‫في الحلقات السابقة...
‫عندما تغدو القاتلة في الـ 18 عاماً...
‫فيجب أن تخضع لطقس البلوغ.
‫إنه طقس قديم بالغ القسوة.
‫- انتهينا. ‫- ليس بالضبط، هي نجحت وأنت رسبت.
‫لذا أرسلت إلى المجلس برقية لإعفائك ‫من واجباتك كمراقب في الحال.
‫أنت مطرود.
‫أوامر المجلس تنص على التركيز على...
‫لا أعتقد أنني سأتلقى مزيداً من الأوامر.
‫- عد إلى المجلس يا "ويزلي"... ‫- ألا ترين.
‫وأخبرهم أنني لن أعمل لحسابهم ‫ويجب عليهم انتظار القاتلة الجديدة.
‫ماذا عن المفتاح؟ هل جذب انتباههم؟
‫أجل، إنهم مهتمون بأمره.
‫لكنهم لم يحزروا أمر "دون"، أليس كذلك؟
‫لا يعرفون أنها هي المفتاح.
‫سآخذ هذا، أنا آسفة.
‫أمي ليست بخير تماماً بعد، ‫وأنا لم أقم بمهامها.
‫- لا، المكان لا بأس به يا "بافي". ‫- أجل، هذا نحن فقط.
‫لا بد أن هذا يخص...
‫أليس من المفترض أن لدينا اجتماعاً؟
‫أجل، نحن هنا لسبب.
‫لدي...حسناً، لدي بعض الأخبار.
‫يبدو أن مجلس المراقبين
‫وجد بعض المعلومات التي قد تساعدنا.
‫- بشأن "غلوري"؟ ‫- ربما.
‫سنعرف عندما يصلون، ‫قد يكون الأمر مهماً.
‫يصلون؟ سيأتون إلى هنا؟ الآن؟ ‫لماذا يجب عليهم المجيء إلى هنا؟
‫أليس لديهم هواتف؟ "مرحباً يا (بافي)، ‫إليك بعض الأمور التي نعرفها."
‫أجل، الهواتف، أريد التحدث إليهم ‫على الهاتف.
‫ما خطب مجيئهم إلى هنا؟ ‫أليسوا أشخاصاً جيدين؟
‫أعني، مراقبون، هؤلاء مثل "جايلز"، صحيح؟
‫أجل، إنهم مخيفون ورهيبون.
‫يمكنهم أن يبدو...صارمين قليلاً
‫ولكن أهدافهم مثل أهدافنا، ‫يريدون إنقاذ العالم وقتل الشياطين.
‫يقتلون الشياطين الحاليين، صحيح؟ ‫الشياطين الحاليون.
‫لا أريدهم أن يأتوا إلى هنا يا "جايلز" لا ‫أثق بهم، لا تسمح لهم بالمجيء إلى هنا.
‫إنهم في طريقهم بالفعل، صديقنا القديم ‫"كوينتن ترافيرس" على رأس الوفد.
‫لقد أدخلوني إلى ذلك الاختبار ‫وكادوا يقتلونني.
‫وعندما كنت "فيث" كادوا يقتلونني ‫مجدداً.
‫بصراحة، لا يمكنني احتمال محاولة قتل ‫حالياً.
‫لا أحب وقع هذا، لا يبدو أنهم متوافقين ‫مع الشياطين السابقين.
‫أنت واثق من أنهم بريطانيون؟ ‫ظننت أنهم ألطف من الناس العاديين.
‫ربما لن يكون الأمر سيئاً هذه المرة، أعني ‫"بافي"، لقد ظنوا أنك "فيث" حقاً آخر مرة.
‫والآن يعرفون أنك أنت، ‫وربما لن يهتموا بقتلك.
‫ليس هذا فحسب، سيفسدون كل شيء.
‫نحن في وقت حرج، يجب أن أهتم ‫بـ"دون"، و...
‫ولكن هذا ليس جديداً، ‫لطالما اهتممت بها.
‫صحيح، أعرف هذا، الأمر فقط ‫أن هناك "غلوري"
‫ولا أريدهم أن يراقبونني بينما لا أعرف ‫مع ماذا نتعامل.
‫لهذا بالضبط نحتاج إلى التحدث إليهم.
‫عزيزتي "دون"؟ لم ما زلت مستيقظة ‫في هذه الساعة؟ عودي إلى الفراش.
‫- كنت أحضر وجبة خفيفة فقط. ‫- هل تستمعين يا "دون"؟
‫يمكنني الحصول على وجبة خفيفة ‫إذا أردت.
‫- كانت تستمتع. ‫- أيهم هذا؟
‫أعني، أتظنين أنها ستنشر ‫إشاعة بين طلاب الصف الأول
‫تقول "هناك مفاوضات قادمة"؟
‫لا، لا أظن هذا، تعلمون، الأمر فقط...
‫أحياناً نقول أشياء، و...كل شيء بخير.
‫كنت تقول شيئاً يا "جايلز"؟
‫إذا كان المجلس يعرف شيئاً عن "غلوري"
‫أهدافها، أو أصلها
‫فعندها ربما سيساعدنا هذا ‫على التعرف على ما نتعامل معه.
‫أظن أننا ضائعون قليلاً حالياً.
‫يا سيدتي!
‫يا إلهي، أرجوكم لا تؤذوني، أتوسل إليكم
‫إذا سمحتم لي بالذهاب أقسم ‫أنني لن أخبر أحداً.
