‫كنت أذهب للخارجِ كثيراً
‫- للقيامِ بدوريات؟ ‫- بل للصيد
‫في الحلقة السابقة من "باف ‫ذا فامباير سلاير"...
‫هذا ما كان يسميه "دراكولا"
‫وكان محقاً
‫كان يفهم قواي بشكل أفضل مني ‫فقد رأى الظلام فيها
‫أريد أن أعرف المزيد
‫عن المكان الذي أتيت منه ‫وعن قاتلي مصاصي الدماء الآخرين
‫أريدك أن تكون معلمي مجدداً.
‫اللعنة!
‫هل تعلمون ماذا؟
‫لقد سئمت من هذه التفاهات
‫لقد سئمت من كوني من يأكل الحشرات ‫ومن يُصاب بمرض الزهري "المضحك".
‫من الآن فصاعداً لقد انتهى هذا الأمر
‫انتهى كوني مثار سخرية الجميع.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫"بافي"؟ إن كنتِ خارجةً ‫لم لا تأخذين شقيقتك معكِ
‫أمي؟!
‫ليس هناك أحد سواك
‫أنت هي المركز
‫وفي نفسك يكمن جوهر وجودك
‫ممّا أنت مصنوعة
‫جدي ذلك
‫تنفسي فيه
‫ركزي في داخلك
‫ودعي العالم يزول من حولك
‫دعيه يضمحل...
‫هل باستطاعتنا الرحيل الآن؟
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫لا أحد يعرف من أكون
‫وما تكون شخصيتي الحقيقية ‫وكأنه لا أحد يكترث لكي يعرف
‫ما أقصده هو، هل يسألني أحدهم عما أريد ‫أن أفعله في حياتي؟
‫أوحتى عن رأيي عن أي أمر؟
‫أو من أين نطلب الطعام
‫لا شيء، تحتها خط وعلامة تعجب
‫علامتا تعجب
‫لا أحد يفهمني
‫فلا أحد لديه أخت كبرى تعمل ‫كقاتلة مصاصي الدماء
‫لن يكون الناس مهوسيين بشأنها ‫إن شاركوها نفس المنزل كل يوم.
‫يهتم الجميع برأيها
‫فقط لأنها تستطيع القيام ‫بالشقلبة وغيرها من الأمور
‫كما لو كانت تلك مهارةً أساسية ‫في العالم الواقعي
‫وأيضًا، تتركها أمي تُفلت ‫من العقاب مهما فعلت
‫"تقوم أختك بإنقاذ العالم."
‫وأنا باستطاعتي إنقاذ العالم أيضاً ‫إن قام أحدهم بمنحي قوًى خارقة
‫لكني كنت لأختلق لنفسي اسمًا مثيرًا ‫وأرتدي قناعًا لحماية من أحب
‫وهو أمر لا تفعله "بافي" حتى
‫لولا أن هذه البلدة ليست مملّةً للغاية ‫لعرف الجميع بالتحديد ماذا تفعل
‫وعندها أعتقد أنهم لن يكونوا ‫منبهرين إلى هذا الحد
‫فالقتل بواسطة الأخشاب؟
‫يا لهم من مصاصي دماء مخيفين ‫يموتون من شظية خشب.
‫إذاً، "بافي" ما الذي تنوين فعله اليوم؟
‫حسنًا، في الحقيقة، ننوي أنا و"جايلز" ‫الذهاب إلى "متجر السحر"
‫للحصول على لوازم من أجل ‫دورات التدريب الجديدة
‫حسنًا، هذا رائع
‫أجل، أنا في الحقيقة...
‫بإمكانكِ أن توصلي "دون" لشراء ‫مستلزماتها المدرسية.
‫- ماذا؟ ‫- أمي، ظننت أنك أنتِ من سيقلني؟
‫حسنًا، عزيزتي، سأستضيف عائلة ‫"غوريان" الليلة
‫وهناك الكثير لكي أفعله لتجهيز الصالة.
‫ولكن، أميهذا لا يناسبني
‫نحن ذاهبون إلى "متجر السحر" وحسب ‫ولا توجد مستلزمات للمدرسة هناك
‫أجل، أمي، لا أريد الذهاب ‫إلى "هوغ وارتس"
‫بحقّك، اقرئي كتاباً في وقت ما
‫انظري، أنا واثقة أن "جايلز" لا يمانع ‫أن يقلّكِ أنت وأختك إلى المركز التجاري
‫بعد أن تنتهيا
‫في الحقيقة، إنه يمانع
‫فمن المفترض أن يكون هذا "وقتاً ‫خاصًا بالمدرّب وقاتلة مصاصي الدماء."
‫فقد أخبرتكِ أنها أفسدت تدريبي ‫البارحة بالكامل.
‫- لم أفعل!
‫- تعلمين أن هذا صحيح! ‫- "بافي"
‫أدرك أهمية تدريبك الجديد لقتال ‫مصاصي الدماء ولكني...
‫أحتاج لبعض المساعدة حقًا.
‫صباح الخير، سيدة "سامرز"
‫تبدين رائعة
‫شكرًا لك "رايلي"
‫متملّق
‫ماذا؟ إنه لباس جميل
‫كما "أنني هنا لآخذ ابنتها الأولى."
