‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"...
‫لا أحد يعلم من أكون، لا يعلمون ‫شخصيتي الحقيقية ولا أحد يفهمني.
‫فلا يمتلك أحد شقيقة كبيرة تعمل ‫كقاتلة مصاصي دماء
‫أعلم أنه لطالما كان الأمر هكذا ‫فهي الصغيرة
‫ولكن لسبب ما مؤخراً أصبح الأمر يضايقني
‫حسناً، أنت بمثابة مثلها الأعلى "بافي"
‫ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه؟
‫اتركيني وشأني
‫سوف أفعل هذا حالما تعودين داخل المنزل
‫- اتركيني ‫- لا، المكان ليس آمناً هنا في الخارج
‫"آنيا"
‫تبدو إصابة رأسها خطيرة، من الأفضل ‫نقلها إلى المستشفى.
‫كنت أتمنى تقديم نوع من الطعام لكم ‫يا رفاق لكن الموقد لا يعمل
‫نعتقد أن القطة تبولت عليه
‫لدي معكرونة معلبة
‫وإن وضعناها على رأس المجفف ‫سنحصل على بعض الطعام الدافئ
‫أجل، لقد تناولت طعاماً مصنوعاً ‫بواسطة المجفف على الغداء
‫أعتقد أن والدي قد عادوا
‫لا، بل كنت مخطئاً إنهم مجرد ‫لصوص غير كفوئين
‫"وكأنني سوف أستمع إلى تهديدك ‫وأنا غير ثمل؟"
‫"يا لك من حيوان"
‫أجل، ربما حان الوقت بالتأكيد كي أبدأ ‫البحث على منزل جديد
‫مكان أفضل قليلاً
‫"بافي"، لقد ذهبت إلى الجحيم، لديهم ‫هناك سرير واحد صحيح؟
‫"بافي"، ما هو ذلك الكتاب؟ ‫فيه تواريخ جميلة وأسماء مثيرة؟
‫أنا بخير
‫مهلاً، أستمتع بالدراسة
‫من أصبحت مؤخراً؟ اتركيه وشاهدي الفيلم.
‫أعتقد أنه كان يوماً طويلاً من الدراسة ‫بإمكاني أن آخذ استراحةً قصيرة
‫من العنف لبعض الوقت...آه! قتال!
‫"إن كنت تريد، بإمكاننا قتالك أيضاً"
‫أفلام "كونغ فو" مدبلجة بشكل سيء ‫وهذا أثمن ما لدينا من الواردات الصينية
‫فهي تدوم أكثر من المواقد التي يصنعونها
‫فقط استرخي
‫هذا يمنحني شعوراً جيداً
‫ما الذي تفعله؟ لدي خلع في كتفي ‫وأحاول أن أركز على فيلم القتال
‫لقد اختفى التدليك
‫عذراً، لقد شد الفيلم انتباهي
‫أجل، لقد كان هذا جيداً
‫آه، بربك! كان كل هذا خاطئاً
‫أولاً، بإمكانك التغلب على الرجل ‫الضخم بالركلة الطائرة
‫بعدها بإمكانك التغلب على جميع ‫الرجال الصغار
‫أرايت؟ والآن يستخدمون الركلة ‫الطائرة من وقفة كاملة
‫وما الذي يعطيها القوة؟ الحماس الخالص؟
‫"باف"، ربما عليك ترك العمل جانباً ‫لست دائما تعملين "كقاتلة" كما تعلمين
‫سيقودك الأمر إلى الجنون ‫إن كنا نشاهد فيلماً عن الجيش
‫وكانوا يقومون بالتحية بالعكس ‫ويقومون بالهجوم بشكل عشوائي
‫على أي حال، كما تعلم لا تستطيع ‫أن تلومني بسبب حبي للانتقاد
‫تتصرف "ويلو" بنفس الطريقة عندما نشاهد ‫فيلماً عن الساحرات، أليس كذلك "زاندر"؟
‫ماذا؟ أجل
‫تبدأ بالشكوى وتقول "هل هذا قِدر ‫من يستخدم قدراً بعد الآن؟"
‫الخطوة الأخيرة هو ألمي. وهو السعر ‫الذي أدفعه لأشتري موت "القاتلة".
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫إن أخذت هذه الشقة سيكون هذا رواقك
‫سأسير في هذا الممر وسأقول ‫"لا لا، أنا في طريقي إلى (زاندر)"
‫فقط أحذرك يا "زاندر" فقد ‫لا أقوم بذلك على الأرجح
‫حقاً؟ سأفعل
‫نحن فقط ننظر، فالإجار مرتفع للغاية ‫لذلك لا ترفعوا من آمالكم كثيراً
‫ولكن لديك مراجع
‫لا، لدي "ألبيرت" وهو أنا عندما أقوم ‫بتقليد صوت شخص مهم.
‫"زاندر هاريس" هو مستأجر ممتاز ‫وشخص وسيم للغاية
‫إنها كبيرة!
