‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"
‫اضررنا لإخفاء المفتاح، ‫فجعلناه بشرياً وأرسلناه إليكِ
‫"دون"
‫حسناً، أمك في غرفة الإنعاش
‫هل هي بخير؟
‫ستكون أمك على ما يرام
‫أريد أن أريك شيئاً
‫أقوى
‫"بافي"
‫لقد قدمت إليك كل ما أملك!
‫قلبي وجسدي وروحي
‫أنا لا أشعر بذلك وحسب ‫إنهم يريدونني أن أعود، "بافي"
‫الجيش
‫سأرحل الليلة
‫"رايلي"!
‫هل سبق وأن راودك ذلك الشعور بأن ‫هناك شيء عليك فعله لكنك نسيت ما كان؟
‫كلا
‫لقد كنت أشعر بهذا الإحساس ‫والآن أدركت ما كان ذلك
‫منذ ثلاثة أسابيع تقريباً، طلب "رايلي" ‫استعارة مفتاح الربط
‫لكني لا أزال أشعر بهذا الشعور ‫وكأني يجب أن أعطيه المفتاح
‫حسناً، لن يحصل ذلك إلا إن عاد
‫ليس عليك أن تحضر ‫مفتاح الرّبط إلا حين يأتي
‫أعني أنني أنسى أحياناً أنه رحل
‫وكأنني أسأل نفسي أين "رايلي" ‫وثم أتذكر أنه في مكان مجهول
‫"زاندر"؟
‫إن قررت أن ترحل يوماً ما
‫أريد تحذيراً
‫تحذيراً جدياً فيه أضواء حمراء ‫وإحدى تلك الساعات
‫التي تعد بشكل عكسي في الأفلام
‫بالإضافة إلى مجموعة كاملة ‫من الأسلاك الملوّنة
‫حيث لا أكون واثقةً أيها لأقص
‫أعتقد أنه السلك الأخضر وعندها أكتشف ‫في اللحظة الأخيرة أنه السلك الأحمر
‫وحينها كل شيء يتوقف فجأةً
‫لكن لا ترحل بهذه الطريقة، حسناً؟
‫فهمت الأمر، قنبلة موقوتة كبيرة
‫اقتربي إلى هنا
‫لعل الأمر يتعلق بها هي
‫ماذا؟
‫حسناً، ربما لن يحصل ذلك لنا
‫لأن كل الأمر يتعلق ‫بإفسادها الأمور
‫أعني أنه لم يكن باستطاعتها ‫التوافق مع "آنجل"
‫والآن قامت بترك "رايلي" يرحل
‫أجل، يبدو أن ركام العلاقات العاطفية ‫يتراكم على كاهليّ "بافي"
‫يقوم البشر بنفس الأخطاء مراراً وتكراراً
‫لاحظت ذلك عندما كنت شيطانة انتقام
‫حين قام أحد الشبان بالتخلي عن فتاة
‫وتواصلت معي عندها ‫فقمت بالانتقام وإلخ، إلخ
‫وفي السنة التالية، حدث ذلك مع ‫نفس الفتاة ومع شاب آخر
‫وبعد أن تقوم بضرب عدد قليل منهم
‫تبدأ بالتفكير "يا إلهي، أيتها الفتاة ‫لعلك تقومين بشيء خاطئ أنت أيضاً؟"
‫لا أعتقد أن ذلك نمط تقوم به
‫لا، بل إنه فقط،
‫كما تعلمين حدث مرةً أخرى ‫فهو الرجل رقم 2
‫يا ترى كيف تتقبل الأمر؟
‫أيها الأخت "أبيغيل"، الجوقة جاهزة
‫شكراً لك
‫ما كان ذلك؟ لقد بدا مثل شيطان
‫أجل لقد كان كذلك، هل أنت بخير؟
‫أجل، أعتقد هذا
‫إليك
‫إذاً، بما يتعلّق بكونك راهبة
‫حول مسألة نبذ صحبة الرجال
‫كيف تتعاملين مع الأمر؟
‫الامتناع عن صحبة الرجال؟
‫بشكل جيد
‫أجل، هل عليك أن تكوني ‫في غاية الالتزام الديني؟
‫حسناً
‫كيف هو الطعام؟
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫جيد جداً، والآن بدّلي وابدئي ‫باليد اليسرى
‫هل تعتقد حقاً أنه بإمكانهم مساعدتنا؟
‫حسناً، إن كنت تعنين أنهم سوف ‫يُساعدوننا لمعرفة أمر ما عن "غلوري"
‫رأيت ذلك، أنت تخفضين كتفيك
‫والآن، المصادر المتوفرة ‫لدى مجلس "المراقب"...
‫المكتبة الأساسية لوحدها...
‫لا تتكلم عن الكتب مجدداً
‫فأنت تتقدم في السن وفي بعض ‫الأحيان يسيل لعابك
‫أنا آسف، لكننا استنفذنا المواد التي لدي ‫هنا من دون الحصول على نتيجة
‫لا زلت تخفضين كتفيك
‫وأستطيع معرفة متى ستضربين ‫باليد اليمنى
‫أنت تقومين بذلك مجدداً
‫آسفة، إذاً كل ما ستناقشه معهم ‫سيكون "غلوري" أليس كذلك؟
‫لنأخذ استراحة
‫أجبني
‫لن أقوم بذكر اسم "دون"
‫لم أكن لأفعل ذلك، أعدك
‫لكنك ستخبرهم عن المفتاح
‫وأن "غلوري" تبحث عن شيء اسمه المفتاح؟
‫حسناً، معرفة هدفها أمر أساسي
‫أعني، إن كان هناك أي شيء
‫يمكن أن يساعدهم على كشف ‫أصولها وخططها...