‫وهذا أمر يضايق الوالدين
‫وأنا لست متأكدًا من السبب
‫"رايلي" هو صديق أختي الحميم ‫وهو مغرم جداً بها
‫فهم دائماً ما يقبلان بعضهما
‫ويتعانقان
‫لا شك أنهما أقاما علاقةً حميمة
‫مرحباً، يا صغيرة
‫أنا لست صغيرة
‫حسنًا، كانت هذه مفاجأةً جميلة
‫والآن إنه دوري لأتفاجأ
‫لقد ظننتُ أن لدينا خططاً اليوم؟
‫خططاً؟ هل وضعنا خططاً؟
‫حسناً، لقد قلتِ
‫"تعال غداً وسنقضي بعض الوقت معاً" ‫وعندها قلت "حسناً"
‫لم تكن هذه مثل اجتياح "النورمندي" ‫لكنها تظل خطة
‫صحيح
‫لن نقضي بعض الوقت معاً أليس كذلك؟
‫"جايلز" في طريقه ليقلّني
‫آه، تدريب قاتلي مصاصي الدماء
‫إنه في الحقيقة تسوق قاتلي مصاصي الدماء ‫لكنه بنفس الأهمية
‫ليس لدي أدنى شك
‫حسناً، سنخرج سوياً لاحقاً
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- لا، على الإطلاق، لكنني أخطط لموتك
‫بطريقة سعيدة
‫جيد
‫"بافي" أقدّر أهمية هذا لكِ ‫وأعتقد أنه من الرائع أنك حصلتِ
‫على هذه المهمة الجديدة
‫أراكي الليلة
‫إلى اللقاء
‫- أراكي لاحقًا يا صغيرة! ‫- لست صغيرة!!
‫حسنًا، أنا أتعاطف معك يا "بافي" بصدق
‫لكنني واثق أن "رايلي" يتفهم أهمية ‫التدريب أكثر من أي أحد آخر
‫لا تستطيعين السماح لمشاكلك الشخصية
‫بتشتيت انتباهك عن...
‫"دون"، هل بإمكانك التوقف عن العبث ‫بالمذياع والجلوس؟
‫لا أعتقد أن معلم "بافي" يحبني كثيراً
‫وأعتقد أن هذا لأنه كبير السن كثيراً.
‫أنا لست متأكدة كم يبلغ من العمر
‫لكنني سمعته يقول كلمةً غريبةً للغاية
‫لذلك، لابدّ أنه أتى من قديم الزمان.
‫هناك الكثير من الكتب في هذه القائمة
‫هل هناك تسجيل صوتي لأي واحد منهم؟ ‫أنت تعلم، بصوت "جورج كلوني"
‫أو أحد ظريف مثله؟
‫إنكِ تدخلين إلى عالم جديد هنا "بافي"
‫وهو عالم لم أتحضر كلياً لخوضه
‫- هل أنتِ مستعدة لهذا الالتزام؟ ‫- أنا أمزح وحسب
‫حسنًا، هذه الفتاة جاهزة، اعتبريني ملتزمة
‫اللعنة!
‫هل وضعتها في وضع اللاتعشيق مجدداً؟
‫أنا فقط لست معتاداً على ناقل ‫الحركة الأوتوماتيكي هذا
‫كم أكره أنه قابع هنا من دون ضرورة
‫- لا، الأمر لا يسير بشكلٍ جيد ‫- "جايلز"، هل تقوم بالانفصال عن سيارتك؟
‫- حسنًا، هي من أغوتيني، حمراء ورياضية ‫- يا لها من فاسقة ذات بابين
‫لا أعلم... ‫كنت فقط أعيش فترة فراغ
‫حتى وجدت نفسي أبحث عن أمر أكثر...
‫سطحيّة؟
‫ربما، لأنني سأصبح معلمكِ مجدداً
‫يجب علينا وضع قدرٍ قليل من الاحترام
‫- هل عليّ ذلك؟
‫أتكلّم بجديّة، "بافي"
‫وسوف يكون هناك وقت أقل ‫لهذا النوع من الأمور التافهة والطائشة...
‫انظروا! ها هما "ويلو" و"تارا"!
‫لم يريا سيارتي الجديدة.
‫مرحباً "جايلز"، عجلات سيارتك رائعة!
‫إلى جانب بقية السيارة أيضًا.
‫قيادتها رائعة كالحُلم
‫إلى أين تذهبون؟
‫إلى "متجر السحر" ‫لقد قمت بطلب بعض التعاويذ.
‫مرحباً، "ويلو"
‫مرحباً، "دوني"
‫كيف حال شريكتي المفضلة للعب الشطرنج؟
‫هل ما زلتِ تبدأين هجومك بالحصان؟
‫"ويلو" هي أكثر الأشخاص روعةً
‫فهي الشخص الوحيد الذي يشاركني ‫حبي للمدرسة
‫حتى أن أصدقاءها رائعون
‫- مرحباً، "دون" ‫- مثل "تارا"
‫هي و"ويلو" ساحرتان
‫تقومان بإلقاء التعاويذ إلى جانب ‫أمور أخرى
‫وهو أمر أكثر روعةً من قتل مصاصي الدماء
‫لقد أخبرت أمي مرةً أنني أتمنى ‫أن تعلماني بعض الأمور
‫التي يفعلانها سوياً. وعندها كفت عن الحديث ‫وأجبرتني على الصعود إلى غرفتي
‫أعتقد أن جيلها لم يكن يحبّ السّحر.
‫إذاً، قمنا أنا و"جايلز" بوضع جدول زمني ‫لا يتعارض مع وقت المدرسة
‫سأمضي بعض الوقت يوميًا للتركيز فقط ‫لتدريبي الجديد لقتل مصاصي الدماء
‫هذا من أخلاقيات العمل!
‫"بافي"، أنتش تنمين أخلاقيات عملك
‫لا، هل يصنعون مرهمًا لعلاجه؟
‫الناس يحترمون الالتزام بأخلاقيات العمل
‫وها أنتِ ذا!
