‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"
‫انظر لحالك، تخشى أن أكون ‫مغرماً بصديقتك الحميمة
‫لٔانك كذلك
‫كان عليهم أن يكونوا واثقين ‫أن "القاتلة" ستحميه بحياتها
‫لذلك أرسلوا إليها المفتاح على هيئة ‫شقيقة لها
‫أنا لست حقيقية
‫أنت هو المفتاح
‫اذهبي قبل أنت تجدك، لا...
‫إنها هنا
‫لقد كان "بين" هنا
‫وكان يحاول مساعدتي
‫لعله رحل قبل أن تأتي "غلوري"
‫لا أستطيع التذكر
‫"إعادة الافتتاح الكبيرة"
‫إنها جريمة لعينة
‫رفع السعر لٕاصلاح هذه البلاعة
‫ليس ذنبي أن التأمين لا يُغطي ‫"أفعال العفاريت"
‫عجباً، لعله حان الوقت لتجد مكاناً ‫جديداً تقضي وقتك فيه
‫أنا أفكر بذلك بجدية
‫خصوصاً أن الزهرة المصنوعة من بصل ‫أزيلت من قائمة الطعام
‫وكان هذا الٔامر الوحيد المميز ‫في هذا المكان
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا تعنين، ماذا أفعل؟
‫هنا، بجلوسك على هذه الطاولة ‫وتحدثك إلي
‫وكأننا نوع من الٔاصدقاء
‫حسناً، رأيتك تجلسين هنا بمفردك
‫وفكّرت أنك قد تحتاجين الرفقة قليلاً
‫حسناً، كما تريدين
‫حسناً، لكننا واجهنا تلك ‫الفتاة "غلوري" سوياً
‫وكنت أخوض المعركة إلى جانبك
‫في الحقيقة، كنت هناك نائماً ‫بعدما سقطت مغشياً عليك
‫أجل، ومع هذا أستحق نقاطاً للنية
‫أعتقد أن ذلك قد يكون كافياً لتعذريني ‫ولٔاحظى ببعض الاهتمام والاحترام
‫مرحباً، أيها الميت الشرير ‫أنت تجلس في مقعدي
‫"زاندر"، أعتقد أنك ربما آذيت مشاعره
‫وهل من غير الجائز إيذاء مشاعر ‫قاتل عديم الرحمة
‫أنت تعلمين أن تلك هي في الواقع ‫نصيحة جيدة
‫لذلك، من يريد المزيد ‫من المرطبات المنعشة؟
‫على حسابي، فأنا "الرجل الكريم"
‫أريد ماءً
‫لا يُشكل الماء تحدياً "للرجل الكريم"
‫لٔانه لدي
‫مهلاً، أين نقودي؟
‫"سبايك" أيها الشيطان الشرير
‫يا لك من مسكينة يا "ويل"
‫هل لا زلت تعانين من أوجاع ‫الرأس تلك؟
‫إنها قليلة ومتفرقة ولكن أجل
‫لا أزال أعاني منها
‫عزيزتي، في حال لم تسمعيني ‫في أول 6000 مرة
‫لا مزيد من تعاويذ الانتقال
‫حسناً، الٔامر فقط أننا نفتقر ‫للٔاسلحة في مواجهة "غلوري"
‫وإن واجهنا قتالاً آخر معها
‫سيكون ألم رأسي ونزيف أنفي ‫آخر مشاكلنا
‫هل تعلمون بماذا أفكر؟
‫هذا أول راحة واسترخاء ‫أحظى بها في خلال أسابيع
‫ما رأيكم أن نمضي ليلةً واحدة ‫من دون أن نقول اسم "غلوري"؟
‫أنا موافقة على هذا
‫لنقم بإطلاق إسم آخر ‫"على من لا يجوز تسميتها"
‫لنطلق عليها اسم...
