‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"
‫اضطررنا لإخفاء المفتاح
‫فحولناه إلى بشري وأرسلناه إليك
‫"دون"
‫هل تعلمين أن شقيقتك أخذت مفتاحي، "دوني"؟
‫ولن تعيده، وأراهن أنك تعلمين أين ‫تضعه أليس كذلك؟
‫إنها لا تعرف شيئاً
‫حسناً، لنرى من تكون
‫أنا من فرسان "بيزنطة" وهو تنظيم قديم ‫والآن أنا عدوك
‫طالما تحرسين المفتاح لن تتوقف ‫الأخوية إلا عندما تقضي عليه وعليك
‫انظر لحالك، تخشى أن أكون معجباً بحبيبتك
‫لأنك كذلك
‫حسناً، أجل
‫فقط أخبرني ما نوع الشيطان الذي أقاتله؟
‫"غلوري" ليست شيطاناً
‫ماذا تكون؟
‫إنها "إله"
‫أعلم أن أمي تريد منا أن نجتمع ‫وأن نحتفل ليلة غد
‫ولكن مع كل شيء يحصل...
‫هذا بالتحديد ما تحتاجينه ‫حفل ميلادك العشرين
‫مع الهدايا والقبعات المُضحكة وتلك ‫الشموع التي لا تنطفئ
‫كانت تخيفني
‫وأنا أيضاً
‫أنا فقط لا أعتقد أنه هذا هو أفضل ‫وقت للاحتفال
‫علينا أن نحافظ على تركيزنا إن أردنا ‫أن نجد طريقةً لإيقاف "غلوري"
‫نحن في مواجهة "إله" جبار
‫حسناً، تعلم ماذا يقولون ‫كلما كانوا أكبر حجماً...
‫كلما استطاعوا القضاء عليك بسرعة أكبر
‫إنها محقة، أعني أنني رميتها ‫بكل ما أوتيت لكنها لم تتأثر
‫حينها علينا أن نجد شيئاً أكثر قوةً ‫لنرميها به
‫قد يُشكل ذلك بعض الصعوبة بالاعتماد ‫على المعلومات
‫التي كان المجلس قادراً على اكتشافها ‫من "كتاب تانيس" ومصادر أخرى
‫كانت "غلوري" واثنين من زملائها "الآلهة" ‫يحكمون أبعاد الشياطين الأكثر بُغضاً
‫هل هناك أكثر من بعد واحد؟
‫هناك الآلاف من أبعاد الشياطين المختلفة
‫وكلها تضغط على أطراف واقعنا ‫محاولةً إيجاد مدخل
‫أعتقد أن "غلوري" وجداً أحدها
‫والسؤال هو لماذا؟
‫ليس هناك شيء يحدد ذلك هنا
‫يوجد فقط إشارات مبهمة للفوضى والدمار
‫حسناً، إذاً نحن نعلم من أين ‫أتت "غلوري"
‫ما الذي نعلمه عنها؟
‫نعلم أنها قوية، أجل ولكن
‫لا تمتلك صواعق من البرق أو القدرة ‫على إطلاق النيران
‫أليس "الإله" قادراً على فعل مثل ‫تلك الأمور؟
‫حسناً، عادةً أجل ولكن لا بد أن بقاءها ‫في شكلها البشري
‫يحدّ من قواها كثيراً
‫والآن كل ما علينا القلق بشأنه ‫هو أنها خالدة ولا تُقهر ومجنونة
‫"إله" معتوه قادم من الجحيم؟ ‫المصائب لا تلبث أن ترحل
‫الذي استطعت جمعه هو أن عيشها ‫في هذا العالم
‫يؤثر على قدرتها العقلية أيضاً
‫وكانت قادرةً على الحفاظ على عقلها ‫فقط عبر امتصاص الطاقة منّا
‫من العقل البشري
‫هل هي مصاصة دماغ؟
‫إنها تمتص الطاقة التي تجمع ‫الأدمغة البشرية في كيان موحّد
‫وبمجرد أن يُستنزف، كل ما يتبقى هو...
‫أناس مجانين
‫الأمر الذي أخشى أنه وراء ارتفاع
‫عدد المرضى غير المتزنين ‫عقلياً هنا في "سانيديل"
‫مصاصو الدماء على الأقل يقتلونك وحسب
‫علينا أن نجد طريقةً لإيقافها
‫حسناً، أنا و"تارا" نستطيع أن نعمل ‫على بعض التعاويذ التكتيكية
‫أستطيع أن أقوم ببعض الأبحاث
‫فأنا أعلم عن الأبعاد الشيطانية ‫أكثر مما يعلم "جايلز"
‫حسناً، أنا كذلك
‫هذه خطة طويلة الأمد
‫ولكن ماذا عن "المفتاح" الذي ‫تريده "غلوري"؟
‫أجل، أعني أنه ألا يجب أن نحاول ‫إيجاده قبلها؟
‫لا أعتقد أن هذا ما يجب ‫أن نقلق بشأنه الآن
‫لديهم وجهة نظر
‫مهما كانت "غلوري" تخطط ‫لفتح المفتاح به
‫أفترض أنه لن يكون مليئاً بالحلوى والأزهار
‫إذاً، أين يجب أن نبدأ بالبحث؟
‫هل نعلم أين يكون عادةً؟
‫من رآه آخر مرة؟
‫نحن رأيناه، أنا و"جايلز"، ونعلم أين يكون
‫أنتم ماذا؟
‫أنتما تعلمان ولم تخبرانا؟
‫كان لدينا أسباب
‫إن علمت "غلوري" أنكم علمتم ‫أين هو يا رفاق...