‫أعلم، لكنني لا أثق بهؤلاء المراقبين كثيراً
‫شكراً جزيلاً
‫أنا مذعورة حول فكرة إعطائهم ‫أي معلومة قد تقودهم إلى "دون"
‫بصدف، "بافي" إن كان لديّ بديل لكنت...
‫إن كانت جماعة "المبادرة" لا تزال موجودة
‫لأخذت في الاعتبار توكيلها بالعمل ‫لكنها رحلت
‫وكان "رايلي" آخر صلة وصل ‫لنا بالحكومة
‫أنا آسف، لم أقصد أن...
‫لا بأس، يمكنك قول اسمه
‫أنا بخير، هذه الأمور تحدث، الناس ‫ينفصلون ويستمرون في حياتهم
‫ولبعض الوقت يبدو الأمر وكأنه نهاية العالم
‫لكن الصورة الكاملة
‫ليست ضخمةً جداً
‫ليست ضخمةً جداً؟
‫لقد قلت للتو أنك تشعر وكأنها ‫نهاية العالم ألم تكن تنصت؟
‫أنا أمازحك نوعاً ما
‫سأكون بخير
‫حسناً، أكره أن أرحل إن كنت ‫تشعرين بالسوء
‫اسمع، إن كان هذا سيريحك اكتشف شيئاً ‫عن "غلوري" وعندها سأكون مسرورة برحيلك
‫هل أنت راحل لفترة أسبوع؟
‫هذا رائع
‫أجل، يبدو أن الجميع مسرور حيال ذلك
‫حسناً، أستطيع إدارة المتجر، صحيح؟
‫أنت، حسناً إنه الكثير من العمل بالنسبة ‫لشخص واحد
‫أعني، سلة المهملات مثلاً ‫فقد كانوا يثيرون الفوضى في الممر الخلفي
‫فالناس الذين يقومون بإعادة التدوير ‫لا يذهبون هناك لجمع النفايات
‫ويجب على أحدهم التحدث معهم
‫حسناً، أستطيع أنا القيام بذلك
‫أنا أحسدك سيد "جايلز"
‫تبدو الرحلة إلى "إنكلترا" مشوقةً ‫وغريبة إلا إن كنت "إنجليزياً"
‫لا تقلق بشأن المتجر
‫سنعتني به نستطيع فتحه ‫وإغلاقه وسوف نتعامل مع الجميع
‫باستطاعتنا الحضور بين الحصص ‫فعادةً ما أستخدم هذا الوقت لأكتب
‫ملاحظات الصف خاصتي بنظام ‫من الأقلام الملونة المختلفة
‫لكن أشار إليّ أحدهم أن هذا جنون
‫لقد قلت "غريب"
‫مهلاً، أنا أعمل هنا وسوف أهتم بكل شيء
‫أجل، "آنيا" تستطيع القيام بذلك
‫شكراً عزيزي، أحسنت القول
‫"آنيا"، بينما أنا أثق كلياً أنك ‫ستهتمين بالجردة والمال
‫يتطلّب التعامل مع الناس براعةً خاصة
‫لدي البراعة! فالبراعة تقطر منّي
‫وأستطيع الكذب على مفتش الصحة
‫وأصرف انتباهه بابتسامة خجولة ‫وأرشيه بالمال والبضائع
‫هل رأيت ذلك؟ ستكون رائعة
‫لا تقلق "جايلز"، سأساعدها على القيام ‫بكل شيء
‫سيكون المتجر في أفضل حال ‫بل سيكون أفضل من ذلك
‫"زاندر"، إنها تتحدث مع "جايلز" ‫وكأني غير موجودة
‫اجعلها تتوقف
‫لعله من الأفضل أن أتصل بشركة الطيران
‫أنا أحاول المساعدة وحسب ‫أخبرها يا "زاندر"
‫لأحجز رحلة عودة مبكرة، اعذروني
‫أخبرها أني لا أحتاج لمساعدتها
‫إذاً، كيف يسير قتل مصاصي الدماء؟
‫لقد قتلت شيئاً في الدير الليلة الماضية
‫إن كان ذلك في أي غرفة أخرى ‫فهو إعلان مرعب
‫أما هنا فهو تشتيت انتباه مُرحّب به
‫أخبرينا عن "القتل" "باف"
‫كان أمراً اعتيادياً
‫غرز وتد في مصاص الدماء
‫لكني التقيت براهبة ‫وسمحت لي بارتداء خمارها
‫حسناً، لقد عدنا للأمور المرعبة
‫أنت
‫أنت من ترتدين الملابس الحقيقية ‫من أنت؟
‫"دون"؟ تعالي وانظري لهذا
‫من الصعب أن تعرفيني
‫لا مزيد من لباس الاستحمام؟
‫نظرت إليه اليوم وكان هناك
‫وكان كئيباً ومجعداً ‫عندها، لم أستطع تحمّله بعد ذلك
‫لا أعتقد أن بقيتنا سوف نفتقده أيضاً
‫كان على وشك أن يصبح ‫لباساً سوقياً، أمي
‫ربما يجب ان نحرقه
‫سيُبعد الحشرات
‫لا تصدر منه رائحة كريهة
‫حسناً، اسخرا من المرأة التي تعاني ‫من ثقب في جمجمتها
‫هيا بنا، أعتقد أننا أتعبناها
‫ماذا تفعلين؟
‫ألعب كرة القدم
‫هل بإمكاني قضاء الوقت هنا؟
‫لا تلمسي أي شيء
‫لقد أزلت صوره
‫أجل
‫أعتقد أني كنت لأقوم بذلك في وقت أبكر
‫فجأةً، كي لا أرى ذلك الوجه مجدداً
‫لم يكن الأمر هكذا
‫فلم أغضب منه أبداً
