تلك التعويذة ليست ممتعة كثيراً.
‫يعملون يا (رايلي)، لكن يحتاج ‫تنفيذهم للتركيز.
‫يجب أن تكون متناغماً مع قوى الكون.
‫صحيح، فلا يمكنكم ببساطة تلاوة ‫تعويذة "ليندرو إنسيندري" وتوقع...
‫(زاندر)، لا تتحدث اللاتينية أمام الكتب.
‫انظروا، وجدت العلامة، ‫إنها جزء من تعويذة ازدياد.
‫(جوناثان) قام بتعويذة ازدياد.
‫ماذا إن كان...؟ تفهمون قصدي.
‫هو، وكيف نراه.
‫هذه التعويذة تحول ‫المشعوذ لنموذج مثالي.
‫يكون الٔافضل في كل شيء، ‫قدوة الجميع.
‫لكن هناك نقيصة.
‫- نقيصة؟ ‫- النقائص تحدث كثيراً.
‫لموازنة قوة الخير الجديدة، ‫تخلق التعويذة قوة شر مقابلة.
‫- الٔاسوأ في كل شيء، كابوس. ‫- إنه صنع الوحش.
‫إذاً نقصد أنه صنع تعويذة ‫تجعلنا نظنه رائعاً؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع جداً.
‫(جايلز)، (بافي) و(جوناثان) يلاحقان ذلك ‫المخلوق الكابوس، هل سيكونان بخير؟
‫يبدو أن سلامة هذا المخلوق ‫متصلة بـ (جوناثان).
‫إن مات ستنعكس التعويذة ويعود ‫(جوناثان) لما كان قبلاً أياً يكُن.
‫(جوناثان) لن يود (بافي) ‫أن تتمادى لتلك الدرجة.
‫من يسقط للٔاسفل ‫سيظل ميتاً لفترة.
‫أجل.
‫لا أود حدوث ذلك.
‫هيا، لدينا وحش...
‫(بافي) كانت محقة.
‫- (بافي) كانت محقة. ‫- هذا لا يبدو مرجحاً جداً، صحيح؟
‫طالما هذا هو العالم الذي صنعه، ‫فكيف يبدو العالم الحقيقي؟
‫أنا خائفة، كل شيء سيتغير.
‫بالواقع سيظل كما هو في أغلبه، ‫عدا أن (جوناثان) لن يكون (جوناثان).
‫- لن يكون (جوناثان) الذي نعرفه بأي حال. ‫- لا ثم لا، سيكون عالماً بلا شعاع شمس.
‫عالم بلا بهجة!
‫لكنه سيتغير لما كان عليه ‫إن قتلت (بافي) ذلك المخلوق.
‫أقصد أنها إذا خسرت، ‫قد نحبس في هذا العالم للٔابد.
‫لننظر لمميزات الوضع، ‫أقصد، جميعنا سعداء هنا، صحيح؟
‫تعلمون، ما لم تتعرض للقتل؟
‫(جايلز)، هل بوسع (بافي) فعلها؟
‫صدقاً لا أعلم، فلم تواجه ‫مخلوقاً كهذا بمفردها قبلاً.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- عليك مواجهته بمفردك.
‫- ماذا؟ لكن كيف؟ ‫- ستعلمين، وستعتادين على ذلك.
‫كلما أذيته خسرت...
‫ماذا؟ تخسر...
‫أذكر هذا، إنه شعور جيد.
‫- لا أصدق أننا صدقنا ذلك. ‫- بدا حقيقياً جداً.
‫في ذلك العالم، كان حقيقيًا.
‫النسخ البديلة من الواقع رائعة.
‫- أتعلمون ما سأذكره للٔابد؟ ‫- تقويم صور ملابس السباحة التصق بعقلي.
‫على نحو سيء.
‫سأذكر دوماً ما جعلني أشعر به حيال ذاتي.
‫أنني ذو قيمة ومحترم، ‫هذا نوعياً يشعرني بوخزة.
‫والٓان أنا...
‫خاوٍ.
‫(زاندر) يا مسكين، ‫أظنك أكثر شخص أذاه (جوناثان).
‫بعد (تارا) طبعاً.
‫أمن أحد غيري شعر أنه طويل القامة جداً؟ ‫شعرت أنني طويل القامة جداً.
‫أحببت ثيابه، ‫ارتدى ثياباً رائعة جداً.
‫- ما زلت لا أفهم كيف امتلك البيت. ‫- ومن تقلد النجومية في "ذا ماتريكس"؟
‫لحظة، ذلك أيضاً لم يكن حقيقياً؟
‫مرحباً، لم أكن موقناً أنك ستجيئين إلي.
‫الجميع تقريباً ينسون، لكن... ‫أعتقد أن بعض الناس غاضبون نوعياً.
‫- أجل. ‫- لا أحد حتى يتحدث إلي.
‫والتوأمان رحلا.
‫لمَ فعلتها بأي حال؟ ‫لا، أعلم السبب، أقصد كيف؟
‫بعد حادث برج الناقوس والسلاح ‫الناري، ذهبت للاستشارة النفسية.
‫الفتية الٓاخرون كانت لديهم مشاكل، ‫وأحدهم كانت لديه التعويذة.
‫وألقاها على الوحش.
‫بأي حال، أردت أن أعتذر فحسب.
‫لم يفترض أن يؤذى أحد.
‫(جوناثان)، تفهم أن الجميع ‫غاضبون رغم ذلك، صحيح؟
‫والسبب ليس الوحش فقط.
‫الناس يكرهون أن يكونوا ممثلين في ‫مسرح العرائس صنيعة الجوارب خاصتك.
‫لم تكوني كذلك، ‫لم تكوني جورباً.
‫كنا صديقين.
‫(جوناثان)، لا يمكنك الاستمرارا في محاولة ‫تحقيق كل ما تتمناه فوراً بإيمائة كبيرة.
‫الحياة معقدة وتحقيق الٔاماني ‫يستغرق وقتاً وجهداً.
‫أجل.
‫صدقت.
‫(بافي)، أتذكرين أنني أعطيتك نصيحة؟
‫- احذري من العُسْر؟ ‫- كلا، أقصد بشأن علاقتك بـ (رايلي).
‫أقصد أن ما حدث بدأت أنساه، ‫لكن هذه النصيحة الجميلة التي قلتها...
‫والتي لا أذكرها بدقة.
‫أظنها صحيحة.
‫أظنها تقريباً نفس ما نصحتني به.
‫بشأن أن الٔاماني تحتاج جهداً.
‫أجل، أتذكر.
‫جيد، لٔان هذا حقيقي.
‫علاقتكما معقدة جداً، ‫لكن تستحق العناء.
‫أعتقد أن هذا ما قلته.
‫إنني سعيدة لتسويتنا خلافنا.
‫لم أتحدث البتة.
‫حسناً، أياً يكن ما نفعله، ‫فإننا نفعله بشكل عظيم.
‫(جوناثان)...