‫يُعرف "سبايك"، بـ"ويليام ذا بلودي" ‫وقد حصل على لقبه
‫عبر تعذيب ضحاياه بقضبان سكك الحديد
‫ولقد قاتل "سبايك" "قاتلتين" في القرن ‫الماضي وقتلهما
‫لا أستطيع عض أحد، ولا أستطيع ‫حتى أن أضرب الناس
‫قامت الحكومة بزراعة رقاقة ‫إليكترونية صغيرة في رأسي
‫إنها في كل مكان
‫إنها تطاردني
‫"بافي"، أحبك يا إلهي كم أحبك
‫يا إلهي، لا
‫أريد أن أعرف المزيد عن المكان ‫الذي أتيت منه
‫وعن "القاتلين" الآخرين
‫ربما إن استطعت أن أتحكم بهذا الشيء
‫أستطيع أن أصبح أقوى وأكثر مهارة
‫أعرف أن هذا ليس من شأني ‫ولكن أريد أن أسأل
‫هل كانت رائحتك سيئة لهذا الحد ‫عندما كنت على قيد الحياة؟
‫لأنه إن كان ذلك بسبب فترة ما بعد ‫الموت سأشعر بالخجل
‫ولكن لتكن على علم
‫لقد تقدمت أدوات العناية بالمظهر ‫الخارجي كثيراً
‫منذ أن أصبحت مصاص دماء
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫هل أنت راحلة؟
‫لكننا كنا نحظى بالكثير ‫من المتعة منذ بضعة دقائق
‫"بافي" ما الذي حدث؟
‫لا أصدق أنه أغمي عليّ
‫هل تعتقدني ضعيفةً الآن؟
‫أجل، تعجبني الفتاة التي تستطيع ‫لعب بضعة أشواط تنس
‫بينما تعاني من إصابة طعن خطيرة
‫لقد قلت أنه لم يكن بهذا السوء
‫لقد قلت أنني رأيت ما هو أسوأ وهناك فرق
‫حسناً، على الأقل ليس هناك ‫أعضاء حيوية تالفة
‫لكني لا أزال أعتقد أنك بحاجة ‫لمراجعة طبيب حقيقي
‫يمكن أن يضعني في مستشفى حقيقي
‫وعندها يمكن أن تراني أمي ‫الحقيقية وعندها ستُجن بشكل حقيقي
‫لا أستطيع فعل هذا
‫لا تقلق، القدرة على الشفاء بسرعة متوفرة ‫إلى جانب قوى "القاتلة" الأخرى
‫أما الصديق الحميم الذي يأتي ‫مع تدريب طبي كامل
‫فهو من نصيب "بافي سامر" وحسب
‫إذاً، أخبريني عن الشرير أو الأشرار
‫من تعتقدين أنهم كانوا
‫مصاصو دماء
‫كم واحد؟
‫واحد
‫إذاً، هل كان أشبه بمصاص دماء ‫خارق أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، لقد كان من النوع العادي ‫لكنه هزمني وحسب
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫أنا أتمتع بأفضل لياقة بدنية في حياتي
‫أعني، إن كنت تسأل كيف ‫حصل ذلك، أنا لا...
‫"دون"؟
‫أعتذر على مقاطعتي وقتكما الحميم
‫لقد أردت أن أخبرك أن أمي قادمة
‫مرحباً، "رايلي"
‫مرحباً، سيدة "سامرز"، كيف حالك؟
‫بخير، أكاد أكون سعيدة وبصحة جيدة
‫لكن غداً، أخطط أن أكون مبغوضة
‫مسرور لسماع هذا
‫"بافي"، عندما يكون لديك دقيقة أود...