‫لم أرد أن أعرّضكم لذلك النوع من المخاطر
‫على عكس النوع الآخر الذي ‫دائماً ما نتعرض له؟
‫كان يجب أن تقولا شيئاً
‫حسناً، هناك...
‫أنتم محقون، لقد حان الوقت
‫هل أنت متأكدة؟
‫سوف يخاطرون بحياتهم ويستحقون أن يعرفوا
‫أن نعرف ماذا؟
‫هناك أمر يجب أن تعرفوه عن "دون"
‫يجب أن تُقطع الصلة، فهذه هي إرادة الله
‫المفتاح هو الحلقة، والحلقة يجب ‫قطعها فهذه إرادة الله...
‫المفتاح هو الحلقة، والحلقة يجب قطعها ‫فهذه إرادة الله...
‫هل تعتقد حقاً أنه سيساعدك؟
‫أخشى أن يكون إيمانك في غير موضعه
‫هل يمكننا اختبار إيمانك الآن؟
‫لا ترسل تابعاً للقيام بعمل "إله"
‫سيف جيد، أراهن أنه يؤلم
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫هل تقومون يا رفاق بعمل تعويذة؟
‫"دون"، مرحباً
‫أجل، نحن نقوم بتعويذة للإنذار المبكر
‫إن اقترب أي شيء "كإله" قوي ‫قادم من الجحيم
‫على بعد 100 قدم من المتجر
‫ستقوم صفارة إنذار صارخة بالصراخ
‫سيعطينا ذلك تحذيراً حتى نستطيع ‫إخفاء المفتاح
‫لقد وضعنا واحدةً حول منزلك بالفعل
‫رائع، هل باستطاعتي المساعدة؟
‫حسناً، لا أعتقد أن "بافي" قد تحب ‫أن تقترب أصغر
‫فتاة من عائلة "سامرز" من السحر الأسود
‫أجل، أياً يكن
‫كيف يمكن ألا تكون حقيقية؟
‫إنها حقيقية، لكنها جديدة نوعاً ما
‫مرحباً هل نحن جاهزون لتولي الأمر؟
‫أجل، مستعدون للعمل
‫كيف حال "دون" الحلوة والجميلة؟
‫بخير، ما الذي تفعله؟ ‫هل عدت لتناول السكر مجدداً
‫أنت تبدين كفتاة صغيرة وجميلة
‫"آنيا"، هل تودين أن تساعدين بذلك الشيء؟
‫"زاندر" يريد أن أساعده بالشيء
‫أنا لست واثقاً من أن تمريننا الاعتيادي ‫يشكل تحدياً لك بعد الآن
‫ربما علينا أن نجعله أكثر صعوبة
‫أنت دائماً ما تظن أن الأمر ‫الأكثر صعوبة هو الأفضل
‫ربما في المرة المقبلة التي أقوم ‫بها بدورية حراسة
‫عليّ أن أحمل عدداً من القراميد ‫وأن أستخدم وتداً مصنوعاً من الزّبدة
‫ظريفة للغاية
‫أنا واثق من أن "دون" لها نفس ‫الشعور حول واجبها المدرسي أحياناً
‫هل هذا صحيح؟ كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫كما هي العادة، مبناً مربع ‫مليء بالملل واليأس
‫بنفس الطريقة التي أتذكرها بها
‫إذاً ما هو وضع الواجب المدرسي؟
‫يجب أن نتخيّل كيف سنكون ‫بعد عشر سنوات
‫وأن نكتب رسالة إلى نفسنا المستقبلية
‫لم يكن لدى الأستاذ أي أفكار ‫أتريدين المساعدة؟
‫ربما لاحقاً، عليّ أن أقوم ببعض الأمور أولاً
‫هل يتعلق ذلك بالفتاة الغريبة ‫التي أتت إلى المنزل؟
‫"غلوري" ولا يتعلق الأمر بها
‫وكأنك يمكن أن تخبريني على أي حال
‫"(دون) صغيرة جداً ورقيقة جداً"
‫صحيح، ألم صغير ورقيق أعاني منه
‫أعتقد أنك تشعرين بالهلع
‫لأنه عليك أن تقاتلي شخصاً أكثر جمالاً منك
‫هذه هي المسألة صحيح؟
‫"غلوري" شريرة وقوية لكنها ‫ليست أجمل مني
‫أعتقد أنك تصبحين أكثر ضعفاً ‫مع تقدم السن
‫فهي لا تبدو ‫قوية إلى هذا الحد بالنسبة لي
‫حسناً، مرةً أخرى
‫فقط بيني وبينك
‫سيكون سرنا الصغير،
‫أين المفتاح
‫حتى إن كنت أعلم، سأموت ألف ‫مرة قبل أن أخبرك
‫حسناً، لن تحتاج لألف مرة عزيزي
‫سأجعل المرة الأولى تدوم لوقت طويل
‫ما خطبكم أيها الناس المتدينون؟
‫إنها الحميمية أليس كذلك؟
‫أو أنكم تخشون إطلاع شخص ‫ما على أسراراكم
‫لا بأس
‫أعلم ما مدى صعوبة المرة الأولى
‫لا يجب أن تكون خائفاً
‫استرخ وحسب
‫قد لا تمتلك المعلومة التي أريدها
‫لكنك لا تزال تمتلك شيئاً أحتاجه
‫هدايا!