‫جميل، وليست تحت الأرض ‫بل إنها فوق الأرض
‫أريدها، ادفع أي مبلغ
‫"زاندر هاريس"؟
‫لا، أنا "رايلي فين"، ها هو "زاندر"
‫- مرحباً، لقد أحضرت أصدقائي ‫- أرى ذلك
‫لن يكونوا هنا دائماً
‫لكننا نظيفون وهائدون
‫بإمكاننا عقد اجتماعات ‫فريقنا في غرفة المعيشة
‫ويمكن أن يشرح لنا "جايلز" ‫الأمور المملة هناك
‫كما يوجد فرن "مايكرويف" سيكون ‫بإمكاننا الحصول على فوشار بارد وساخن
‫خط الهاتف والكهرباء موصولان، وهناك ‫شرفة خاصة ومروحة سقف وخزانة
‫وتلك هي غرفة النوم
‫يا رفاق؟ ألا يمكنكم توفير هذا لغرفة النوم؟
‫حسناً إنها وجهة نظر سديدة
‫لقد أحضرت طلباً لك لتملأه
‫طلب؟ ألا أستطيع فقط أن أخبرك ‫عن مراجعي؟ لأنه لدي "ألبيرت"
‫نقوم بإجراء فحص لاعتمادك المالي ‫بناءً على طلبك
‫حسناً، فحص اعتماد، فحص صغير للاعتماد...
‫لتروا مدى مصداقية شيكاتي
‫وسوف نطلب دفعتي تأمين وإيداع صغير ‫لمصاريف التنظيف
‫والمبلغ الكلي في أسفل الورقة
‫سوف يأخذه، "زاندر" اذهب وأحضر الأثاث.
‫سوف أنتظر هنا، كان يعيش في قبو والده ‫السكير حيث تبول شيء ما على الموقد
‫هل بإمكاننا التحدث على انفراد هناك؟
‫هلا عذرتينا؟
‫نحن نحب مروحة السقف
‫أجل، وكأنها مروحة عتيقة من الجنوب
‫ولكن من دون الذكريات السيئة حول العبودية
‫لكن لماذا لا نستطيع الحصول عليها؟
‫أخبرتك
‫عملي في مجال البناء ينتهي ولن يكون ‫لدي المزيد من المال إن انتقلت إلى هنا
‫وبالمناسبة، لديك بيتك الخاص
‫إذاً عندما أريد أن أزورك عليّ ‫أن أذهب إلى ذلك القبو الفظيع؟
‫ليس إلى الأبد، فقط حتى تسير أموري ‫على ما يرام
‫أي أمر منهم "زاندر"
‫لأنه في الوقت الحالي، تبدو الأمور ‫سيئة، ولا تتوقع مني أن أنتظر من أجل...
‫اهدئي رجاءً "آنيا"، ما الأمر، ‫ما الذي يحصل معك؟
‫ما الذي يحصل معي هو أن ‫ذراعي تؤلمني وأنا متعبة
‫ولا أود أن أذهب في جولة لأرى ‫أموراً جميلةً لا أستطيع امتلاكها
‫أعتقد أنني سأبدأ بتعبئة هذا الطلب.
‫أعتقد أنك ستحبين الأمر لأنه قيل لي ‫أن لدي خطاً جميلاً
‫لعنات متفرقة
‫مدهش، سأكون محظوظاً ‫إن لم أجرح معصمي
‫"القاتلة" ليست هنا
‫قدم أرنب، لا مهلاً
‫هذا تمثال لإله الخصوبة
‫أيها الرجل الضعيف ‫ليس من المحتمل أن تضرب...
‫أنت لست "القاتلة"، ولا تهمني
‫مثل هذا وهذا...
‫هذا الشيء ثقيل جداً
‫تلك هي "أوفتار" إلهة الولادة ‫ووزنها ثقيل بعض الشيء
‫أجل
‫وما مقدار الأذية التي ألحقتها به؟
‫حسناً، بالنسبة إلى أذيته، ‫ربما لم أفعل شيئاً
‫أنا واثقة أنك أجفلته
‫أجل، أتصور أنني جعلته يلتفّ
‫هل هرب؟
‫بل التفّ وخرج بطريقة مهيبة نوعاً ما
‫وأفترض أنه قال أنه لا يهمه أمري
‫إذاً، حققت فوزاً خرافياً على خصم ‫غير مكترث إطلاقاً؟
‫حسناً، أنا لست ميتاً أو غير واع ‫لذلك أحيي نفسي
‫هناك بعض الشياطين في هذا الكتاب ‫انظر لترى إن كان من هاجمك هنا
‫إذاً، لقد اشتريت متجر السحر وتمّت ‫مهاجمتك قبل أن تفتتحه
‫من مستعد لسمفونية ‫"لقد أخبرناك من قبل"؟
‫امتلاك هذا المكان يبدو أمراً ‫خطراً بالفعل
‫"توث"
‫ماذا؟
‫لقد أطلق عليك اسم "توث" وهو تعبير ‫بريطاني ويعني أحمق
‫لا، "توث" هو اسم الشيطان.
‫كن حذراً مع هذا
‫شيطان قديم، قوي جداً وهو آخر الناجين ‫من عشيرة "توثريك".
‫ومكتوب هنا أيضاً أنه بالنسبة للشياطين ‫فإنه لبق بشكل غير اعتيادي
‫لبق؟ إذاً عليّ أن أناقش الأزياء الرجالية معه ‫قبل أن أقطع رأسه؟
‫يشيرون إلى حقيقة أنه لا يقاتل ‫الأشخاص العُزّل
‫إنه يستخدم أدوات ومن المُفترض أن يتّسم ‫بالتركيز الشديد
‫ولأنه ذكر "القاتلة"، أعتقد أننا ‫نعلم ما الذي يركز عليه
‫هل ذكر اسم "بافي"؟
‫كيف نعثر عليه، وما مدى الصعوبة ‫التي قد أواجهها عند قتله؟
‫حسناً، لا يذكرون ما نوع الأماكن ‫التي من الممكن أن يكون فيها عادةً
‫لكن لدي فكرة، لقد كانت لديه رائحة مميزة
‫حسناً، أعتقد أنه علينا الذهاب للمصنع ‫القديم، أكره ذلك المكان
‫أنا أمزح، أعلم ماذا يعنيه ‫كان له رائحة، أليس كذلك؟
‫بعض طقوس الشياطين تتضمن ‫استخدام الزيوت.
