‫تستمر ترفض أن تخبرني بمكان المفتاح
‫كان علينا أن نخبّئ المفتاح ‫وأن نجعله بشرياً
‫وأن نرسله إليك
‫"دون"
‫ما خطب أمّنا؟
‫"في الحلقة السابقة ‫من (بافي ذا فامباير سلاير)"
‫لا أعلم
‫لا تشبه "بافي" أي أحد آخر في العالم
‫عندما أكون معها، وكأني قسماً مني على نار ‫ويفقد صوابه إن لم يكن إلى جانبها
‫لكنها لا تحبني
‫أعلم أنه هناك الكثير يشغل تفكيرك
‫إن قررت أن تطلعيني على أي منه أخبريني
‫باستطاعتنا الذهاب إلى مكان آخر ‫يكون أكثر خصوصية
‫عزيزتي "ساندي"، قلبي ملك فتاة أخرى
‫إلى جانب ذلك، لا أواعد مصاصي الدماء
‫"سبايك"، أنا أشتهيك
‫يا إلهي كم أحبك
‫يا إلهي، لا، رجاءً
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعلمين "اللاشيء" الذي كنت أتعامل معه ‫في آخر بضعة أسابيع؟
‫قد لا يكون لاشيء
‫ما هو؟
‫سأقضي الليلة في المستشفى للملاحظة
‫سأجري تصويراً مقطعياً للمخ
‫ما هو التصوير المقطعي بالتحديد؟
‫لا أعلم، إنه نوع من أشعة إكس ‫حسبما أعتقد
‫من أين يأتون "بالأشعة المقطعية"؟
‫ما أعنيه هو، هل يقومون باختبارها ‫على القطط أو...
‫هل تبدو الآلة مثل القطة نوعاً ما؟
‫"دون"، أنا حقاً...
‫"ماجيك بوكس" "متجر واحد للتسوق لجميع ‫مستلزماتك السحرية دعنا نسهّل عليك الأمر!"
‫متجر واحد لجميع مستلزماتك السحرية ‫سهل الحفظ
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫تصعب قراءته نوعاً ما، ‫لكني أعتقد أنه ممتاز
‫أنا أقول وحسب إنها فظاظة
‫لا أعتقد أنها فظاظة
‫بل إنها كذلك، مهما قمتي بتسميتها
‫فعندما يقوم أحدهم بوضع موعداً ‫للقضاء على جميع مصاصي الدماء
‫من الأدب أن ينتظر شركاءه في القضاء عليهم
‫ألست محقاً، "جايلز"؟
‫أكاد أكون متيقناً أنك لست محقاً ‫ولكن لأكون عادلاً، لم أكن أنصت
‫دليل الهاتف الجديد الذي يحتوي ‫على إعلان السيد "جايلز"
‫هذا لطيف حقاً
‫مرحى! هل أنا مذكورة؟
‫لا شيء كهذا
‫كان من المُفترض أن نلتقي بـ"رايلي" ‫هذا الصباح
‫للقضاء على وكر لمصاصي دماء ‫مختبئين في قبر
‫إذاً، ذهبنا إلى هناك وخمّن ماذا؟ ‫أخبريه "ويل"
‫انفجر القبر
‫أجل، قام "كابتن أميركا" بتفجيره بالكامل
‫وكل ذلك فعله المقاتل الذي يعمل منفرداً
‫ذلك استهتار من قِبله
‫بل إنه في غاية الاستهتار
‫باستثناء ذلك، أعتقد أنك يجب أن ‫تكون مسروراً لتجنبك المواجهة
‫هذا ما الذي كنت أقوله، أعني أنني ‫لم أرد أن أستهل يومي بمذبحة
‫الأمر الذي يُبين أنني نضجت بالفعل
‫أجل، على أي حال، بما أنكم جميعاً هنا
‫قد نستفيد أنا و"تارا" من مساعدتكم
‫على البحث على الامرأة الغامضة ‫التي قاتلتها "بافي"
‫أجل، لقد كان هذا أمراً مثمراً
‫محاولة البحث عن أمر ‫لم يسبق أن رأيته ولا تعرف اسمه
‫فقط افعل مثلي
‫قلّب الصفحات وتظاهر بالانشغال
‫سيكون من المفيد أن نعلم أين كانت
‫أين كانت مختبأة
‫لا شك في أنها كانت مترصدةً ‫قرب أنابيب الصرف الصحي
‫أو قرب كنيسة مهجورة أو مخزن ‫موبوء بالجرذان
‫كما تعلمون، في الأماكن المسكونة الاعتيادية
‫أيتها الأكثر جمالاً والأكثر مهابةً
‫هذه التعويذة الشريرة التي أحملها ‫في يدي الوضيعة والجرباء
‫هي الهدية التي نقدمها لك يا أكثرهن ‫إثارةً للقشعريرة وأكثرهن عظمةً
‫رجاءً، نادني بـ"غلوري"
‫وقف، فالنظر إليك يؤلم رقبتي
‫اغفري لي، أيتها اللامعة والمميزة
‫أتوسل إليك كي تمزقي لساني غير الملائم
‫أعطني إياها
‫عليك أن تعلمي يا متقنة الروعة
‫أن هذه التعويذة الشريرة كانت ‫ضائعةً لأمد طويل.