‫- ساعدها. ‫- نحن هنا من أجلك أيتها العظيمة.
‫- اشربي. ‫- ما هذا؟
‫ما الذي تفعلونه بي؟
‫جيد جداً، لذيذ.
‫لا، أنا بخير، لا بأس.
‫أعرف أنكم تنظرون إلي دائماً ‫يمكنني أن أعرف هذا.
‫دائماً أعرف، يمكنني أن أرى.
‫قبعتي...أين قبعتي؟
‫أين قبعتي؟
‫حاولوا ألا تقطعوا الأمور في مكان قريب ‫جداً المرة القادمة، مفهوم؟
‫- أجل، نعيش لنخدم. ‫- كالمعتاد.
‫رائع، خذ هذه الفوضى إلى الخارج ‫مع بقية القمامة.
‫وأنت، لديك شيء تقوله لي؟
‫- بالطبع يا "غلوريفيكوس". ‫- أنا أنتظر.
‫وجدنا أن علامات التوافق تتحرك ‫بشكل أسرع من المتوقع.
‫بمعنى؟
‫إذا أردت استخدام المفتاح ‫فعليك التصرف بسرعة.
‫حسناً.
‫لقد مرحت في هذه المدينة ‫الصغيرة السيئة بما فيه الكفاية.
‫"صانيديل" بها ما يكفي من الشياطين ‫ولكن ليس ما يكفي من مراكز بيع التجزئة.
‫كل ما تحتاجينه هو المفتاح.
‫أجل، وأراهن أن الجبانة قاتلة ‫مصاصي الدماء تعرف مكانه.
‫إذا أمكنني تذكير فخامتك، ‫فليس أمامك الكثير من الوقت.
‫إذا كانت تلك الفتاة هي الشيء ‫الوحيد بيني وبين المفتاح
‫فلا أحتاج إلى الكثير من الوقت.
‫"بافي ذا فمبير سلاير"
‫"(ماجيك بوكس)"
‫إذا كنت جادة حيال هذا يا سيدتي ‫فيجب أن تكوني حذرة.
‫قيسي بدقة، وأرجوك لا تستعجلي.
‫إنه محق.
‫إذا فعلت أي شيء خطير
‫فقد تحولين الشخص الخطأ ‫إلى جهاز نداء.
‫لم أدرك أنك هنا يا "كوينتين".
‫هذا واضح.
‫لقد مر وقت طويل، أرى أنك ‫أحضرت بعض زملائنا معك.
‫أيمكنك تقديمنا؟
‫أولاً ظننت أننا قد نعرف الأخبار.
‫بالتأكيد.
‫هذا هو المتجر كما هو واضح، إنه نقلة ‫نوعية في عالم بيع التجزئة
‫الأمر يسير بشكل جيد، سأعطيكم ‫جولة كبيرة إذا أردتم.
‫لا بأس، بإمكاني رؤية ما كنتم ‫تنوون فعله.
‫أجل، وقتي هنا محدود كما هو واضح.
‫أنا و"بافي" نتدرب كثيراً هذه الأيام، ‫هناك الغرفة الخلفية حيث...
‫أجل، ظننت أنك تبقي تلك المساحة ‫من أجل الأشياء الخطرة
‫التي يجب أن تبقى بعيداً ‫عن أيدي العامة.
‫- أو ربما لم تقلق بشأن هذا. ‫- أنا حذر جداً.
‫معظم هذه الأشياء لن تؤذي أحداً، ‫بخور وبعض الحلي الرخيصة
‫- ولكن هناك بعض الأشياء. ‫- آسف، من أنت؟
‫هناك بعض العناصر القوية جداً هنا مثل ‫كريستالات التركيز، والتماثيل الشعائرية
‫وتميمة "كولديس".
‫وهذا التمثال أيضاً، أخذه ‫من "بورما" يُعد جريمة جنائية
‫وعندما يتم تحفيزه، لديه القدرة ‫على إذابة العينين البشريتين.
‫في هذه الحالة، فالسعر قليل ‫جداً عليه.
‫آسف يا "جايلز"، ولكن هذا ‫طوال فترة إقامتنا فقط
‫أظن أنك تفهم السبب.
‫ماذا؟ ما الذي سيدوم هذه الفترة فقط؟
‫متسوقوا الصناديق السحرية، سنضطر ‫أن نطلب منكم المغادرة.
‫المتجر سيغلق باكراً اليوم.
‫آسفون جداً على الإزعاج.
‫"جايلز"؟ ماذا يفعلون؟
‫أيها الزبائن، أرجوكم عودوا بمالكم؟
‫كنت تنوي فعل هذا ‫قبل أن ترى المكان حتى.
‫آسف، خلال فترة مراجعة المجلس فقط.
‫المجلس؟ أنتم المجلس؟
‫أهلاً بكم في متجرنا، إنه مغلق الآن، ‫سأكون في الخلف.
‫أي مراجعة؟ لنتوقف لحظة ونتحدث ‫عن هذا.
‫يا آنسة؟ أعذريني، أتعملين هنا؟
‫أجل.
‫منذ انتقالي إلى هنا من جنوب شرق ‫"إنديانا" حيث نشأت هناك مع أب وأم.
‫اذهبي فحسب يا "آنيا"، ‫لست مضطرة للتحدث إليه.
‫إنها تعمل لحسابي.
‫والآن أخبرني بشأن تلك المراجعة، ‫لم يخبرني أحد بشأن هذا.
‫لنجلس ونتحدث عن الأمر هنا.