‫"بافي" المتحفزة والمتلهفة للتعلم
‫سوف نحظى بالكثير من المرح ‫هذا الفصل الدراسي
‫أجل، مما يذكرني
‫بما أنني وضعت برنامج تدريب جديد
‫كنت مضطرةً لترك الصف نوعاً ما
‫أتفهم الأمر
‫فدراستك القتالية أكثر أهمية
‫لذلك، لن آخذ صف المسرح معك.
‫ماذا؟
‫عليكِ أن تفعلي ذلك! لقد وعدتني!
‫- حسناً، أنا أعلم لكن "جايلز" ‫قال أنه فقط...
‫- فليذهب "جايلز" إلى الجحيم! ‫- أستطيع سماعك، "ويلو"
‫نأخذ صف المسرح بعد ظهر الثلاثاء ‫والخميس وحسب
‫بإمكانك التغيب عن تدريبك بعد ظهر ‫يومي الثلاثاء والخميس أليس كذلك؟
‫ما الذي حصل قولك أن "الناس تحترم ‫أخلاقيات العمل؟"
‫الناس الآخرين، ليس أنا
‫فهناك "ثغرة خاصة بأعز صديق."
‫- المتجر مظلم، لعله مقفل ‫- هذا أمر غريب
‫حسنًا، أعتقد أن "الأمر الغريب" ‫أصبح أمراً"سيئاً"
‫مرحباً؟ هل من أحدٍ هنا؟
‫سيد "بوغارتي"؟
‫إنه صاحب المتجر، أرتاد المتجر كثيراً
‫حسنًا، ربما حدث هذا...
‫في وقت متأخر من الليل عندما لم يكن ‫هناك أحد...
‫"ويل"؟
‫أنا بخير
‫لقد تعثرت فقط بـ...
‫السيد "بوغارتي"
‫ما الأمر؟ هل هو بخير؟
‫لا شيء لترينه ‫"دون"، انتظري في الخارج!
‫- لا أريد الانتظار خارجاً! ‫- "دون"؟
‫هذا يؤلم!
‫أنت تؤلمينني، سوف أخبر أمي
‫ليس لدي الوقت الكافي لهذا الأمر ‫فقط افعلي كما أقول وانتظري
‫هنا!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لا أستطيع إلقاء الفضلات ولا التسكّع
‫لهذا أنا قط
‫صمتًا، أترين، القطة في الخزانة
‫لكنهم يجدونك هناك على أي حال
‫وهو أمر مؤلم
‫أرجوكِ اجعليه يتوقف
‫اصمت! سوف يسمعونك!
‫"بافي"!!
‫أعلم من تكونين
‫دم ولحم
‫أعلم ماذا تكونين
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان
‫"دون"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل ذلك الرجل في الداخل ميت؟
‫أجل
‫سوف يتأخرون قليلاً يقومون بعمل المحققين
‫من الأفضل أن يقوم من ليس لهم عمل ‫مثلك ومثلي
‫بالبقاء بعيدين عن طريقهم
‫- هل تريدين بالقيام بمصارعة الإبهام؟ ‫- حسناً
‫بالنظر إلى أثر العضة أعتقد أنهم ‫كانوا أكثر من مصاص دماء واحد
‫حسنًا، قد يكونون 4 على الأقل
‫يبدو أن أحدهم قام بتجميع عصابة ‫مصاصي دماء جديدة
‫حسنًا، قمت بمراجعة جردة المتجر ‫وهناك بالتأكيد أمور مفقودة
‫معظمها كتب
‫متضمنةً كتاب "أطروحة حول أساطير ‫ومنهجية قاتلة مصاصي الدماء."
‫تبًا! هل كانت هذه النسخة الوحيدة؟
‫بحقكِ "بافي" قد يكون هذا أمراًخطيرًا للغاية.
‫ويبدو أنّه من يقود تلك الجماعة ‫من مصاصي الدماء فإنه مهتم بتعلم
‫المزيد عنكِ
‫ولعله يبحث عن نقاط ضعف أو...
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫لم تكن لدي فكرة أن هامش الربح ‫في متجر كهذا عالية مرتفع كثيراً
‫انظروا إلى هذا!
‫كان لديهم طلبات لخارج الولاية ‫وأخرى دولية
‫لا عجب أنه لم يكن هناك أي ‫صعوبة في جذب مالكين جدد
‫- فمكان كهذا هو في الواقع... ‫- فخ مميت؟
‫ماذا؟ حسنًا، أجل ولكن...
‫يبقى الموقع، كما تعلمون ‫مكان تكثر فيه حركة المشاة...
‫إذاً، ما هي الخطوة التالية؟
‫"بافي" عليك البدء بالبحث ‫عن عرينهم فوراً
‫سوف أدع "رايلي" يساعدني في الحراسة
‫مهلاً، ألم تنسي شيئاً؟
‫يا لها من قاعة مربعة مبهرة
‫عليك الاهتمام بشقيقتك "دون"
‫آه لا، علي أن أعيد شقيقتي إلى المنزل
‫سوف تقتلني أمي
‫أراهن أن نسبة القتل تبقي ‫ثمن الإجار منخفضاً
‫حسنًا، لقد أخذوا شيئاً من هذه الخزانة
‫ماذا أخذوا
‫أفكر في غرض ذي قيمة أو قوة
‫أو قد يكون...
‫وحيد القرن
‫تمثال وحد قرن حجمه 10 إنشات ‫ومستورد من "تايلاند"
‫هل كان قيماً؟
‫بحسب قائمة الاسعار: يساوي 12،95
‫مما يطرح السؤال التالي ‫ما هو نوع المخلوق الدّنس
‫الذي بحب تماثيل رخيصة وعديمة الذوق؟
‫حسناً، مرحباً
‫أولاً، أريد أن أشكر الجميع على الهجوم ‫الناجح على "متجر السحر" الليلة الفائتة
‫عمل جيد أيها الأتباع!!