‫هل كان نوعاً من خشب الصندل؟
‫لا، هذا ليس قريباً، لكنها كانت رائحةً مميزة
‫مكب نفايات المدينة، حيث تذهب ‫الروائح لترتاح وتكون على طبيعتها
‫يقول الناس أنهم يعيدون التدوير ‫إنهم لا يعيدون التدوير
‫وجدت تعويذةً لكي لا تشم أي شيء
‫لكنها تقوم بذلك عبر التخلص من أنفك ‫لذا...لا
‫ما الذي تفعله هنا "سبايك"؟
‫هناك مصاصة دماء لطيفة تعد ‫غرفة شاي لطيفة على كومة
‫النفايات التالية، ما الذي تظن أني أفعله؟ ‫أنا أجمع القاذورات
‫جميلة للغاية
‫"سبايك" نحن نبحث عن شيطان
‫إنه طويل ويرتدي معطفاً وجلده يبدو متدلياً
‫وله صوت عميق
‫هل تعني رجلاً طويلاً يرتدي معطفاً ‫مثل ذلك الذي هناك؟
‫احتموا
‫أيها الرجل الضخم؟ أبرحها ضرباً
‫لطيف جداً، كنت إلى جانبك
‫احذري
‫هل أنت بخير؟
‫"بافي" لقد رحل
‫أنا بخير
‫رويداً، رويداً
‫لقد اختفى،
‫لا بد أن هذا يؤلم
‫أجل
‫تحرك ببطء
‫"آنيا" هل تحاولين استخدام الموقد مجدداً؟
‫"آنيا"؟ "آن"؟
‫يا إلهي
‫ماذا، غير ممكن من هذا
‫أنا؟ ما الذي أفعله في الداخل؟
‫أحتاج لرؤية "بافي"
‫لا، لقد أخذ العملة التي وضعتها ولكن ‫أواجه يوماً عصيباً نوعاً ما.
‫لقد وجدت ربعاً، حسناً سيدتي ‫بالنسبة لي إنه أمر يستحق أن أتحمس بشأنه
‫هيا "بافي"
‫مرحباً؟
‫لقد أقفلوا الخط
‫حسناً، إن أراد هذا الرجل ‫أن يقاتل بالأسلحة
‫فلقد حضّرت نفسي من الألف إلى الياء.
‫من الفأس أ إلى الفأس ي
‫اطمئن، يوم آخر وشيطان آخر
‫حسناً، سيكون الأمر على ما يرام
‫شقيق صديقتي الأكبر يعرف فتاةً ‫ماتت لأنها اختنقت بلسان صديقها الحميم
‫ارحلي من هنا "دون"
‫أنا لست في غرفتك بل في الرّدهة
‫والردهة ليست لك
‫اخرجي من هنا
‫أمي، أستطيع أن أقف في الرّدهة ‫أليس كذلك؟
‫إنها تراقبنا وكأنها غريبة أطوار
‫لا بد أن هذا ما يكون عليه الصداع ‫الناتج عن مراهقتين في المنزل
‫وأنا اعتقدت أني شعرت بإحساس مألوف
‫عمل جيد "دون"، لقد سببت لها صداعاً
‫لم أفعل، هل سببت لكِ صداعاً أمي؟
‫أنا واثقة أن جزءاً منه سببه "بافي"
‫لكن جزءاً منه سببه "دون"
‫من الجيد أنكما تعلمتما المشاركة
‫أيها الفتاتان، قوما بحل هذا الأمر ‫بمفردكما، فهذا مفيد لكما
‫لم تقل أني لا أستطيع الوقوف هنا
‫كم هذا فاخر
‫يا "قاتلة"، يوماً ما من تلك الأيام
‫"هاريس"
‫عفواً، أجل
‫الاجتماع في قاطرتي، حسناً؟ ‫سأتحدث إلى جميع الرفاق اليوم
‫يوشك العمل على الانتهاء
‫حسناً، سوف أكون هنا
‫أهلاً بك إلى الانتقام يا سيد ‫"سارق الوجوه بحسب الخطة الشريرة"
‫إن أخذت حياتي ستأخذ معها ‫طردي من العمل مجاناً
‫"هاريس" أين خوذتك؟
‫اجلس
‫منذ متى وأنت تعمل هنا "هاريس"؟
‫أنا لست واثقاً
‫- منذ حوالي الثلاثة أشهر؟ ‫- أعتقد هذا، أجل
‫ولم تشتغل بالكثير من أعمال البناء من قبل، ‫هل هذا صحيح؟
‫كنت أعلم أنهم سيلاحظون هذا
‫حسناً علي أن أقول لك أن هذا مفاجئ.