‫وقد تمت مواجهة خطر عظيم كي...
‫هل يبدو كاحلي نحيلاً بسبب هذا النتوء؟
‫لا، يا حضرة الناعمة العظيمة، ‫إنه أفضل الكواحل
‫إن لمس كاحل كهذا سيكون...
‫لكنني لن ألمسه، سأرجع إلى الخلف
‫أشكرك
‫تدعى "دريغ"، أليس كذلك؟
‫أجل، "دريغ"، أيتها الرائعة النُعومة ‫لقد شرفتني بالنطق باسمي
‫فصوتك يشبه تغريدةً جميلة لألف طائر...
‫أجل، أنا لا أملّ أبداً من سماع ذلك
‫حسناً، لنكون واضحين، ‫هل ستنجح هذه التعويذة؟
‫أعني، أنه ليس هناك أسوأ من هدية لا تعمل
‫فعندها سوف أغضب وأقتلك
‫وهذه هي المشكلة الكبيرة
‫سوف تعمل يا عظمتك، إن كانت ‫لديك الأغراض الأخرى التي تحتاجينها
‫لا تقلق، سوف أحصل عليها بالتأكيد
‫سأحصل على كل شيء
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫مرحباً، "بافي"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫من أنا؟ كنت فقط...ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫أبحث عن الفتاة التي ستمزق ذراعيك ‫عندما تعرف أنك دخلت غرفة نومها
‫حقاً؟ حسناً، وأنا أيضاً
‫هل كنت تشم سترتها؟
‫لا
‫حسناً، أجل لقد فعلت
‫إنه أمر يتعلق بالمفترسين لا عيب في هذا
‫تقوم فقط بالتعرف على رائحة عدوك ‫وتثير شهية الصيد
‫أجل، هذا هو المطلوب ‫رائحة "القاتلة" مُرة ومُسببة للضيق
‫اخرج
‫مهلاً، حذار!
‫رويداً، أنت تفسد الجلد،
‫أعلم بالتأكيد أن "القاتلة" ‫لا تمانع وجودي هنا
‫صحيح، ما أهمية قليل من شم ‫السترة بين الأعداء الألداء؟
‫هل تقوم فتاتك بدعوة أعدائها ‫لاحتساء الشراب؟
‫لأنها قضت الجزء الأكبر من الليلة الماضية ‫تحتسي الشراب معي
‫لأنكما أصدقاء مقربان بالفعل
‫أجل
‫هذا جيد، أخبرني بأمر آخر
‫حسناً، ماذا عن هذا؟
‫لقد قامت مرتان مؤخراً بإلقاء تعويذة ‫إلغاء الدعوة على المنزل
‫من أجل إبقاء مصاصي دماء محددين خارجاً
‫هل سألت نفسك يوماً، لماذا لم تمحو اسمي ‫من لائحة الضيوف؟
‫لإنك غير مؤذٍ
‫أجل، صحيح، يكفي أن يعرفني أحدهم ‫حسبما أعتقد
‫لديّ على الأقل الأسلوب
‫وأنت ما الذي تمتلكه؟ نظرة ثاقبة؟
‫واجه الأمر، أيها الشاب الأبيض
‫تعجب "بافي" بنوع محدد من الشبان ‫وأنت لست منه
‫إنها تحبنا نحن الخطرون والفظون ‫وأحياناً يكون لنا نتوء في جبهاتنا
‫ليس أنك لا تروق لها
‫لكن عذراً "شارلي" أنت لست شريراً كفاية
‫حسناً! حسناً!
