‫"رايلي"
‫أعلم أن هناك الكثير مما يشغل بالك
‫إن قررت أن تُعلميني بأي أمر
‫أخبريني
‫في الحلقة السابقة من "بافي ‫ذا فامباير سلاير"
‫"بافي" لا تشبه أي أحد آخر في العالم
‫لكنها لا تحبني
‫"بافي"، أنا أحبك
‫يا إلهي، لا
‫تعاني أمك من ورم في الدماغ
‫الرجاء من الدكتور "موريلي" ‫الحضور إلى قسم الأشعة...
‫هذا أنا وحسب، أنا آسف
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫لا، شكراً
‫"رايلي"؟
‫أنا بخير
‫كم الساعة الآن؟
‫هناك ساعة خلفك "ويل"
‫أنا أعلم، ولكن هناك ساعة على معصمك
‫لا يمكن أن يكون هذا صائباً
‫لا يمكنني أن أتحمّل هذا
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
‫هذا لا يدل على أي شيء
‫هل تعتقد ذلك؟
‫كنت لأشعر بالقلق أكثر ‫إن خرجت أمك من العملية بسرعة
‫فقد يعني ذلك أنهم لم ‫يستطيعوا فعل الكثير
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫حسناً، أمك في غرفة الإنعاش
‫ما الذي حصل؟
‫هل هي بخير؟
‫حسناً، كان من الممكن أن أرى الورم كاملاً
‫الأمر الذي يعني أنني استطعت ‫أن أستأصله كلّه
‫من أجل ذلك وضعناها في غرفة الإنعاش ‫لتجنب أي مضاعفات
‫أعتقد أن أمك ستكون على ما يُرام
‫بالطبع، لا يزال علينا أن نراقب ‫أمك بعناية
‫واجعليها تعود إلى هنا من أجل ‫بعض الفحوصات الإضافية
‫ولكن على العموم، أعتبر أن العملية ‫كانت ناجحةً بالكامل
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً أيها الطبيب
‫صدقيني، لقد كان هذا من دواعي سروري
‫أنا آسفة
‫عندما كنت أصغر سناً ‫كنت أضع أعواد الأكل في فمي هكذا
‫وكانت "بافي" تلاحقني في أرجاء ‫البيت وهي تصرخ
‫"أنا القاتلة! وسوف أمسك بك!"
‫هذا أمر مزعج
‫أنت مجروحة عاطفياً
‫وسينتهي مآلك بطريقة سيئة
‫لا، لقد كان الأمر رائعاً أعني، ‫أنها لم تغرس وتداً في قلبي في الحقيقة
‫"بافي" رائعة للغاية هكذا
‫إذاً، ما الذي تودين فعله الآن ‫"دون ستير"؟
‫وخذي في الاعتبار أنني لن أطاردك ‫لأنني كبير في السن
‫وأنني شبعت إلى حد الانتفاخ ‫بطعام "موغوغاي" النشوي
‫بإمكاننا لعب تلك اللعبة مجدداً ‫لعبة "الحياة" لقد كانت مسلية
‫هذا بالنسبة لك، فأنت دائماً ما تفوزين
‫حسناً، بإمكاننا المراهنة هذه المرة
‫وبإمكانك إعطائي مالاً حقيقياً ‫وهذا سيكون مختلفاً
‫وبعد أن نعلمها كيف تُقامر ‫ربما نستطيع أن نثمل جميعاً
‫لا أعتقد أن في الحانة ما قد يناسبها ‫ولكن بإمكاننا إحضار شيء ما معنا
‫فمذاق عصير الفراولة المسكر ‫يشبه مذاق المثلجات تماماً
‫حسناً، ما رأيكم بمشاهدة فيلم؟
‫إنهم يعرضون الأفلام في دور السينما الآن
‫ولقد سمعت أنه يشبه مشاهدة شريط فيديو ‫مع مجموعة من الغرباء على أرضية دبقة
‫ذلك الفيلم يبدو حزيناً
‫الشامبانزي الذي يلعب الهوكي؟
‫هل هي مبنية على قصة لـ"شيكوف"؟
‫هناك شامبانزي يلعب الهوكي؟
‫لا، الفيلم الآخر ‫لا أريد أن أشاهد فيلماً حزيناً
‫علينا أن نشاهد حيوان ‫شامبانزي يلعب الهوكي!
‫إنه أمر مضحك للغاية!