‫لأن عملك هنا كان من الطراز الأول
‫والآن لدينا عمل آخر في "كارلتون" ‫عندما ننتهي من العمل هنا
‫هل تفكر بالعمل بشكل دائم؟
‫ماذا؟ لماذا لا يقوم بطردي أو طرده
‫كنت أفكر أن أجعلك ترأس فريق عملنا ‫للنجارة الداخلية
‫لنرى كيف يسير الأمر، ينطوي ‫العمل على المزيد من المسؤولية
‫- لكن الراتب أفضل ‫- هذا عظيم
‫علاوة؟ ولكن أنا أقصد هو لم... ‫ألا يرى الشيء اللامع؟
‫تهانيّ "هاريس" ‫عليك أنت وفتاتك أن تخرجا لتحتفلا
‫لدي بالفعل فكرة عن طريقة الاحتفال
‫كنت أهمّ بالاتصال بك سيد "هاريس" ‫لإعلامك أن فحص حسابك كان جيداً ولكن...
‫لم أعتقد أنك ستعود
‫سيد "هاريس"؟ أجل صحيح
‫أنا واثقة أنك ستحب المبنى
‫أعتقد أن أحدهم قال أنك تعيش ‫حالياً في قبو والدك؟
‫صحيح، يأتي وقت عندما يكون ‫عليك إما أن تتخطي الأمر
‫أو أن تشتري زي "كيلنغون" ‫وتتماشي مع الأمر
‫حسناً، أرجو أن تكون سعيداً هنا سيد "هاريس" ‫نحن بالتأكيد سعيدون لسكنك هنا
‫شكراً لك
‫وإن احتجت أي شيء في الليل أو النهار ‫اتصل بي رجاءً
‫سوف أترك رقم هاتفي هنا
‫إنها معجبة به، أقصد بي
‫اتصل بي حتى لأمور لا تتعلق بالعمل
‫أو لعلنا نقوم بأمر ما؟
‫بربّك يا سيدة، هذا بالتأكيد ليس أنا ‫فهو أولاً أكثر نظافةً
‫وجواربه متناسقة...
‫تذكر، في أي وقت
‫"آنيا" هل أنت هناك؟
‫أعلم أنك لا تزالين غاضبة ‫ولكنك على الأرجح جالسة هناك
‫تدعين أنك لست في المنزل ‫ولكنك تستمعين
‫لست أستمع
‫انظري، لدي أمر لأريكي إياه، ‫لنلتقي في الشقة، أنت تعلمين أي واحدة
‫الساعة 9
‫لن أتركك تفعل هذا
‫ما الذي يحصل في الخارج؟
‫لا يمكنك فعل هذا لي ‫يا للهول، أحتاج لـ"بافي"
‫لا، يشبهني تماماً
‫لقد سرق وجه علينا أن نجده وأن نقتله
‫سوف ترى أنه ليس أنا، ‫رجاءً "بافي" قاومي تعويذته من أجلي
‫لا تقلق "زاندر"، من سرق وجهك عليه ‫أن يتعامل مع "القاتلة" الآن
‫لا تخافي "ويل"، فقط أنصتي إليّ ‫إنه أنا "زاندر" وأستطيع إثبات هذا
‫حسناً
‫لنرى، أمور وحدنا أنت وأنا نعلمها
‫حسناً، في عيد مولدي السابع ‫أردت لعبة شاحنة إطفاء
‫ولم أحصل عليها وكنت أنتِ ‫لطيفةً حقاً حيال الأمر
‫وبعدها، احترق المنزل المجاور وأتت ‫شاحنات إطفاء حقيقية.
‫لسنوات اعتقدت أنك من أحرق ‫المنزل من أجلي
‫وإن فعلت ذلك بإمكانك إخباري
‫ظننت لبعض الوقت في العام الماضي ‫أني أعاني من حساسية للاكتوز
‫لكنها كانت مجرد جبنة "بري" فاسدة
‫في كل عيد ميلاد نقوم بمشاهدة ‫"شارلي براون" معاً وأقوم برقصة "سنوبي"
‫"زاندر" توقف عن الرقص
‫آها، لقد ناديتني "زاندر"
‫"زاندر" اصمت، لم سأعتقد ‫أنك لست "زاندر"؟
‫ما الذي يحصل؟
‫حسناً، لقد استيقظت في مكب النفايات ‫هذا الصباح
‫"زاندر" القبو ليس مكب نفايات ‫إنه يشبه كوخاً لطيفاً جداً
‫لا، أقصد المكب، مكب المدينة
‫لقد أصبت الليلة الماضية ‫وسقطت واستيقظت هذا الصباح
‫لا، لقد رافقناك إلى منزلك ‫الليلة الماضيةهل تتذكر؟
‫أنت مشيت؟
‫"ويل"، هل قمتُ بفعل أي أمر غريب؟
‫هل قمت بالتلويح بأي شيء لامع
‫شيء لامع؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫من كان في الليلة الماضية لم يكن أنا ‫هنالك شبيه لي في الخارج
‫قام شيء ما بسرقة وجهي ‫ويسير مُدعياً أنه أنا
‫كما يقوم بتنويم الناس مغناطيسياً ‫بل إنه استطاع التأثير بـ"بافي"
‫و"جايلز" و"رايلي" وهو هناك الآن ‫وهم لا يعلمون
‫ما الذي يشد اهتمامي هو أنه ‫هناك عدد من الشياطين القادرين
‫على تقليد أشكال بسيطة ولكن ‫يبدو هذا أمراً أكبر من هذا
‫مهلاً، هل علينا أن نكتشف حقاً ‫ما هو؟
‫لنخرج ونقتله