‫هل أنا شرير كفاية بالنسبة لك الآن؟
‫اللعنة، أعدني إلى الداخل يا ابن الـ... ‫لقد بدأت بالاحتراق
‫لا تعلم شيئاً عن "بافي" ‫ولم تكن تعلم عنها شيئاً
‫أنا من يعلم ما الذي تحتاجه
‫حقاً؟ لهذا أنت الآن معها في المستشفى ‫لتقدم لها ما تحتاجه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا تعلم؟ ألم تخبرك؟
‫أخبرني
‫أمها مريضة، أخذتها "باف" إلى المستشفى ‫للقيام ببعض الفحوصات
‫وذهبت الصغيرة معها أيضاً
‫إنه أمر مضحك أنها لم تتصل لتخبرك بذلك
‫وأنا أعلم منذ الليلة الماضية
‫إليّ بالبطانية
‫"رايلي"
‫آسف، سمعت بالأمر، واعتقدت أنك ‫ربما تحتاجين...
‫أجل، أنا مسرورة،
‫لكني لم أرد... ‫قبل معرفة ما هو الأمر...
‫أتفهم الأمر، كيف حالها؟
‫حسناً، لقد انتهت للتو من التصوير المقطعي
‫كنت أهم بالدخول لمعرفة النتيجة
‫هل بإمكانك الجلوس مع "دون" ‫ريثما أتكلم مع أمي؟
‫إنها في غرفة الانتظار
‫أجل، سأفعل ذلك
‫مرحباً
‫هل بإمكاني الدخول؟
‫بالطبع، عزيزتي، ادخلي
‫أين "دون"؟
‫إنها مع "رايلي" وهم يشاهدان التلفاز ‫في غرفة الانتظار
‫اعذراني، سأطمئن على غرفة العمليات
‫غرفة العمليات؟
‫يقول الطبيب "آيزاك" أني محظوظة ‫لتوفر واحدة في مهلة قصيرة كهذه
‫بعض الناس ينتظرون لأيام وأحياناً لأسابيع
‫أمي، ماذا وجدوا؟
‫كتلة، لديّ كتلة في مكان ما هناك
‫لقد أراني إياها
‫ولكن عليهم أخذ خزعة لمعرفة ‫ما هي بالتحديد
‫يقول الطبيب أن الوقت مبكر ‫فلا داعي للقلق
‫حسناً، لا قلق
‫صحيح، إنها كتلة وحسب
‫كنت أود معرفة ما الذي نتعامل معه وحسب
‫أشعر أننا ندور في دوائر
‫ودوائرنا تدور في دوائر
‫لدينا دوائر تشعر بدوار "جايلز"
‫"بوذا المُنتحب" يحمل عنك أعباءك الروحية
‫ويصلح كثقالة ورق جميلة أيضاً
‫لعلها ليست موجودة في الكتب
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، ماذا إن كانت ليست شيطاناً ‫أو مشعوذةً أو شبحاً
‫أو أي شيء تغطيه تلك الكتب
‫ماذا إن كانت أمراً مختلفاً تماماً؟
‫شكراً، عد مرةً أخرى
‫أمر جديد؟ ماذا تعنين؟
‫أمر قديم جداً لدرجة أنه يسبق ‫الكلمة المكتوبة
‫"جايلز"، لقد قلت أن تعويذة "دراغونز فير" ‫ابتُكرت لصد...
‫ذلك الذي لا يمكن ذكر اسمه
‫إذاً، أظن أنها ربما...