‫قفوا حولنا وأنتم عابسون جميعاً.
‫عمل جيد.
‫كنت تحترمنا يا "جايلز"، ‫كنت واحداً منا.
‫كنتم تدفعون لي، إذا كنت تذكر ‫فإن طردي لم يكن فكرتي.
‫صحيح.
‫ولكنك كنت في الداخل لمرة، ‫وتعرف نوع المصادر التي لدينا.
‫اكتشفنا معلومات عن تلك المخلوقة، ‫"غلوري".
‫بعضها مهم جداً
‫والباقي مزعج إلى حد كبير ‫ولن يتم تسليمها
‫حتى نقتنع أنك وقاتلتك مستعدان لهذا، ‫وهذه هي المراجعة.
‫لن أسمح لك بإخضاعها لإحدى ‫اختباراتك الجنونية مجدداً.
‫ليس اختباراً، بل مجرد فحص لطرقها.
‫يجب أن نتأكد من أن تلك المعلومات ‫آمنة.
‫يمكنكم الثقة بها.
‫لقد قطعت "بافي" شوطاً طويلاً مؤخراً ‫وقد أظهرت تركيزاً ملحوظاً.
‫والآن "راسبيوتين" كان شريكاً ‫في مجموعات دينية غامضة.
‫اعتنقوا عقيدة أنه لكي تتم مسامحتك ‫يجب أن تذنب أولاً.
‫اعتنق "راسبيوتين" هذا واستمر في الذنب ‫بشكل مذهل ومتكرر.
‫فكرة أنه شرير في الواقع ‫ظهرت منذ أعوام
‫عندما وجد المتآمرون الذين انطلقوا لقتله ‫أنه من المستحيل تقريباً فعل هذا.
‫- مستحيل تقريباً؟ ‫- آسف، هل كان هذا سؤالاً؟
‫آنسة "سامرز" بالطبع.
‫أنا...بشأن قتله...
‫كما تعلم، لقد سمموه وضربوه ‫وأطلقوا النار عليه، ولم يمت.
‫حتى لفوا جسده في سجادة ‫وأغرقوه في القناة.
‫ولكن كانت هناك مشاهدات له ‫في أواخر الثلاثينيات، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أؤكد لك أن هناك إجماعًا ‫في المجتمع الأكاديمي على موت "راسبيوتين".
‫كان هناك شبه إجماع حول "كولومبوس" ‫أيضاً
‫حتى سأل أحدهم الفايكينج عما كانوا ‫ينوون فعله في عام 1400 ميلادياً
‫واكتشفوا تلك القارة التي تشبه "أمريكا".
‫أقول فقط أنه قد يكون مثيراً للاهتمام
‫إذا نظرنا للأمر من وجهة نظر مختلفة، ‫هذا كل شيء.
‫آسف إذا كنت تجدين هذه الحقائق ‫مملة يا آنسة "سامرز".
‫ربما تريدين أن أتنحى جانباً ويمكنك ‫تدريس مقررك الخاص
‫التنبؤات 101 ربما؟
‫مقدمة إلى رحلات خيالية؟
‫- عنيت فقط... ‫- ما الذي كنت تناقشينه الأسبوع الماضي؟
‫أنماط النوم الغريبة للجنرالات البروسيين؟
‫والآن، بعضنا هنا ليتعلم
‫صدقي أو لا، نحن مهتمون باكتشاف ‫ما حدث حقاً
‫وهذا يدعى دراسة التاريخ.
‫يمكنك الجلوس الآن
‫إلا إذا كان لديك إضافة أخرى يا أستاذة؟
‫"آنسة (سامرز)، بعضنا هنا ليتعلم، ‫يا أستاذة."
‫- "ربما تريدين تدريس مقررك الخاص." ‫- إلى من تتحدثين؟
‫لماذا فعلت هذا يا "سبايك"؟
‫ليس من أجل المال إذا كان هذا ما ‫تظنينه، الامتنان أفضل في الواقع.
‫- أتوقع أنني سأحصل عليه في أي لحظة. ‫- امتنان؟ من أجل اعتراض طريقي؟
‫أعترض طريقك؟ لقد أنقذت حياتك.
‫كنت أعيد تنظيم نفسي.
‫كنت على وشك إعادة التنظيم ‫في أكوام منفصلة، احتجت للمساعدة.
‫لم أحتج إليك، لا أحتاج ‫إليك أبداً يا "سبايك".
‫فهمت، لا تحبين من يقوم بالإنقاذ ‫وهذا كل شيء.
‫تتمنين لو أنني كنت صديقك، ‫انتظري، لقد هرب.
‫أتعلم، لا أحتاج إلى صديق ‫لينقذني أو لأي سبب آخر.
‫لا تحتاجين أم لا يمكنك الاحتفاظ بهم؟ ‫تتركين أثراً في لوح الفراش
‫ولكن في النهاية ينهضون ويهربون، ‫أليس كذلك؟
‫- أنت مقرف. ‫- كلام قاس.
‫ربما هذه مشكلتك، ربما تدفعينهم بعيداً
‫أو ربما هو الأمر الآخر، ربما تتشبثين ‫كثيراً، أو ربما يذوي جمالك.
‫ضغط القتل يجعلك تكبرين قبل الأوان، لم ‫تعد بشرتك مشدودة ولا متماسكة كالسابق.
‫أتعرف يا "سبايك"؟ كلما عرفتك أكثر، ‫كلما تمنيت لو أنني لم أفعل.