‫أجل، أنتم تستحقون الثناء ثانياً،
‫تذكر أحدهم أن يحضر لي ‫ألطف وحيد قرن صغير
‫ماذا؟
‫"براد"؟
‫أعتقد أن أحدهم كان يشعر بالذنب ‫لتركي أنتظر في الصف العاشر.
‫كان علي أن أحضر لها شيئاً
‫لقد سلبت عقلي
‫مسلوب العقل
‫على أي حال، هل ستساعد الكتب ‫التي أحضرتموها في خطتي؟
‫حسناً، لقد كنت أتصفح الكتب طوال الصباح
‫ودعني أخبركم، هناك بعض ‫الأمور النافعة هنا
‫لذلك، أجل
‫عفوًا، نسيت اسمك
‫- "سايروس" ‫- "سايروس" صحيح
‫صديق "بيشيز"
‫- ما هو سؤالك؟ ‫- متى سنفعلها؟
‫تلك وقاحة
‫فبالكاد أعرفك!
‫وأنت تابع!
‫إنه يقصد الخطة.
‫متى سننفذ الخطة؟
‫أجل! الخطة
‫حسنًا، أولاً لأقل لكم أنا متشوقة بخصوصها
‫وأتمنى أن بقيتكم يا رفاق...
‫- متى! ‫- الليلة!
‫نقتل قاتلة مصاصي الدماء الليلة
‫أجل
‫لم تقومي فقط بعدم توصيل شقيقتك ‫للتبضع للوازم المدرسة...
‫بل أحضرتها أيضاً إلى مسرح جريمة قتل
‫لا، لم أحضرها إليه
‫بل قام هو بالحضور إلينا نوعاً ما
‫لكنها لم ترى الجثة أو أي شيء
‫حسناً، هذا يجعل الأمر صواباً عندئذ ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم يكن هذا ما قصدته
‫طلبت منك معروفًا واحداً "بافي"
‫أن تعتني بشقيقتك
‫والآن تريدين أن تلقيها جانباً
‫كي يتسنّى لك الخروج مع "رايلي"
‫لكي نقوم بالحراسة، فأنا أعمل ‫ليس وكأنني أريد الذهاب للرقص
‫علي أن أكون في حفل الاستقبال المبكر ‫خلال نصف ساعة
‫من سيعتني بـ"دون"؟
‫لا أحتاج أي أحد ليعتني بي!
‫بل تحتاجين!
‫مهلاً، إذاً الذي تقصدينه هو أنني ‫إن استطعت إحضار جليس أطفال مناسب
‫قبل أن ترحلي، سأستطيع الذهاب للحراسة؟
‫جليس أطفال؟ أبلغ 14 سنة! ‫وأنا كبيرة كفاية لأكون جليسة أطفال!
‫ومن ستحضرين في مثل هذه المهلة القصيلة.
‫أستطيع الاعتناء بنفسي!
‫"زاندر"
‫"زاندر"؟
‫موافقة
‫- دورية "دون" ‫- مرحباً
‫تفقدي هذا ‫يضعون الجبن في على خبز دائري
‫سيكون أمراً عظيماً
‫"زاندير" أكثر ظرافةً من أي أحد ‫وأذكى أيضاً
‫فقد تخطّى الجامعة ووجد عملاً ‫في مجال البناء
‫- وهو أمر عميق، أتعلمين؟ ‫- حسناً
‫فهو يقوم بالبناء
‫وهو شجاع أيضاً
‫وفي الأسبوع الماضي وحسب قام بالتخفي ‫ليوقف ذلك الشخص التابع "لدراكولا"
‫- استمتعوا ‫- شكراً
‫ولكن ليس الكثير من الاستمتاع
‫"دون"؟ كوني مؤدبة
‫أجل، سنكون كذلك
‫سنقوم فقط باللعب بأعواد الكبريت ‫والتجول حاملين مقص
‫وسنأخذ الحلوى من رجل غريب
‫يعامل "زاندر" الجميع وكأنهم نظراؤه له
‫فهو لا ينظر للناس بدونية
‫مرحباً، أيتها الفتاة الصغيرة!
‫حتى عندما ينبغي له ذلك
‫سوف نحظى بالكثير من المتعة!
‫انظري، لقد أحضرت لعبة "مونوبولي"
‫ولعبة "كلو" و"لعبة الحياة"!
‫يبدو ذلك جيدًا!
‫"دون" المسكينة
‫لقد كانت في حالة صدمة
‫حسنًا، بالطبع
‫الموت الدامي وأمور شبيهة
‫ستكون على ما يرام
‫الأمر فقط...
‫أعتقد أن الأمر صعب عليها، ألأ تكون ‫قادرةً على...
‫مسموحًا لها، بالمساعدة؟
‫المساعدة؟
‫بمساعدتكم أنتم أيها الرفاق ‫"رفاق قتلة مصاصي الدماء"
‫حسنًا، "بافي" لا تحتاج حقاً...