‫أترين؟ ما تحتاجينه تماماً
‫أنت حكيمة للغاية، والآن أعطني...
‫هذا أمر مشوق للغاية، أريد الهدايا
‫إنه جميل، شكراً لكم يا رفاق
‫فكرنا أنك تحصلين على الكثير ‫من الأقواس المُصلّبة والأسلحة الأخرى
‫أجل، لذلك فكرنا أن نقلل من الأسلحة ‫ونُكثر من الأمور المُكشكشة
‫إنه لطيف للغاية، أتمنى لو كان لي
‫وكأنكم لم تكونوا تفكرون بنفس الشيء
‫أنا متأكد من أني لم أكن كذلك ‫فلدي واحد يشبهه تماماً
‫خذي هذا، افتحي هديتي
‫لن تنفجر، أليس كذلك؟
‫كان هذا عندما زرنا أبانا في ذلك ‫الصيف في "سان دييغو"
‫زينته بالأصداف بنفسي
‫لقد التقطناها من على الشاطئ
‫أذكر هذا
‫حسناً، بحقّك، لا تصبحي عاطفيةً كثيراً
‫لقد قررت أن أوفر المال بدلاً من أن ‫أشتري لك هديةً حقيقية
‫شكراً لك
‫لا أزال أعتقد أنكم لا تعرفون ‫الكثير عن هذا
‫أعني، هل هي خطيرة؟
‫لا
‫مهلاً لحظةً واحدة، أفترض أنك تتحدثين ‫عن وجودها أكثر من نواياها
‫تماماً
‫"دون"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هل أصبحت الحفلة مملة؟
‫نحن بحاجة للصحون، إنه وقت الكعكة
‫لم يبدأ الجميع بالتصرف بشكل ‫مريب عندما أكون قريبة؟
‫أنا؟ لا أتصرف بشكل مريب
‫أنا لست حمقاء، أعلم أنكم تتحدثون عني
‫لا، لم نكن نفعل ذلك حقاً
‫كنا نتحدث عن العلاقة الحميمة
‫كانوا يتحدثون عني تماماً مثل الجميع
‫أكرر، ليس الكثير في الحقيقة لا أحد
‫كنا نتحدث عن العلاقة الحميمة
‫أعني أنك تعرفيننا ‫فأحياناً نحب أن ندعي أموراً
‫"آنيا"؟
‫تعلمين، كأن نتخيل أن هناك ‫رجل إطفاء أو راعي خراف
‫هل تعلمين ما الذي أفكر به؟
‫دعينا لا نتصوّر تلك الصور الآن
‫صحيح، بالطبع لا يمكنكم السماح ‫لـ"دون" بسماع أي شيء
‫جيد، أنا فقط سوف أذهب للسرير
‫بهذه الطريقة لن أتعرض ‫للكلمات عن طريق الخطأ
‫كعكة؟
‫يا للهول! تختبئ كثيراً؟
‫لم أكن أختبئ ‫كنت أراقب وهناك اختلاف كبير
‫هل تريد تقديم هدية عيد ميلاد لـ"بافي".
‫يا إلهي، غريب وشوكولاته
‫هذا سيئ والصندوق ملتو
‫وأنت تعلم أنها لن تتقبل أي ‫شيء منك على أي حال
‫ألا يجب أن تكوني في سريرك ‫حيث كل شيء دافئ وآمن
‫ولا شيء يستطيع أن يأكلك؟
‫هل يفترض ذلك أن يخيفني؟
‫القليل من الارتجاف لن يؤذي
‫آسفة، الأمر فقط أنني
‫بربك، أنا أكثر شراً منك
‫أنت لست كذلك
‫بل أنا كذلك، فأنت تقف بين الأشجار ‫ممسكاً بصندوق ملتوي من الشوكالاته وأنا...
‫ماذا؟ تتسللين خارجاً لتجدلي الشعر
‫وتشاهدي "تيلي تابيز" مع أصدقائك؟
‫لا،
‫أريد أن أقتحم "متجر السحر" لأسرق أشياء
‫"متجر السحر"، حقاً؟
‫هناك عدد من الوحوش هنا وهناك
‫أراهن أنهم يحبون فتاةً تتصرف ‫وكأنها "ليلى الحمراء"
‫وهذا لن يكون أمراً تحبّذه أختك الكبيرة
‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫هل تريد أن ترافقني لسرقة بعض الأشياء
‫حسناً، لا بأس
‫هل تعرف كيف تفعل ذلك أم لا؟
‫لحظةً واحدة، لا يمكننا الاندفاع ‫عبر الباب وحسب
‫هذا صحيح، من السيئ الآن؟
‫فتاة لها مهمة، ما علينا أن نسرق
‫جواهر؟ أم تحف قديمة؟ أم بعض المال النقدي ‫من ماكينة الحساب؟
‫كتاب
‫كل هذا من أجل كتاب؟
‫لا أريد الكتاب، بل أريد ما بداخله وحسب
‫أعتقد أنها كانت ملاحظات "جايلز"
‫كان واقفاً هنا وعندما استدرت ‫كان قد اختفى
‫أين تعلّم أن...