‫"بين"
‫على سبيل المثال
‫سوف أعود فوراً
‫- "بين" مرحباً ‫- "بافي"، أهلاً
‫بالكاد عرفتك من دون ملابس المستشفى
‫سوف تندهشين بمدى تنّوع ملابسي
‫حقاً؟
‫لدي في الواقع أزياء كاملة ‫ليست ملابس نوم زرقاء
‫أخبرتني شقيقتي ما الذي ‫حدث في المستشفى
‫قبل أن أصل إلى هناك
‫أردت فقط أن أشكرك لاعتنائك بها
‫لا بأس، أنا مسرور لٔان "دون" بخير
‫ما أعنيه هو أنني عملت ‫بكد من أجل تلك النقود
‫وهل أنت تقول أنني ‫لم أعمل بكد من أجلها؟
‫لقد سرقتها
‫وأنت جنيتها بالكد في العمل
‫استمع أيها الولد الٔابيض ‫أنا لا أمتلك رقاقةً في رأسي
‫ويمكنني التسبب بضرر أكبر لك ‫يكون أكثر مما يمكنك فعله لي
‫حقاً؟
‫وكأنك يمكن أن تؤذيني أبداً
‫"محطة سانيديل" آخر محطة ‫في هذا الخط
‫يا إلهي، رجاءً ساعدوني ‫أي أحد، أرجوكم ساعدوني
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫"بافي"؟
‫لقد عدت نظراً لٕارادة الشعب
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
‫أعتقد أني فعلت
‫كنت بأشد الحاجة لهذا المرح
‫إن استثنينا آلام رأس "ويلو" ‫وظهور "سبايك" كضيف شرف
‫كان "سبايك" هناك؟
‫للٔاسف
‫حسناً، أشعر بالارتياح لٔانك في المنزل
‫لٔانه لٔاكن صادقة، لم أكن أشعر بالٔامان ‫وأنت غير موجودة
‫في البداية، وثم تذكرت أن "روبيرت" كان ‫هنا وحينها شعرت بالٔامان أكثر
‫أجل، حسناً شكراً على تراجعك
‫ولكن أنا مرغم على الموافقة أنني
‫بالكاد أصلح كبديل ‫عن "القاتلة" في المنزل
‫عمتم مساءً
‫عمت مساءً
‫إذاً، كيف حال "دون"؟
‫حسناً، إنها تتأقلم بشكل جيد جداً
‫بشكل ممتاز
‫أعني بالنظر إلى الظروف ‫الاستثنائية المحيطة بأصلها
‫دعني أسألك شيئاً ما
‫لقد كنا متساهلتين معها في الٔاسبوع الماضي ‫فتجاوزنا عن الٔاخطاء
‫لا أعتقد أن عمل ذلك من الحكمة
‫لا تعتقد؟
‫أفضل أمر يمكنك فعله الٓان هو التصرف ‫تماماً كما فعلت دائماً
‫فأي معاملة خاصة في هذه المرحلة ستقلل ‫من إحساس "دون" بالحياة الطبيعية
‫هل هذا ما تظنه؟
‫بالتأكيد
‫شكراً. "دون"؟
‫ماذا؟
‫ماذا أخبرتك عن استعارة ملابسي؟
‫لم آخذ ملابسك
‫هذه تفاهات
‫لم ألمس أغراضك
‫حقاً؟ إذاً ما الذي حصل لسترتي ‫الكشميرية الزرقاء؟
‫"سبايكي"؟ ألن تأتي إلى السرير؟
‫لا أشعر بالتعب
‫ولا أنا
‫ألا تريد أن تأتي وتجعلني أشعر بالتعب؟
‫أنا حقاً لست في المزاج المناسب الٓان
‫أنت لا تكون في المزاج المناسب أبداً
‫بإمكاننا فعل شيء مختلف هذه الليلة
‫مثل ماذا؟ ‫أن تكفي عن الثرثرة لثانيتين؟
‫حسناً، بإمكاننا
‫لا أعرف، ربما نلعب لعبة؟
‫سوف أغرز وتداً فيك
‫سوف ألاحقك يا مصاص ‫الدماء السيء والشرير
‫وسوف أقتلك
‫أنا أتسلل
‫وسوف أغرز الوتد فيك بقوة ‫مستخدمةً قواي "كقاتلة"
‫لٔانني المُختارة...
‫"سبايك"...
‫أنا فقط لا أفهم لماذا لم يمكنه ‫أن يكون مع "إزميرالدا"
‫كان بإمكانهم إقامة حفل ‫الزفاف هناك تماماً
‫تحت برج الٔاجراس نفسه
‫حيث عمل جاهداً بدون تقدير ‫طوال تلك السنوات
‫لا، لا يمكن
‫لا يمكن أن تنتهي القصة هكذا
‫لٔان جميع دوافع "كوازيمودو" ‫كانت أنانية
‫ولم يكن لديه ضمير يُرشده إلى الصواب
‫ولم يكن يفهم العمل الصائب
‫وكل شيء قام به كان في سبيل امرأة ‫لن تستطيع أن تبادله الحب
‫كما يمكنك أن تعرفي أن النهاية ‫لن تكون سعيدة
‫عندما يكون البطل مشوهاً
‫ما رأيك يا "بافي"؟
‫لن نُجري الامتحان قبل الغد أليس كذلك؟
‫إذاً، لن يكون لي رأي قبل ذلك
‫لكنك قرأتها، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما، لقد استأجرت الفيلم
‫من بطولة "شارلز لاوتون"؟
‫لا أعلم، هل كان هو أحد ‫"الكراغل" المغنين؟
‫ربما
‫ماذا، كنت أمزح
‫هل انتهيت من هذا؟
‫أجل، كنت أقرأ ذلك نوعاً ما...
‫"مجزرة في قطار الميترو..."
‫"العثور على 6 قتلى على متن ‫القطار في محطة (سانيديل)."