‫وأعتقد أن "دون" صغيرة قليلاً
‫أعلم، أنت محقة
‫من الصعب أن تمتلك شعور الغريب
‫"تارا" أنت لست غريبة
‫- أجل، أنا كذلك نوعاًما ‫- لا لست كذلك
‫"ويلو" لا بأس
‫أين نضع هذا؟
‫هل يجعلك أحدهم تشعرين بعدم الارتياح؟
‫هل هو "زاندر"؟ أليس كذلك؟
‫"زاندر" لطيف
‫إنه "جايلز"! لأنه بريطاني
‫ولا يستطيع فهم الأمور
‫ليس ذلك بسبب أي أحد
‫أنتم يا رفاق لديكم هذا الرباط ‫القوي حقاً ومن الصعب الدخول فيه
‫كما أنني لست واثقةً أنني أريد ذلك
‫أنا واثقة ‫فأنت بالتأكيد واحدة من المجموعة الآن
‫الجميع يتقبل ذلك
‫أنت أحد الأشخاص الطيبين
‫ربما أستطيع أن أتحدث إلى بقية المجموعة
‫ويمكننا فعل شيء
‫كنوع من مبادرات "السكوبي"
‫ربما نستطيع أن نرتدي خاتمًا خاصًا
‫يميز هويتنا كأعضاء؟
‫لا أعتقد هذا
‫لعل أمراًمثل هذا قد يكون مناسباً "لدون"
‫أقلق بشأنها أحياناً
‫ليس عليك أن تقلقي
‫لديها شقيقتها الكبيرة "بافي" ‫تعتني بهي بسعادة
‫عندها، تبدأ أمي بتوبيخي ‫لأنني من المفترض أن أعتني "بدون"
‫وأن أتأكد أنها محمية من كل ‫ما قد يأذيها
‫مثل أصحاب المتاجر الموتى؟
‫لم تره!
‫ربما رأت قدمه ‫رجل شخص ميت وهو أمر سيء بالفعل
‫ولكنني أري أمورًا تتعلق ‫بالموتى طوال الوقت
‫لكنك لا ترين أمي تقوم بحمايتي!
‫إذاً، تريدين أمك أن تترك كل المجال ‫لتكوني قاتلة مصاصي دماء
‫وأن تحميكي من الأمر في نفس الوقت؟
‫شكرًا، يا رجل المنطق ‫هل ذكرت أن هذا مجرد كلام؟
‫لا مكان للمنطق فيه
‫أشعر بهذا
‫ما الأمر "بافي"؟ تبدين بالفعل...
‫سلة مهملات
‫بدت من مسافة وكأنها...
‫متوترة؟
‫كنت سأقول "دائرية وقصيرة وداكنة."
‫لنعد للذي كنت أقوله قبل أن نُهاجم ‫من لا شيء
‫تبدين متوترةً بالفعل
‫أجل، هناك عصابة مصاصي ‫دماء جديدة في البلدة
‫أعني أنك متوترة بشأن أمر عائلي ‫تقومين بمضايقة "دون" كثيراً
‫أعتقد أنه فقط...
‫لا أعلم لم، وأعلم أن الأمر ‫لطالما كان هكذا
‫هي الصغيرة
‫ولكن لسبب ما مؤخراً ‫أصبح هذا الأمر يؤثر بي
‫وهي موجودة على الدوام
‫حسنًا، أجل فأنت مثل مثلها ‫الأعلى "بافي"
‫مثلها الأعلى؟
‫لا أعتقد هذا ‫إلا إن كنت تحب أن تسكب الأشياء
‫على بنطال مثلك الأعلى الجديد...
‫تعلمين ما الذي أعنيه
‫لديك قوى خارقة
‫وترتادين الجامعة
‫وصديق حميم قوي ولكن حساس
‫ووظيفة حياة أو موت مزعجة ‫ولا أستطيع تركها أو أخذ استراحة منها
‫إنها لا تفهم معنى تلك التضحيات ‫فلا تزال طفلة
‫وهذا ما يسبب لي الإزعاج!
‫يتسنى لها أن تكون طفلة لكنها ‫تتصرف وكأنه أكبر حِمل في العالم
‫أحيانًا، أريد فقط أن أتكور على نفسي ‫في حضن أمي وألا أقلق بشأن مصير العالم
‫أريد أن أكون الشخص المحمي
‫الذي يُعتنى به
‫بكل الوسائل ويحصل على ما يريده
‫لطالما كانت المفضلة
‫هل فقدتِ عقلك؟
‫أمك تحبكما بشكل متساوي
‫ولكن إن كنت مخطأ ‫يساعد المال على قلب الموازين
‫أعطِ "جويس" 10 أو 20 مرةً ‫في كل حين
‫وعندها سنرى من تفضل
‫يقول أنني مثل شقيقته الصغيرة
‫ها قد أتى القاضي
‫لكنه أحياناً، عندما ينظر إليّ ‫أشعر أنه يراني على حقيقتي
‫كامرأة
‫تفاهة!
‫انظروا إلى هذا!
‫الآن أقبع تحت عبئ زوج ‫وأطفال عدة وردي اللون وصغار
‫وأمتلك أموالاً أكثر مما أستطيع التعامل معه
‫مما يعني أنكِ تفوزين
‫حقًا؟
‫أجل المال النقدي جيد
‫أنا مسرورة جدًا!
‫هل باستطاعتي استبدال الأطفال ‫بالمزيد من المال النقدي؟
‫قاتلة! اخرجي لتموتي
‫أنا في انتظارك "بافي"!
‫أعلم أنك هنا!
‫ما الذي تعنيه أنها ليست هنا؟
‫يجب أن تكون هنا!
‫أنا أناديها لتخرج!
‫حينها أعتقد أنها ستكون في غاية الأسف ‫لأنها فوّتت اتصالك
‫للأسف عليك وعلى أصدقائك أن تعودوا ‫لاحقاً لتقوم بقتلكم "بافي" فيما بعد
‫هؤلاء ليسوا "أصدقائي"
‫بل هم أتباعي
‫إنهم ماذا الآن؟
‫أتباعي! كما تعلم، خدمي
‫يعملون لصالحي
‫ما الأمر المُضحك؟
‫لا شيء
‫ما الذي يمكن أن يكون مضحكاً؟ فقط ‫"احذروا! إنها عصابة (هارموني) المرعبة!"
‫توقف عن الضحك
‫أنا فقط، لا أستطيع تصوّر أي أحد ‫مثير للشفقة كفاية ليتّبعك...