‫يكتب بخط صغير جداً؟ من ذبابة فاكهة؟
‫مهلاً، هناك شيء ما
‫"تارنيس، القرن الثاني عشر" أحد مؤسسي " ‫رهبان تنظيم داجون"
‫يبدو أن هدفهم الوحيد كان حماية المفتاح
‫الذين يرتدون الألبسة البنية ‫دائماً ما يحمون شيئاً ما
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنهم ‫من خلالها تبرير اعتزالهم الفتيات
‫مهلاً، مطرقة عفريت!
‫لن تتماشى مع أشيائي على أي حال
‫"المفتاح ليس موصوفاً بشكل مباشر ‫في أي كتابات معروفة
‫لكن جميع الأبحاث تشير إلى مصفوفة ‫طاقة تقع على تردد بُعدي أبعد
‫من فهم الإنسان العادي.
‫وفقط أولئك الذين يعيشون خارج الواقع ‫بإمكانهم رؤية طبيعة المفتاح الحقيقية."
‫"خارج الواقع"، ما معنى هذا؟
‫من لديهم القدرة على الاستبصار على الأرجح
‫أو حتى المجانين...
‫هناك، لا يوجد أحد في الداخل
‫أعلم ما تكونين
‫وما المكتوب أيضاً عن هذا المفتاح؟
‫هل هو مصنوع من ذهب؟
‫ربما يمكننا أن نكسره وأن نتقاسم الغنيمة
‫"المفتاح عُرضة للاكتشاف ‫من قِبل الحيوانات المستحضرة
‫وبالتحديد تلك التي تنتمي إلى فصيلة ‫الكلاب أو الأفاعي."
‫"يمتلك الكهنة القدرة على تحويل ‫الطاقة وتغيير الواقع"
‫إلخ، إلخ...
‫يا إلهي، يكتب "جايلز" بنفس الطريقة ‫المملة التي يتحدث فيها، أليس كذلك؟
‫لقد بدأوا بالعمل
‫ولكن أشار المجلس إلينا أنه تمت مقاطعتهم
‫وقامت بذلك، على الأرجح "غلوري"
‫ولكن يبدو أنهم استطاعوا ‫إنهاء "النكهة"...
‫إنهاء المهمة، وكانوا يريدون ‫التأكد أن "القاتلة"
‫ستحميه بحياتها
‫لذلك أرسلوا إليها المفتاح على هيئة بشرية
‫على هيئة شقيقة لها
‫أعتقد أنك المقصودة يا صغيرة
‫لم تحصلي حتى على بطاقة
‫لم أكن أتوقع واحدة حقاً
‫لا يُسمح لهم بالتواصل مع المدنيين
‫على الأرجح هناك اسم رمزي لهذا
‫كما تعلمين، مثل "انقطاع إرسال المذياع" ‫فيكون "انقطاع بطاقات المعايدة"
‫أنا آسفة
‫ربما قد حان الوقت لبدء تقليد جديد
‫الاحتفال بأعياد الميلاد من دون ‫الأصدقاء الحميمين
‫فقد يكون ذلك بنفس المتعة
‫أنت تقولين هذا للأشخاص الذين ‫يوافقونك الرأي عزيزتي
‫أجل، بعض أفضل...
‫يا إلهي
‫هل هذه دماء؟
‫"دون"؟
‫عزيزتي
‫ما الذي فعلته؟
‫هذا دم أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكون أنا فأنا لست مفتاحاً
‫أنا لست شيئاً
‫لا عزيزتي، لم كل هذا؟
‫ماذا أكون؟ هل أنا حقيقية؟ ‫هل أنا أي شيء؟
‫إن احتجت لأي شيء
‫شكراً
‫ربما يجب أن أبقى من باب الاحتياط
‫هذا أمر عائلي، علينا التعامل مع هذا ‫الأمر لوحدنا
‫حسناً
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كنت سأفعل ذلك، لكنني فقط...
‫ظننا أنه من الأفضل أن ننتظر ‫حتى تصبحي أكبر سناً
‫كم عمري الآن؟
‫عمرك 14 عزيزتي، تعلمين هذا
‫لا، بحسب الكهنة، منذ متى...
‫منذ ستة شهور
‫أنا على قيد الحياة منذ ستة أشهر فقط؟
‫كنت على قيد الحياة لفترة أطول من هذا ‫بالنسبة لنا
‫أنتما لا تعلمان هذا، ولا تعلمان أي شيء
‫أنا مجرد مفتاح صحيح؟ ‫وكل شيء يتعلق بي مُلفّق
‫"دون"؟ أنا وأمي نعلم بما نشعر
‫أعلم أني أكترث لأمرك، أنا ‫أعلم أني أقلق بشأنك
‫أنت تقلقين بشأني لأنك مضطرة
‫فأنا جزء من عملك ‫كي تحمي المفتاح، صحيح؟
‫أشعر بالقلق لأن شقيقتي تجرح نفسها
‫حقاً؟ كيف تعلمين هذا؟
‫ربما هذه مجرد ذاكرة مُلفقة ‫من عائلتي الملفقة
‫عزيزتي
‫اخرجا
‫"دون"
‫اخرجا...