‫أو ربما لا تجذبين اهتمامهم.
‫أطلب الإذن لأتحدث معك يا سيدي.
‫لا تلمسني أيها القبيح، ماذا تريد؟
‫ليس أنا، بل العظيمة "غلوري".
‫تريد المزيد من المعلومات عن القاتلة ‫وتعرف أنك تعرفها.
‫القاتلة؟ لا أعرف أي قاتلة، ابتعد عني ‫لا يجب أن تكون هنا.
‫أظن أنك تعرفها يا سيدي، إنها قصيرة ‫ومتماثلة، ولها شعر في الأعلى؟
‫- تُدعى "بافي"... ‫- "بافي سامرز" هي القاتلة؟
‫هذه هي، هذا بارع منك يا سيدي.
‫- القاتلة، كيف تعرف "غلوري" هذا؟ ‫- لا أعرف، لم أكن هناك.
‫ولكن "غلوري" العظيمة تطلب منك ‫أن تخبرنا من فضلك أين تقيم.
‫- ومن أصدقاؤها. ‫- لماذا؟
‫حتى تجدها "غلوري"؟ وتؤذيها؟ ‫لم علي فعل هذا؟
‫لا أعرف يا سيدي، لقد قالت أن أطلب ‫منك أن تفعلها، من أجلها يا سيدي.
‫هذه كانت رسالتها.
‫لدي رسالة لـ"غلوري" أيضاً.
‫كنا نطور أسلوب قتال مختلط.
‫دعني ألخص تطورها لك، وأظن أنك ‫سترى أن مراجعتك ليست ضرورية.
‫يوم سيئ، سيئ.
‫آنسة "سامرز".
‫سعداء برؤيتك مجدداً.
‫- سيد "ترافيرس". ‫- كان "جايلز" يخبرنا عن أسلوب تدريبك.
‫ربما سترينا توضيحاً بينما نحن هنا.
‫- الآن؟ ‫- لا حاجة لاستعجالك.
‫سيبقون لوقت أطول مما ظننت.
‫لقد عرضنا مشروعنا على السيد ‫"جايلز" بالفعل، "نايجل"؟
‫اختبار مرهق لطرقك وقدراتك
‫- سنراقب تدريبك، ونتحدث لأصدقائك. ‫- تتحدث لأصدقائي؟
‫أجل، فهمنا أنك تأخذين ‫بعض المدنيين في دورياتك.
‫- لا بد أنك تمزح معي. ‫- يمكنني الشعور برفضك يا "بافي".
‫لا ألومك.
‫ولكن أظن أن مراقبك لم ينذرك مؤخراً ‫بحالة لاعبينا في لعبتنا الصغيرة.
‫المجلس يقاتل الشر، والقاتلات ‫هن أدواتنا التي نقاتل بها.
‫يبقى المجلس ولكن القاتلات تتغير، ‫الأمر هكذا منذ البداية.
‫هذه طريقة مريحة وخالية ‫من الدماء لوصف الأمر، أليس كذلك؟
‫دعني أتحدث إلى "بافي" يا "جايلز"، ‫لأنني أظن أنها تفهمني.
‫"غلوري" أقوى منك، إنها أداة أقوى ‫إذا أردت.
‫يمكننا مساعدتك، لدينا معلومات ستساعد.
‫انجحي في المراجعة، وسنعطيها لك ‫بدون إخفاء.
‫افشلي في المراجعة، إما من خلال عدم ‫الكفاءة أو عن طريق رفض توصياتنا.
‫رفض توصياتكم؟
‫ستفشل إذا لم تفعل ما تقوله! ‫كم تظن أننا مهددون من قبلك؟
‫- كم تحتاج إلى مساعدتنا؟ ‫- ليست أداتكم، ليس من حقك فعل هذا.
‫"جايلز".
‫أفهم أنك تظن أن هذا ليس عدلاً.
‫هناك عوامل ستحفزك على الاستمرار ‫في المراجعة.
‫لا أريد فعل هذا، ولكن كما هو واضح ‫يمكننا إغلاق هذا المكان بشكل دائم.
‫لا يمكنك فعل هذا، لا تملك هذه السلطة.
‫بالطبع يمكننا، وهناك المزيد.
‫إذا أصريت على قتالنا، فسنرحل ‫السيد "جايلز" خلال يوم.
‫ولن يضع قدمه في هذه البلاد مجدداً.
‫والآن، ربما أنت معتادة على التهديدات ‫والانضباط السيئ يا آنسة "سامرز"
‫ولكنك تتعاملين مع بالغين الآن.
‫هل أنا واضح؟
‫"جينكس".
‫مرحباً، ما خطب وجهك؟
‫إنها رسالة من "بين".
‫لن يساعدك.
‫لن...
‫- لن يساعد؟ ‫- لا.
‫كل ما عليه فعله هو الانقلاب على تلك ‫القاتلة، لدي عمل معها.
‫إذا كانت تعرف أين علي البدء ‫في البحث عن مفتاحي...
‫لماذا لم يساعد؟ إنه يعرفها.
‫يمكنه الذهاب إليها، والتحدث معها
‫يمكنه إغواؤها وإخراج المفتاح منها.
‫- إنه جذاب. ‫- بالطبع هو جذاب.
‫ولكنه يقودني إلى الجنون.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫- يقودك إلى الجنون؟ ‫- أجل.
‫هذا هو الأمر بالضبط.
‫أيها التابع اللطيف
‫أنت الوحيد الذي يفهم.