‫هل ذلك "براد كونيك"؟
‫مرحباً "براد" من كان ليعتقد أنه عندما ‫كنت تضرب الأطفال في حصة الرياضة
‫سينتهي بك الأمر كتابع وفي لـ"هارموني"؟
‫تبًا لك "هاريس"
‫أنت من عليه معرفة كيف تكون ‫تابعًا وفيًا لأحدهم
‫فلقد سمعت أنك كنت بمثابة ‫جرو صغير عند "دراكولا"
‫ما سمعته كان خطأ
‫لا تشعر بسوء
‫أسمع أن قدرته على التحكم بالدماغ ‫تعمل جيدًا على الضعفاء والخاسرين
‫ولم تستطع المقاومة
‫فلتصمتي!
‫"دون" أنا أتولى أمر هذا
‫- اصمتي "هارموني"! ‫- أرغمني
‫للأسف، لا أشعر بضرورة الانخراط ‫في قتال فتيات آخر معك
‫أنت من يقاتل كالفتيات أيها الفتاة الكبيرة!
‫حقًا؟ ادخلي وقولي ذلك!
‫- "زاندر" سوف نضربك... ‫- "دون" لا!
‫كانت الدعوة لشخص واحد!
‫لست مجرد خصم ضعيف ‫بعد الآن، أليس كذلك؟
‫ليس هناك أسلحة في منزل ‫"قاتلة مصاصي الدماء"؟
‫لقد كنت أتمرّن ‫وأتعلّم خدعًا جديدة وأعزز غرائزي
‫لم ينتهي الأمر بعد "زاندر" وسوف أعود!
‫وسنكون جاهزين من أجلك!
‫عصيان وصلبان وكل أنواع الأسلحة!
‫لن تكون "بافي" مسرورةً لهذا الأمر
‫"هارموني"؟
‫لدى "هارموني" أتباع؟
‫أجل، لقد كان هذا تمامًا مثل ‫ردة فعلي تجاه الأمر
‫أنا آسفة، لكن الأمر فقط
‫لديها أتباع
‫ولدى "رافيلز" مقومات
‫"بافي"، هناك في الحقيقة جانب ‫أكثر خطورة لهذا كله
‫أرجو ذلك لأنني أجد صعوبةً في التنفس
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، لقد أتت إلى هنا لتقتلك
‫"بافي"، بحقّك ‫لقد قاموا بالقتل مرة حسب علمنا
‫وقد تشكل تهديدًا لك
‫خصوصًا أنها تستطيع دخول منزلك ‫في أي وقت تريده
‫ماذا؟
‫أجل، في الواقع...
‫لقد حصلت "هارموني" نوعاًما ‫على دعوة للدخول
‫لا تستطيعون أن تدعوها لتدخل
‫أقصد أن أحداً يعيش هنا يمكن أن...
‫أين هي؟
‫في غرفتها، أعتقد أنها لا تزال تشعر بالذعر
‫- "دون"؟ ‫- "باف"، لقد كان هذا حادثاً لم تقصد فعله
‫حسناً، هذا يجعل الأمر جيداً أليس كذلك؟
‫لا، صدقيني ‫لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن
‫يا لها من كارثة!
‫خطتي الأولى، أردت أنتنجح بشدة
‫ولم أتمكن من قتل "زاندر هاريس" الأحمق
‫يا إلهي، كم كان هذا مُحرجاً
‫سنرجع لاحقاً
‫لا، ليست فكرةً جيدة
‫"بافي" سوف تتوقع مجيئنا الآن ‫انكشفت مفاجأتنا
‫على من تزمجر؟
‫لست أنا، إنها معدتي إن لم ‫آكل أحداً قريباً أشعر بالدوخة
‫لنعد إلى العرين
‫لعل مندوب التعداد السكاني لم ينتهي بعد
‫لا أتفق معكم، الليلة في أولها ‫وأريد بعض الإثارة
‫سأمتثل لهذا بسرور
‫لقد ظننت أنها ستكون ليلةً هادئة
‫تقدموا أيها الصغار
‫حاولوا ضربي جميعكم
‫توقفوا
‫حسنًا، مرحباً
‫"سبايكي"، أقصد "سبايك"
‫مضى وقت طويل، تبدين بحالة جيدة
‫أنا بخير
‫أتذكر
‫كيف حالك؟
‫لا بأس
‫لقد حصلت على تلفاز جديد ‫في سردابي...
‫لم تتكلمين معه؟
‫لا بأس لقد كنا على علاقة
‫"سبايك"، هذا "مورت" "مورت" هذا...