‫أود أن أراجع قائمة البقالة للأسبوع القادم
‫سأفعل ذلك
‫هل تقومين بتطهير أمر ما؟
‫هذا لي، بعض التجارب لطلاء الأظافر ‫تنتهي قبل أن تبدأ
‫لكنك دائماً ما تطلين خارج ‫الأظافر عزيزتي
‫هل قمت بالتغطية عن "القاتلة" أمام أمي؟
‫هيا، من هي الفتاة القوية؟
‫أنت هي، فتاة قصيرة جداً ومزعجة
‫إن أخبرتك أمراً ما، هل تعدين بعدم إفشاءه؟
‫هذا، رائع، أقصد مُقزز
‫ولا يمكن أن تعرف أمي بالأمر، حسناً؟
‫هل ستساعدينني بالأعمال المنزلية؟
‫بالتأكيد، أنا أنقذك وأنت تلقين ‫بجميع واجباتك عليّ
‫"دون"؟
‫فهمت الأمر، لن أخبر أحداً ‫نحن على ما يرام
‫أنت محظوظة أنه ليس موسم لباس السباحة
‫حسناً، إن قامت "دون" بالأعمال المنزلية ‫سأتولى أنا أمر الحراسة الليلية
‫بمفردك؟
‫سأقوم بذلك بسرعة وحسب
‫هل تسدي لي معروفاً وتأخذ المجموعة معك؟
‫حسناً، سأتولى دورية الحراسة ‫مع المجموعة هذه الليلة
‫متى يتسنى لي أن أقوم بالحراسة؟
‫لن يحصل هذا أبداً
‫لمَ يقوم بتحريك يديه؟ هل رأيت ذلك؟ ‫هل يعني ذلك شيئاً؟
‫إنها شيفرة، أعتقد أن معناها هو "شو، شو"
‫ربما يعني هذا أن نلحق به
‫إما هذا وإما أن ننتظره هنا
‫اسأله
‫"رايلي"، لم ترمز تلك الإشارة؟
‫تعني أن تصرخ بصوت مرتفع حتى يسمعنا ‫مصاصو الدماء الذين لا يعلمون أننا قادمون
‫وسيكون ذلك في مصلحتهم
‫أترين؟ لقد أصبح الآن غاضباً وساخراً
‫هذا لأنك كنت تقوم بالصراخ ‫بصوت مرتفع يا سيد "التخفي"
‫إنه خطؤهم
‫رفاق، أعتقد أنه إن افترقنا ‫يمكننا أن نغطي مساحةً أكبر
‫أقترح أن آخذ المقابر
‫وأنتم يا رفاق اذهبوا إلى حانة "ذا برونز"
‫ألا نبدو متخفين كفاية؟
‫نحن آسفون
‫أعتذر
‫سنكون أكثر تخفياً، نعدك
‫حسناً، هلا تخلصتم من كيس المقرمشات؟
‫واحموا ظهري
‫تم الأمر
‫هل تعلمون ماذا يشبه؟
‫إنه يشبه القط
‫كما تعلمون، قط غابة كبير
‫لماذا أنا لست كذلك؟
‫إنه أمر رائع وحسب
‫أعتقد أنك رائع
‫هناك "قاتلة" أخرى من أوائل ‫القرن الثامن عشر
‫جيد، لنأمل أن تكون أكثر ‫عوناً من آخر واحدة
‫لماذا، ما المكتوب؟
‫مثل باقي الكتب، تدعى "القاتلة" إلخ، إلخ
‫الحامية العظيم، إلخ، إلخ
‫معارك مخيفة، إلخ، إلخ
‫وفجأةً، إنها ميتة
‫أين التفاصيل؟
‫تفاصيل؟
‫حسناً، مكتوب هنا أن هذه "القاتلة" ‫كانت تصنع أسلحتها بنفسها
‫عليك أن تحب الفتاة التي تستخدم السندان
‫ولكن أين هي تفاصيل ‫معركة "القاتلة" الأخيرة؟
‫كما تعلم، ما الذي جعل ‫تلك المعركة مميزة؟
‫لماذا هُزمت؟
‫لم تُهزمي في الليلة الماضية ‫"بافي" بل أنت فقط...
‫كنت قريبةً جداً من الهزيمة
‫لقد أخطأت "جايلز"
‫كنت أتدرب أكثر من أي وقت مضى
‫ومع ذلك أنا...