‫نريد إجابات "جايلز"
‫نريد أن نكتشف كل ما ‫نستطيعه بشأن المفتاح
‫بم يُستخدم، ومن صنعه؟
‫ولم لدى "غلوري" ابنة كبيرة و"إله" ‫اسمها "جونز" لهذا السبب
‫لا يتعلق الأمر بهأ، بل بـ"دون"
‫فهي تستحق أن تعرف من أين أتت
‫يجب أن تعرف، وإلا سوف ‫يستمر الأمر بتعذيبها
‫كيف وجدت هذه؟
‫كيف دخلت إلى هنا في...
‫من كان يستخدم جرة "عشتار" كمنفضة سجائر؟
‫صباح الخير، يا شمسي المشرقة
‫إن أتيت لتناول البيض والسجق ‫فقد انتهى ما لدي
‫مهلاً، احذري، هذه لا تزال رطبة
‫كيف أمكنك أن تدعها تعرف بتلك الطريقة؟
‫من الكتب والأوراق، هل تكرهني لذلك الحد؟
‫لقد ذهبت معها من أجل الرفقة فقط
‫وليس كأنني كنت أعلم أنها ‫"مفتاح غامض وسحري"
‫فلا أحد يُطلعني على شؤونكم أليس كذلك؟
‫كان بإمكانك إيقافها
‫أجل، ها نحن أولاء، عندما ‫يحصل خطأ في حياتك
‫تلومين "سبايك"
‫إليك آخر الأخبار أيتها الشقراء ‫إن كانت شقيقتك الصغيرة
‫تريد أن تتنزه في منتصف الليل كانت ‫ستجد طريقةً عاجلاً أم آجلاً
‫ظننت أنها ستكون أكثر أماناً برفقة ‫شخص سيئ يعتني بها
‫ما كان يجب أن تعرف بهذه الطريقة
‫أنت لم تعتقدي أنه يمكنك إخفاء ‫الحقيقة عنها إلى الأبد أليس كذلك؟
‫ربما إن كنت أكثر صدقاً معها ‫في المقام الأوّل
‫لم تكوني لتحاولي جعل ‫نفسك تشعرين بتحسن
‫عبر جولة من "ركل (سبايك)"
‫عزيزتي، ستتأخرين عن الذهاب للمدرسة
‫أنا لست ذاهبة، فالكائنات المصنوعة ‫من طاقة لا تحتاج إلى تعليم
‫هل تريدين أن أصنع لك بعض الحساء؟
‫أعتقد أنه هناك بعض الدجاج على شكل نجوم
‫أنا لست مريضة، فأنا لست أي شيء
‫عزيزتي، اهدئي، حسناً؟ ‫لأنك...
‫لا تقولي لي ماذا أفعل، فأنت لست أمي
‫لقد غيرت رأيي، أفضّل أن أكون في المدرسة
‫حسناً، أيها الرفاق، اليوم لدينا اللون ‫الأزرق والأخضر والأخضر المصفر
‫إنها حفلة
‫"بيزنطة"
‫أجل، لقد وصلوا
‫أمر مشؤوم لكنه ليس غير متوقع تماماً
‫كم يبلغ عددهم؟
‫أعدادهم قليلة في الوقت الراهن ‫لكنهم سوف يتكاثرون
‫"فرسان بيزنطة" مثل النمل
‫أولاً ترى واحداً، ثم اثنان وعندها ‫يُفسدون عليك يومك
‫ومهما كان العدد الذي نقتله ‫يظلون يأتون موجةً تلو الأخرى
‫حان الوقت لترك العداوات جانباً
‫فمصيرك معلق مباشرةً ‫بعظمتها ذات الرائحة البهية
‫فقد كانت متسامحةً كثيراً ‫عن أخطاءك العظيمة حتى الآن
‫ولكن إن أصررت على عصيانك ‫سوف تكون مُجبرةً على...