‫الجليد زلق للغاية ‫والقرود يتصرفون بطريقة غير عقلانية
‫يجب أن نشاهد هذا
‫قومي أنت بالاختيار "دون" هذه هي ليلتك ‫ونحن نحتفل بأخبار أمك السارّة
‫القرد، اختاري القرد
‫لا بأس، ليس عليكم أن تفعلوا ‫الكثير من أجلي
‫السبب الوحيد لمبيتي هنا هو لكي ‫يستطيع "رايلي" و"بافي" إقامة علاقة حميمة
‫لا، ذلك ليس...
‫ذلك ليس الأمر على الإطلاق ‫إنهما يحتاجان وقتاً لكي...يسترخيا
‫إنه ليس مقنعاً كفاية، أليس كذلك؟
‫أن يكونا لوحدها يعني دائماً "أخرجوا (دون) ‫من المنزل لنقيم علاقة حميمة صاخبة وكريهة"
‫هل هذا يعني أنه ليس بإمكاننا فعل هذا؟
‫هل يمكننا وضع هذه الأغنية ‫على وضعية الإعادة؟
‫أي شيء تريدينه
‫هل بإمكاننا وضع الليلة بأكملها ‫على وضعية الإعادة؟
‫بالتاكيد
‫جيد، لا أصدق كم أنا مستريحة الآن
‫وكأن كل التوتّر خرج من جسدي
‫بهذه السرعة؟
‫لأنني خططت لذلك بعد فترة قصيرة
‫خططت؟ هل تنوي إغوائي، سيد "فين"؟
‫طوال الوقت
‫أريد أن أجعل الليلة مميزةً لك
‫إنها أكثر من مميزة، بل هي مثالية
‫أنا مسرور، فأنت تستحقين ذلك ‫بعد كل شيء مررت فيه
‫حسناً، إنه لا شيء مقارنةً بالذي كان ‫على أمي التعامل معه
‫لكن ذلك كان صعباً
‫وأنت كنت مذهلة
‫ليس حقاً، كنت فقط أقوم بإخفاء ‫نفسي الجبانة والناحبة داخلي
‫لا تقللي من قيمة نفسك
‫فقد بقيت قوية طوال هذه الفترة "بافي"
‫ولم تبكي أبداً حتى
‫لا، لقد بكيت بحرقة شديدة لدرجة ‫أنني لم أظن أنه بإمكاني التوقف
‫لقد أصبح ذلك من الماضي الآن
‫خرجت أمي من المصاعب
‫وأنا معك هنا
‫وهذا كل ما يُهم
‫لا أعلم يا "بافي"
‫أعتقد أنني أبدو وكأنه لديّ ‫قطة في رأسي
‫ولكنها قطة مهندمة جداً
‫أعتقد أنه ربما سأترك الندبة تظهر
‫بحقّك، الشعر المستعار ممتع
‫فبإمكانك الحصول على مجموعة ‫كاملة ومختلفة منها
‫ويمكنك أن تكوني أم من الستينيات
‫أو أم من أفلام الإثارة أو أم ‫تعمل كخادمة فرنسية...
‫يجب أن أتحسّن لأنك تسخرين منّي
‫حسناً، عليّ الكثير من الوقت لأعوّضه
‫لديك أمور أخرى أكثر أهمية لتقومي بها
‫أنا أعلم أنك كنت تتغيبين ‫عن المدرسة كثيراً
‫قد أحصل على بضعة مواد غير منتهية ‫لكنني سأتخطى الفصل الدراسي
‫حسناً، ماذا عن قتل مصاصي ‫الدماء وأصدقائك؟
‫أريدك أن تستعيدي حياتك
‫في الوقت الراهن، أفضّل أن أبقى هنا
‫أصمم شعرك البلاستيكي الجديد
‫منصف كفاية، ولكن ليس عليك ‫أن تبقي برفقتي طوال الليل
‫اخرجي واستمتعي
‫اجعلي "رايلي" يأخذكي لمشاهدة ‫فيلم أو شيء من هذا القبيل
‫لقد أعطيت "رايلي" اليوم إجازة
‫لا أعتقد أنه يظن أنك بمثابة ‫واجب "بافي"
‫أعلم هذا، لكني أخبرته أن يخرج ‫مع أصدقائه
‫لأني أردت أن أحظى بصحبتك لنفسي، ‫حسناً؟
‫وأيضاً، أستطيع أن أراه في أيّ وقت
‫وأنا واثقة أنه سيأتي لاحقاً ليبحث ‫عن قليل من...