‫وهناك لا شيء في هذه الكتب ‫يساعدني على فهم السبب
‫أعني، أنا أدرك أنه لكل "قاتلة" ‫وقت محدد تفقد فيه قدراتها
‫ولكنني أريد أن أحظى بوقت أطول من الآن
‫مثل "شيتو"
‫إن كان هناك القليل من التفاصيل الجيدة
‫التي تبين ما الذي قضى ‫على "القاتلين" الآخرين
‫سيساعدني ذلك على فهم خطئي ‫ليمنعني من تكراره مرةً أخرى
‫أجل، حسناً، المشكلة هي ‫أنه بعد المعركة الأخيرة
‫من الصعب الحصول على أي...
‫حسناً، عندما تكون القاتلة مي...
‫لا بأس، بإمكانك استخدام كلمة "ميتة"
‫ميتة، وبالتالي، ‫لن نحصل على معلومات تفيدنا
‫حسناً، لم لم يحتفظ "المراقبون" ‫بمعلومات أكثر شموليةً عنها؟
‫المذكرات تتوقف وحسب
‫أعتقد أنهم إن كانوا مثلي ‫لعلهم وجدوا الموضوع بأكمله...
‫مُعيباً؟
‫تباً، أحبكم لكنم أيها "المراقبون" ‫لكنكم أحياناً ما تكونون متكبرين
‫كنت سأقول أن هذا أمر مؤلم
‫ولكنك على حق
‫تفاصيل المعارك الأخيرة ‫كانت لتكون مفيدةً للغاية
‫ولكن لم يبق أحد ليحكي ما حصل
‫ماذا؟
‫مهلاً، هل أنت على ما يرام أيتها "القاتلة"؟ ‫هذه الحركات عادةً ما تؤلم
‫لا تبدأ حتى، "سبايك"
‫ماذا تريدين؟
‫"القاتلون"، لقد قتلت اثنين منهم
‫لقد فعلت
‫وسوف تريني كيف فعلت ذلك
‫هل تعلمين أن هناك عدداً قليلاً ‫من الجعة الأمريكية التي يُستهان بها
‫هذه لسوء الحظ، ليست أحدها
‫آخر الأخبار "سبايك"، لسنا هنا ‫لمناقشة أجود أنواع الجعة
‫بل إنه حول "قاتلين"
‫أحداهما في "الصين" ‫في أثناء "ثورة الملاكمين"
‫والأخرى في "نيويورك"
‫قمت أنت بقتلهما الاثنتان
‫احك لي كيف فعلت ذلك ‫فتحصل على المال النقدي
‫صحيح، تريدين أن تعرفي ‫كيف تفوقت على "القاتلين"
‫وتريدين أن تعرفي بسرعة
‫حسناً إذاً، لقد تقاتلنا وأنا كسبت، النهاية
‫ادفعي لي
‫هذا ليس ما...
‫ما الذي كنت تريدينه؟
‫أن أقوم بعرض سريع؟
‫حيث أصف الضربات ضربةً ضربة حتى ‫تستطيعي وضع مخطط تفصيلي وتحفظيه؟
‫الأمر لا يتعلق بالحركات القتالية، عزيزتي
‫وبم أنني وافقت على عرضك الصغير
‫سنقوم بهذا على طريقتي
‫أريد أجنحة
‫ماذا؟
‫أجنحة دجاج متبّلة ومقلية
‫اطلبي لي صحناً منها أشعر بالجوع
‫عذراً
‫كان ظني في محله ‫أخذ أمر سيئ قضمةً منك
‫لا تأخذك الحماسة، أنا بخير
‫آه، حسناً، تعلقين في زاوية مظلمة ‫مع مخلوق تشمئزين منه
‫وتستذكرين أشخاص ‫بشعين من الماضي لأنك بخير
‫قل لي ماذا أريد أن أعرف وحسب
‫لقد أخبرتك، لن ‫أخبرك شيئاً على معدة فارغة
‫هل كنت مزعجاً منذ ولادتك؟
‫ما الذي يمكنني أن أخبرك ‫به عزيزتي؟ لطالما كنت سيئاً
‫مضيئة آه، لا،
‫أنت مشعّة، هذا أفضل
‫هل تود الحصول على بعض ‫المقبلات سيدي؟
‫بسرعة؟ أتمنى أن تساعدني بأمر ما
‫ما الكلمة التي تعني براقة؟
‫إنها كلمة مثالية كغيرها من الكلمات
‫لكن ما يزعجني أنه لا شيء ‫يتوافق في القافية كما ترى
‫حقاً؟
‫"سيسيلي"
‫"لندن 1880"
‫أنا بالكاد أشير إلى أنه أمر غامض.