‫حسناً، هذه كذبة لكن الأمر ليس ‫وكأني لم أرغب في رؤية وجهه
‫لقد كنت قد بدأت أحب الشاب نوعاً ما
‫وحينها رحل بسرعة
‫لم يكن رحيله سريعاً حقاً
‫بل وفقاً لأي شخص غيري ‫كان الأمر تدريجياً
‫هل يحسّن ذلك من الأمر؟
‫لا
‫لأنه كان يجب أن تلاحظي ذلك باكراً؟
‫توقفي عن التصرف بصيرة ثاقبة ‫فذلك مرعب، ومؤلم
‫بجميع الطرق الفظيعة
‫ويذكرني عندما كنت غاضبةً منه ‫وعندما ألوم نفسي
‫وفي كل المرات التي أتصور فيها ‫كيف كان يمكن أن أصلح الأمور
‫سوف تتحسن الأمور، أليس كذلك؟
‫أتمنى ذلك، أجل
‫يجب أن يحصل هذا
‫سوف يستمر الأمر كما كان
‫وفي كل يوم، سيتحسن قليلاً
‫حقاً، في كل يوم؟
‫ليس فعلياً، لكن الأمر سيتحسن قريباً
‫لا يزال الأمر يبدو مفاجئاً بالنسبة لي
‫لأنه رحل حيث لا يستطيع ‫أحد التحدث إليه
‫لكن من يعلم، ربما سيعود
‫وربما سيكره الغابة أو لعله ‫سيود أن يجرب مرةً أخرى
‫ويمكنني أن أقول كل الأمور ‫التي لم يتسنى لي قولها
‫هناك أمر عليّ إخبارك به
‫حول جعلك ترين "رايلي" في ذلك المكان
‫لم أقصد أن...
‫على أيّ حال أعلم أنك تشعرين ‫بالخيانة بسببه ليس بسببي
‫لقد كنت أحاول المساعدة
‫ليس كأنني جعلته يحضر ‫إلى هناك في النهاية
‫كنت أحاول في الحقيقة أن أساعدك
‫بأفضل النوايا
‫أعني، أنك في أفضل الأحوال كنت ستظنين ‫أن كل شيء على ما يرام
‫بينما هو على حافة الجنون
‫سأوجه له الإهانة إن أردت
‫فأنا هو الذي إلى جانبك
‫أنا أسدي لك معروفاً لكنك ‫لا تكترثين للأمر
‫ولا أحصد سوى كراهيتك وجحودك...
‫"بافي"، هناك شيء أريد أن أخبرك به
‫جيد، والـ"هيلبور"؟ إنه هناك ‫في الأعلى إلى اليمين
‫إنه أحد المفضلين لدي
‫تلك أمور قوية
‫فقد حاولت استخدامه لتحويل "آمي" ‫من جرذ إلى أمر آخر لكنه لم يعمل
‫لكنني أعتقد أنه ربما جعلها عبقرية
‫فلا تزال ترمقني بتلك النظرات
‫وكأنها تخطط لأمر ما ‫بينما تفرك كفيها سوياً
‫مرحباً، ما الذي تقومان به أنتما الاثنتان؟
‫سنقوم بتجربة بضعة تعاويذ جديدة
‫هناك تلك التعويذة التي يمكنك ‫بها عمل ضوء
‫وفكّرنا في لو كان باستطاعتنا ‫محاكاة ضوء الشمس
‫أجل، حينها عندما تكون ‫"بافي" في منتصف الليل
‫وتواجه وكر مصاصي دماء كاملاً وعندها ‫فوراً يرحلون
‫لكن الأمر لن يكون فورياً تماماً
‫وفجأةً، هناك كرة طافية من ضوء الشمس ‫ويموت مصاصو الدماء
‫لكن يجب ألا تنظري مباشرةً نحوها
‫ذلك جيد، لكن لا يمكنكما استخدام ‫هذه الأمور
‫رحل "جايلز" منذ يومين وحسب ‫وأنتما تفتعلان المشاكل
‫عليكما ألّا تقوما بفعل أمور ‫كهذه بينما هو غير موجود
‫أنت هي "السمكة"
‫ماذا؟
‫"السمكة في الإناء" في قصة ‫"القطة ذو القبعة"
‫كان يُحاول دائماً أن يقول
‫أنه لم يكن من المفروض أن تكون ‫القطة هناك بينما كانت الأم خارجة
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إنه كتاب، وفيه تقوم القطة ‫بعمل كل المتاعب
‫إنها ظريفة للغاية
‫عندما تضع مجموعةً من الأشياء ‫بتوازن إلى جانب السمكة في الإناء
‫لكن يجب ألا تجربي هذا في الواقع ‫عندما يكون عمرك 6 سنوات
‫لأنه عندها لن يُسمح لك باقتناء ‫سمكة لمدة خمس سنوات
‫لا يمكن أن أعرف المؤلفات ‫التي تستشهدين بها
‫أنت تحاولين جعلي أشعر بأني ‫منبوذة بينما تسرقين
‫أنا لا أقوم بالسرقة، بل آخذ بعض أشياء ‫من دون أن أدفع مقابلها
‫وفي أي قاموس فاسد تُعتبر هذه سرقة؟
‫"ويلو" ربما علينا أن ندفع وحسب
‫"آنيا"، "جايلز" كان ليتقبّل هذا
‫بحقك، سيكون هذا ممتعاً
‫يمكننا أن نريك كيف تفعلين بعض الأمور
‫ويمكنك جعل أقلام الرصاص ‫تطفو في نهاية اليوم
‫أحياناً أفتقد امتلاك قوى...