‫"دراسة الكتاب المُقدّس"
‫حسناً، جيد
‫أعني، طالما تقومان أنتما الاثنان بقضاء ‫بعض الوقت المفيد في التعبّد
‫نحن نفعل ذلك بالتأكيد
‫ماذا لدينا؟
‫دولة "بليز"، آخر إرسال، بيّن المسح ‫بواسطة الأشعة الحمراء...
‫إنهم يتكاثرون
‫ولن يبقوا في تلك القرية كثيراً
‫يبدو أنه لدينا بقعة ساخنة
‫أخبر الرجال أن يستعدوا
‫ماذا عن "رايلي"؟
‫العميل "فين"
‫أؤكد لك سيدي، أننا إن ذهبنا في عملية ‫تمشيط وإنزال
‫فإنه بالتأكيد الرجل الذي نحتاجه ‫في الفريق
‫لنأخذه معنا
‫ولكن، ربما علينا إقناعه
‫لماذا؟ ما الأمر المميّز الذي يفعله ‫في "سانيديل"؟
‫"رايلي"؟
‫إنه أنا
‫في كل مرة تظهر هكذا تعرض ‫جميع أعضاءك للخطر، أتعلم هذا؟
‫ما كنت لأكون هنا إن لم يكن لدي سبب مهم
‫كما هي العادة، أنا هنا لأساعدك و...
‫هل أنت عارية هناك؟
‫اخرج
‫لا، أنا أتكلم بجدية
‫أعني، ليس حول كونك ‫عارية ولكني أقصد...
‫اخرج وإلا سألقيك خارجاً
‫أريد أن أريك أمراً
‫ماذا؟
‫عليك رؤية هذا
‫علينا التحرك إن أردنا أن نصل ‫إلى هناك في الوقت المناسب
‫بحقّك، وكأنني أكترث بالأمر
‫لا تباشري القتل، فهذا ليس ‫ما أتينا هنا من أجله
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫أقوم فقط بإلقاء نظرة يا صديقي ‫هدئ من روعك
‫لا يمكنك الصعود إلى هناك
‫لقد قلت، هدئ من روعك
‫أقوى
‫"بافي"؟
‫لقد أتينا إلى هنا لأننا نكترث ‫بشأنك يا صديقي
‫أنت بحاجة للمساعدة
‫مهلاً...
‫اعتقدت أنه يجب أن تعلمي
‫هل تلك هي "القاتلة"؟
‫ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم ‫عبر إحضار "القاتلة" إلى هنا؟
‫يا رجل، لم أكن أعرف
‫لن يخاطر أحد بالمجيء إلى هنا الآن
‫لقد قلت لك تراجع!
‫اخرج
‫أريد أن أتحدث معك
‫أنا لست في مزاج يدعو للحديث
‫إذاً، أنصت
‫"رايلي"؟
‫أعط الرجل فرصةً وحسب
‫إن لم يعجبك ما تسمع، سنمضي في طريقنا
‫تكلم بسرعة
‫نواجه "الرمز واحد" في دولة "بليز"
‫تقوم قبيلة شيطانية بالاستيلاء على إرساليات ‫في الغابة الماطرة هناك
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫سنذهب إلى هناك لإيقاف عمليّتهم
‫ونريدك أن ترافقنا
‫أنا مدني
‫بل أنت جنديّ
‫لقد تركت العمل لصالح ‫الحكومة منذ زمن بعيد
‫نحن لا نتبع للحكومة
‫فنحن الجيش
‫تماماً مثلك أنت
‫هذه ليست مبادرةً يا "فين"
‫فنحن لا نقوم باختبارات
‫ولا يكترث أي واحد منا بالسبب ‫الذي يجعل الوحوش تعمل
‫نحن نقوم بإيقافها وحسب
‫ما الذي تحتاجونني من أجله؟
‫أعتقد أنه بإمكانك أن تتدبّر أمرك
‫وأنا دائماً ما أحتاج رجالاً
‫لن أكذب عليك
‫فهذا هو العمل الجدّي
‫مخاطر عالية وأجر متدني وفوضى عارمة
‫سنرحل إلى "أميركا الوسطى" ‫غداً عند منتصف الليل
‫والآن، ربما الحياة المدنية ‫مناسبة لك وربما لا
‫غداً عند منتصف الليل الخيار لك
‫"لا تنسى... ‫الانقلاب الشتوي، (عيد الهونيكا)
‫عيد الميلاد، (عيد كوانزا) ‫و(عروج غورينتار) سيأتون قريباً!"
‫إذاً، لقد بدأ الأمر
‫لن أكون ضحيةً للاستغلال ‫التجاري وقت الأعياد بعد الآن...