‫وعلى الشرطة أن تكون منفتحةً للأمر
‫"ويليام" هلا شاركتنا برأيك
‫ما الذي تعتقده حول سلسلة ‫الاختفاءات التي تضرب بلدتنا؟
‫هل هي بسبب الحيوانات أم اللصوص؟
‫أفضل ألا أفكر بأمور غامضة ‫وبشعة مثل هذه على الإطلاق
‫هذا عمل الشرطة
‫أفضل أن أسخر طاقتي لابتكار أمور جميلة
‫أفهم الأمر
‫حسناً، لا تستأثر بالأمر لنفسك "ويليام"
‫أنقذنا من هذا الموضوع الكئيب
‫احترس، لا يزال الحبر رطباً
‫رجاءً، لم تنتهي بعد
‫لا تكن خجولاً، "قلبي يتوسع
‫حتى أصبح متضخماً بسبب جمالك الساطع."
‫ساطع؟
‫وهذا في الحقيقة أحد أفضل مؤلفاته
‫هل سمعت؟ يسمونه "ويليام" المُخزي ‫بسبب شعره الفظيع.
‫هذا يُناسبه، أفضّل أن يخترق ‫رأسي قضيب سكة حديد
‫على أن أستمع لتلك الأمور الفظيعة
‫"سيسيلي"؟
‫اتركني وشأني
‫إنهم همجيون كما تعلمين ‫فهم ليسوا مثلي أنا وأنت
‫أنت وأنا؟
‫أريد أن أسألك سؤالاً شخصياً
‫وأريد أن يكون جوابك صادقاً هل تفهم؟
‫شعرك، إنه...ليس مكتوباً عني، أليس كذلك؟
‫إنه يصف شعوري
‫أجل، ولكن هل كتبته عني؟
‫كل مقطع
‫يا إلهي
‫أعلم، إنه أمر مفاجئ
‫ورجاءً إن لم يكن جيداً
‫إنها مجرد كلمات، ‫لكن الأحاسيس التي تصدر منها...
‫أحبك يا "سيسيلي"
‫رجاءً، توقف
‫أعلم أنني شاعر سيء، لكنني رجل جيد
‫كل ما أطلبه هو أن تحاولي التعرف عليّ
‫أنا أعرفك، وت لك هي المشكلة
‫أنت لا تعني شيئاً بالنسبة لي
‫فأنت أدنى مرتبةً مني
‫انتبه حيث تسير
‫أتسائل أي كارثة نزلت من السماء
‫جاعلةً هذا الغريب يبكي؟
‫لاشيء، أريد أن أكون بمفردي
‫أرى ذلك، رجل يحيطه الحمقى ‫الذين لا يستطيعون رؤية قوته
‫رؤيته وعظمته
‫وتلك الأفكار التي تدور في رأسك
‫هذا قريب كفاية، لقد سمعت ‫قصصاً عن نشالي "لندن"
‫لن تحصلي على محفظتي، أؤكد لك
‫لا أحتاج إلى محفظتك
‫فثروتك تقبع هنا وهنا
‫في الروح
‫والخيال
‫أنت تسير في عوالم لا يستطيع ‫الأخرون أن يبدأو بتخيلها
‫أجل، أعني، لا
‫أعني، تتوقع أمي عودتي إلى المنزل
‫أرى ما الذي تريده، ‫أمراً مضيئاً ولامعاً أمراً ساطعاً
‫أمراً ساطع
‫هل تريده؟
‫أجل،
‫يا إلهي أجل
‫حسناً يا رفاق
‫ما الذي تراه؟
‫هذا هو، هيا بنا
‫يبدو وكأن هناك حفلةً في الداخل
‫انسوا موضوع الاقتحام هنالك الكثير منهم
‫سنعود في عند بزوغ الفجر عندما ‫يكونون نائمين ونكون مسلحين بشكل أفضل
‫لا بأس، بإمكاننا قتلهم بنفس ‫الطريقة في الصباح
‫سأضع كرة رقم 9 في الزاوية
‫إذاً، ارتفعت منزلتك على الهرم الغذائي