‫تسبق ابتكار اللغة نفسها؟
‫حسناً، إن كان هذا يعني أنني لست ‫بحاجة لمتابعة القراءة، فمرحى!
‫وهل لي أن أضيف "مرحى" أخرى؟
‫إن كانت "تارا" محقة، فنحن إذاً كالعميان
‫ليس هناك طريقة لتحديد تحركاتها وعاداتها ‫وأين ممكن أن تظهر لاحقاً...
‫عذراً
‫أريد هذه
‫أجل بالطبع، هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا مشاكل
‫هذه فاتورتك، وشكراً لك
‫يمكن أن تكون في أي مكان
‫ولكن إن كانت قويةً كما تقول "بافي"
‫أتصور أنه لن يطول الأمر قبل ‫أن تُظهر نفسها
‫كل شيء سار بشكل جيد
‫ينقلونها إلى غرفة الشفاء الآن
‫هل حصلنا على النتائج؟
‫لنجلس هناك لدقيقة
‫لا، اعذرني، لا أقصد أن أكون فظة
‫كنت جالسةً لساعات، ولا أريد الجلوس
‫فقط، أخبرني رجاءً
‫أمك لديها، بحسب التعبير الطبي ‫"ورم دِبقيّ" من النوع السيء.
‫إنه ورم يُصيب الدماغ
‫اسمه الإكلينيكي هو "لاغلو ديندرو غليوما"
‫ويقع في النصف الأيسر من الدماغ
‫وفي حالة أمك يبدو أن الورم قد بدأ للتو
‫بكلمات أخرى، لم ينتشر...
‫أعلم أن هذا الأمر صعب للغاية
‫وبسبب طبيعة مرض أمك
‫للأسف، قد تتطور الأمر بسرعة
‫الأمور، أية أمور؟
‫الأعراض، فهناك مجموعة متنوعة من الأعراض ‫التي من يُحتمل أن تظهر
‫مثل فقدان البصر أو فقدان الشهية
‫وعدم القدرة على السيطرة على العضلات
‫وتقلبات مزاجية
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫حسناً، ليس الكثير
‫حتى نحدد إمكانية استئصال الورم ‫الأمر الذي نعمل عليه الآن
‫هل هناك ما يمكنني المساعدة به؟
‫حسناً، هناك بعض الكتب التي يمكنكِ ‫الاطلاع عليها
‫في حال لم نتمكن من علاجها جراحياً
‫هناك عدد من العلاجات الجديدة ‫التي تبدو واعدةً جداً
‫إن توقع سير مرض أمك أفضل ‫بكثير اليوم
‫مما كان الأمر عليه منذ سنة خلت
‫فحتى إن لم يكن الورم قابلاً للاستئصال ‫لديها فرصة حقيقية للشفاء
‫ما هي الفرصة الحقيقية؟
‫ما يقرب 1 من أصل 3 مرضى ‫يعانون من هذه الحالة يتعافون بشكل جيد
‫والآن دعيني أسألك، هل تتطلب شركة ‫تأمين أمك
‫صوراً عن تقارير الرنين المغناطيسي ‫والحالة المرضية؟
‫أنا لست واثقة؟
‫حسناً، أعلميني في أقرب وقت ممكن
‫وقد أستفيد من بعض المعلومات ‫حول أسلوب حياة أمك
‫وحول بيئة المنزل
‫على سبيل المثال، هل تستخدم هاتفاً محمولاً؟
‫أعتقد ذلك، أجل ولديها أحد تلك الأمور ‫التي تلتصق بالأذن
‫حسناً، هل يقع منزلكم قرب أي ‫خطوط كهرباء؟
‫أو محطات كيميائية أو مرافق ‫التخلص من النفايات؟
‫لا أعلم، ربما
‫حسناً، كلما عرفنا أكثر...