‫"غلوري"؟
‫"تقارير غير مؤكدة عن ضربات ‫حادة لعنق واحد أو أكثر من الضحايا."
‫والاستطلاع يقول أنه مصاص دماء
‫إنه أنت، ما الذي تفعلينه باختبائك هنا؟
‫أنا لا أختبئ بل ألقي نظرة ‫ما الذي أنت تفعله؟
‫لا شيء
‫إذاً، هكذا كيف تتنقل ‫في البلدة في وقت النهار؟
‫أعني، هل يقود هذا إلى المجاري ‫أو ما شابه؟
‫هل يمكنك أن تريني؟
‫لا، لماذا أنت...
‫هل تعرف "بافي" أنك هنا؟
‫أجل، صحيح، لٔانه ما من شيء ‫سيجعلها أكثر سعادةً
‫من أن تعرف أنني أقضي وقتي ‫بعد المدرسة في وكر مصاص دماء
‫وخصوصاً وكرك
‫إذاً عودي للمنزل
‫ليس لدي الرغبة بذلك الٓان
‫حسناً، لا يمكنك البقاء هنا أيضاً
‫لم لا؟
‫لٔانه لدي أموراً لٔاقوم بها
‫أمور سيئة وشريرة
‫لا يصحّ أن تُفعل أمام أعين الٔاطفال
‫أنا لست طفلة، ولست حتى بشرية
‫ليس في الٔاصل
‫أجل، حسناً في الٔاصل كنت بشرياً ‫لكني تخطيت الٔامر
‫لا يبدو أن الهيئة التي تكونين ‫عليها مهمة كثيراً بالنسبة إلي
‫هذا ذكي، أفهم هذا
‫أحب كيف تتكلم إلي كما لو أنني ‫أفهم الٔامور
‫في حين يتصرف كل شخص آخر بطريقة ‫مضطربة وكتومة
‫حسناً، إنهم يحاولون فقط إبقائك ‫آمنة كما أعتقد
‫أشعر بالٔامان معك
‫اسحبي كلامك
‫أعني أنك تمتلك قوى خارقة وتتمتع ‫بنفس القوى الخارقة التي تمتلكها "بافي"
‫وربما قد تكون أقوى
‫وهذا ما تعتقده "بافي" أيضاً
‫هل تعتقد ذلك؟
‫حسناً، إنها قلقة دائماً بشأن ‫ما الذي ستفعله
‫إن أخرجت تلك الرقاقة ‫من رأسك يوماً ما
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً، ماذا تقول "بافي" عني أيضاً؟
‫- مرحباً ‫- "دون"؟
‫لا، إنها أنا
‫هل "دون" معك؟
‫أليست هنا؟
‫لا، لم ترجع من المدرسة اليوم
‫"بافي"، ذكرت الٔاخبار ‫شيئاً عن قتل الناس في...
‫إنها ليست "غلوري"، فالٔامر ‫لا يتعلق بـ"دون" أعدك
‫انظري، لعلها... ‫سأجدها
‫وقامت السيدة بدعوتك إلى منزلها وحسب؟
‫حسناً، قمت بعضّ زوجها في حلقه أليس كذلك؟
‫ووعدتها أن يعيش إن قامت بدعوتي
‫وهل تركته على قيد الحياة؟
‫ما الذي تعتقدينه؟
‫- هل هذا كثير بالنسبة إليك؟ ‫- لا، استمر
‫ثم قتلتهم بسرعة، جميعاً
‫ولكن كان أحدهم مفقوداً
‫كان يُفترض أن يكون ‫هناك فتاة صغيرة
‫لذلك، أصبحت هادئاً للغاية
‫وكنت أسمع ضوضاء خافتة ‫من صندوق الفحم
‫كانت تنهيدةً صغيرة، وعندها ‫استمعت بقوة أكبر
‫وكان كل شيء هادئاً للغاية
‫اللعنة
‫"سبايك" أحتاج لمساعدتك ‫لٔان "دون"... هنا
‫كان "سبايك" يخبرني قصة ‫ووصل إلى هذا الجزء المثير حيث...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي تفعله هي هنا؟
‫كنت أتسكع وحسب
‫هنا؟
‫هل يمكنك رجاءً تركه يُنهي القصة؟
‫وبعدها يمكنك إلقاء المحاضرة
‫أجل، حسناً
‫لنسمع القصة التي يحكيها ‫"سبايك" لشقيقتي الصغيرة
‫صحيح، أجل
‫إذاً علمت أن الفتاة ‫كانت في صندوق الفحم
‫لذلك فتحته بسرعة بطريقة عنيفة
‫وسحبتها من هناك ومن ثم أعطيتها ‫لعائلة جيدة في بيت جيد
‫حيث لم يكونوا لئيمين معها ‫ولم يحبسوها بصندوق الفحم.