‫أعلم من يكون
‫إنه يقتل جنسنا
‫حقًا، لماذا تفعل هذا؟
‫على الرجل أن يحظى بهواية أليس ‫كذلك؟ اغرب عن وجهي "مورت"
‫"مورت" اتركنا لبضع دقائق حسناً؟
‫إنه سريع الغضب
‫يفكر بعضنا بالتصويت لطرده خارج العصابة
‫عصابة؟
‫أجل، لدي عصابتي الخاصة الآن
‫هل هذا ما عليه هؤلاء المسوخ؟
‫أعني...اصمت
‫سنقتل قاتلة مصاصي الدماء
‫تغنين أغنيتي الآن، أليس كذلك؟
‫عليك الدفع لي لهذا السبب
‫أو على الأقل ابتكري لحنكِ الخاص
‫لن أرتكب نفس الأخطاء التي قمت بها
‫لقد كنت أتحضر لفعل الأمر ‫عبر قراءة الكتب وغيرها
‫كتاب "الشر للأغبياء"؟
‫أعني، انظري لحالك
‫تبدين قوية وجبارة
‫وتعتقدين أنك الشريرة القوية والجديدة؟
‫حسناً، لنواجه الأمر يبدو الأمر فاتناً
‫أنت لا تحتمل فكرة كوني امرأةً مستقلةً الآن
‫يأتي وقت في حياة المرأة
‫عندما تدرك ضرورة اتخاذ الخطوة التالية
‫وأنا اتخذتها
‫لقد عثرت على شخصيتي
‫الحقيقية وأنا أحبها
‫أتمنى ان تكونا سعيدين سوياً
‫في الوقت الحالي اتركي قتل ‫القاتلة للمحترفين
‫سوف ترى
‫ستكون "بافي" ميتةًبحلول الصباح
‫لدي خطة
‫دعيني أحزر
‫تخطفين أحد أصدقائها
‫وتستخدمينه كطُعم وتستدرجينها إلى فخ؟
‫هذا النوع من الأمور؟
‫لا، لدي ما هو أفضل من هذا
‫لكني لن أخبرك
‫هذا ما اعتقدته، حظاً موفقاً
‫وأخبريني كيف سيسير أمر ‫الشريرة الكبيرة بالنسبة لك
‫سأفعل ذلك! وبعد أن ترحل "بافي"
‫سأقتل جميع من كان لئيماً ‫معي في هذه البلدة "سبايك"
‫يا رفاق، لدي خطة جديدة.
‫لديك الكثير من الأسلحة بالنسبة ‫لشخص لم تكون مكترثة له منذ 20 دقيقة
‫حسنًا، كان ذلك قبل أن تعطي "دون" ‫"هارموني" تأشيرة دخول لقتلنا أثناء نومنا
‫"باف" تركتُ رسالة مع "ويلو"
‫سوف تأتي لإلقاء تعويذة ‫إلغاء دعوة دخول المنزل
‫لعلها تمتلك نفس المكونات ‫من الأسبوع الماضي
‫وفجأةً تجدين نفسك في قلعة الوحدة
‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫لا، لن يكون كل شيء على ما يرام
‫أعني أنه ليس وكأن "دون" ‫لم تكبر في هذا المنزل وتعرف كل القواعد
‫وخصوصًا القاعدة الأولى الكبيرة
‫لا تدعي مصاصي الدماء الأموات إلى منزلنا
‫أعني، بحقك، لم أكن لأدعو "هارموني" ‫حتى عندما كانت على قيد الحياة
‫الناس تخطئ "بافي" وحتى أمك ‫ارتكبت خطأ
‫فلقد قامت بدعوة "الزعيم
‫دراكولا"، من أجل شرب القهوة
‫حسنًا، لقد كان هذا مختلفاً ‫أعني أنها...
‫هو كان...
‫لقد كانت وحيدة، و...
‫لم تعلم أنه كان مصاص دماء
‫"رئيس" مصاصي الدماء. بينما كانت ‫"دون" تعلم بالتحديد
‫ما كانت "هارموني" عندما وضعت ‫سجادة الترحيب لها
‫إنها مجرد فتاة صغيرة
‫هل بإمكان الجميع التوقف عن قول هذا؟
‫لقد كنت صغيرة عندما التقيت ‫بأول مصاص دماء
‫لكنني بطريقة ما، استطعت ‫أن أتذكر القواعد
‫لقد كنت مضطرة، فقد كان عملك
‫لا، لقد كان المنطق السليم
‫ولكن لا أحد يتوقع حتى ذلك ‫من "دون"، أليس كذلك؟
‫لا، يجب أن تُحمى وتُدلل من العالم ‫الكبير السيء ولكن أتعلمون ماذا؟
‫كل ما نقوم بفعله هو جعلها ‫حمقاء صغيرة ستودي بنا إلى حتفنا
‫عليها فقط أن تكون أكثر حذراً
‫لا يمكنني أن أبقى بجانبها ‫لأحميها طوال اليوم
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لا تفعلي هذا
‫"دون"؟
‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
‫اتركيني وشأني
‫- سأفعل ذلك بعد أن تعودي للمنزل
‫- اتركيني
‫لا، المكان غير آمن هنا في الخارج
‫أنت محقة
‫"آنيا"؟
‫لقد خطفها مصاصو الدماء
‫إصابة رأسها تبدو خطيرة ‫من الأفضل نقلها إلى مستشفى
‫- لقد خطفوها ‫- اهدئي "آنيا"
‫- "دون" ‫- ماذا حصل لـ"دون"؟
‫لقد خرجت من المنزل وخطفوها
‫يا إلهي، اعتنو بـ"آنيا"
‫"بافي"؟
‫حسنًا، مرةً أخرى عمل جيد أيها الأتباع
‫أنا بالفعل فخورة بكم يا رفاق
‫و"مورت" أثق بأنك جعلت ضيفتنا ‫تشعر بالراحة
‫قلت لي أن أربطها إلى الحائط بسلسلة
‫أجل، أعلم، لكنني أتكلم ‫بسخرية أو لا يهم
‫على أي حال، لدي شعور جيد ‫حيال هذه الخطة أيها القوم
‫أعتقد أنها ناجحة
‫متى سنأكل الفتاة؟
‫لن نأكلها، ليس بعد
‫لم لا؟
‫لأن الخطة ليست كذلك
‫هل عليّ شرح الخطة مجددًا؟
‫نحن نستخدم شقيقتها كطُعم
‫ونرسل رسالةً إلى "بافي"
‫المزيد من الرسائل؟
‫نرسل رسالةً إلى "بافي" نخبرها ‫فيها أنه إن كانت تود رؤية أختها مرةً أخرى
‫فعليها أن تأتي بمفردها إلى مكان نختاره
‫وعندما تأتي نباغتها ونقتلها
‫لذلك، لا يهم احتفاظنا بشقيقة القاتلة
‫فقط طالما تعتقد أنها ‫لدينا ستقع في الفخ
‫أعتقد ذلك
‫لذلك، لن يكون هناك فرق ‫إن أكلنا الفتاة الآن
‫لن نأكل الفتاة
‫لم لا؟
‫لأن تلك ليست الخطة
‫عليّ أن أحضر واحداً من أطباق ‫الأقمار الاصطناعية
‫حسناً، بالحديث عن الأطباق، إلام أدين ‫لهذا...