‫أجل، عندما يُقتل منتحل الشخصية سيعود ‫جسده إلى هيئته الأصلية على الأرجح وسنعلم
‫"توث" الشيطان الذي يحمل العصا المخيفة
‫لا بد أن يكون هو
‫ولقد ضرب "زاندر" بذلك الشعاع مما ‫جعله يأخذ هيئة "زاندر" بطريقة ما
‫هل يمكن أن يكون هذا ما فعلته ‫العصا المخيفة تلك؟
‫أجل، أفترض هذا، أجل هذا منطقي ‫أداة تغيير الأشكال
‫إنه منطقي، لا بُد أنه "توث"
‫إنه رجل آلي
‫إنه رجل آلي شرير ‫تم بناؤه باستخدام أجزاء شريرة
‫تشبهني ومصممة لفعل الشر
‫- أو أنه "توث" ‫- أو أنه "توث"
‫كنت سأبحث عن "توث" على أي حال ‫والآن أعتقد أنني سأبدأ بالبحث عنك
‫هل يجب أن أذهب معك؟ ‫لقد أخبرت "آنيا" أن تقابلني في بيتي الجديد
‫سأشعر بالراحة إن علمت أنها ‫في أمان بعيداً عن هذا الشرير
‫اذهب لتكون معها
‫أقصد أنك إن كنت في الخارج تبحث ‫عن منتحل الشخصية أيضاً
‫لنقل أنني لن أود أن أجدك ‫وأن أقتل الشخص الخاطئ
‫تفكر جيد
‫عندما تقتلين هذا الشيء ‫من الأفضل أن تكوني واثقةً أنك وجدت
‫الشخص الذي هو في الحقيقة...
‫شيطان، أخذ حياتي وأصبح ‫يعيشها أفضل مني
‫حسناً، نحن نعمل على الأمر
‫يجب أن تكون هناك طريقة ‫للتواصل مع "بافي"
‫لتخليصها من التنويم المغناطيسي
‫سأجد تعويذةً لإخراجها من تلك الحالة
‫صحيح، لا يهم
‫"زاندر" تبدو قليلاً، عليك أن تساعدني ‫على إيجاد حل لهذا الأمر كما تعلم
‫لكني لا أساعد، بل أقع في المتاعب ‫وتقوم "بافي" بإنقاذي
‫هذا ليس صحيحاً، أحياناً جميعنا ‫يساعد في إنقاذك
‫وأحياناً لا تقع في متاعب
‫أنا مجرد خيبة أمل كبيرة أخرى ‫وهذا المرة أصبح الأمر أسوأ
‫هذا الشيطان يأخذ حياتي بينما الجميع ‫يعاملونه كناضج
‫"ويل" لقد بدأت أشعر أنه...
‫أنه ماذا؟
‫أنه يقوم بكل شيء بطريقة أفضل
‫فهو أكثر ذكاءً ولا أعلم ‫ربما عليّ أن أتركه يحظى بها
‫خذ حياتي رجاءً
‫"زاندر" لا، أنت متعب وحسب و... ‫ومبتل ولذلك يبدو هذا صعباً
‫لكنك لا تستطيع أن تتركه يأخذ وجودك بأكمله
‫لم لا؟ ليس وكأني كنت أقوم ‫بأي شيء عظيم به
‫عندما أصل إلى "أبواب الجنة" أنا واثق
‫أن حارسها لن يقول "يا لها من مجموعة ‫كتب مصوّرة رائعة! تفضل بالدخول"
‫ما الذي أمتلكه ويساوي حتى..."آنيا"
‫هل تعتقد أنه سيلحق بها؟
‫لن تعلم، يمكن أن...لا يمكن ‫بإمكانه أن يحصل على أي شيء
‫لكنه لا يمكن أن يحصل عليها ‫أحتاج لها
‫حقاً؟
‫قد يكون معها الآن
‫جدي تعويذةً لتظهره على حقيقته
‫عليّ أن أجدها
‫"زاندر"؟ كنت تعلم بالفعل أنه يستحوذ ‫على حياتك ولم تفكر بـ"آنيا" حتى الآن؟
‫لننتظر حتى يصبح لديكِ توأم شرير ‫ولنرى كيف ستتعاملين مع الأمر
‫سأتعامل مع الأمر بشكل جيد
‫"آنيا"، "آن"؟
‫قابليني في الشقة ‫تعلمين أي واحدة الساعة 9
‫من المفترض أن يكون هنا أين هو؟
‫- أنت تكذب، إنها حيلة ‫- لا، ثقي بي
‫لقد حصلت على هذه الشقة حقاً؟
‫أجل لقد فعلت، وهل تعلمين لم؟
‫بسبب مراوح السقف؟ إنها جذابة للغاية
‫لا، لأنني علمت أنك تريدينها ‫إنها كلها من أجلك
‫"آنيا" لم ترني اليوم أليس كذلك؟ ‫أعني أننا لم نتكلم؟
‫ما الذي تقصده؟ لقد حصلت على رسالتك ‫الصوتية للتو، هذا كل شيء
‫جيد
‫إذاً، ما الذي سيحصل تالياً؟
‫حسناً، في نقطة ما سنخلع ملابسنا
‫أعني ما الذي سيحصل لاحقاً ‫في حياتنا
‫متى سنحصل على سيارة؟
‫سيارة؟
‫وقارب لا لحظة، لا أعني قارباً ‫بل جرواً وطفلاً فلدي قائمة في مكان ما
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫فقط، علينا أن نستمر في التقدم ‫لا أمتلك الوقت لأدع هذه الأمور تحدث
‫ليس هناك داع للعجلة
‫بل هناك داعٍ، "زاندر"