‫أنا آسفة
‫المعذرة أيها الطبيب، لكنهم يخبرونني ‫أنك مطلوب في غرفة العناية المشددة
‫اعذريني آنسة "سامرز"
‫لا بأس
‫تهيأ لي أنك بحاجة لأخذ استراحة
‫الطبيب ممتاز، لكنه لا يمتلك الجزء ‫الدماغي الذي يخبره متى يتوقف
‫هل تعني أنهم لا يطلبونه؟
‫حسناً، أنا واثق أن أحداً يطلبه ‫في مكان ما
‫فهم دائماً ما يطلبونه
‫إنه طبيب ممتاز وأمك بين أيدٍ أمينة
‫شكراً، تُدعى "بين" أليس كذلك؟
‫صحيح
‫كان يخبرني للتو أنه ليس هناك ‫ما يمكن أن أفعله
‫وسوف أخبرك بنفس الشيء
‫امنحي نفسك قسطاً من الراحة
‫أنصتي، ستكون أمك غير واعية ‫على الأقل لمدة 6 أو 7 ساعات إضافية
‫قسط من الراحة؟
‫حسناً، أنا أقصد أن تخرجي ‫وتستنشقي بعض الهواء
‫عودي مجدداً هذا المساء وتحدثي ‫مع الطبيب عندها إن كنت تريدين
‫هذه نصيحتي غير المرغوب ‫فيها لهذا اليوم
‫"بافي"
‫الأمر سيء
‫أعلم
‫عليّ أن أقوم بأمر ما
‫بأمر ما؟
‫أجل، مثل السحر، مثل تعويذة شافية
‫"بافي"، الناس يمرضون، ولا أعتقد ‫أن السحر قد يُساعد
‫هذا الموقف لا يساعد، عليّ أن أجرب
‫حسناً
‫عليّ التحدث مع "جايلز"
‫هل بإمكانك توصيل "دون" إلى المدرسة
‫وإخبارها أنني سألتقي بها ‫في متجر السحر عندما تنتهي
‫بالطبع، مهما كان الذي تريدين ‫مني أن أفعله
‫"بافي"
‫ماذا تريدين أن أخبر "دون" ‫عن حالة أمك؟
‫أخبرها أننا لا نعلم شيئاً بعد
‫مهلاً! مهلاً!
‫"آنيا"، إنك تخيفين الزبائن
‫بالإضافة إلى الولاية بأكملها
‫لقد بعتَ أحدهم "قلادة كو" ‫و"حجر الدم السوبيكي"
‫أجل، أعتقد أني فعلت ذلك
‫هل أنت أحمق؟
‫اسمحي لي الرد على ذلك السؤال بالطرد
‫إنها تمزح
‫"آن"، لقد تكلمنا عن الأمور التي يحظر ‫عليك قولها لرئيسك
‫وكانت هذه رقم 5
‫لا يمكنك بيع تلك الأمور سوياً ‫على الإطلاق فهذا أمر سيء
‫ألا تعلم من هم "السوبكيون"؟
‫أنا أعلم، لقد كانت طائفةً مصريةً قديمة
‫وكانت خبيرةً بالسحر الأسود
‫وألم تكن "قلادة كو" أداةً للقيام بالمسخ؟
‫أجل بالتأكيد
‫مهما كان الأمر، لا أرى داعياً للقلق
‫لأن تعاويذ المسخ "السوبيكية" ‫ضاعت منذ آلاف السنين
‫إلى جانب ذلك، على الامرأة ‫الشابة التي بعتها الأشياء
‫أن تمتلك قوىً هائلة...