‫على ماذا؟ ما الذي ستقوم بفعله؟
‫هل سترسل ستة تابعين ليُشعروني ‫بالملل حتى الموت؟
‫لا تستطيع "غلوري" أن تمسسني بسوء
‫هذا أمر أنت وأنا وهي جميعاً نعلمه
‫لذلك وفّر التهديد والوعيد أو سوف ‫أكمل العمل الذي بدأته على رأسك
‫لا يمكننا فقط أن ندعها تجلس ‫هناك بمفردها
‫إنها بحاجة إلى الوقت
‫ولا نستطيع إرغامها ‫على الشعور بالارتياح حيال هذا
‫هل هذه هي إجابتك؟
‫أن نتركها بمفردها آملين ‫أن يُصلح كل شيء نفسه بنفسه؟
‫لا، ولكن إن كنت في مكانها ‫كنت لأحتاج القليل من الوقت الآن
‫ولم أكن لأقبل أن تهاجمني ‫شقيقتي وأمي من كل الجهات
‫اتصلوا اليوم من مدرستها، تمّ فصلها
‫لقد صرخت في وجه معلّم ‫والأمور التي قالتها "بافي"
‫أعني أنها لم يسبق أن تفوّهت ‫بلغة كهذه من قبل
‫لعلها تشعر أنها تستطيع أن تقول ‫أو أن تفعل أي شيء الآن
‫إنها ليست حقيقية ونحن لسنا عائلتها ‫ولا نعلم حتى ماذا تكون
‫كيف أمكنك التحدث ‫عن "دون" وكأنها شيء؟
‫لم أكن أفعل ذلك بل كنت أقول ‫فقط كيف تشعر على الأرجح
‫حسناً، حينها علينا أن نريها ‫أن ذلك غير صحيح
‫يجب أن تعلم أنها ما زالت ‫فرداً من هذه العائلة وأننا نحبها
‫الأمر ليس بهذه االبساطة
‫ولن نكون قادرين على إصلاح هذه المشكلة ‫إن احتضناها وقبلناها
‫وحضرنا لها وعاءً من الحساء
‫يجب أن تعلم "دون" من أين أتت
‫إنها تحتاج للحصول على إجابات حقيقية
‫إنها تحتاج لشقيقتها "بافي" وليس "للقاتلة"
‫"القاتلة" هي الأمر الوحيد ‫الذي يحول بين "دون" وبين تلك "الإله"
‫الآتية من ذلك البُعد حيث تنوي ‫وضعها في نوع من الأقفال
‫أمي، أريد أن أكون هناك ‫في الخارج لأقوم بـ...
‫يا إلهي، إنها "غلوري"، تعويذة "ويلو" تعمل
‫مهلاً، إنها ليست "غلوري"
‫اللعنة! "دون"؟
‫"بافي"؟
‫لا، كان من الممكن أن تحرق المنزل
‫"بافي"، لقد رحلت
‫لقد حطمت غرفتها وأحرقت جميع مذكراتها
‫"مدوّنات (دون مايستير)"؟
‫حسناً، لقد كانت تحتفظ بهذه منذ، أعني...
‫منذ أن كانت في السابعة من عمرها
‫أذكر الأمر أنا أيضاً، علينا أن نجدها وبسرعة
‫قبل أن تعرف "غلوري" أو الفرسان ‫الذين يحبون القتل بالسيف ماذا أو من تكون
‫ستبقى أمي في المنزل في حال عادت
‫أعتقد أنه علينا أن نفترق وأن نمشّط المدينة
‫"آنيا"، هلا بقيت هنا في حال أتت
‫"زاندر" و"جايلز" اذهبوا أيها الرفاق ‫إلى وسط المدينة
‫"تيرو"، "وايلو"، المقلب الغربي.
‫"سبايك" أنا وأنت سوف نذهب ‫إلى الجانب الشرقي
‫اعثروا عليها رجاءً
‫أراهن أنك لا تستطيعين دفعي أعلى
‫بلا، أستطيع!
‫لا، لا تستطيعين
‫هناك الكثير من الأمور التي أتذكرها
‫عندما أرى "دون" تقضي الوقت معها ‫وتستمع لـ"بافي" تشكو منها
‫ولكن على العموم تستمع للشكوى
‫كيف يمكن أن تكون كل تلك ‫الأمور لم تحدث حقاً؟
‫حسناً، يتطلب الأمر وقتاً
‫ليعتاد المرء على فكرة أن فتاةً ذكيةً ‫في الرابعة عشر من عمرها
‫هي في الواقع طاقة حية تبلغ ‫من العمر آلاف السنين
‫أعتقد أنها خارقة القوى في شكلها الطبيعي
‫مات الناس من أجله وتم استدعاء ‫جيوش للسيطرة على المفتاح
‫كما تعلم، كانت نوعاً ما مغرمةً بي
‫وما هي وجهة نظرك؟
‫لا شيء، كنت فقط أوضّح الأمر
‫أن كائناً قوياً، وهي فتاة مليئة بالطاقة ‫معجبة بـ"زان مان"
‫بعض الشبان رائعون كما تعلم
‫"دون"؟
‫أجل، هذا سيفي بالغرض
‫اصمت
‫هربت الصغيرة لتبتعد عنك
‫إن سمعت صوتك فسوف تهرب ‫بالاتجاه المعاكس
‫وأنا لا أستطيع لومها
‫كنت محقاً، كان ذلك خطئي
‫كان يجب أن أخبرها من قبل
‫ربما كانت ستهرب على أي حال
‫حتى إن لم تعرف الحقيقة
‫فهي ليست مجرد كيان من الطاقة
‫هي أيضاً فتاة تبلغ الرابعة عشر من عمرها ‫بمثابة قنبلة من الهرمونات
‫ومن يقوم بإفسادها أكثر الآن؟
‫قومي بإضاعة الوقت، ستجدينها في آخر لحظة
‫هذا ما تفعلونه أنتم الأبطال
‫ستجدينها
‫وماذا بعد ذلك؟
‫"دكتور (براونلي) إلى غرفة العمليات 2"
‫إنه هنا...
‫لا يمكنك إيقاف الأمر
‫إنه هنا...
‫دعه يتوقف
‫إنه هنا
‫الجلد ضيق للغاية
‫لا أستطيع السماع، ما هو التردد؟
‫فارغ، كله مسكوب
‫رجاءً، أنت تراني، صحيح؟ انظر إلي
‫لا أستطيع التوقف
‫أنت تعرف ما أكون أليس كذلك؟
‫أنتم جميعاً تعرفون
‫لا أستطيع سماعه...