‫فأنا أموت، وقد يتبقى لي ‫سنوات قليلة قد تصل إلى 50 سنة
‫50 سنة؟ عمّ تتحدثين؟
‫لحظةً واحدة هذا بشأن هذه
‫ماذا بشأن حمالة الذراع؟
‫أنت لم تتأذي مثل هذه المرة ‫منذ أن أصبحت بشرية
‫ربما أصبحت أخيراً تشعرين ‫ما معنى أن تكوني بشرية
‫لا، ليس هذا هو السبب
‫بل أعتقد أن هذا ما هو ‫كنت ستعيشين لآلاف السنين
‫والآن سوف تشيخين وتموتين ‫ولا بد أن هذا مرعب
‫أنت لا تفهم كيف يكون شعور ذلك
‫أن تكوني بشريةً فجأة؟
‫أعتقد أنني يمكن أن أفهم كيف يكون الأمر
‫ويمكننا أن نتخطى الأمر سوياً
‫لا يمكنك أن تغير الأمر سأكبر في السن
‫ولا يمكنك أن تعدني أنك ستظل معي
‫عندما تصبح بشرتي مجعدة وأسناني صناعية
‫ملصقةً بفمي المجعّد بواسطة غراء
‫لا أستطيع أن أعدك بهذا ‫لكن ذلك لا يبدو فظيعاً
‫وإن كان هذا يعني أمراً ما ‫أعدك "آنيا" أن تعلمي قريباً جداً
‫أنه ليس عليك أن تفكري بالتقدم في السن
‫ابتعد عنها
‫"زاندر"؟
‫اخرج، أنت لا تنتمي إلى هذا المكان
‫"آنيا" هذا أنا
‫إنه شيطان، لقد سرق وجهي ‫ويحاول أن يخدعكي
‫"آنيا" أنت تعلمين أن هذا أنا صحيح؟
‫لا
‫من هذا، اجعله يرحل
‫إذاً، هل تفكرين في أن نفترق؟
‫أجل، ابحث أنت في الأماكن ‫التي قد يحاول أن يندمج كأنه "زاندر"
‫وأنا سأبحث في الأماكن التي قد ‫يتسكع "توث" فيها
‫أقسم أنني أقفلت هذا الباب
‫"بافي"؟ "توث" يشبه "زاندر"
‫نحن نعلم هذا، ونحن في طريقنا
‫مهلاً، كيف عرفتِ هذا الأمر؟
‫حسناً، لقد أتى إلي، أعني "زاندر" ‫وهو في وضع سيء، علينا أن نساعده
‫لقد أتى إلينا أيضاً
‫لا، نحن الاثنان لدينا "زاندر" ‫أعني أنك لم تقابلي "زاندر"
‫بل قابلت شيطان، منتحلاً شخصية "زاندر"
‫ما الذي يجعلكِ متأكدةً أنه ‫لديك الشخص الصحيح؟
‫حسناً، كان يعلم أموراً وقام برقصة "سنوبي"
‫"بافي" لقد كان "زاندر" وهو يحتاج إلينا
‫يا إلهي
‫"بافي" زاندر" الذي التقيناه ‫هل بدا قليلاً...
‫بدا قوياً وواثقاً من نفسه
‫لم يكن ذلك "زاندر"
‫لقد قلت "يا إلهي"
‫دائماً ما تقول هذا
‫حسناً إنه دائماً أمر مهم
‫ليس هناك "زاندر" شيطان
‫هل أحدهما رجل آلي؟
‫ماذا؟
‫لا الأداة التي يحملها الشيطان ‫"فورولاجيمنا" تقسم شخصاً إلى اثنين
‫وتضع الصفات الشخصية ‫في جسدين منفصلين
‫وكما أعتقد
‫كان "توث" ينوي تقسيم ‫"القاتلة" إلى كيانين منفصلين
‫إلى اثنين من "بافي"؟
‫أجل، واحدة تمتلك كل الصفات ‫الموروثة لدى "بافي سامرز"
‫والأخرى تمتلك كل الصفات ‫التي تمتلكها "القاتلة" لوحدها
‫القوة والسرعة والماضي
‫وعندما ضربت "زاندر" أعتقد ‫أنها قسمته إلى نقاط قوته ونقاط ضعفه
‫ولكن أيهما الحقيقي؟
‫كلاهما حقيقيان، فهما الاثنان ‫"زاندر" ولا أحد منهما شرير
‫لا يمتلك أحدهما أمراً لم ‫يمتلكه "زاندر" منذ البداية
‫لا أزال لا أفهم الخطة الأساسية
‫أعني لم كان سيفعلها؟
‫سيكون نصف "القاتلة" أشبه ‫بتركيز لقوة "القاتلة" وسيصعب قتلها
‫لا يمكن للنصفان أن يعيشا من دون ‫بعضهما البعض
‫وإن قُتلت "بافي" الأضعف ‫سيموت نصف "القاتلة"
‫إذاً فالأمر نفسه ينطبق على "زاندر" ‫إن خسرنا أحدهما سنخسرهما الاثنين
‫إنه الشيطان! أو من الممكن ‫أن يكون رجلاً آلياً
‫انظري إلي، انظري في عيني ‫ألا ترين أنه أنا؟
‫أنا لا أعلم
‫رجاءً، انظري إليه، استمعي إليه
‫إنه سلس، عليكِ أن تعرفي أنه أنا
‫لا تقلقي "آنيا"، سوف نتخلص ‫من هذا الشيء
‫أعتقد أنا هذا الأمر سيدوم 15 ثانية
‫سينتهي برأيي بوقت أقل
‫لا، لا تقتله
‫ألا يمكن لهذا الشيء أن يسير بسرعة أكبر؟
‫إن من يقول أنها "آلة القيادة المطلقة" ‫على خطأ
‫أنا أسير بسرعة 70
‫"رايلي" هل تتمنى...