‫على الأرجح لأنني لم أمتص دماغك بعد.
‫إنه يغضبني كثيراً.
‫إذا أمكنني وضع يدي عليه فحسب...
‫أتعلم، سأجدها بنفسي.
‫إنها لعبة سلطة، هذا هو الأمر، ‫هذا بشأن من يملك السلطة.
‫أظن أنهم يملكونها؟ سيطرة كاملة ‫على "بافي".
‫كان يجب أن أطلقك عليهم، ‫هذا ما كان يجب أن أفعله.
‫"ترافيرس" ذاك في الـ60 تقريباً ‫يا "جايلز"، لا يمكنني ضربه.
‫- أيمكنني هذا؟ ‫- أفترض أنه لا يمكنك.
‫أنا أستطيع، وأظن أنني سأفعل.
‫أيمكنهم حقاً فعل ما هددوا به؟ ‫طردك من البلاد؟
‫خلال لحظة.
‫في الأمور القاسية، لا بأس بهم، ‫إنهم خرقى قليلاً، ولكنهم ينجزون الأمر.
‫ولكن في هذه الأمور، البيروقراطية، ‫الألعاب السياسية، إنهم الأفضل في العالم.
‫يمكنهم قتلك بجرة قلم، الأوغاد الحمقى.
‫هل سأنجح في هذه المراجعة؟
‫أفترض أنهم سيجعلونها صعبة ‫بقدر ما يشاؤون.
‫الأمور الجسدية قد تشكل تحدياً.
‫هذا ليس ما أنا قلقة بشأنه
‫إنها الأمور الأخرى.
‫فحص القرارات التي اتخذتها، أعني لمرتين ‫كنت على وشك قتل "غلوري"
‫ولمرتين أوسعتني ضرباً ‫بدون تحريك عضلة.
‫ولم أستطع أن أعرف ما هي، ‫أو أي شيء عنها
‫فيما عدا أنها تريد المفتاح الذي لدي، ولا ‫أعرف إذا كان لا بأس بإخبار أحد بهذا.
‫لا أحد يمكنه فعل هذا أفضل منك.
‫ولكن لا أحد آخر سيُسأل أسئلة ‫لا يمكنني إجابتها...
‫سيتوقعون مني أن أكون قاتلة، ‫وأعرف أموراً.
‫ولكنني أنا فقط، ولا أعرف شيئاً.
‫وسيرحلون ولن يخبروني كيف أقاتل ‫"غلوري"، ولن أستطيع حماية "دون".
‫اهدئي يا "بافي".
‫المخزي هنا ليس أي شيء خاطئ فعلته ‫بل الطريقة التي يتصرفون بها.
‫اعتبار ما يعرفونه رهينة مع مسدس ‫مصوب نحو إقامتي، لا أكثر ولا أقل.
‫هذا مخز.
‫وذكي أيضاً.
‫اختاروا الشيء المثالي.
‫لا يمكنني أن أخسرك.
‫شكراً.
‫أظن أنه يجب أن أستعد
‫ماذا ستكون المراجعة برأيك؟ ‫كيف تظن أنهم سيبدؤون؟
‫"آنيا كريستينا إيمانويلا جينكينز"، ‫عمري 20 عاماً، ولدت في الـ4 من يوليو.
‫ولا تظن أنني لم أسمع النكات حول ‫هذا يقولون "من الصغيرة الوطنية؟"
‫عندما كنت أصغر، وأقصر ‫مما أنا عليه الآن.
‫تهجئتها "آ ن ي ا" إذن؟
‫- أجل. ‫- حسناً، الآن يمكننا طرح الأسئلة.
‫- أسئلة، عظيم. ‫- يمكننا الإجابة على الأسئلة.
‫أريد أن أعرف المزيد عن القاتلة
‫وعن كليكما، وعن علاقتكما، ‫وأي شيء يمكنكما إخباري به.
‫علاقتنا؟
‫- نحن صديقتان. ‫- صديقتان جيدتان.
‫- صديقتان حميمتان في الواقع. ‫- أجل، نحن صديقتان حميمتان.
‫نحن نحب بعضنا، نحن حبيبتان
‫نحن مثليتا الجنس.
‫عنيت علاقتكما بالقاتلة.
‫صديقات جيدات فحسب.
‫أفضل أصدقاء، أنا و"ويلو" و"بافي"، ‫ثلاثتنا كنا معاً من البداية.
‫دائماً نذهب في دوريات، ونقوم بأبحاث ‫عن الشياطين من أجلها، وكل شيء.
‫هل أتقنت أي تخصصات قتالية ‫على مر السنين؟
‫لا.
‫ليس لديك مهارات خاصة أو قوى ‫أو معرفة تقدمها للمجموعة.
‫- كليكما. ‫- الحماسة لقتل الشياطين فقط.
‫الموت للشياطين.
‫- ليست لدي قوى ولكنني أساعد. ‫- كيف؟ كن محدداً.
‫في العام الماضي، أنا و"جايلز" و"ويلو" ‫دمجنا جوهرنا مع "بافي"
‫وهذا ليس أمراً غريباً كما يبدو.
‫لقد اندمجنا، وكنت قلب القوة ‫في "بافي" الخارقة.
‫- مجدداً، دعني أقل أن الأمر ليس غريباً. ‫- أخبروني أن الأمر كان مهنياً.
‫هل تقول أن القاتلة تحتاج إلى هذا ‫المستوى من المساعدة منك غالباً؟
‫- لا، لا تحتاج إلى المساعدة. ‫- ستكون بخير بدوننا.