‫أخبرني
‫لا أستطيع سماعه...
‫ماذا أكون؟
‫المفتاح، لقد وجدته، شكراً لك...
‫هل تعلم ماذا يكون المفتاح؟
‫من أين أتيت؟
‫من صنعني وماذا أكون؟
‫شكراً لك...
‫رجاءً...
‫دمروها، الشمس تنزف في السماء والمفتاح...
‫لا
‫تلك هي إرادة الله...
‫لا أستطيع السماع...
‫كوبان من الشوكالاتة الساخنة
‫هدية من أياً يكن الذي أخذتها من خزانته
‫لم أستطع العثور على أي من حلوى ‫الخطمي خاصتي
‫سأحاول أن أسرق القليل للمرة القادمة
‫لا أحبها على أي حال
‫ماذا؟ هل هذا ممكن؟
‫إنها اسفنجية
‫عندما كنت بعمر الخامسة أخبرتني ‫"بافي" أنها مصنوعة من أدمغة القردة...
‫"دون" هل أعادوا أمك إلى هنا؟ ‫لهذا أنت هنا؟
‫لا، أمي بخير
‫هل هناك أي أحد أستطيع ‫الاتصال به مثل شقيقتك؟
‫ليس لديّ شقيقة
‫هل خضتما شجاراً أنتما الاثنتان؟
‫لا بأس، أعلم كيف يسير الأمر ‫فلدي شقيقة أنا أيضاً
‫وبإمكانهن أن يسببا متاعب ‫حقيقية صحيح؟
‫فأنا أقول لك كان هناك الكثير ‫من الليالي
‫التي تمنيت فيها لو لم تكن موجودةً أيضاً
‫الأمر لا يتعلق بـ"بافي" بل يتعلق بي
‫أنا هي التي ليس لها وجود
‫انظري، أعلم كيف يمكن ‫أن تشعري أحياناً
‫ولكن عندما تصبحين أكبر سناً...
‫لا، أنت لا تفهم
‫الأمر ليس حقيقياً، لا شيء من هذا حقيقي ‫فهم قاموا بتلفيقه
‫- "دون" ‫- أنا لا شيء
‫أنا مجرد شيء قام الكهنة بصنعه حتى ‫لا تستطيع "غلوري" إيجاده
‫أنا لست حقيقية
‫أنت هو المفتاح
‫كيف تعلم بشأن المفتاح؟
‫اذهبي قبل أن تجدك ‫ولا تسأليني كيف تعرف
‫لأنها دائماً ما تعرف، اذهبي وحسب
‫مهلاً، اهدئ
‫- أنت لا تفهمين ‫- أخبرني وحسب
‫أنت طفلة
‫إن بقيت ستجدك وتؤذيك
‫ما خطبك؟
‫أنت التي تبحث عنها وأنا أخبرك أن تجري
‫فأنت لا تعلمين
‫يا إلهي، إنها قادمة، أستطيع الشعور بهذا ‫عليك أن تخرجي من هنا
‫لا، إنها هنا
‫إنها هنا
‫ألا أعرفك؟
‫القطن، كيف يمكن لقماش ‫أن يكون مملاً بشكل مزعج
‫هذا ما أقصده
‫إنه يجعل بشرتك تغني
‫أنت "بين"
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
‫فالعائلة دائماً ما تكون معقدة أليس كذلك؟
‫لن تستطيعي أن تنجحي بالهروب
‫سأمزق عمودك الفقري ‫قبل أن تخطي نصف خطوة
‫ولن تكون تلك الأرجل الصغيرة ‫ذات فائدة من دون واحد
‫أليس كذلك "دوني"؟
‫والآن، الأمر الذي أحاول أن أفهمه
‫هو ماذا تفعل شقيقة "القاتلة" ‫الصغيرة هنا مع السيد "بين"؟
‫ألا تتذكرين؟
‫أتذكر ماذا؟
‫كنت تتحدثين معه وليس معي
‫لم يكن يتصرف بشقاوة أليس كذلك؟
‫عذراً سيدتي
‫هذه المنطقة مخصصة لموظفي المستشفى
‫وقح، لقد كنت أتكلم
‫ما رأيك في أن نجد مكاناً لطيفاً وبعيداً
‫حيث يمكننا أنا وأنت التحدث ‫لمدة طويلة من دون انقطاع
‫لقد بحثنا لكن لم نجد "دون"
‫ماذا عن لعبة الأحصنة الدوارة؟
‫لقد بحثنا هناك أيضاً
‫لا شيء؟
‫أنا آسف، "باف"
‫يمكن أن يحدث أي شيء لها
‫ليس فقط بسبب "غلوري"
‫من الأفضل أن أتفحص المستشفى
‫حسناً
‫انتهى الحديث الجانبي
‫فأنا أمر في أزمة هنا
‫لذا، دعينا ندخل في صلب الموضوع
‫شقيقتك، "القاتلة" تحتفظ بمفتاحي
‫وهو ملكي، وأنا أريده
‫هل تعرفين أين خبأته؟
‫سيكون هناك مثلجات وجراء لك إن ‫بدأت بالكلام
‫أنا لست واثقة كيف يبدو شكله؟
‫حسناً
‫في آخر مرة رأيته كان لونه ‫أخضر فاتح ودائري وبرّاق
‫كان يُظهر اللون الأزرق في عيني
‫لكن أولئك الكهنة المتسللين ‫والصغار ألقوا تعويذةً عليه
‫والآن من الممكن أن يبدو مثل أي شيء ‫هل ترين المعضلة التي أنا فيها؟
‫ربما
‫أجل؟
‫حسناً، ربما إن أخبرتني بالمزيد ‫عنه سأعرف إن سبق ورأيته
‫حسناً
‫لم يؤتى بها إلى هنا
‫وهذا أمر سعيد، صحيح؟
‫أنا لا أعلم...