‫امرأة شابة؟
‫يا إلهي
‫ما الأمر؟
‫بوظتك تذوب
‫أعتقد أنني لست جائعة
‫ربما لا أجعلك تشعرين بتحسن
‫لا، هذا أفضل
‫لقد احتفلت بعيد مولدي العاشر هنا
‫حقاً؟
‫كنا قد انتقلنا للتو إلى "سانيدالي" للتو
‫وكانت أمي قد استأجرت الأحصنة الدوارة ‫لساعة بكاملها لي ولأصدقائي
‫إلا أنني لم أكن قد أقمت أي صداقات بعد
‫فكنت أنا وأمي و"بافي" نركبها بأنفسنا
‫مراراً وتكراراً لساعة كاملة
‫لكي تشعر أمي أننا قد حصلنا ‫على قيمة مالنا
‫لن تتحسن حالتها، أليس كذلك؟
‫بل ستتحسن بالتأكيد، فأنتم نساء ‫عائلة "سامرز" أقوياء
‫أنا مسرورة بالتأكيد لأنك هنا
‫شكراً
‫"بافي" مسرورة أيضاً
‫حقاً؟
‫أجل، بالطبع تبكي ‫أقل معك عن بكائها مع "آنجل"
‫كان يجعلها "آنجل" تبكي كثيراً؟
‫كل شيء معه كان، كما تعلم
‫كل شيء؟
‫كما تعلم، "صديقي الحميم ‫مصاص دماء وهذا جنون"
‫كان كل يوم وكأنه نهاية العالم
‫لكنها لا تشعر بذلك القلق حيالك
‫أعتقد أنك كنت جيداً من أجلها
‫إذاً، أعتقد أن هنالك نوعاً ‫من العلاج السحري صحيح؟
‫أعني مثل جرعة سحرية أو شيء ‫من هذا القبيل؟
‫علينا أن نبحث في الأمر
‫نستطيع أن نبحث، أقصد سنحاول
‫لكنني لم أر أي شيء
‫الحقيقة هي أنه ليس باستطاعتنا
‫الخلط بين ما هو سحري ‫وما هو طبي "بافي"
‫أنا آسف...
‫العقل البشري حساس ‫للغاية ويمكن أن يسوء الأمر ببساطة
‫أجل، لقد سمعت قصصاً عن أناس ‫حاولوا أن يجربوا تعاويذ شافية
‫وإن قمنا بأمر كهذا قد يسوء ‫الأمر كثيراً "بافي"
‫ولقد اكتفينا من جعل الأمور ‫أكثر سوءاً ليوم واحد، أليس كذلك؟
‫لم؟ ما الذي تعنينه؟
‫لا شيء، كسرت "آنيا" شيئاً سحرياً، ‫لا تكترثي للأمر
‫لم فعل، لم أكسر...
‫ليس من الضروري أن تسمع "بافي" ‫عن كونك خرقاء الآن
‫كوني خرقاء، أعني أنا لست كذلك
‫بل يدي زلقة كأنها مدهونة بالزبدة
‫ما الذي حصل؟
‫لا شيء يدعو للقلق
‫"جايلز"؟
‫المرأة الشيطان كانت هنا التي هاجمتك
‫ليس أمراً هاماً، فلقد أخذت قلادةً وحجر دم
‫يمكن لهذا أن يصنع وحشاً
‫حسناً، إنه أمر هام
‫يا إلهي، هي أنتم بخير يا رفاق؟ ‫أعني، لم يتأذ أحدكم صحيح؟
‫لا، لحسن الحظ، لم يكن هناك عنف يُذكر
‫حسناً، هذا جيد
‫إذاً، كيف استطاعت أن تفلت ‫بكل تلك الأشياء السحرية السيئة؟
‫قام "جايلز" ببيعها إياها
‫لم أكن أعلم من كانت
‫أعني كيف أمكنني أن أعلم؟
‫إن كان هناك أي عزاء في الأمر ‫ربما قد جعلتها تدفع مبلغاً أكبر
‫كما عرفت "آنيا" الأمر ‫الذي تنوي السيدة الشيطان فعله
‫أجل، منذ بضعة آلاف السنين، عاشت ‫طائفة "معبد السوبيك"
‫"السوبيك"؟
‫شيطان زاحف، كان "السوبكيون" ‫يعبدون الزواحف
‫أود أن ألتقي مرةً واحدة ‫بطائفة تعبد الأرانب
‫عظيم، شكراً جزيلاً على تلك الكوابيس
‫آسف
‫على أي حال، كان كاهنهم الأكبر "كو" ‫يمتلك قوىً سحريةً عظيمة.
‫وقد صنع القلادة بكريستالة قادرة على المسخ
‫"المسخ" هو تغيير كائن حي إلى شيء آخر
‫لقد تمكنا من فك شيفرة الرموز ‫التي كانت على حجر الدم
‫الذي بعته...الذي بقي معها
‫إنها أفعى كوبرا، ستقوم بمسخ ‫أفعى كوبرا
‫حسناً، إنها تقوم بصناعة وحش ولكن...