‫ماذا؟ هذا ممل للغاية
‫كنت على وشك أن أرسلها للمنزل ‫علمت أنك ستكونين قلقة
‫"دون" أحضري أغراضك ‫سوف نخرج من هنا
‫لماذا لا تدركين هذا؟
‫سرداب زائد مصاص دماء ‫يساوي أمراً سيئاً
‫لٔانه كان "سبايك"
‫قضاء الوقت مع "سبايك" ليس ‫رائعاً "دون" حسناً؟
‫إنه أمر خطير ومقزز
‫أنا لا أعتقد أن "سبايك" مقزز
‫أجل، أعيدي التفكير يا أختاه
‫أنت مغرمة به
‫لا، أنا لست كذلك
‫فالٔامر فقط أن لديه شعر رائع ويرتدي ‫معاطف جلدية وأمور كهذه
‫ولا يعاملني وكأنني آتية من الفضاء
‫إنه قاتل يا "دون"
‫ولا يمكنك أن تغرمي بشخص ‫ميت وشرير ومصاص دماء
‫صحيح، لذلك لم تواعدي ‫"آنجل" لمدة ثلاث سنوات
‫"آنجل" مختلف فلديه روح
‫لدى "سبايك" رقاقة، وهو نفس الشيء
‫لا أستطيع سماع هذا
‫"سبايك" وحش حسناً؟
‫وأيضاً تبلغين 14 عاماً فقط
‫أحب أن أتسكع معه وحسب
‫وحتى ولو كنت مغرمةً به
‫لن يلاحظ ذلك حتى بعد مليون ‫سنة وأنت في الٔارجاء
‫ماذا يعني هذا؟
‫"سبايك" مغرم بك كلياً
‫بحقك، ألم تلاحظي ذلك؟
‫يا "بافي"، "سبايك" واقع ‫في غرامك كلياً
‫إذاً، أخبريني مجدداً ما الذي ‫نبحث عنه؟
‫دلائل
‫حسناً
‫هل يمكنك إعطائي دليلاً ‫حول نوع الدلائل؟
‫أمر ما، أي شيء
‫أريد فقط أن أعرف إن كان هذا ‫هجوم مصاص دماء
‫وإن كان كذلك، فكم واحداً قام بالهجوم
‫حسناً، لم يترك لنا شرطة "سانيديل" ‫الكثير لنتفحّصه
‫ومن يعلم عدد الٔاشخاص ‫الذين مروا من هنا
‫- "زاندر"؟ ‫- ماذا؟
‫لا تهتم.
‫الٔامر فقط أن "دون" قالت...
‫أجل؟
‫انسى الٔامر
‫"بافي"؟
‫إنها تعتقد أن...
‫لقد قالت أن "سبايك" مغرم بي
‫أنا لا أمزح
‫أتمنى ألا تكوني كذلك ‫فالٔامر مضحك أكثر إن كان صحيحاً
‫أنا جدية، "زاندر" هذا أمر جدي
‫صحيح
‫إنه أمر مرعب
‫لا، ليس مرعباً لٔانه ليس حقيقياً
‫أعني كم ستكونين شاعرةً بالٔاسى حقاً
‫إن نظرت إلى أحد أحلام يقظة ‫"سبايك" المحمومة؟
‫لن يحدث ذلك
‫أعتقد ذلك
‫إذاً، أين قامت "دون"...
‫كيف توصّلت لهذا الاستنتاج المسلي للغاية؟
‫كانت تتسكع مع "سبايك" ‫أعتقد أنها مغرمة به
‫ماذا؟
‫أعني، لطالما اعتقدت أنه يمتلك ‫ذلك التعلق الغريب بي
‫أنا الذي هي مغرمة به، أنا
‫لا شيء هنا، لنذهب
‫لطالما كنت أنا
‫فأنا "زاندر" الكبير والمضحك
‫وفجأةً تقرر أنني لست الشاب ‫الرائع بعد الٓان
‫لماذا هذا أمر لا بأس به؟
‫لكن الٔامر الذي لم يفهموه ‫هو أن تلك كانت نسخة من سند الشحن
‫لكنهم ظنوا أنه كان نموذج لطلب آخر
‫لذلك لدي الٓان شحنتان من الجرار اليونانية
‫ذلك مضحك، فكم قارورةً تحتاجين حقاً؟
‫يا "بافي"، أتى "سبايك" ليعتذر ‫بسبب ما حصل البارحة
‫بشأن طفلتنا المفقودة
‫وقرر أن يتسكع قليلاً؟
‫حسناً، كنت أتحدث عن المعرض حيث ‫كان لدينا نسخة من الـ...
‫لا تجعلينا نضحك مجدداً "جويس"
‫على أي حال، يجب أن أتكلم لابنتك الكبيرة
‫بشأن ماذا؟
‫لدي بعض المعلومات التي قد تودين معرفتها
‫آسفة، لم يعد لدي نقود ‫لم لا تطلب من "جايلز"...