‫لا
‫لا؟ لم تعرف حتى ما الذي ‫كنت سأقوله
‫أجل، أعلم، كنت تريدين أن تعلمي ‫إن تمنيت أنك أصبت بالـ"فورولاجيمينا"
‫وانقسمت إلى نصفين
‫حسناً، لقد بدوت متضايقاً ‫حول مهمات "القاتلة"
‫فبدلاً من أن يكون لديك "بافي القاتلة" ‫يمكن أن يكون لديك "بافي" العادية
‫لدي "بافي" العادية
‫وكونك "القاتلة" يشكل جزءاً مما تكونين
‫أنت تعتقدين على الدوام أنني ‫لا أفهم هذا ولكن...
‫الأمر فقط، أعلم كيف يمكن ‫أن يكون الأمر غير ممتع
‫الأوقات السيئة والإصابة المتكررة بكدمات ‫والوحوش الغاضبين
‫"بافي" إن عشت حياةً عادية ‫لن تكوني بنصف درجة الجنون
‫التي لديك الآن، وعلي الحصول على ذلك
‫أريد الحصول على كل شيء
‫نحن نتحدث عن أصابع القدم والمرافق
‫وهوسك بأفلام التزلج على الثلج وكل شيء
‫ليس هناك جزء منك لا أحبه
‫من الأفضل أن نصل إلى هناك قريباً
‫إن قتل "زاندر" نفسه سيموت
‫أنت تعلم ما الذي أقصده
‫اتركيه، عليّ أن أقتل الشيطان "الآلي"
‫"آنيا" ابتعدي عن الطريق
‫"زاندر"
‫لا بأس "بافي" أنا أتولى أمره
‫لا، "بافي" هذا أنا، ساعديني
‫مسدسي، لديه مسدسي
‫لديك مسدس؟
‫"زاندر" الذي يُمسك بالمسدس أعطني إياه
‫"بافي"، أيهما الحقيقي؟
‫- إنه أنا ‫- بل انا
‫شكراً لك
‫أمر غريب
‫أجل، حسناً "زاندر" لقد انقسمت إلى اثنين ‫ولكنكما الاثنان "زاندر"
‫ولا يمكنكما قتل بعضكما
‫أقصد يمكنكما لكن هذا سيكون سيئاً
‫مستحيل
‫لا يمكن أن يكون أنا، فهو أنيق
‫بإمكاننا أن نثبت أنكما الاثنان "زاندر"
‫أجل، كيف؟
‫حسناً، يجب أن يكون هناك طريقة
‫ما الرقم الذي أفكر فيه؟
‫لا أعتقد أن هذا سيحل الأمر
‫11،5
‫خطأ ولكن أترى؟
‫لا، لسنا متشابهين، نحن مختلفين تماماً
‫هناك صفات مختلفة في كل واحد منكما
‫لكنكما الاثنين "زاندر"
‫صفات مختلفة؟ أي صفات مختلفة؟
‫أنتم تعلمون، حس الاتجاه والقدرة ‫على الرؤية في الليل
‫أمور مثل هذه
‫لكن لديه شيء في جيبه
‫إنه قرص لامع يُذهل ويشتت الانتباه
‫أي قرص؟
‫غطوا أعينكم
‫- هذا؟ ‫- سوف يُذيب أدمغتكم
‫انظر
‫إنها عملة حديدية قام أحدهم بجعلها ‫مسطحةً على سكة الحديد
‫وجدتها في موقع البناء واعتقدت أنها رائعة ‫إنه ليس سحراً
‫لا، أنا...إنها رائعة نوعاً ما
‫لا يزال "واشنطن" يظهر عليها، لكنه مشوّه ‫وقد يكون "جيفرسون"
‫حسناً، هل سيخبرني أحدكم لم هناك ‫اثنين من "زاندر"؟
‫سأفعل ذلك في طريقي إلى "جايلز" ‫هيا بنا
‫عظيم، رجل العصا
‫لن أخطأك مجدداً يا "قاتلة"
‫المسدس، اجمعوا قطع المسدس الصغيرة
‫مهلاً، لقد دفعت إيداعاً لمصاريف ‫التنظيف للتو
‫السيف
‫حسناً، لقد خسرت إيداع التنظيف
‫كنت أفكر بنفس الشيء
‫هل تعتقد أننا الاثنان "زاندر"؟
‫انظرا وأبديا إعجابكما أيتها السيدتان
‫انظر، هناك ندبة هنا وهناك ‫نفس الندبة أيضاً
‫وكل شيء مكرر، تلك البثرة وهذه
‫وهذا الأمر المضحك والسخيف نوعاً ما
‫وهذا الشعر الذي ينموا بطريقة خاطئة
‫حسناً ابتعدا أيتها السيدتان
‫من ناحية نفسية، هذا الأمر مدهش ‫ألا يود الجميع أن يحبسهما
‫في غرفتين منفصلتين وأن يجري ‫التجارب عليهما؟
‫أنا فقط من يود ذلك إذاً
‫إذاً، أنتما الاثنان لديكما بالفعل ‫نفس االذكريات
‫ونفس الخصائص الفيزيائية؟
‫نحن متطابقان تماماً