‫لماذا؟ بم يُفيد ذلك؟
‫هذا أمر نعمل عليه
‫حسناً، استمروا بالعمل على الأمر ‫وأنا سأذهب لقتله
‫"بافي"؟
‫ماذا؟ أنا ذاهبة
‫"بافي"، قامت هذه الفتاة بسحقك ‫المرة السابقة
‫هذا لأنني لم أكن مستعدةً ‫لها في المرة السابقة أنا مستعدة الآن
‫- لكنك... ‫- لكنني ماذا؟
‫حسناً، لا أستطيع الجلوس هنا
‫عليّ أن أفعل شيئاً ما
‫"حديقة حيوانات سانيديل"
‫اهدئي يا دودة، سوف أجعل منك نجمة
‫اقرأ
‫"الشكل هو وعاء، أصبح جديداً ‫وجوهره حجارة
‫منقوعة في الدم. الجوهرة، هي النار
‫والمكونات مبجلة...
‫"سوبيك"، امنح القوة التي يمكن ‫أن تحوّل هذا المخلوق البائس
‫لكي يولد من جديد
‫لكي يخدم...
‫دائماً ما يبالغون في كتابة ‫التعاويذ الشريرة
‫لماذا لم يستطيعون فقط تقليل الـ...
‫قاتلي
‫ليس عدلاً مهاجمتي عندما ‫لم أكن أنظر، ساعدوني
‫هذا ليس جيداً، فقد تشتت عن تركيزي
‫كما أنك لا تعطيني أي شيء ‫يمكن أن أستخدمه
‫"دريغ"، أنا لا أسمع أي ‫تلاوة للتعويذة تابع، تابع
‫أجل "غلوري"
‫مهلاً، تعاوني معي قليلاً
‫ها أنت ذا، المزيد من أجلك، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫حتى لو كان عليّ تحمّل أداءك
‫انتهى المشهد
‫انهض...انهض
‫لقد نهض
‫حان الوقت بالفعل
‫يا بذرة "سوبيك"
‫لديك القوة لترى غير المرئي
‫ولترى ما أحاطته الظلال
‫أنت تعلم بالفعل ما الذي أبحث عنه
‫لقد أعطيتك الآن شكلاً
‫والآن جد المفتاح من أجلي
‫ابحث عنه في الأماكن المقدسة
‫أجل، دع رؤيتك تُرشدك ‫إلى مكان إخفائه
‫ومن ثم عد إليّ وأخبرني أين يقع
‫سيكون الآن وقتاً مناسباً
‫كثير من المرح
‫تسجيل لغناء "أليستر كراولي" ‫للأسف لا أحتفظ بهذا
‫ولكن لدي بعض الأغاني اللطيفة جداً
‫اعذريني لدقيقة
‫أين "بافي"؟
‫لقد رحلت منذ قليل
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫المرأة الشيطان المُرعبة تلك ‫تُحضر نوعاً من الوحوش
‫وتركتم "بافي" تلاحقها لوحدها؟
‫تركها لا ينطبق على الحالة عندما تعقد ‫عزمها على فعل أمر ما أنت تعلم ذلك
‫يمكن أن تُعرض نفسها للقتل، هذا جنون
‫أجل، جنون، وأن تذهب لوحدها ‫دون جاهزيتها
‫بدلاً من الانتظار للدعم الذي ‫تحتاجه بشدة
‫وأن تُهاجم بقنبلة يدوية ‫كبيرة وقديمة، مهلاً لحظة
‫هذا مختلف
‫أجل، إنه كذلك، تحتاج "بافي" ‫لشيء تستطيع قتاله
‫لمشكلة تستطيع حلها
‫أنا لا أعلم نوع الإثارة التي تنشدها
‫هل تعلم أنت؟
‫أنا لا أحاول أن أحصل على...
‫لا عليك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا جزع قليلاً وحسب
‫أعلم ماذا تعنيه
‫إن احتاجت إليّ...
‫"ماجيك بوكس، متجر واحد لشراء..."