‫لقد وجدته في الطابق الثالث ‫في غرفة الاستراحة
‫أيها الرفاق عليكم أن تروه
‫رأسه ملتو تماماً تقريباً
‫"غلوري"
‫إذاً هذا المفتاح، هل كان موجوداً ‫منذ وقت بعيد؟
‫حسناً، ليس منذ زمن بعيد مثلي أنا
‫ولكن، أجل
‫هل هو شرير؟
‫بالكامل
‫حسناً، لا ليس حقاً
‫أعتقد أن الأمر يعتمد على وجهة النظر
‫بماذا يُستخدم؟
‫أعني إن كان مفتاحاً فيجب أن يكون ‫هناك قفل، صحيح؟
‫أجل، أنت محقة
‫إذاً، ماذا يفتح؟
‫أشتم راحة شخص يتدخل في شؤوني الخاصة
‫هل كنت تعقدين صداقة مع العم "بين"
‫وتحاولين الحصول على بعض المعلومات ‫عن أشياء "غلوري" السرية؟
‫لا، أنا...
‫أريد أن أستمع لنفسي أتحدث الآن
‫هل تعلمين ماذا بدأت أعتقد؟
‫أنا أعتقد أنه ربما أنت...
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مكان مفتاحي
‫وهذا أمر مزعج للغاية وغير عقلاني
‫تعلمين ما الذي أعنيه يا ‫أيتها التنين الضئيل؟
‫وكأنها حشرات تزحف تحت بشرتي ‫وأنا أشعر بالقليل من...
‫ما خطبك؟
‫مهلاً، لا يجب أن يكون هذا ‫إضاعةً لوقتي الثمين
‫لقد كنت أود إرسال رسالة "للقاتلة"
‫ولكني يمكن أن أستفيد لمن يرفع معنوياتي
‫فأضرب عصفورين بحجر وهكذا ‫إن كنت تدينين لي بعصافير ميتة
‫ابتعدي عن شقيقتي
‫مهلاً، كنا للتو نتحدث عنك
‫انتهت المحادثة يا فاسقة الجحيم
‫كنت أعتقد أنك قلت أن هذه الفاسقة قوية
‫أخبري صديقك الحميم إن استفاق ‫أن يحسن ألفاظه
‫إنه ليس صديقي الحميم
‫مهلاً، هذا حذاء جميل حقاً
‫"جايلز" الآن
‫بحقك، وكأن ذلك سوف...
‫مهلاً، انتبه لشعري
‫حان الوقت للموت
‫بدأ بالصغيرة
‫"دون"
‫- "بافي" ‫- عودي
‫التقاطة جيدة، هل هذا أفضل ما بوسعك فعله؟
‫لأنني عليّ أن أخبرك أنني لست منبهرة
‫انظري ماذا فعلتي لفستاني أيتها الـ...
‫"ويلو"
‫"دون"
‫ماذا فعلتي لها؟
‫تعويذة الانتقال ‫لكني لا زلت أعمل على مواطن الخلل
‫إلى أين قمت بإرسالها؟
‫لا أعلم، هذا أحد مواطن الخلل
‫تباً
‫كانت تلك تعويذة خطيرة للغاية ‫على صعيد مستوى القدرة ذاك
‫أجل، لن أحاول عملها في وقت قريب
‫هل أنت بخير؟ هل آذتك؟
‫لم تكترثين؟
‫لأنني أحبك، فأنت شقيقتي
‫أنا لست كذلك
‫أجل، أنت كذلك
‫انظري إنها دماء عائلة "سامرز"
‫إنها تماماً مثل دمائي
‫فلا يهم من أين أو كيف أتيتي إلى هنا
‫أنت شقيقتي
‫ولا يمكن أن تزعجيني ‫إلى هذا الحد إن لم تكوني كذلك
‫أنا خائفة كثيراً
‫وأنا أيضاً،
‫هيا
‫مهلاً، "بين" كان هنا وكان يحاول مساعدتي
‫أعتقد أنه رحل قبل أن تأتي "غلوري"
‫لكنني لا أستطيع التذكر
‫لا بأس، لا تقلقي بشأن هذا
‫في المرة المقبلة التي نراه فيها سوف نشكره
‫عليّ أن أعيدك إلى المنزل الآن ‫فأمي مذعورة
‫هل هي غاضبة بشأن مسألة ‫الحريق الصغيرة؟
‫أعتقد أنك تمتلكين فرصة لتجنّب العقاب ‫بسبب الحب والصدمة
‫حقاً؟ حسناً
‫جيد
‫هل تعتقدين أنها يمكن أن تزيد مصروفي؟
‫لا تبالغي