‫ثم ماذا حصل؟
‫لا رجاءً، لا تجعلي الأمر يبدو ‫وكأنه أمر تجدينه على قناة "ديسكافيري"
‫عملية التحوّل إلى مصاص ‫دماء هي تجربة عميقة وقوية
‫لقد أمكنني الشعور بهذه القوة ‫الجديدة تسري في نفسي
‫جعلني مقتلي أشعر أني على قيد الحياة ‫للمرة الأولى على الإطلاق
‫ولقد انتهيت من العيش بحسب قوانين المجتمع
‫وقررت أن أسن بضعة قوانين خاصة بي
‫وبالطبع، من أ جل أن أفعل ذلك
‫كان عليّ أن أنضم إلى عصابة
‫لعل تقدمي في السن هو ما ‫يجعلني كثير النسيان "ويليام"
‫ذكّرني، لم لا نقتلك؟
‫إنه "سبايك"
‫ما ذلك؟
‫"يوركشاير، 1880"
‫اسمي هو "سبايك" الآن
‫عليك أن تجتهد لتتذكره يا رفيقي
‫أنا لست رفيقك، ومتى بدأت تتكلم هكذا؟
‫لقد تمكنا بالكاد من الخروج ‫من "لندن" ونحن أحياء بسببك
‫أينما ذهبنا نواجه نفس القصة
‫والآن...
‫جعلتنا أنا ونسوتي نختبئ في منجم
‫وكل هذا لأن "ويليام ذا بلودي" ‫يحب جذب الانتباه
‫وتلك ليست سمعةً نحتاجها
‫أنا آسف، هل قمت بتلطيخ سمعتنا الجيدة؟
‫نحن مصاصو دماء
‫وهو سبب إضافي لتوظيف ‫قدر معيّن من الحيلة
‫هذا هراء! كل هذا للناس الضعفاء
‫سأشارك في عراك جماعي في أي يوم
‫وكل مرة تفعل ذلك نصبح مطاردين
‫أعتقد أن رجالنا سوف يتقاتلون
‫يتوقع "ملك العصابة" بعض المرح
‫لكن هذا ليس يوم مولده
‫نقطة سديدة
‫أجل، تعلمون ما الذي أفضله ‫على أن يتم اصطيادي؟
‫أن يتم القبض عليّ
‫أجل هذه استراتيجية ذكية حقاً ‫هذا دهاء خالص
‫اغرب عن وجهي
‫هيا، متى كانت آخر مرة أطلقت ‫العنان لنفسك
‫وخرجت في عراك جماعي
‫ظهرك إلى الجدار ولا شيء ‫سوى القبضات والأنياب
‫ألا تمل أبداً من معارك ‫تعلم أنك ستفوز بها؟
‫لا، الفريسة الحقيقية، الفريسة الجيدة ‫تحتاج لمهارة خالصة
‫من دونها، نحن مجرد حيوانات
‫شاذ
‫الآن أنت تفهم ما أعنيه
‫لا يمكنك الاستمرار بهذا الأمر إلى الأبد
‫وإن لم أستطع أن أعلمك، ربما يوماً ما ‫سوف يقوم حشد غاضب بذلك
‫أو ستقوم بذلك "القاتلة"
‫ما هي "القاتلة"؟
‫بعد ذلك، أصبحت مهووساً
‫أعني، أنه بالنسبة لمصاصين الآخرين
‫كان "القاتل" يذكر بالعرق البارد ‫والهمسات المرتعدة
‫لكني لم أختبئ أبداً
‫لقد بحثت عنها
‫أعني، إن كنت تبحثين عن المرح ‫كان هناك الموت وكان هناك المجد
‫وتباً لكل ما تبقى، صحيح؟
‫كنت شاباً
‫إذاً، كيف قتلتها؟
‫طريف أن تسألي
‫الدرس الأول، يجب أن يكون ‫سلاح "القاتلة" في متناولها
‫لدي سلاحي بالفعل