‫فأنا أبيع تلك الأغراض الآن
‫من طلب المزيد من أقدام الدجاج؟
‫التي لدينا لا تتحرك على الإطلاق
‫هذا ما يحصل عامةً عندما ‫نقطعها من الدجاج
‫أتكلم بجدية، ربما أمكننا أن نقوم ‫بـ"عرض خاص بالأعياد"
‫يحصل أحدهم على قدم مجانية ‫عند شراء أي شيء
‫أجل، تلك هي "ذكريات العطلة العزيزة"
‫"ماري تايك" تجلس قرب النار وتستمتع ‫بأرجل الدجاج الجديدة والخاصة بعيد الميلاد
‫إمساكهم بإحكام بينما ينامون ‫وطلاء أصابع أقدامهم الصغيرة
‫هذا مضحك للغاية، أن تسخري من الفتاة ‫التي كانت شيطاناً في السابق
‫أستطيع أن أستمع إلى ما تقولينه في سرّك
‫"لا أحب (آنيا) السمينة، فهي بشرية جديدة
‫وتعني الأمور بحرفية بشكل غريب"
‫ماذا؟ أنا لا أقول ذلك
‫لا أحد يقول ذلك، ‫ولا أحد يتكلم بتلك الطريقة
‫حسناً، ليس هناك ما يعيب فكرتي على أي حال
‫فقد عملت بشكل جيد في هذا المحل
‫وإن لم أكن أنا هنا لكان "جايلز" ‫رجلاً مسناً ومرتعباً
‫يُحدق ببيان الضرائب الفصلي ويُبلل نفسه
‫تلك مبالغة
‫"آنيا"، لقد قدمت الكثير من المساعدة
‫ولكنني أنا أيضاً فعلت ذلك
‫أجل، لقد نسيت كل شيء ‫حول صعوبة الجلوس
‫"آنيا"، تستطيعين التراجع قليلاً ‫فأنت تتقاضين المال
‫بينما تقوم "ويلو" بذلك في وقت فراغها
‫أنا آسفة، "ويلو" وشكراً لتخصيص وقت ‫من حياتك المزدحمة
‫للمجيء هنا ‫والوقوف عائقاً أمامي
‫"آنيا" تصرفي بلطف
‫حسناً، قف إلى جانبها بدلاً مني
‫مع أنني أنا التي تنام معك ‫وتُطعمك وتساعدك على الاستحمام
‫هل تساعدك على الاستحمام؟
‫فقط بطريقة مثيرة، فهو ليس ‫حماماً باسفنجة
‫بل كما يستحم المسنون...
‫رجاءً توقف، أنا أتوسّل إليك
‫أريد أن أعرف كل شيء ممكن ‫عن وكر مصاصي دماء وسط المدينة
‫وكر؟ أي نوع من...
‫كان هناك بشر، وبدا الأمر وكأنهم يدفعون ‫لمصاصي الدماء المال لعضّهم
‫الآن أعلم ماذا أحضر للشخص ‫الذي لديه كل شيء
‫من يمكن أن يدفع المال ليتم عضّه؟
‫لقد كان الأمر يحدث لقرون
‫يُعين البشر مصاصي الدماء ليتغذوا عليهم
‫فهم، كما تعلمون يشعرون بالإثارة ‫عند الإحساس بنزف الدم
‫بالإضافة إلى الخطر
‫فمخاطر العالم السّفلي يمكن أن تكون ‫مسببةً للإدمان لبعض الأشخاص
‫لماذا لا يقوم مصاصو الدماء ‫بقتلهم وحسب؟
‫لأنهم يحصلون على المال النقدي ‫والدماء الدافئة والباردة
‫ولا يخلّفون أي جثث لذلك لا يتم اصديادهم
‫ومع هذا، قد يكون هذا خطيراً جداً للبشر
‫أعني قد يقتل ذلك الناس بشكل عرضيّ
‫أو عند التقائهم بمصاص دماء ‫يدّعي اتباعه للقواعد
‫هل كنت تعلم هذا ولم تخبرني؟
‫لم أر هذا منذ أيامي "كحاصد" ‫لمصاصي الدماء
‫ولم تكن لدي أي فكرة أن الأمر ‫يحصل في "سانيديل"
‫حسناً، إنه كذلك، وسوف أضع له حداً
‫"بافي"؟ حتى لو كنت تعلمين ‫بهذا لم أكن لأخبرك الآن
‫ماذا؟ لم؟
‫حسناً، أنا لست واثقاً من أنه أفضل ‫مكان تبذلين فيه قواك
‫ربما يجب أن تركزي على شر أقل ‫غموضاً مثل "غلوري" مثلاً؟
‫قلت أن الناس يموتون
‫إنهم ضحايا وفقاً لإرادتهم
‫أعني أن هناك أناس ‫يستحقون مساعدتك وليسوا...