‫لقد وصلتني معلومة عن الشاب الذي ‫قتل أولئك الناس الذين كانوا في القطار
‫أخبرني
‫لست متأكداً من الٔامر
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫هناك مصاصا دماء يعيشان ‫في مخزن وسط المدينة
‫لنذهب إلى هناك، ما الذي أنت بانتظاره؟
‫اجلبي معطفاً وأوتادك المُدببة
‫مهلاً
‫هذا ليس دماً، إنه شراب "بوربون"
‫كما تريدين
‫"أريد قطعةً من..."
‫هل تحبين فرقة "رامونز"؟
‫إذاً، إن كنت لا تفعل هذا من أجل ‫المال، لماذا...
‫صمتاً
‫"القاتلة"
‫حسناً، لقد كان هذا حزيناً
‫أنا أشعر بالٕاحراج نيابةً عن جنسنا
‫إذاً، هل سنلاحقهم؟ لم يبتعدوا كثيراً
‫لعل مصاصي الدماء هؤلاء كانوا ‫يعيشون هنا لفترة من الزمن
‫فقد أقاموا وكراً
‫إذاً أنت تقولين أنهما ‫زوج من المخنثين؟
‫لا، أنا أقول أنه لا علاقة لهما ‫بالجرائم التي حدثت البارحة
‫كيف عرفتي هذا؟
‫أياً كان من فعل ذلك، كان قد وصل ‫إلى البلدة الليلة الماضية
‫يبدو أنك أضعت وقتي
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا، كنت فقط...لم أكن أفكر
‫ما هذا؟
‫بحقك، لا تشعري بالقلق كنت فقط...
‫ما هذا؟
‫المراقبة في آخر الليل والمشتبه بهما ‫والقارورة
‫هل هذا موعد غرامي؟
‫بحقك، موعد غرامي؟
‫أنت مخطئة تماماً
‫أعني، هل تريدين أن يكون ‫هذا موعداً غرامياً؟
‫يا إلهي
‫هل فقدت عقلك؟
‫هذا ليس أمراً غير اعتيادي
‫شخصان في مكان العمل ‫وتتأجج المشاعر
‫لا، المشاعر لا تتأجج ‫لا مشاعر
‫لا يمكنك إنكار الٔامر ‫هناك أمر يجري بيننا
‫شعور بالاشمئزاز والبغض
‫بل شعور باللوعة والرغبة
‫رجاءً، "سبايك" فأنت مصاص دماء
‫كان "آنجل" مصاص دماء
‫كان "آنجل" من الٔاخيار
‫باستطاعتي أن أكون كذلك أنا أيضاً
‫فلقد تغيرت يا "بافي"
‫كيف، بسبب تلك الرقاقة ‫التي في رأسك؟
‫ذلك ليس تغيراً، بل ذلك إعاقة لك
‫فأنت مثل قاتل متسلسل يقبع في السجن
‫تتزوجهم النساء طوال الوقت
‫لكنني لست كذلك
‫هنالك أمر يحدث لي فلا أستطيع ‫التوقف عن التفكير بك
‫وإن كان هذا يعني تركي ‫لكل ما هو شرير...
‫أنا لا تعلم ما الذي تعنيه
‫فأنت لا تعلم ما هي المشاعر
‫بل أنا أعرف بالتأكيد، وأظل ‫مستيقظاً طوال الليل
‫أنت تنام في خلال النهار
‫أجل، ولكن، أنت لا تفهمين الٔامر
‫هذا الٔامر حقيقي، فأنا أحب...
‫لا تفعل، لا تقلها
‫أنا راحلة
‫بربك، علينا أن نتحدث
‫ليس "علينا" أن نقوم ‫بأي شيء حسناً؟
‫فلا يوجد "نحن" هل تفهم؟
‫"بافي"؟
‫من هناك؟
‫ذكرى سعيدة، يا "سبايك" الجميل
‫انظر من أتى ليصحح كل شيء مجددًا
‫إذاً، دعيني أفهم هذا الٔامر
‫استعادت "دارلا" سحرها مجدداً
‫وأنت جعلتها مصاصة دماء
‫والٓان، أنتما الاثنتان تعملان ‫على إعادة "آنجل" لنفسه الشريرة
‫يبدو ذلك ممتعاً
‫إنه كذلك، مثل المصاصات في السيرك
‫مع أنني لم أكترث لقيام ‫"آنجل" بإشعال النار بنا
‫وهذا جعلك الٓان ماذا؟ ‫تشعرين بالحنين؟
‫أريد أن نعود عائلةً مجدداً عزيزي "ويليام"
‫عد برفقتي
‫إلى "لوس آنجيلوس"؟
‫لقد اكتفيت من "لوس آنجيلوس" ‫فلم تكن مناسبةً لي
‫وأيضاً، لدي مكان لطيف وصغير ‫هنا في "سانيدي"
‫مكان لائق بالٕاضافة إلى جميع ‫أهل البلدة الذين أستطيع أن آكلهم
‫أنت شقي، ولست مضطراً لتلفيق القصص
‫فأنا أعلم بالفعل لم لا تريد أن تأتي
‫أيها الفتى المسكين
‫قام جنود بوضع شيء ‫صغير في دماغك
‫فلا تستطيع الصيد ‫ولا الٔاذية ولا القتل
‫لديك رقاقة
‫صحيح، كما سمعت
‫"سبايك" المسكين أصبح قصة ‫لتخويف مصاصي الدماء أليس كذلك؟
‫"من الٔافضل أن تحسنوا التصرف يا أطفال ‫وإلا سيصلونكم بالٔاسلاك يوماً ما."