‫أمر جيد أيضاً، عندما تصبح مصاص دماء
‫ليس لديك شيئ تهابه
‫لا شيء سوى هدف واحد
‫وهو أنتِ عزيزتي
‫في ذلك الوقت، كانت هي
‫"الصين، 1900"
‫"ثورة الملاكمين"
‫كما تصورت الأمر، هل هذا مناسب لك؟
‫"أخبر أمي أني آسفة"
‫عذراً عزيزتي، لا أتكلم "الصينية"
‫قد يعتاد المرء على هذا الأمر
‫"سبايك"، انظر إلى الفوضى ‫الرائعة التي سببتها
‫لقد قتلت "قاتلة"
‫هذا أمر شقي وشرير "سبايك"
‫هل سبق وسمعتي أن دم "القاتلة" ‫مثير قوي للشهوة؟
‫إليك الآن، تذوقي قليلاً
‫كان هذا رائعاً
‫إذاً، أين كنتما أنتما الاثنان؟
‫لن أقول شيئاً
‫لا داعي للتواضع
‫لقد قتل صغيري "سبايك" "قاتلةً" للتو
‫تهانيّ، أعتقد أن ذلك يجعلك واحداً منا
‫لا تكن كئيباً هكذا يا رفيقي
‫إن قضت "قاتلة" واحدة تظهر أخرى
‫أظن أن هنالك مختارةً ‫يتم اختيارها بينما نتحدث
‫سأخبرك بشيء، عندما وإذا ‫ظهر هذا الطائر الجديد
‫سأجعلك أول من يهاجمها
‫أشتم رائحة الخوف
‫يا للهول، تفوح رائحته ‫من هذا المكان بأسره
‫إنها رائحة مُسكرة
‫لنخرج من هنا، بدأ هذا ‫التمرد بإضجاري
‫لقد كانت تلك أفضل ليلة في حياتي
‫ولقد حظيت ببعض أحلى الليالي
‫ما الذي تنظرين إليه
‫لقد استمتعت بالأمر
‫حسناً، أجل، وأنت لا تستمتعين بالأمر؟
‫كم عدد الذين قتلتهم من جنسي؟
‫ليس بالعدد الكافي
‫ونحن نستمر بالتكاثر
‫بمكنك قتل مئة أو ألف أو ألف ألف
‫وجيوش الجحيم إلى جانبها
‫وكل ما يريده أحدنا
‫عاجلاً أم آجلاً، الحصول على شيء ‫كنا جميعنا نأمل الحصول عليه
‫وما يكون هذا الشيء؟
‫قضاء يوم واحد جيد
‫مهلاً، أنت سألت وأنا أجيب
‫أنت من لديها المشكلة، "سامرز"
‫وهي أنك أصبحت ماهرةً لدرجة ‫أنك بدأت تظنين أنك خالدة
‫ليس تماماً، أعرف فقط كيف ‫أتعامل مع مشاكلي
‫إذاً، كيف تفسرين هذا؟
‫يا إلهي
‫إذاً،أهذا كل ما في الأمر؟ انتهى الدرس؟
‫لم نقترب من هذا حتى، هيا بنا
‫قُتلت بواسطة سلاحها
‫ينبغي أن يضعوا ذلك في المتحف
‫هل تعلم ماذا يضعون في المتاحف؟
‫أشياء ميتة بمعظمها
‫أعطني إياها
‫ماذا؟
‫الدرس الثاني، اسألي الأسئلة الصحيحة
‫هل تريدين أن تعرفي كيف هزمتهم؟
‫السؤال هو ليس كيف انتصرت
‫لكنه لماذا هُزموا؟
‫ما الفرق؟
‫هناك فرق شاسع، عزيزتي
‫كيف قتلت الثانية؟
‫بأمر مشابه لهذا
‫لم يكن ذلك مؤلماً
‫علمت أنني لم أكن قادراً على لمسك
‫إن لم يكن هناك نية لإيذائك
‫عندها تلك الرّقاقة التي زرعوها ‫في دماغي لن تُفعّل أبداً
‫ولكن من الناحية الأخرى إن...