‫إنها تنطلق وتفعل أموراً ‫بدون إخبارنا حتى؟
‫ليس وكأنها متوحدة غريبة أو ما شابه.
‫- لست واثقة أننا نشرح هذا بشكل صحيح. ‫- كما ترى، إليك الأمر.
‫يمكننا المساعدة لأننا نعمل في السحر، ‫أعمل على أمر كرة الشمس تلك
‫- لدي هذه النظرية. ‫- إنها رائعة جداً.
‫وإذا نجحت، فسيكون القتل أسهل على "بافي"، ‫ولا أعني أنه صعب عليها الآن.
‫مثير للاهتمام، في أي مستوى أنتما؟
‫"مستوى"؟
‫مستوى احتراف السحر؟
‫مستوى مرتفع.
‫مرتفع جداً، إحدى المستويات العالية.
‫الخامس!
‫وأنتما مسجلتان كممارستان للسحر ‫تحت الأسماء التي أعطيتماني إياها للتو؟
‫"مسجلتان"؟
‫- أجل، بالطبع، نحن... ‫- مسجلتان.
‫هل تعرف أي منكما شيئاً عن المفتاح؟
‫لا، يبدو هذا شيطانياً بالنسبة لي، ‫لا علاقة لي بالأمور الشيطانية.
‫أتريد كعكة؟ لقد خبزته بنفسي.
‫إذن، "بافي" تحميكما أحياناً من العناصر ‫الخطرة في عملها.
‫أجل، لقد أنقذت حياتي كثيراً، ‫مصاصو الدماء في هذه المدينة يكرهونها.
‫ولكننا نفهم أنك تساعد القاتلة؟
‫- أذهب حيث تدفع لي. ‫- تدفع لك؟
‫تعطيك المال؟
‫مال، أو بعض الدم من ضحية مذبوحة، ‫أياً يكن.
‫- دم؟ ‫- إذا كانوا سيموتون على أي حال.
‫إذا أمعنا التفكير في الأمر، فهذا مخز ‫أليس كذلك؟ أنا مصدوم، الفتاة تتراجع.
‫- هل لاحظت تراجعاً في عملها؟ ‫- أجل.
‫المسكينة الصغيرة لا يمكنها الحفاظ ‫على رجل، وهذا يحبطها.
‫المزيد من الإحباطات، وستبكي ‫على كتفي، سجلوا كلامي.
‫أهذا ما تريده؟
‫ظننت أنك تريد قتلها، لقد قتلت ‫قاتلات من قبل.
‫سمعت بي، أليس كذلك؟
‫كتبت أطروحتي عنك.
‫حسناً، أليس هذا رائعاً؟
‫أخبريني يا صغيرة، بما أننا أصبحنا ‫صديقين، كيف حال القاتلة؟
‫أهي بخير؟ درجات عالية في كل الفئات؟
‫خفة الحركة والوضوح ‫والقدرة على التحمل والقوة
‫هذه هي الخصال التي يجب أن تملكها ‫القاتلة لتقوم بعملها.
‫- ماذا بعد خفة الحركة؟ ‫- إذا أردتها أن تهاجم الدمية.
‫"فيليب" سيهاجم الدمية، ‫مهمة القاتلة هي حمايتها.
‫- أتفهمين؟ ‫- أحمي الدمية؟
‫كما لو أنها غالية.
‫والآن لهزيمة "فيليب"، ‫تحتاجين إلى خفة الحركة
‫والاستماع إلى تعليماتي في الوقت نفسه ‫هذا سيوضح التركيز.
‫والقدرة على التحمل، ‫والقوة ستمكنك من ربح نزال طويل.
‫- حظاً موفقاً. ‫- "تعليمات"؟
‫سأخبرك بما عليك فعله، وكيف ‫تواجهين، هجمات "فيليب".
‫نفترض أنك تعرفين الأسماء اليابانية ‫لحركات الأيكيدو والجوجيتسو.
‫- اليابانية؟ ‫- ابدئي.
‫انتظروا لحظة، في "أمريكا" ‫نقوم بالإحماء وبعدها نصل إلى "ابدئي".
‫يريدك أن تنحني، انحني.
‫- الكميه. ‫- شكراً يا "جايلز".
‫آسف.
‫ركلة خلفية، مرفق.
‫مرفق، ضربة.
‫- كيف تدربها؟ ‫- أدربها لتفوز.
‫أتعلمون ماذا؟ سيكون علي فعلها ‫بطريقتي يا رفاق.
‫- أظن أنها كسرت ضلعي للتو. ‫- أجل، حسناً.
‫لم أقصد هذا، يمكنني أن أبلي ‫بشكل أفضل.
‫ربما أكون مصابة بشيء في الأذن الداخلية، ‫ربما لو تلقيت ملاحظة يمكنني الإعادة؟
‫لا، لا بأس، لا أظن أننا بحاجة إلى رؤية ‫المزيد من الاختبارات الجسدية لك لفترة.
‫يمكننا الانتقال إلى المراجعة الحقيقية.
‫وندقق في استراتيجياتك وخططك
‫ونفهم ما يحدث في هذه الرأس.
‫جيد، أمور عقلية.
‫ستبدئين في الـ 7 مساء، وهذا سيمنحك ‫الوقت...
‫للاستعداد بأي طريقة.
‫أمي؟
‫يوم طويل يا عزيزتي؟
‫إذن، هنا تنام القاتلة وتأكل و...