‫أعلم ما هذا، إنه ضغط الأقران
‫وفي أي لحظة الآن ستجعلينني ‫أدخن التبغ وأتعاطى المخدرات
‫انظري كم هو سهل
‫مهلاً، لا تجعلي البضاعة تطفو
‫كفّي عن ذلك!
‫مرحباً، انظروا لهذا فتاتاي المفضلتان ‫بل الفتيات الثلاثة التي أفضل
‫"زاندر"، "ويلو" تسرق، إنها سارقة
‫صحيح، السارقة المحتالة التي تقوم بالسرقة ‫في وضح النهار وأمام الجميع
‫"زاندر"، أنا فقط أقوم بعمل تعويذة ‫لمساعدة "بافي"
‫"زاندر"، لقد تركني "جايلز" لأكون ‫مسؤولة، أخبرها
‫مهلاً، يطلب القاضي "زاندر" ‫استراحةً هنا
‫لا يجب أن تجرّيه إلى هذا حقاً
‫أجل، أترين؟
‫تقف "تارا" في صفي
‫احميني "تارا"
‫"زاندر"، الأمر الذي أفعله ‫هو أمر جيد
‫وإن لم ينجح الأمر لا يحتاج "جايلز" ‫لأن يعلم بالأمر
‫دُرج النقود
‫ماذا فعلتي بدرج النقود؟ يا إلهي
‫سأصلح الأمر..."ريكورساك"!
‫ها هو، عاد، جيد كما لو كان جديداً
‫المال! هل آذيت المال؟
‫المال جيد؟ لقد عرضت المال للخطر
‫هذا بالطبع الأمر الذي تكترث بشأنه
‫"أنا أحب المال أكثر من الناس
‫فالناس نادراً ما يمكن تبادلهم مقابل ‫البضائع أو الخدمات"
‫"زاندر"، إنها تنتحل شخصيتي
‫حسناً، هل تصدق حتى كيف تتصرف؟
‫حسناً، هل تعلمون ما أفكر به؟
‫لقد مللت من كوني في الوسط ‫فأنتن لن تستدرجنني إلى هذا
‫أنا لا أفعل ذلك
‫مهما كانت المشكلة بينكما ‫حاولا حلها من دوني
‫"زاندر" لا ترحل
‫لقد أغضبته
‫أنا؟
‫"تارا"، من الذي تظنينه غاضباً منه أكثر؟
‫أعتقد، ربما أنه لديكما بعض الأمور ‫التي يجب أن تحلاها
‫فحقاً عليكما فقط التحدث
‫"حشيشة البراغيث"
‫15 سنتاً
‫"أعين السمندل"
‫عشرة دولارات مقابل 12، عرض خاص
‫عشبة "بلايند ويد"
‫تلك عشبة ثمينة
‫هل يمكنك الكف عن ذلك؟
‫فهذا يصرف الانتباه
‫حسناً، اصنعي كرة أشعة الشمس ‫خاصتك، سأكون هادئة
‫جيد، لأن هذه التعويذة حساسة للغاية
‫وبمجرد أن أبدأ، أي كلمة ليست ‫في الطقوس يمكن أن تعيقها
‫حسناً
‫حسناً، ها قد بدأنا
‫هل بدأت؟
‫لا، هذه هي، "يا أرواح الضوء
‫أنا أستدعيكم
‫اجعلوا عتمة الظلام تضمحل أمامكم ‫اجعلوا ضوء القمر يبدو شاحباً
‫عند حضوركم، يا أرواح..."
‫هل انتهت؟
‫"أرواح النور، امنحوني أمانيّ"
‫آسفة، ظننتك انتهيتي
‫هل تريدين إفساد هذا؟
‫لا، أنا واثقة أنه يمكنك فعل هذا بمفردك
‫مهلاً "آنيا"، ما الذي يجعلك غاضبةً حقاً
‫لم لا تقولين ذلك وحسب
‫كما تفعلين مع أي فكرة أخرى ‫تمر في دماغك
‫أعتقد أني قلت ما يغضبني
‫لا، لم تفعلي، هيا! قولي
‫ذلك ليس كرة ضوء شمس
‫فصل دراسي جديد وصفوف جديدة
‫وآفاق جديدة من المعرفة ‫التي ستربكنا وتخيفنا
‫أعتقد أن هذه ستكون ممتعة
‫سوف يتناول صف "كريغارد" مواضيع كثيرة
‫مثل علم الأساطير والتاريخ والفلسفة
‫كان الأستاذ يبصق كثيراً عندما تحدث
‫فكان ذلك أشبه بالجلوس في "عالم البحار" ‫حيث تبتل أول خمسة صفوف
‫كان ذلك فقط حماسياً
‫كان ذلك لُعاباً
‫حسناً، سنجلس بعيداً ‫في الخلف المرة المقبلة
‫خطة جيدة، أريد أن أبقي هذه المادة
‫المادة الوحيدة الأخرى التي تلائم جدولي ‫هي "جيو سياسة أميركا الوسطى"
‫ولا، شكراً
‫عندما أسمع كلمة "غابة" يصبح ‫هو كل ما أفكر به
‫هل تلك هي المنطقة التي ذهب ‫إليها "رايلي"؟
‫لا أحتاج إلى أمر يشعرني بالأسى ‫الساعة الثانية يومياً
‫هل ذلك أمر سيء؟
‫نوعاً ما، لكني بدأت أنظر إلى الموضوع ‫من منظور آخر
‫كما تعلمين، ربما "رايلي" ‫في المكان المناسب
‫وربما يحتاج إلى أن يكون موجوداً ‫حيث يحتاجون إليه
‫تقول "ويلو" أن الأمور دائماً ‫تحدث لسبب ما
‫لكن هل سبق ولاحظت أن الناس ‫يقولون ذلك عن الأمور السيئة فقط؟
‫ولكن ليس بالنسبة لي التي أستغرق بالتفكير
‫ما رأيك بأن نقلّ "ويلو" لنتناول شطيرة ‫"هامبرغر" بعد المدرسة؟
‫أعتقد أنه بإمكاننا فعل ذلك
‫لعلها لا تزال في "متجر السحر"
‫لقد كنت هناك سابقاً حيث دخلت هي و"آنيا" ‫في عراك صغير
‫أنا و"زاندر" أخلينا المكان ‫وقد كان متضايقاً جداً
‫"آنيا" و"زاندر" يتشاجران؟
‫لا، لقد قلت ذلك عن طريق الخطأ ‫لم يكن ذلك شيئاً يُذكر
‫لكن "ويلو" و"آنيا" كانتا تتشاجران نوعاً ما
‫حينها غضب "زاندر" منهما ورحل
‫هل رحل؟
‫ترك "زاندر" "آنيا"؟
‫لا، لم يتركها، بل رحل وحسب
‫كانت تلك مشكلةً صغيرةً حقاً
‫مشكلة صغيرة؟
‫الأمر هو أن المشاكل الصغيرة تصبح كبيرة
‫وإن لم نحل المشكلة الصغيرة عندها فجأةً!