‫أجل، لقد تفحصنا بعض الأمور ‫في السيارة عند طريقنا
‫بصمات الأصابع
‫حسناً، ربما لا يجب أن نفعل عملية ‫إعادة الاتصال فوراً
‫باستطاعتي أخذ الشبان إلى المنزل ‫حيث يمكننا قضاء بعض الوقت الحميم سوياً
‫وبعدها تجمعهم سوياً في الصباح
‫إنها تمزح
‫لا، إنها لا تمزح، إنها بالفعل ‫تريد أن تقضي الوقت الحميم معنا
‫وهو أمر خاطئ ومن الممكن أن يكون ‫مُربكاً للغاية
‫علينا فقط أن نرتب الشموع
‫وعلينا أيضاً أن نستمر في ادعاء
‫أننا لم نستمع لأي من الحديث ‫المزعج عن العلاقة الحميمة
‫الشموع والادعاء
‫لن يكون الأمر كالخيانة كما تعلم ‫فكلاهما "زاندر"
‫الآن انتظر قليلاً، إن لم تكن تنوّم الناس ‫مغناطيسياً، فكيف فعلت تلك الأمور؟
‫كيف حصلت على الترقية؟
‫- حسناً، أنا أجيد تلك الأمور ‫- حقاً، أنا كذلك؟
‫أجل
‫وماذا عن تلك السيدة؟ مديرة المبنى؟
‫كم كان غريباً أن تناديني "سيد"؟
‫نحن جاهزون، علينا أن نفعل هذا الآن
‫حسناً، ماذا نفعل إن لم ينفع الأمر؟
‫اقتلنا سوياً "سبوك"
‫يبدوان متشابهين تماماً الآن
‫أجل، يبدو، أن له تأثيراً سيءاً ‫على نفسه
‫حسناً، استحضروا الإلهة، غنوا، لنقم بذلك
‫في الحقيقة، الأمر ليس بتلك الصعوبة
‫على حالتك الطبيعية أن تتّحد
‫تقوم تعويذة "توث" بالإبقاء عليكما منفصلين
‫كل ما عليّ فعله هو إبطالها
‫أنتما الاثنان، قفا هنا جنباً إلى جنب
‫لا نريد أن ينتهي بك الحال بجبهتين، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنتِ واثقة من كيفية القيام بهذا؟
‫ها نحن ذا
‫تمالكا أنفسكما
‫فالتنتهي التعويذة
‫لا بد وأنك تمازحينني "فلتنتهي التعويذة؟"
‫لن ينجج هذا الأمر
‫آه!
‫لقد أحببت كيف كان من قبل أعيديه
‫هل تشعر بالحنين؟
‫لا أعلم، أولاً يكون مجرد مكان
‫ولكن عندما تبدأ بصناعة الذكريات ‫وتتذكر حينها أنه...
‫هناك نام "سبايك" وهناك حيث أغرقنا ‫أنا و"آنيا" شيطان "سابافارو"
‫وهناك حيث تمزّق قلبي
‫أكره هذا المكان بالفعل
‫"آنيا"، أرى أنك انضممتِ ‫إلى الذين لا يضعون حمالة الذراع
‫أجل، أشعر أنني أفضل حالاً
‫وأتوقع أن أعيش لسنوات عديدة ‫قبل موتي
‫إن استثنينا الإصابة بالأمراض ‫وتعطّل وسادة السيارة الهوائية
‫يبدو ذلك لطيفاً
‫هل تقدم لي هدايا؟
‫أجل، إن كنت تريدين الحصول على مجموعة ‫أقراصي التذكارية لمسلسل "بابيلون فايف"
‫والتي لا يمكنك الحصول عليها
‫لقد ظننت أنه بإمكانك المساعدة ‫في حمل القليل
‫أنا؟ لدى "بافي" قدرات خارقة
‫لم لا نحمّلها وحسب مثل تلك ‫الخيول الصغيرة؟
‫آنيا، رجاءً
‫حسناً، أنا مجرد جارية لك
‫لماذا دائماً ما تشعرني أن "زاندر" ‫المهذب قد رحل
‫لديكما خلافاتكما لكنها لا تزال تحبك ‫وهذا واضح
‫مع هذا، أحسدك أحياناً
‫أعني، بسبب عقلانيتك، ليس لأنني ‫معجب بـ"بافي" أو أنني كنت معجباً بها
‫حسناً، أنا مدرك تماماً كم أنا محظوظ ‫مثل حظ من يفوز باليانصيب
‫وليس هناك أحد مثل "بافي" في العالم
‫وعندما أكون معها أشعر ‫كأنني مقسوم إلى نصفين
‫نصف مني يشتعل ويفقد صوابه ‫إن لم يكن إلى جانبها
‫بينما الجزء الآخر ساكن ومطمئن
‫راضٍ تماماً
‫ويعلم وحسب أنها هي التي أحب
‫لكنها لا تحبني
‫هل لديك شيء آخر لأقوم بحملة؟
‫- يمكنكِ مساعدتي بتوضيب هذا ‫- بالطبع
‫رتّب