‫وتمشط شعرها؟
‫ظريف جداً.
‫لا يمكنني احتماله حتى.
‫شخصياً، أحتاج المزيد من المساحة ‫ولكن هذا مناسب بالنسبة لك.
‫إنه طريف جداً، و...
‫إذا أردت القتال يا "بافي"، فستعرفين ‫لأنك ستكونين ميتة بالفعل.
‫- لذا العبي بلطف يا صغيرة. ‫- ماذا تريدين؟
‫المفتاح، لم قد آتي إلى هنا برأيك؟
‫كما ترين، أظن أنك تعرفين أين هو
‫- وهذا أمر جيد. ‫- سعيدة لأنك تظنين هذا.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبقيك حية حالياً.
‫لأنه ربما تكوني الملكة الصغيرة في عالم ‫مصاصي الدماء ولكن بالنسبة لي أنت حشرة.
‫يجب أن تجثي على ركبتيك وتعبديني
‫ولكن لا، ما زلت تظنين أنه من البراعة ‫امتلاك قوى القاتلة، يا للأمر المهم!
‫أقوى من البشر، من ليس كذلك؟
‫يمكنني تحطيم حياتك بنفس سهولة ‫كسر ظفر، ولكنني أحتاج إلى المفتاح.
‫يا صغيرة!
‫- تعالي إلى هنا للحظة. ‫- أبقها خارج الموضوع.
‫- لن أطلب مرتين. ‫- هذا بيني وبينك.
‫لا، هذا بيني وبين مفتاحي.
‫وصدف أنك الشيء الذي يقف في الطريق.
‫وأنت ألطف شيء رأيته في حياتي.
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟ ‫- "دون".
‫"دون"؟ أكنت تعرفين أن أختك أخذت ‫مفتاحي يا "دوني"؟ وترفض إعادته.
‫- أراهن أنك تعرفين أين وضعته، صحيح؟ ‫- إنها لا تعرف شيئاً.
‫أعرف بعض الأمور.
‫أراهن أنها تأخذ أشياءك طوال الوقت ‫من ورائك، أليس كذلك؟
‫- أين المفتاح يا "دون"؟ ‫- اصعدي للأعلى يا "دون".
‫دائماً تتحدثين عن أمور لا يجب ‫أن أسمعها.
‫سأفهم هذا، أتعلمين؟
‫أحبها، إنها وقحة
‫وسأقتلها.
‫سأقتل أمك، وسأقتل أصدقاءك
‫وسأجعلك تشاهدين وأنا أفعل.
‫فقط أعطني المفتاح، إما أنه معك ‫أو تعرفين أين أجده.
‫هذا عرض لمرة واحدة كما هو واضح
‫في المرة القادمة التي سنلتقي بها، ‫سيموت شيء تحبينه بدموية.
‫تعرفين أنه لا يمكنك احتجازي أو إيقافي.
‫من كانت هذه يا "بافي"؟
‫احزمي حقيبة.
‫إنها القاتلة، قلقت للحظة.
‫ما قصة الرحلة العائلية إذاً؟
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- عظيم، أحتاج إلى مالك.
‫أنا جادة
‫يجب أن تهتم بهما.
‫هذه مسؤولية كبيرة ظهرت من العدم، ‫ما الأمر أيتها القاتلة؟
‫- ألا تشعرين أنك بخير؟ ‫- لا.
‫- لم يضعوا شريحة في عقلك، صحيح؟ ‫- لا.
‫- ستكونين مضحكة إذا فعلوا. ‫- أحتاج إلى إجابة الآن يا "سبايك".
‫معنا أم لا؟
‫أنت الوحيد القوي بما يكفي لتحميهما.
‫حسناً إذاً
‫تفضلن يا سيدات
‫هناك الكثير من الدم في الثلاجة.
‫أتعني دماً حقيقياً؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بشكل عام، هذا مقرف.
‫- أبق "دون" هنا لأكبر وقت، سأعود قريباً. ‫- حسناً.
‫- لا أظن أن علي تذكيرك أن... ‫- أجل
‫"إذا حدث أي شيء لهما، فسينتهي ‫أمرك"، غني لي شيئاً جديداً كل فترة.
‫هذه موضة قديمة نوعاً ما.
‫أحببت ما أهملت فعله بهذا المكان.
‫لا تكسرا شيئاً فحسب.
‫ولا تحدثا ضوضاء عالية، ‫مسلسل "باشنز" سيُعرض.
‫"باشنز"؟ أتظن أن "تيمي" ميت حقاً؟
‫لا، يمكنها إعادة خياطته فحسب، ‫إنه دمية بحق السماء.
‫ماذا عن الزفاف؟ أعني من المستحيل ‫أن يستطيعا إقامته.
‫انظروا إليهم، أعضاء المجلس الأقوياء ‫وهم ينقبون في الكتب.
‫- فاشيون. ‫- لمَ لم يطردهم السيد "جايلز" من هنا؟
‫إذا قاموا بترحيله، ‫فهم لا يدمرون مهنته فقط
‫بل يحكمون على الرجل بنظام غذائي دائم ‫من النقانق المدممة، والبنجر، والعصيدة.
‫حسناً، قاتلتك متأخرة لـ20 دقيقة ‫وما يزال العداد يعمل يا "روبرت".
‫ستكون "بافي" هنا، أؤكد لك.
‫أجل، ولكن متى؟
‫هراء!
‫يا رفاق؟ أهناك أي طريقة ‫تحول دون فعل هذا؟
‫حسناً، لنر ما أنت.