‫مصاصو الدماء سيبقون مصاصي دماء ‫ومهام عملي واضحة
‫هل أنت آت معي أو لا؟
‫لم العجلة "باف"
‫إن كنت ذاهبةً إلى وكر فربما علينا ‫أن نضع استراتيجية
‫وأن ننتظر "رايلي"
‫أنا ذاهبة سواءً دعمتموني أو لا
‫"آنيا"، هلا اهتممت بالمتجر؟
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً، لا تتعرضوا للقتل
‫أنا لا أفهم
‫لقد كان هذا المكان مكتظاً الليلة الماضية
‫حسناً، أعتقد أن الجميع قد هرب ‫فور انتشار خبر اكتشاف "القاتلة" لزريبتهم
‫أريد أن أعتذر لأنني استخدمت كلمة "زريبة"
‫هل تعتقد أنهم سيقيمون متجراً ‫في البلدة مرةً أخرى؟
‫من الصعب التنبؤ بالأمر
‫أنا واثق أنهم سوف يتوارون ‫عن الأنظار لبعض الوقت
‫إنهم في مكان ما
‫يجب أن تكون هناك طريقة ‫ما لإيجاد أولئك البغيضين
‫لا تقلقي "بافي"، سوف نعثر عليهم
‫أجل، أنا واثقة أنك ستمسكين بهم ‫في المرة المقبلة أيتها البطلة
‫ما الذي أخّرك؟
‫يتطلب الأمر وقتاً لاستعادة ‫القوة الكاملة بعد التعرض للعض
‫مهلاً، لنكن عقلانيين حول هذا؟
‫لعلك لاحظت "سبايك"
‫لقد تركت العقلانية على بُعد ثلاثة مخارج
‫انظر، أنا لست من أقحمك في هذا
‫لا تقتل حامل الرسالة
‫لم لا بحق الجحيم؟
‫اللعنة! يا إلهي...مهلاً
‫ألياف خشب بلاستيكية ‫تبدو حقيقية، أليس كذلك؟
‫لا تعتقد أني لا أعلم بشأنك "سبايك"
‫ابتعد عنها
‫وإلا سأفعل هذا بحق المرة القادمة
‫يا رجل، أنت حقاً تحت سحرها أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫انظر لحالك، تخشى أن أكون مغرماً بصديقتك
‫لأنك كذلك
‫حسناً، أجل
‫لكن تلك ليست مشكلتك
‫حتى إن لم أكن في الصورة
‫لن تكون قادراً أبداً على الاحتفاظ بها
‫بحق الجحيم!
‫لعلني لم أكد أقتلك بالشكل الكافي
‫بحقك، أنت لست الشاب الذي ‫يحافظ على علاقات طويلة الأمد
‫وأنت تدرك ذلك
‫اصمت
‫أنت تعلم ذلك، وإلا ما كنت لتجعل ‫مصاصتي دماء تمتصان دمك
‫تحتاج الفتاة لصفات وحش في رفيقها ‫وذلك ليس من في طبيعتك
‫مهما حاولت أن تتصرف بدناءة
‫هل تعتقد فعلياً أنه لديك فرصةً معها؟
‫لا، أنا لا أعتقد ذلك ‫لكن على الشاب أن يحاول
‫عليه أن يقوم بما يستطيعه
‫إن لمستها أنت تعلم أني سأقتلك حقاً
‫إن أخرجت هذه الرّقاقة من رأسي ‫لكنت قتلتك منذ زمن بعيد
‫أليس الحب عظيماً؟
‫أحياناً أحسدك كثيراً لدرجة أني أختنق
‫وأحياناً أعتقد أني أفضل حالاً منك
‫لأني قريب منها إلى ذلك الحد ‫لكني لا أستطيع الحصول عليها
‫ولأني أظل وحيداً بينما تكون إلى جانبها ‫وتشعر بها
‫تحيط بك
‫وتشتم عبيرها، لا بل أنت الأحسن حالاً
‫أجل، أنا الشاب المحظوظ
‫أنا هو الفائز
‫منذ متى وهي في الداخل؟
‫لبعض الوقت، يبدو أنها متحمسة ‫حول الموضوع أيضاً
‫فلم تتوقف لتلقي التحية حتّى
‫أجل، عندما ذهبنا لنتعامل مع وكر ‫مصاصي الدماء ذاك
‫تصرفت بشكل عنيف وأحرقت المكان
‫هناك أمر خطير وسيء يحدث لها
‫أنا لا أعلم، لعلك تبالغ بردة فعلك
‫أعني، من لم يقم بشيء كهذا من وقت لآخر
‫أعني، لقد جعلت أحد الشباب ‫يشتعل بشكل تلقائي فأحرق قريته بأكملها
‫هل بإمكانكِ التوقف عن التصرف بشكل ‫مخيف والاستماع لما أحاول إخبارك به؟
‫هل هي في الداخل؟
‫إنها تتدرب
‫هل تمانعون أن تخرجوا أيها الرفاق؟
‫أريد أن أقضي دقيقة معها على انفراد
‫هل ترغب في قضاء بعض الوقت ‫الحميم في حجرة التدريب؟
‫يمكننا أنا و"زاندر" أن نخبرك ‫ببعض القصص
‫ليس الآن، لنذهب يا "آنيا"
‫هناك أمر مضحك يتعلق بالحصان ‫الواثب التي يمكنك إظهاره...