‫أنا لا أؤمن بالعلم، فلم ير أحد ‫كل تلك الجزيئات قط
‫أنا أثق بالعينين والقلب لوحدهما
‫وأنت تعلم ما الذي يغنيه قلبي الٓان؟
‫أنت قاتل
‫ولدت لتمزق وتسحق و...
‫...تجرح
‫يا شعري الجميل
‫لا يمكن أن يوقفك أي نوع ‫من الٔالعاب عن الطيران
‫أجل
‫لكنه الٔالم عزيزتي
‫فأنت لا تفهمين ‫فإنه ألم حارق ويسبب العمى
‫كل ذلك في مخيلتك
‫أستطيع أن أراه جزء صغير ‫من عنكبوت بلاستيكي
‫يحيك صدمات زرقاء فظيعة
‫وكل واحد منها كذبة
‫فالكهرباء تكذب "سبايك"
‫إنها تقول لك أنك لست ‫شخصاً سيئاً لكنك كذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تباً
‫حسناً، من هذه، مهلاً
‫فهمت الٔامر، كانت لعبتنا الجنسية ‫الصغيرة قد بدأت للتو
‫والٓان خرجت وأحضرت نوعاً من مصاصات ‫الدماء الرخيصات
‫لتدعي أنها عزيزتك "درود زيلا"
‫"هارم"...
‫من الٔافضل ألا تكون تفكر ‫بما أعتقد أنك تفكر
‫لٔان إجابتي ستبقى دائماً نفسها
‫لا علاقات ثلاثية إلا إن كانت مع شابين ‫وفتاة أو الممثلة "شارليز ثيرون"
‫"هارم" أيتها الحمقاء، هذه "دروزيلا"
‫حسناً، لديك الشجاعة لتحضري ‫إلى هنا بهذه الطريقة
‫بعد كل هذا الوقت ‫بعد أن كسرت قلب حبيبي
‫هل لديك أي فكرة حول صعوبة ‫كسر الجدران التي وضعها بعد أن رحلت؟
‫أعني، كان لديه مشاكل جدية ‫بانعدام الثقة بالٓاخرين
‫"هارم"...
‫لذلك، لن ينفع أن تعودي مجدداً إليه
‫لٔان "سبايكي" لا يلعب هذه اللعبة ‫بعد الٓان "مورتيشا"
‫لقد كان هذا ممتعاً بينما دام "هارم"
‫ولكن أعتقد أنه من الٔافضل ‫الٓان إن غادرت
‫لماذا؟ لٔانها عادت؟
‫لا، لٔانني أنا عدت
‫وها أنت ذا عزيزي الفتى القاتل
‫حسناً، هل أخبرك ذلك صراحةً؟
‫هل قال "أنا أحبك"؟
‫حسناً، لم أتركه يتمادى إلى هذا الحد
‫ولكن كان باستطاعتي الشعور ‫بأنه على وشك النطق بها
‫عزيزتي، هل جعلته بطريقة ما عن غير ‫قصد أن يظن ذلك بأي طريقة؟
‫هل بعثت له بأي إشارات؟
‫حسناً، أنا أضربه كثيراً
‫وبالنسبة لـ"سبايك" ‫هذا أشبه بالتودّد إليه
‫"بافي"، أنا أشعر بالقلق حقاً
‫وأنا كذلك، فقد يصبح خطيراً
‫ليس حقاً، أعني أنه طالما توجد ‫تلك الرقاقة في رأس "سبايك"
‫لا يستطيع إيذائي أو أي واحد ‫منا كما تعلمون
‫إلى جانب أن هذا الٔامر على الٔارجح ‫سوف يضمحل تدريجياً
‫إنه فقط أمر غريب يتعلق بـ"سبايك"
‫وسوف يغرم بشيطانة قبل أن ندرك ذلك
‫أنا لا أعلم، ‫قد تصبح تلك الٔامور سيئةً للغاية
‫أجل، و"سبايك" أعني إنه...