‫سحقاً!
‫ليس لدي وقت للمزاح "سبايك"
‫أين عرين "هارموني"؟
‫لم أرها منذ أشهر
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أين هي؟
‫على الأقل كفي عن ضرب أنفي
‫حسنًا، كان لديها كهف في الغابة الشمالية
‫يبعد حوالي 40 متراً بعد ‫موقع بناء الجسر
‫لقد كنت أقول الحقيقة
‫أعلم
‫إنهم لا يحترمونني بل يدّعون ذلك ‫وفي صميمهم يعتقدون أنني نكرة
‫ما أعنيه هو أنني من قام بتجميع ‫هذه المجموعة سوياً
‫أنا، لكنهم يعاملونني وكأنني غير مهمة
‫هل لديك أدنى فكرة عن هذا الإحساس؟
‫قليلاً
‫ليس لديهم أدنى فكرة عن الضغط ‫الذي أتعرض له
‫فعليّ أن أتخذ كل القرارات الصعبة
‫وهذا صعب
‫عفوًا، لم أسمع أي أحد يقرع الباب
‫لقد تشاورنا في الأمر
‫وقررنا أننا لا نحب هذه الخطة
‫إلا "براد" فقد امتنع عن التصويت
‫حقًا؟ هل لديكم خطة تفضلونها؟
‫سنأكل الفتاة ثم سنقتلك ‫ربما ليس بهذا الترتيب
‫لا أحب أسلوبك "مورت"
‫اقتلوه من أجلي
‫حسنًا، أنتم جميعاً على قائمتي
‫هذا ليس عادلاً
‫حسناً، لم تكن الأمور مثالية
‫لكني بحاجة بعض الوقت حتى ‫أنمي حسي القيادي
‫انتهى الوقت
‫إن قمتم بلمسي، ستقتلكم شقيقتي
‫لا يمكن القول أنها لم تحذره
‫- وأنت لم تعجبك الخطة؟ ‫- "دون" أغلقي عينيكِ
‫إذاً، يا "قاتلة" نلتقي أخيراً
‫لقد التقينا سابقاً "هارموني" أيتها الحمقاء
‫أنا الحمقاء؟ اعذريني
‫ولكن انظري من وقع في
‫فخي...
‫"هارموني"؟
‫عندما حاولتِ أن تكوني قائدة ‫المشجعات كنت سيئة
‫وعندما حاولتِ أن ترأسي ‫تحملة الترحيب كنت سيئةً للغاية
‫لكن عندما تحاولين أن تكوني سيئة تفشلين
‫"بافي"، احذري!
‫ضربة موفقة، "مورت" ‫أعتقد أنك وضعتها في...
‫سوف تقعين في الكثير من المتاعب ‫عندما نعود إلى المنزل
‫حسنًا، سأخبر أمي أنك قتلت أمامي
‫حسناً، سوف أخبرها أنك هربت ‫من المنزل في منتصف الليل
‫وجعلت "آنيا" تتأذي
‫ودعوت مصاص دماء إلى المنزل ‫وتعرضت للخطف
‫آسفة على الوقت المتأخر
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أحضرت أغاني "فامبس" ‫وشاهدنا بعض برامج التلفاز
‫حسنًا، أعلم أنه أحدنا على الأقل ‫عليه أن يكون في سريره الآن
‫عمت مساءً
‫إذاً كيف كان المعرض؟
‫كان رائعاً
‫كان من الممكن أن تتعرض ‫"بافي" لمشاكل أكثر مني على أي حال
‫لكني أعتقد أنه كان من الجيد ‫أنها لم تخبر أمي بأي شيء
‫ستكون "آنيا" بخير ولم يغضب ‫"زاندر" مني
‫إذاً على الأرجح أن الأمور ستكون بخير
‫"جايلز"، هل أنت واثق من هذا الأمر؟
‫لم لا أكون واثقاً؟
‫حسناً، إلى جانب حقيقة أن معظم ‫مالكي متاجر السحر في "سانيديل"
‫لديهم عمر متوقع يوازي سن الطبال ‫هل سبق وأن أدرت متجراً من قبل؟
‫لقد عملت كأمين مكتبة لسنوات
‫وهذا نفس الأمر تماماً باستثناء أن الناس ‫يدفعون مقابل الأمور التي لا يعيدونها أبداً
‫سيساعدني هذا على التركيز
‫وعلى زيادة مصادري
‫وسيمنعك هذا من التجول في أرجاء ‫شقتي طوال الوقت
‫وقد يكون لك مكان خاص للتدريب ‫في الخلف
‫حقاً، لقد فكرت بهذا الأمر ملياً
‫كم كنت تشعر بالملل السنة الماضية؟
‫لقد شاهدت مسلسل "باشنز" مع "سبايك"
‫لكن إياك والحديث عن الأمر
‫لا تكسري أي شيء
‫فقط، لا تلمسي أي شيء
‫ليس كأن "بافي" تغيرت كما
‫لو كانت ستتغير يوماً ما
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫لا تتحركين، جيد
‫استمري بفعل ذلك
‫لا تزال تعتقد أنني فتاة صغيرة ‫بلا أهمية
‫وأنني شقيقتها الصغيرة الغبية وحسب
‫لكنها ستتعرض للمفاجأة