‫"آنيا"؟
‫ماذا، هو من بدأ
‫حسناً، ربما في عالمك
‫لكن في الواقع هذا ليس الوقت المناسب ‫لقصص "آنيا" و"زاندر" الجنسية
‫حسناً، ربما نستطيع الذهاب ‫إلى المنزل وكما تعلم، نفعلها
‫في الواقع، لديّ بعض الأمور ‫التي يجب أن أهتم بها
‫علينا أن نتحدث
‫أنا لست مستعدةً للتحدث معك بعد
‫لسوء الحظ
‫أنا جديّة، إلا إن كنت تود الشّجار
‫إذاً، لنتشاجر
‫علينا تسوية هذا الأمر الآن "بافي"
‫وما الذي ستقوله "رايلي"؟
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫منذ متى وأنت تكذب عليّ؟
‫لا شيء تقوله الآن سيجعل الوضع أحسن
‫أنا أدرك ذلك
‫ولا أتوقع...
‫أريدك فقط أن تنصتي إليّ
‫حسناً، أبعد يدك عنّي
‫أعتقد، عندما بدأ هذا الشيء ‫كان مجرد أمر غبيّ كلعبة طفولية
‫كنت أريد أن أعادل النتيجة ‫بعدما تركتِ "دراكولا" يعضك
‫لم "أترك" "دراكولا"...
‫أعلم ذلك، إلى حد ما
‫لكني كنت تحت تأثير ذلك
‫أنا لا أعلم، أردت أن أشعر بنفس شعورك
‫وأردت أن أعلم لم كان لـ"دراكولا" و"آنجل" ‫تأثير قوي عليك
‫أنت لا تفهم الأمر بالتأكيد
‫أردت أن أفهم الأمر "بافي" ‫وأردت أن أحصل عليك
‫إذاً، هل تلك غلطتي؟
‫"مهلاً، (بافي) غامضة للغاية، لذلك أعتقد ‫أني سأعرض نفسي للقتل وأجعل..."
‫تلك ليست غلطتك
‫إنها غلطتي، وأشعر بشعور ‫فظيع عما جعلتك تمرين به
‫لكن الأمر فقط، تلك الفتيات...
‫مصاصات الدماء المجرمات
‫جعلنني أشعر بشيء ما "بافي"
‫جعلنني أشعر بشيء لم أعلم أني أفتقده حتى...