‫- أو من أنت. ‫- جندي في جيش كبير جداً.
‫أي جيش؟
‫فرسان "بيزانتيام"، نظام قديم ‫وعدوك حالياً.
‫- أتعمل لحساب "غلوري"؟ ‫- أتظنين أننا حلفاء الوحش؟
‫- لا بد أنك مجنونة. ‫- أنت من حاول قتلي.
‫كنا حمقى، 3 بمفردهم، ولكن لو تطلب ‫الأمر 100 رجل، فسنرسل 100.
‫- وإذا تطلب الأمر 1000 نرسل 1000. ‫- 1000؟
‫طالما تحمين المفتاح، فلن تتوقف ‫الأخوية حتى ندمره وندمرك.
‫أنت القاتلة، ونعرف ما علينا فعله.
‫والآن، انتهي من الأمر
‫اقتلينا، ودعي الجيش يتبعنا.
‫اذهب.
‫- لقد تأخرت. ‫- أجل.
‫- هل كان هناك هجوم؟ ‫- أجل.
‫يمكننا بدء المراجعة أخيراً.
‫سنتخطى الأسئلة الواضحة.
‫- لن تكون هناك مراجعة. ‫- أرجو المعذرة؟
‫لا مراجعة، ولا تحقيقات، ولا أسئلة، ‫تعرف أنني لن أستطيع الإجابة عليها.
‫ولا عراقيل، ولا هجوم، ولا مقاطعة.
‫كان هناك الكثير من الأشخاص الذين ‫يتحدثون عني في الأيام القليلة الماضية.
‫الجميع اصطفوا ليخبروني ‫كم أنا غير مهمة
‫وعرفت السبب أخيراً
‫السلطة.
‫أنا أملكها.
‫وهم لا.
‫وهذا يضايقهم.
‫جاءت "غلوري" إلى منزلي اليوم.
‫- "بافي"، هل أنت...؟ ‫- لتتحدث فقط.
‫أخبرتني أنني حشرة، مجرد برغوث ‫يمكنها سحقي خلال ثانية
‫ولكنها لم تفعل.
‫جاءت إلى منزلي، وتحدثنا
‫جعلنا ما في عقلها المنحرف يتحول ‫إلى ما هو محادثة متحضرة ربما، لماذا؟
‫لأنها تحتاج إلى شيء مني.
‫لأنه لدي سلطة عليها.
‫لم تأتوا كل هذا الطريق لتحددوا إذا ما كنت ‫جيدة بما يكفي لتسمحوا لي بالعودة
‫جئتم لتتوسلوا إلي لكي أسمح لكم بالعودة.
‫لأعطي وظائفكم وحياتكم بعض المعنى.
‫هذه وقاحة كبيرة.
‫أنا واثقة من أنني قلت "لا مقاطعة".
‫كان هذا ممتازاً.
‫أنتم مراقبون.
‫من دون قاتلة، تبدون وكأنكم تراقبون ‫قطعة من مسرحية فقط.
‫لا يمكنكم إيقاف "غلوري"، ولا يمكنكم ‫فعل أي شيء بالمعلومات التي لديكم
‫فيما عدا نشرها ربما في مجلة ‫"الجميع يظنوننا مجانين".
‫لهذا، إليكم كيف سيسير الأمر.
‫ستخبرونني بكل ما تعرفونه ثم سترحلون.
‫ستتصلون بي إذا وعندما تصبح ‫لديكم معلومات جديدة عن "غلوري".
‫سيبقى المتجر مفتوحاً، وسيبقى السيد "جايلز" ‫هنا كمراقبي، ويُعاد تعيينه براتب كامل.
‫بأثر رجعي.
‫وأن تدفعوا له بشكل رجعي ‫منذ الشهر الذي طُرد فيه.
‫سأكمل عملي بمساعدة أصدقائي.
‫لا أريد أن يُلقى سيف باتجاهي، ‫ولكن مدنيون؟ نحن نتحدث عن أطفال.
‫نحن نتحدث عن ساحرتين قويتين جداً ‫وشيطانة سابقة عمرها ألف عام.
‫"ويلو" شيطانة؟
‫الفتى؟ ليست لديه قوى.
‫قضى "الفتى" وقتاً في الميدان أكثر ‫منكم مجتمعين، إنه جزء من الوحدة.
‫- هذا كلام "ريلي". ‫- لقد قضيت ساعات في الميدان.
‫والآن...
‫ربما أنتم بارعون فيما تفعلونه
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ‫سنعرف بها إذا كنتم تعملون معي.
‫خذوا وقتكم جميعاً في التفكير في هذا
‫ولكنني أريد إجابة الآن من "كوينتن".
‫لأنني أظن أنه يفهمني.
‫شروطك مقبولة.
‫أرأيت؟ لا توسل.
‫- "روبرت"؟ ‫- "كوينتن"؟
‫عندما جردنا متجرك، ‫وجدنا زجاجة ويسكي
‫فوق حامل البخور.
‫- هذا ليس، كما تعلم، أثناء ساعات العمل. ‫- أنا بحاجة لكأس.
‫- أفترض أن بإمكاننا... ‫- انتظر لحظة.
‫"غلوري"، أريد أن أعرف.
‫هناك الكثير لنتحدث عنه.
‫أخبرني أي نوع من الشياطين ‫أقاتل فحسب.
‫إليك الأمر، كما ترين، "غلوري" ‫ليست شيطانة.
‫ماذا تكون؟
‫إنها إله.