‫"جايلز"، هذا أنا
‫"بافي"، هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير، لم أستطع إيقافها
‫ولم أستطع حتى تأخيرها
‫أين أنت؟
‫في مستشفى "سانيديل ميموريال"
‫هل أنت متأذية كثيراً؟ سوف آتي فوراً
‫لا، أنا فقط...
‫أردت أن أحذرك أنه تم ‫استحضار الشيء وهو طليق
‫إنه أفعى كبيرة
‫ليست عملاقة، لكنها تبدو مميتة
‫هل تعلمين لم استحضرتها؟
‫لا أعلم لم بعد
‫سوف أحذر الآخرين وسنحضر الأسلحة
‫وسنجد مكان...
‫انتظر لحظة، كم الساعة الآن؟
‫الرابعة ونصف، لماذا؟
‫انتهت المدرسة، "دون" في طريقها إليك
‫"جايلز"
‫فهمت الأمر، سنبقيها ‫في أمان هنا حتى ترجعي
‫شكراً، و"جايلز"؟
‫أجل؟
‫"دون" حساسة نوعاً ما الآن
‫بسبب ما حصل لأمي ‫ولا تعلم مدى خطورة حالتها
‫لن نتفوه بكلمة
‫حسناً، ستستيقظ أمي قريباً
‫وعليّ أن أكون إلى جانبها ‫عندما يخبرها الأطباء
‫إنها بين أيدٍ أمينة "بافي"
‫ليس هناك أمر آخر تستطيعين فعله
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫هل استيقظت؟
‫أجل، إنها تنتظرنا
‫هل نستطيع أخذها إلى المنزل الآن؟
‫سوف نرى، أحضري أغراضك
‫إذاً، هل ظهر أي وحش زاحف؟
‫لا
‫قمنا أنا و"تارا" بدورية ‫صغيرة في وقت مبكر
‫لكننا لم نجد الأفعى الكبيرة في أيّ...
‫"دون"، هل أنت بخير؟
‫لماذا تخاف الأفعى الكبيرة من "دون"؟
‫إنها تعلم
‫عليّ أن أوقف هذا الوحش ‫قبل أن يرجع إلى "غلوري"
‫"غلوري"؟
‫هذا ما يدعوها به، "جايلز" ‫سوف تعلم أن "دون" هي المفتاح إن لم...
‫سوف نفعل
‫رجاءً، رجاءً
‫ملكتي، أنت غاضبة ولكنك ‫رحيمة في نهاية الأمر
‫أرجوك لا
‫لم يستغرق وقتاً طويلاً "دريغ"؟
‫لقد أخبرتني أن الأفعى "المجنونة" ‫ستجد المفتاح الذي أريده
‫والآن لماذا لم تأتي ‫مع رسالة جميلة من أجلي؟
‫أنا أتذلل مثل الحشرة يا مولاتي ‫الناعمة كالحرير والعظيمة
‫"غلوري"، يا أكثرهن نضارةً ‫ونظافة إنها مسألة وقت وحسب
‫كل شيء يحتاج وقتاً
‫ماذا عن وقتي؟
‫هل يُقدر أحدهم أن لدي جدولاً زمنياً هنا؟
‫الساعة تدق "غريغ"
‫هل تريدينني أن أبقى؟
‫لا، أنا بخير، أعتقد أنه عليّ ‫التحدث مع "دون" على انفراد
‫حسناً
‫هل شعري غير مرتّب؟
‫لا أبدو كالأم المخيفة أليس كذلك؟
‫لا، تبدين جميلة
‫حسناً، لنقم بذلك، ابقي قريبة منّي
‫سوف أفعل
‫"بافي"
‫هل أنت بخير؟ تبدين منهكة القوى
‫الحد الأدنى من الضرر ناجم عن القتال
‫أما بقية الضرر فهو من النوع الآخر
‫اقتربي
‫لا بأس، أزيلي عنك الهموم ‫أنا إلى جانبك
‫لا أستطيع، ليس الآن، إنهم يحتاجون إليّ
‫إن بدأت بالبكاء الآن ‫لن أكون قادرةً على التوقف
‫"بافي"؟