‫تصبح المشكلة الصغيرة كارثةً كبيرة
‫ليست المشاكل الصغيرة لا يمكنهما الانفصال
‫أعتقد...
‫لديهم حب جميل
‫أعتقد أنهما سيكونان على ما يرام
‫لديهما حب رائع
‫ماذا؟
‫حب رائع
‫هناك، عند تلك السيارة المركونة
‫لا نزال على أثره
‫لا أعرف كيف صنعنا ذلك الشيء
‫لأني تقدمت!
‫لم يصنعه أحد
‫لا بد أنه كان محتجزاً في تلك البلّورة ‫وقمت أنت بتحريره
‫قمت أنا بتحريره؟
‫لا، كان هذا أمراً قمنا به نحن ‫الاثنتين بالتأكيد
‫أو أمراً قمت "أنت" بفعله
‫أشعر أنه أمر أنت قمت به بمفردك
‫انظري، قومي فقط بإيجاد التعويذة ‫المضادة وأسرعي
‫انظري ما الذي فعله لعمود الإضاءة ذاك
‫أنا أحاول
‫ضعي غطاء السيارة فالأوراق كلها تتطاير
‫حسناً، لا أعلم كيف أضع غطاء السيارة
‫فلقد عرفت للتو ما الذي تفعله ‫الدواسة اليسرى
‫إنها توقف السيارة
‫لا تعرفين القيادة؟
‫لماذا لم تقولي أنك لا تعرفين القيادة؟
‫حسناً، لا يمكنني أن أعرف ‫أنني لا أعرف إلى حين أجرب، أليس كذلك؟
‫هذا أمر سيء للغاية، فهناك غول طليق
‫بل هو عفريت
‫- ماذا؟ ‫- عفريت طليق
‫تشبثي، سوف أضغط على الدواسة ‫اليمنى بقوة أكبر وأتوقع أن نتسارع
‫هناك عفريت طليق وأنت سوف ‫تحطمين سيارة "جايلز"
‫هذا ما يبدو، نحن نسير بسرعة عالية
‫ولا بد أنك كنت تستمعين ‫إلي بدلاً من عمل تعويذة
‫وقد وضعني "جايلز" في موقع المسؤولية
‫يمكن أن يكون "جايلز" أحمقاً من النوع ‫الذكي لكنه يظل...
‫"زاندر" وافق
‫حسناً، لن يخالف "زاندر" الأوامر
‫حسناً، ما الذي تعنينه بهذا؟
‫لا شيء
‫اعثري على تلك التعويذة بسرعة
‫لقد ضاعت هذه
‫مهلاً، انتبه، إنه أنت
‫"سبايك"، لا تجعلني أمنعك ‫من أن لا تكون هنا
‫كنت هنا أولاً كما تعلم
‫ارحل
‫لم سأفعل ذلك إن كان ‫وجودي هنا يُزعجك كثيراً
‫ولديهم أجنحة دجاج أيضاً
‫كما يصنعون شيئاً يشبه الورود ‫من البصل، إنه رائع
‫هل تتحدث إليّ على أمل أن أصبح محبطاً
‫إلى حد يدعوني لغرز شوكة ‫في نفسي أمامك تماماً؟
‫فكرة لطيفة
‫إن لم أؤذيك بنفسي لن تصعقني الرّقاقة
‫ويمكنني أن آكلك بهذه الطريقة ‫فاليذهب البصل إلى الجحيم
‫مهلاً، هذه لي
‫أحدهم غاضب
‫هل كل هذا بسبب تعاطفك مع "القاتلة"؟
‫ماذا؟ هذا لا علاقة له بـ"بافي"
‫هل هي بخير إذاً؟ ولا تضمر الضغائن؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما علاقة "بافي" بأي شيء؟ أي ضغائن؟
‫أجل، حسناً، لا حاجة للتحدث عنها إذاً
‫أنا واثق أنها تقتل بعض رفاقي بسعادة
‫بينما تحظى ببعض الوقت ‫الممتع كما في السابق
‫هذا أمر سيء للغاية
‫"ويلو"؟ "آنيا"؟
‫إنهن ليستا هنا حتى لقد رحلتا
‫"بافي" كان شيء ما هنا و"ويلو" رحلت
‫لا تقلقي، سنستعيدها أنا أعدك
‫هيا، لا بد أن هذا الشيء يترك آثاراً ضخمة
‫أواني صغيرة
‫ما يكون هذا الشيء؟
‫من الأفضل أن تهربوا يا أهل البلدة
‫سوف أنهب أراضيكم ومنازلكم
‫سوف أحرق محاصيلكم ‫وسأستمتع مع بناتكم الفاتنات
‫هيا بنا...