‫لا أستطيع أن أستمع لهذا
‫عليك أن تسمعي هذا
‫حسناً، أخبرني عن عاهراتك
‫أخبرني بالأمر الذي كُنّ يقدمنه إليك ‫بينما لا أستطيع أنا تقديمه
‫لقد احتجن إليّ
‫لقد احتجن لمالك، لم يكن الأمر متعلقاً بك
‫لا، بشكل أساسي كان الأمر متعلقاً بي
‫بدمي وبجسدي
‫فعندما كنّ يعضضني كان الأمر ‫أبعد من الشّغف
‫أردن أن يلتهمنني كلّي
‫لم تقول لي هذا؟
‫لم يكن أمراً جدياً، أعلم
‫فقد كان أمراً جسدياً
‫لكن الحقيقة هي أنني اشتهيت ذلك
‫وظللت أرجع حتى وإن كان الأمر عابراً
‫لقد جعلنني أشعر وكأنهن متعطشات لي
‫وأنا لا أجعلك تشعر هكذا؟
‫كيف أمكنك أن تقارنني بذلك؟
‫كيف أمكنك أن تقول لي أنك تفهم ‫ما الذي تشعر به مصاصات الدماء أولئك
‫أنت لم تكن شغفاً لهن، بل كنت وجبةً خفيفة
‫وجبةً خفيفةً وغبيةً بإرادتك
‫لا، أنا أشعر تماماً بم يشعرن عندما يعضنني ‫لأنني أشعر ذلك في كل مرة نكون سوياً
‫وكأن العالم بأسره يختفي ‫وكل ما يتبقى هو أنت
‫وهل تعتقد أني لا أشعر ‫بنفس الشيء تجاهك؟
‫كيف تجرؤ على إخباري كيف أشعر
‫أنت تبقينني على مسافة "بافي"
‫حتى أنك لم تتصلي بي عندما ‫دخلت أمك المستشفى
‫أنا آسفة لأنني لم أهتم بك ‫عندما ظننت أن أمي تحتضر
‫الأمر يتعلق باهتمامي أنا بك
‫ويتعلق بالسماح لي بالاطلاع على حياتك ‫حتى لا تظلي محتفظةً بكل شيء لنفسك
‫لكني أفعل ذلك، فهذا جزء من كوني "قاتلة"
‫وهذا ما يتعلق به الأمر حقاً أليس كذلك؟
‫لا تستطيع تحمّل حقيقة أنني أقوى منك
‫هذا أمر صعب أحياناً، لكنه ليس المشكلة
‫إذاً ما هي؟
‫ما الذي تريده مني أيضاً يا "رايلي"؟
‫لقد قدمت لك كل شيء أمتلكه
‫أعطيتك قلبي وجسدي وروحي
‫هذا ما تقولينه لكني لا أشعر بهذا وحسب
‫حسناً، خطأ من هذا؟
‫لأني أخبرك بأن هذا هو الأمر، وهذه هي أنا
‫وإن كان الأمر غير كاف لدرجة ذهابك لمكان ‫آخر للحصول على الاستمتاع
‫إذاً، فلدينا مشكلة حقيقية
‫أنهم يريدونني أن أعود إلى الجيش
‫إنها عملية سرية
‫بدون اتصال بالمدنيين
‫سوف يرحلون الليلة
‫الليلة؟ ومتى كنت ستخبرني بهذا؟
‫أنا أخبرك بهذا الآن
‫هل ستذهب؟
‫لا أعلم، إن كنا غير قادرين ‫على حل هذا الآن...
‫عندها ماذا؟ هل هذا هو الوداع؟
‫أنت لا تُصدَق، هل توجه لي إنذاراً؟
‫لا، لست أفعل
‫أجل، أنت تفعل ذلك
‫وتتوقع منى أن أتقبل الوضع أو أن ترحل
‫أنا لا أفعل ذلك "بافي" ‫لم يكن هذا ما عنيته
‫لا، لقد سمعت بما فيه الكفاية ‫لن أتحمل اللوم لهذا
‫أنا لا أطلب منك أن تفعلي هذا
‫ارتكني
‫وإلا ماذا؟ سوف تضربينني؟
‫امضي قدماً، هيا افعلي ذلك!