‫سيئ للغاية
‫أجل
‫حسناً، لقد أوضحت الٔامر أليس كذلك؟
‫أن ذلك لن يحدث أبداً؟
‫ولن يكون ذلك ممكناً أبداً؟
‫أجل، أعتقد ذلك، لا أعلم
‫كنت أشعر بالارتباك كثيراً
‫حسناً "بافي" عليك أن تتكلمي ‫معه مرةً أخرى
‫ماذا؟ لا...
‫بل عليّ أن أتجنبه مرةً أخرى
‫ليس قبل أن ترفضيه تماماً
‫فإن كان يعتقد أن هناك فرصةً ضئيلةً له معك ‫لن تتوقعي ما الذي سيفعله
‫"وفي هذه المرة سوف أبقى
‫لمحو الٓاثار التي تركتها..."
‫أعلم أن هذا صعب عزيزتي
‫ولكني أعتقد أنك اتخذت القرار الصائب
‫من الٔافضل إيقاف هذا في بدايته قبل...
‫أن يقضي عليّ؟
‫تماماً
‫إن أردت "بافي" أستطيع أن أرافقك ‫لدعمك ببعض النظرات العابسة
‫شكراً، ولكن أعتقد أن هذا أمر يجب ‫أن أقوم به بنفسي
‫إلى جانب هذا، قد أكون مخطئة
‫لعلنا نضخّم الٔامر بينما ‫عاد بالفعل يريد قتلي
‫هناك أمل
‫هل تعلمين بماذا أفكر مع ذلك؟
‫هناك أمر يمكنك فعله بينما أنا غائبة
‫"أخبرتك كما أخبرت الجميع
‫لا يزال عليّ التشكيك بك
‫سبب...
‫...دائماً..."
‫"سبايك"
‫هل أنت هنا؟
‫"سبايك"؟
‫هل رأيت أي شيء مثير للاهتمام؟
‫"سبايك"
‫ماذا...
‫ما الذي حصل؟
‫أنا
‫أنت تذكرين صديقتي السابقة ‫أليس كذلك يا "قاتلة"؟
‫لقد عادت، فلم تستطع العيش من دوني
‫عاد عزيزي للتغذي مجدداً ‫لكني أعلم ما الذي يريد أن يأكله حقاً
‫هلا ربطناها؟ لنلعب معها قليلاً أولاً
‫انتهيت من اللعب
‫يعجبني عندما تكون فاعلاً ‫وتبدأ بالعمل مباشرةً هكذا
‫لقد انتهيت من اللعب بحق الجحيم
‫ها هي ذا
‫بدأت أفكر أنك ستنامين طوال الليل
‫"درو"، "دروزيلا"؟
‫ليس من اللطيف تغيير اللعبة ‫بينما لا نزال نلعب "سبايك"
‫لقد أخذت مقعدي والموسيقى لم تتوقف بعد
‫أعتذر يا عزيزتي، ففي منزلي ‫تُطبّق قوانيني
‫أعتقد أنني سوف أكون قاسيةً تجاهك ‫عندما أكون حرةً مجدداً
‫ما الذي يحصل؟
‫أمر بسيط، سوف أثبت أمراً
‫أنا أحبك
‫يا إلهي
‫مهلاً، لا انظري إليّ
‫أنا أحبك
‫وأنت كل ما أفكر فيه وأحلم فيه
‫أنت في أحشائي وفي حلقي
‫أنا غارق فيك "سامرز"...
‫أفضل فعل ذلك من دون ‫الاسطوانة الضاحكة "درو"
‫ولكن الٔامر مضحك للغاية
‫علمت قبلك
‫علمت أنك أحببت "القاتلة"
‫فتلك الٔاصوات في رأسي همست ‫لي...
‫لا يمكنك أن تقولي لي أنك ‫لا تشعرين بشيء بيني وبينك
‫أنا أعلم أنك تشعرين بأمر ما
‫ذلك الشعور يُسمى الاشمئزاز
‫ومهما كنت تعتقد أنك ‫تشعر به إنه ليس حباً
‫لا يمكنك أن تحب من دون روح
‫بل نستطيع
‫نستطيع أن نحب بشكل جيد ‫إن لم يكن بشكل عقلاني
‫لا تزالين لا تصدقين
‫لا تزالين لا تعتقدين أني أعني ذلك
‫هل تريدين إثباتاً؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫سوف أقتل "دروزيلا" من أجلك
‫هذا لا يُثبت أي شيء سوى أنك مصاص ‫دماء مريض وتعيس
‫كان يجب أن أقتله منذ زمن بعيد
‫ومهلاً، لقد وصلت لهذا الحد بالفعل!