‫تذكروا كلامي
‫جعة! أشتم رائحة جعة لذيذة
‫دخلتا في هذه الشجارات وكانتا ‫تنظران إليّ وكأنني الحكم
‫وأيضاً، أحياناً أقول أمراً عن "آنيا" ‫وترمقني "ويلو" بهذه النظرة
‫نظرة "ما الذي يعجبك فيها بحق الجحيم"
‫أعرف هذه النظرة، فالكثير من الناس ‫لم يحصلوا على "درو" هل تعلم؟
‫حسناً، لقد كانت تتصرف بجنون
‫وكنت حينها لا أعلم إلى جانب من أقف
‫لأن "ويلو" هي صديقتي المفضلة وأنا أقدّر ‫رأيها حقاً ولكن "آنيا" هي صديقتي الحميمة
‫وما هو رأي "القاتلة" بكل تلك ‫الخلافات في صفوفكم؟
‫فهذا ليس جيداً للمعنويات
‫لا أعلم
‫إنها مشغولة قليلاً ربما
‫وكل هذا مفهوم مع كل هذا التضايق
‫وإلقاء اللائمة على المتفرجين ‫الأبرياء الذين يعلقون في كل هذه الفوضى
‫ماذا؟
‫أعني، هل أرادت أن تصبح أضحوكة؟
‫وما الذي يجب أن يفعله المرء ليصلح الأمر؟
‫مهلاً، احذر يا صديقي، الباب ‫الثاني إلى اليمين
‫الجعة الطيبة الرائحة
‫هل تعتقد أنه يجب أن ‫أجري لإحضار "بافي"؟
‫أحضري لي أقوى جعة وبعض الأطفال ‫البدينين والطريين لآكلهم
‫سوف أجري لإحضار "بافي"
‫أو ربما يمكنك أن تقاتله؟
‫أجل، يمكنني فعل هذا لكنني ‫متجمد بعدم الاكتراث
‫أنت هناك، هل تعلم أين أجد أطفالاً؟
‫- ما الذي تعتقده؟ في المستشفى؟ ‫- ماذا؟ اصمت
‫أنصت...
‫أنا جائع للغاية، وعندما أكون ‫جائعاً أصبح قليل الصبر
‫حسناً، يمكننا معالجة الجوع
‫ماذا إن جلست على أحد ‫تلك الكراسي المثبتة
‫بينما نتحدث ونتناول شيئاً
‫هل يمكننا تناول الأطفال؟
‫حسناً، ليس تماماً
‫ولكن ربما أمكننا تناول بعض اللحوم المشوية
‫لديهم شيء مصنوع من البصل...
‫لا يمكنك استرضائي
‫لا تجرب، أريد المزيد من الجعة
‫"زاندر"؟ يجب ألا تكون هنا، هناك عفريت
‫أجل، شخص ضخم مع مطرقة؟
‫أعتقد أني لاحظته
‫أتمنى أن تكون "بافي" هنا
‫أنا هنا
‫أتمني أن أحصل على مليون دولار ‫كنت أتأكد وحسب
‫ما الذي يحصل؟ من أين أتى؟
‫مرحباً "بافي"
‫سرقت "ويلو" مكونات وأطلقته من بلّورة ‫أرجوانية، إنه عفريت
‫ماذا؟ أنت من فعل هذا؟
‫أنا؟ لا أعني نحن بل هي ‫الأمر معقد للغاية
‫يمكننا إيقافه، "ويلو" قومي بالتعويذة
‫فلتكن الشعوذة...
‫توقفي!
‫لا يدعني أحد أن أكمل!
‫أنت من قال لتلك المشعوذة ‫أن تقوم بذلك "آنيانكا"
‫يبدو أنك مصصمة على وضع حد لمتعتي
‫كما كنت دائماً تفعلين عندما كنا نتواعد
‫هل واعدتيه؟
‫هل واعدت عفريتاً؟
‫وهل نحن متفاجئون بذلك؟
‫حسناً، لم يكن عفريتاً حينها ‫بل كان مجرد شاب ضخم أحمق و...
‫حسناً، قام بخيانتي وعندها حولته لعفريت
‫وهو بالمناسبة الأمر الذي ‫جعلني أعمل كشيطانة انتقام
‫أنا لم أقم بخيانك
‫ليس في قلبي، وكانت مرةً واحدةً فقط
‫وكنت قد شربت الكثير ‫من شراب العسل الكحولي
‫وبعدها فجأةً أصبحت عفريتاً
‫أنت من فعل هذا "آنيانكا" وسوف ‫تموتين من أجل هذا
‫ولكن يبدو أنك مستمتع بكونك عفريتاً
‫لقد تأقلمت، وعندها ما الذي حصل؟
‫المشعوذات القذرات والمقززات احتجزنني
‫وكنت محتجزاً في تلك البلّورة لقرون
‫اللعنة على جميع المشعوذات
‫يجب أن يموتوا جميعهن
‫"ويلو" مرةً أخرى؟
‫لتتعطل التعويذة وليعد ‫الوحش لمكانه الأصلي...