‫ابتعد عن طريقي
‫أنا جدّي "بافي"، اضربيني
‫أنا راحل "بافي"
‫إلا إن أعطيتني سبباً لأبقى
‫أنا راحل الليلة
‫كان حرق المكان فكرةً سيئة يا "قاتلة"
‫بدت فكرةً جيدةً بالنسبة لي
‫أنا لن أهرب وأنت لن توقفيني
‫في الحقيقة، لن تبقي على قيد ‫الحياة في خلال الليل
‫ارحل، أنا جديّة،
‫لا تفعل هذا الآن
‫إذاً، كيف سار الأمر بالنسبة لك؟ ‫هل جعلك تشعرين بتحسّن؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اعتقدت أنك بحاجة للتحدث
‫بعدها رأيت هذه المعركة تحدث ‫لذا أردت أن أقدم لك يد المساعدة
‫لكنني لاحظت أنك توليت أمرهم بنفسك
‫عد إلى المنزل "زاندر"
‫"بافي"
‫أنا جدية
‫وأنا أيضاً، طرأ شيء ما
‫أنت تتصرفين كالمجنونة
‫على سبيل المثال هذا
‫إن كنت لا تريدين المواجهة هل تختبئين؟
‫لا يبدو هذا من سمات "القاتلة"
‫فقط اتركني لوحدي "زاندر"
‫ليس لديك أدنى فكرة حول ما يحصل
‫ليس لدي؟
‫إذاً علاقتكما أنت و"رايلي" ليست في خطر؟
‫لا يتطلب الأمر عبقرياً
‫ما الذي لا أستطيع فهمه هو أنك ‫لم تتوقعي حصول ذلك
‫ماذا؟ من أخبرك؟
‫لا يخبرني أحد "بافي"
‫لقد كان الأمر أمام وجهي الساذج
‫فالشاب يريد أن يفعل أي شيء من أجلك
‫سمح "الشاب" لمصاص دماء أن يعضه
‫لقد كذب عليّ وتسلل من وراء ظهري
‫وعرّض نفسه للقتل
‫والآن يخبرني أنه
‫راحل لأداء عملية عسكرية سرية عند ‫منتصف الليل إلا إن أقنعته بألا يذهب
‫والآن أخبرني أنك تفهم الأمر ‫لأنني واثقة أنني لا أفهم شيئاً
‫هل ستتركينه يذهب؟
‫هذا ليس قراري لأتخذة
‫بل هو بالطبع كذلك
‫حسناً، إنه أمر غير عادل
‫من يكترث إن كان عادلاً؟
‫في خلال 20 دقيقة، سيختفي "رايلي" ‫ربما إلى الأبد إلا إن فعلت شيئاً لإيقافه
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫أن أتوسل إليه لكي يبقى؟
‫لم لا تفعلين ذلك؟ من أجل ‫إبقاء "رايلي" هنا أنت...
‫لقد أصبحت لا أعرف من هو بعد الآن!
‫أعني، اعتقدت أنه يمكن الاعتماد عليه
‫يمكن الاعتماد عليه؟
‫وما يكون؟ مزرعة تابعة للولاية؟
‫أنت تعلم ما الذي أعنيه
‫أجل، أعتقد أنك تعنين أن يكون ملائماً
‫أعتقد أنك أخذت الأمر على أنه مُسلّم به
‫أنه سوف يحضر عندما تحتاجينه ‫وأن يرحل عندما لا تحتاجينه
‫انظروا من الذي يتحدث
‫انظروا من جعل "آنيا" تلحقه ‫وكأنها جرو صغير متيّم بالحب
‫يا للهول، لا يتعلّق الأمر بي
‫هل هي أكثر من وضع ملائم؟
‫لأن ذلك قد يكون نوعاً ما مفاجأة
‫إن كنت لا تريدين أن تنصتي لما ‫أريد أن أقوله سأصمت الآن
‫جيد، لأنني لا أريد
‫لقد كذبت، أترين، أعتقد أنك اكتويت ‫بنار "آنجل"
‫وبعدها قابلتِ "رايلي"
‫أعلم ما حصل "زاندر"
‫لكنك لا تفهمين المغزى
‫لقد توقّفت عن الإحساس يا "بافي"
‫وكنت تعاملين "رايلي" وكأنه ‫خيارك الثاني للمواعدة
‫بينما هو شخص يأتي مرةً واحدة في العمر
‫لم يُوفر أي شيء من أجلك
‫لقد خاطر بكل شيء
‫وأنت على وشك تركه ‫يرحل لأنك لا تحبين الإنذارات؟
‫إن لم يكن الشخص المناسب
‫وإن لم يحصل على ما يريده منك ‫دعيه يرحل
‫اكسري قلبه حينها
‫ولكن إن كنت تعتقدين أنه باستطاعتك ‫أن تحبي هذا الشاب
‫وأنا أتكلم عن الحب الشديد ‫حيث لا حدود للمشاعر
‫حينها فكري بما يمكن أن تخسري
‫"زاندر"؟
‫اركضي
‫"رايلي"...
‫يجب أن أقول شيئاً ما ‫لأني لا أعتقد أني أوضحت حبي لك
‫فأنا غارق في حبك بقوة
‫وبالأمور التي تقومين بها وبطريقة ‫تفكيرك والطريقة التي تتحركين فيها
‫وأشعر بالإثارة في كل مرة أكون ‫على وشك رؤيتك فيها
‫فأنت تجعلينني أشعر كما لم أشعر من قبل ‫في حياتي
‫تجعلينني أشعر أنني رجل
‫فكّرت أنك ترغبين أن تعرفي