‫أترين، آلمني ذلك الآن
‫أجل، هل يؤلم هذا أيضاً؟
‫الآن بالتأكيد
‫كيف قتلتها "سبايك"؟
‫أنت لست مستعدةً لتعرفي
‫أنا مستعدة
‫حسناً، كان الأمر هكذا
‫"مدينة نيويورك 1977"
‫في المرة الأولى، كان الأمر مجرد عمل
‫ولكن في المرة الثانية، ‫أظهرت لمسةً من أسلوبك
‫لقد كانت مخادعةً وواسعة الحيلة
‫هل ذكرت أننا تقاتلنا
‫كان يمكن أن أرقص طوال الليل مع تلك
‫هل تعتقد أننا نرقص؟
‫هذا كل ما قمنا بفعله
‫المشكلة الوحيدة عند الرقص هو أنه ‫لا يتسنى لك أن تتوقفي أبداً
‫كل يوم تستيقظين فيه لتجيبي عن نفس ‫السؤال اللعين الذي يطاردك
‫هل هذا هو اليوم الذي أموت فيه؟
‫الموت أقرب إليك عزيزتي
‫وعاجلاً أم آجلاً، سوف يُمسك بك
‫جزء منك يريد ذلك
‫ليس فقط ليوقف الخوف وعدم التيقّن
‫بل لأنك تقعين في حبه قليلاً
‫الموت هو فنّك
‫تصنعينه بيديك كل يوم
‫تلك الشهقة الأخيرة
‫ونظرة الطمأنينة
‫جزء منك يائس ليعرف
‫كيف يكون الأمر؟
‫إلى أين يقودك؟
‫والآن ترين، هذا هو السر
‫ليس اللكمة التي لم تضربيها ‫أو الركلة التي لم تتقنيها
‫لقد كانت تريد الموت وحسب
‫لكل "قاتلة" هناك أمنية للموت
‫حتى أنت
‫والسبب الوحيد الذي أبقاك على قيد ‫الحياة إلى الآن هو امتلاكك
‫صلات بهذا العالم
‫أم، وأخت صغيرة مدللة
‫أصدقاء
‫يقومون بربطك بهذا العالم
‫لكنك تأخرين ما هو حتمي
‫وعاجلاً أم آجلاً، سوف تريدينه
‫وفي اللحظة، التي يحصل فيها هذا الأمر...
‫تعلمين أني سأكون في الانتظار
‫سوف أنسلّ هناك وأقضي يوماً جيداً بحق
‫هنا ينتهي الدرس
‫أنا أتسائل إن كان سيعجبك ‫بقدر ما أعجبها
‫اغرب عن وجهي الآن "سبايك"
‫هل أخفتك؟ أنت هي "القاتلة"
‫افعلي شيئاً حيال هذا الأمر اضربيني، هيا
‫تلويحة واحدة جيدة ‫أنت تعلمين أنك تودين ذلك
‫أنا جدية
‫وأنا كذلك، اضربيني جيداً، "بافي"
‫"سبايك"...