‫يا مشعوذة، يجب أن تتوقفي
‫وفليبتعد عنا ما دام صوتي يُسمع
‫لم تنجح
‫حسناً، مهلاً لتكن التعويذة...
‫أين هو؟
‫لقد رحل
‫"زاندر" الحق به
‫"آنيا" و"ويلو" عودا لمتجر السحر ‫واعثرا على تعويذة ستوقفه بالفعل
‫ما الذي تفعله؟
‫أجعل هذه المرأة أكثر ارتياحاً
‫أنا لا آخذ عينات فلتعلمي ذلك
‫أعني انظري لكل هؤلاء الناس اللطيفين ‫المغطيين بالدم
‫كان بإمكاني فعل ذلك، لكن لم أتذوق القليل ‫لأني علمت أنه لن يعجبك الأمر
‫تريد الحصول على المديح لعدم تغذيك ‫على ضحايا الكارثة الذين ينزفون؟
‫حسناً، أجل
‫أنت مقزز
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟
‫أسرعي، أنا آخذ كل شيء يتعلق ‫بتعاويذ تغيير المكان
‫وتعاويذ التعليق
‫ولم لا
‫التعاويذ التي تجعلك تشعرين بالنعاس ‫قد يكون ذلك أفضل
‫حسناً، في حال احتجنا لها، سوف أحضر المزيد ‫من كل الأمور التي سرقتها
‫أنا لم...لم تقومين بهذا؟
‫ماذا؟
‫أنت فظة للغاية
‫أعني، بالتأكيد من كان شيطاناً ‫من قبل لا يعرف القوانين
‫لكنك هنا منذ زمن بعيد ‫تعلمي القواعد
‫القواعد غبية
‫رائع، أياً يكن، لقد ظننت أنك قد تكونين
‫مهتمةً بالتصرف ‫كالبشر فبعضنا يستمتع بالأمر
‫ابحثي عن تعاويذ تؤدي إلى أبعاد أخرى أيضاً
‫أنا بشرية، وهناك الكثير ‫من البشر الأقوى مني
‫ولكن إن لم أكن مخطئة
‫"لاري" المجنون في محطة الباص ‫لن يحول "زاندر" إلى عفريت على الأرجح
‫حسناً، تلك هي عملية معقدة للغاية
‫هل تعتقدين أنني سوف أؤذي "زاندر"
‫هل تعتقدين حقاً أني قد أفعل ذلك؟
‫"آنيا" إنه ما تقومين به
‫أنت قضيت ألف سنة تؤذين الرجال؟
‫وحصلت على ساعتك الذهبية مقابل ‫ألف سنة من إيذاء الرجال
‫كنت شيطانةً حينها
‫والآن لا أمتلك قوىً حتى
‫هل هذه هي التعويذة؟
‫فقط إن أردت أن تضاعفي حجمه
‫وتجعليه ينمي أذرع إضافية الأمر ‫الذي من الأفضل عدم فعله
‫وبالمناسبة، لم تكوني شيطانةً ‫عندما حولتي "أولوف" إلى "ملك المطارق"
‫أنت دبّرت ذلك، وأيضاً هناك طرق أخرى ‫تؤذين بها "زاندر"
‫أنا لا أمارس السحر الآن
‫أنت هي من تمتلك هذا النوع من القوة
‫في الواقع، "الهوفرا" عرضت ‫عليك عملي القديم
‫وأنت أقرب إلى كونك شيطانة ‫انتقام أكثر مني
‫ربما على "زاندر" أن يخشاك أنت
‫- "زاندر" هو صديقي المقرّب ‫- وأنت لا تريدين أحداً آخر أن يحظى به
‫أعلم من قام بفصله عن "كورديليا"
‫أنت من فعل ذلك وشفاهك
‫لا لم أفعل ذلك
‫حسناً، أجل، كان الأمر كذلك
‫ولكن، كان ذلك منذ وقت بعيد ‫هل تعتقدين أنني يمكن أن أقوم بذلك مجدداً؟
‫لم لا؟
‫حسناً، مهلاً، أنا لا أفضّل الشبان الآن
‫لكنك تقومين بكل شيء تستطيعين ‫فعله من أجل إظهاري كغريبة
‫وأنت تعرفينه منذ أنت كنتما أطفالاً رضّع
‫وسوف تكونين دائماً الشخص ‫الذي يعرفه أفضل منّي
‫ويمكنك تشويش أفكاره لتقلبيه ضدّي
‫أنت مجنونة، فأنا لن آخذه بعيداً
‫ولن أقوم بإيذائه
‫حسناً، ولا أنا حتي
‫علمت هذا، أنتما تقومان ‫بالمزيد من التعاويذ
‫كان يمكن أن أكون في الخارج
‫أنهب وألتهم الأطفال وأحظى بوقت ممتع مع ‫الفتيات العذراوات المحليات
‫ولكن بدلاً من هذا عليّ أن ‫آتي إلى هنا لأقتلكما
‫اجري
‫لا، ابتعد عنهما
‫سوف أبتعد عنهما بعد أن أقتلهما
‫لن تلمس هاتين الامرأتين
‫هل تريد الحصول على المزيد؟
‫مثير للإعجاب
‫أنت تقاتل بشكل جيد
‫رغم أنك رجل ضئيل الحجم
‫سأكافئك
‫ستموت إحدى المرأتين فقط ‫وستكون من سيختار
‫هل قال للتو؟
‫اختر "آنايانكا" أو المشعوذة
‫إحدى المرأتان يجب أن تموت
‫لا، أنت عفريت مجنون
‫لن أختار بين صديقتي الحميمة ‫وأعز أصدقائي
‫هذا منطق العفاريت المجنون
‫هيا "زاندر" أنا أحبك
‫جيد من أجلك، أنت رجل مخلص
‫"زاندر"!