‫لا تسخري من هذا
‫فلتسخر من نفسك
‫هذه "دروزيلا" يا فتاة، هل لديك أدنى فكرة ‫ماذا تعني بالنسبة لي؟
‫إنها وجه خلاصي
‫فقد أنقذتني من المستوى الرديء
‫وطوال قرن كنا نعيث فساداً ‫في خلال القارات
‫ولمئة عام، لم تتوقف عن مفاجأتي
‫لم تتوقف عن أخذي لٓافاق جديدة
‫كنت شاباً محظوظاً لمجرد لمس جمال ‫أسود كهذا
‫إذاً، كما ترين هذا يعني شيئاً ما
‫ليس بالنسبة لي، ‫اقتلها لماذا سوف أهتم؟
‫هذا هو السبب
‫إن لم تعترفي أنه هناك...
‫...القليل من المشاعر تجاهي
‫سوف أفك قيد "درو" وسأدعها ‫تقتلك عوضاً عن هذا
‫أجل، رجاءً، أحب تلك اللعبة أكثر بكثير
‫فقط، أعطيني شيئاً
‫فُتاتاً أو مقداراً ضئيلاً وحسب
‫أخبريني، ربما يوماً ما سيكون هناك فرصة
‫"سبايك"
‫الفرصة الوحيدة التي سنحت لك ‫معي كانت عندما كنت غير واعية
‫ماذا؟
‫ما خطبكن أيتها النساء بحق الجحيم؟
‫ماذا يتطلب الٔامر؟ ‫لماذا تقمن بتعذيبي أيتها الفاسقات؟
‫أي سؤال تريد مني أن أجيب أولاً؟
‫كما تعلمين، لقد نفذ صبري
‫أنا لا أعلم لم حتى أزعج نفسي
‫ذلك هو خطأك
‫أنت التي يجب أن تلام ‫على كل هذا، أتعلمين؟
‫أنا؟
‫بالتأكيد أنت
‫إن لم تتركيني من أجل ‫شيطان الفوضى ذاك
‫لم أكن لٔاعود إلى هنا مرةً أخرى
‫ولم تكن تلك الرقاقة ‫لتُزرع في جمجمتي
‫وأنت لم تكوني قادرةً على لمسي لٔان ‫عمل هذا معك خاطئ
‫أنا أعلم، فأنا لست مغفلاً بالكامل
‫هل تعتقدين أني أحب أن تكوني هنا؟
‫تدمرين كل جزء مني حتى يصبح ‫كل ما تبقى هو أنت في صدفة ميتة
‫أنت تقولين أنك تكرهين ‫الٔامر لكنك لا ترحلين
‫والٓان، الٔامر الذي يجب أن أفعله وحسب ‫هو التخلص منكما
‫كأن أحرقكما
‫أو أقطعكما لقطع صغيرة حتى لا يتبقى أي ‫فتات يصلح لٕافساد الٔامور
‫يا له من أمر رائع
‫ماذا عني يا "سبايك"؟
‫هل نسيت أمري مجدداً؟
‫صديقتك الحميمة الحقيقية؟
‫لقد أعطيتك أفضل أشهر حياتي
‫هذا صحيح أيتها الفتاة الصغيرة ‫لقّني فتانا الصغير الشقي درساً
‫إذاً الٓان أنتم جميعاً تتحدون
‫ظننت أنه بإمكاني تغييرك "سبايك"
‫ظننت أنه ربما إن قدمت ‫إليك المزيد ربما ستتغير
‫ربما ستطاوعني ‫وستصبح أكثر لطفًا
‫وستكف عن معاملتي ‫وكأني حيوانك الٔاليف
‫ولكن الٓان أرى أنه أنت أنت هو الحيوان ‫الٔاليف الذي يحتاج لـ...
‫أنت تضع يدك على شعري
‫يا "سبايك" المسكين، أنت تائه جداً ‫وحتى أنا لا أستطيع مساعدتك الٓان
‫"سبايكي"، يمكنك توديع هذا
‫لٔانك لن تراه مرةً أخرى ‫إلا إن التقيت بي في مكان ما
‫وكنت أسير مبتعدةً عنك
‫ولكن حتى عندها ‫سأكون كما تعلم أرجع بعيداً
‫"بافي"؟ بحقك، توقفي الٓان
‫لا تستطيعين الهروب من هذا وحسب
‫أي جزء من لكمك في وجهك لم تفهمه؟
‫لقد تشاجرنا لكنه ليس أول شجار ‫عزيزتي وهذا لا يغير أي شيء
‫بل يغير كل شيء يا "سبايك"
‫أريدك أن ترحل
‫أريد أن ترحل من هذه البلدة ‫بل أريدك أن ترحل عن هذا الكوكب
‫ولا تقترب مني أو من أصدقائي ‫أو من عائلتي مجدداً أبداً، هل تفهم؟
‫لا، الٔامر ليس بتلك السهولة
‫فبيننا شيء ما "بافي"
‫إنه ليس جميلاً ولكنه حقيقي
‫وليس هناك شيء يمكن لٔاي ‫واحد منا فعله حيال ذلك
‫إن أحببت الٔامر أم لا، أنا جزء من حياتك ‫ولا تستطيعين إبعادي وحسب