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫هيا بنا، أشعر بذلك، أيتها "القاتلة" ‫أنت تعلمين أنك تريدين الرقص
‫إن كان هذا صحيحاً، وأنني أريد ذلك
‫لن تكون أنت "سبايك" ‫لن تكون أنت مطلقاً
‫أنت أدنى مني منزلةً
‫"سبايك"، ما الذي تفعله؟
‫"أدنى مني"، سوف أريها سوف أضع ‫جسدها اللعين أسفل مني
‫ألم تحصل على أمنية للموت؟
‫تلك الحقيرة لن تحتاج إلى واحدة
‫حسناً، أنا أحاول أن أكون داعمةً هنا
‫لذلك لا تدفع بوتد في قلبي ‫مثل المرة الأخيرة
‫لكنك لا تستطيع قتل "بافي"
‫هي "القاتلة" وسوف تُبرحك ضرباً
‫لدي ماسورتين ستثبتان أنك على خطأ
‫علمت أنك ستأخذ هذا الأمر ‫على محمل شخصي
‫أنت حساس للغاية
‫كيف ستقتلها؟ فكر
‫في اللحظة التي ستوجه ‫هذا نحوها، سوف تكون قد أصبحت...
‫وبعدها سوف تتعرض للإذلال حتى تكتفي
‫ومن ثم ستقوم بغرس وتد في قلبك
‫بالتأكيد، ‫سيؤلمني ذلك كثيراً لحوالي الساعتين
‫أما هي فستكون ميتة لفترة ‫أطول من ذلك بقليل
‫حسناً، لكن لا تأتي باكياً إلي عندما تفشل
‫لن تستطيع أن تقتلها قبل أن تزيل الرقاقة ‫وقد نلت الكثير من الفرص...
‫لماذا لا تستطيع أن تقتلها؟
‫أنت التي لا تنفكين تتحدثين عنها
‫"أميركا الجنوبية، 1998"
‫لم أنبس بكلمة حول "القاتلة" اللعينة ‫منذ أن رحلنا من "كاليفورنيا".
‫إنها في الجانب الآخر من الكوكب، "درو"
‫لكنك تكذب، لا أزال أستطيع رؤيتها ‫تطفو حولك ضاحكة
‫لم لا تستطيع أن تبعدها عنك؟
‫لكنني فعلت هذا، عزيزتي
‫فعلت هذا من أجلك، وأنت تستمرين بمعاقبتي ‫بالاستمرار بالتعامل مع مخلوقات كهذه
‫مهلاً، أيها الرفاق من الواضح ‫أنكم مشغولون بأمر ما
‫عليّ إيجاد ما يمتعني "سبايك" ‫فمذاقك كالرماد
‫هل هذا خطئي الآن؟
‫لم أعرف أنها تواعد أحداً
‫عليّ أن ارحل
‫أجل، لم لا تفعل هذا
‫لا تستطيع لوم فتاة، "سبايك"
‫إنها تشغل تفكيرك
‫وعندما أنظر إليك، كل ما أراه هو "القاتلة"
‫مرحباً، لقد كتبت لائحة ‫المشتريات تلك من أجلك
‫رائع، شكراً، عزيزتي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، هل رأيت ملطّف شعري؟
‫هل نظرت أسفل المغسلة؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كنت أتمنى أن تأجيل ذلك ولكن
‫هل تعلمين "اللاشيء" الذي كنت أتعامل ‫معه في الأسابيع القليلة الماضية؟
‫لقد تبيّن أنه قد لا يكون "لاشيء"
‫ما هو؟
‫سأبقى في المستشفى طوال الليل للمراقبة
‫وسأحصل على صورة مقطعية للدماغ
‫إنها ليلة واحدة وحسب
‫كما يقولون أنه حتى إن كان هناك أمر ما
‫فما زال الأمر مبكراً لاكتشافه
‫سوف أكون بخير
‫أنا واثقة من ذلك
‫ماذا تريد الآن
‫ما الخطب؟
‫لا أريد أن أتكلم عن الأمر
‫هل هناك ما أستطيع فعله؟