‫الآن، اختر
‫"أولوف"، لا
‫أنا لن أختار
‫إذاً ستكون من سيموت
‫لا، اخترني أنا
‫ولكن لا تقتله، لا تقتل "زاندر"
‫تباً
‫"بافي"
‫"تارا" ابتعدي
‫"بافي" المطرقة
‫قوته تكمن في المطرقة
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫شتتي انتباهه عن "بافي"، وقومي بمضايقته
‫لا أعلم كيف
‫"آنيا"، أنا أؤمن بقدرتك، فلا يوجد أحد ‫لا تستطيعين مضايقته
‫"أولوف"؟ أنت غير ملائم كعفريت كما كنت ‫صديقاً حميماً
‫أنت مُشعر وغير جذاب حتى أن العفريتات ‫يبتعدن من روائحتك الكريهة
‫موقفك التهديدي لا يُفزع إلا بشكل بسيط
‫وزمجرتك ليست قوية كفاية
‫كفّي عن هذا!
‫يا إلهي أيتها المرأة
‫مضت ألف سنة وأنت لا تزالين ‫غليظةً ومزعجةً كما كنت!
‫عمل جيد
‫- وأنت أيضاً، مزعجة للغاية ‫- شكراً
‫إذاً تكمن قوتك في مطرقتك؟
‫أجل، أخشى أنه لا يزال ‫يمتلك قوة العفريت
‫سوف تموتون جميعكم!
‫سوف أتخلص منكم بلا رحمة الآن
‫لماذا تقاتلين أيتها الفتاة ‫الشقراء الصغيرة؟
‫أصدقائك هؤلاء الاثنان؟ لن يبقيا إلى الأبد
‫يصعب العيش مع "آنيانكا"
‫أما هو فمُضحك وحساس للغاية
‫ولن يدوم حبهما
‫لقد تمكنت منه الآن
‫حبيبي المسكين
‫- هل واعدته بالفعل؟ ‫- أجل
‫لكنك تحبينني أكثر؟
‫أجل، "ويلو" تحبك أيضاً
‫ولكن ليس بطريقة حميمة لأنها ‫كما تعلم لا تفضّل الشبان
‫ولن تحاول تفريقنا لذا ‫كل شيء على ما يُرام
‫حبهما سيدوم إلى الأبد!
‫فلتكتمل عملية الانتقال
‫إلى أين أرسلته؟
‫إلى أرض العفاريت
‫سوف يحب العيش هناك ‫فهي مليئة بالعفاريت
‫من الصعب أن تكوني دقيقة ‫فالأكوان البديلة لا تظل ثابتة
‫فإرساله إلى مكان ما يشبه محاولة ‫ضرب جرو عبر رمي نحلة حية عليه
‫الأمر الذي يُشكل تشبيهاً ‫غريباً ويجب أن تنسوه جميعكم
‫من الممكن أن يكون في أرض يوم ‫الأربعاء الأبدي
‫أو الأرض الذائبة المجنونة
‫أو في العالم من دون قريدس
‫هل هناك عالم من دون قريدس؟
‫أنا أعاني من حساسية منه
‫على الأرجح أنه في أرض العفاريت
‫ما يهمني هو أنه ليس هنا وحسب
‫ولقد حصلت على هذا التذكار الكريه
‫تحطم المكان بالقدر الكافي على أي حال
‫حسناً، هل رأيتم كيف سارت ‫الأمور على ما يرام؟
‫وانظروا لحالكم أيها الرفاق
‫بخير وعلى قيد الحياة وسوياً...
‫سوياً
‫بخير
‫وعلى قيد الحياة
‫يا إلهي، أنا أشعر بالسعادة من أجلكم
‫أنا أنكمش ذعراً عندما أفكر ما كان سيؤول ‫إليه المتجر إن تغيبت لأكثر من ثلاثة أيام
‫حسناً، قد يكون هناك الوقت الكافي لتنظيفه ‫إن استخدمت "ويل" بعض السحر للمساعدة
‫أجل، لأنه لا شيء خاطئ يمكن ‫أن يحصل عندها
‫"روبيرت" لا أفهم إلى الآن، شكراً لك
‫لماذا جعلك المراقبون الآخرون تذهب ‫كل المسافة إلى "إنكلترا"
‫إن لم يكونوا يعلمون شيئاً؟
‫حسناً، إنهم لا يعرفون بعد
‫أعني أنهم لا يمتلكون سجلاً ‫حول "غلوري" أو أي أحد يشبهها
‫ولكن بناءً على المعلومات التي ‫أعطيتهم إياها سيبحثون بالموضوع
‫وقد يحصلون على شيء قريباً
‫ماذا عن "المفتاح"؟
‫هل يعلمون بشأنه؟
‫أجل، هل تعلمين بشأن هذا؟
‫لقد عرفت بعض المعلومات بنفسي ‫وأخبرتني "بافي" بالباقي
‫حسناً، إنهم بالتأكيد مهتمون بالموضوع
‫ولديهم العديد من النظريات ‫لكن معظمها غير منظقية
‫لا يعلمون أنها "دون"؟
‫لا
‫لا أستطيع أن أبدأ حتى بفهم هذا ‫فهي ابنتي الصغيرة
‫إنه أمر مُضلّل
‫"جايلز"، ما الذي يمكن أن يحصل ‫إن اكتشفوا الأمر؟
‫ماذا يمكن أن يفعلوا؟
‫لا أعلم
‫ليس باستطاعتي التفكير بهذا حتى
‫فهو أمر...
‫سأحضر المزيد من الحليب