‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"
‫أخبرني ما نوع الشيطان الذي أقاتله
‫"غلوري" ليست شيطاناً، إنها "إله"
‫أخبرني أين المفتاح
‫كنا مضطرين لٕاخفاء المفتاح ‫فجعلناه بشرياً وأرسلناه إليك
‫"دون"
‫أعلم أن لديك الكثير مما يشغل بالك
‫إن قررت أن تطلعيني ‫على أيّ منه، أعلميني
‫"بافي" لا تشبه أي أحد في العالم ‫لكنها لا تحبني
‫إنهم يريدونني أن أعود "بافي"
‫هل أنت راحل؟
‫أنا لا أعلم، إن لم نكن قادرين ‫على حل هذه المشكلة
‫هل هذا هو الوداع؟
‫"رايلي"!
‫هناك أمر يتعلق بـ"دون" ‫يجب أن تعرفوه
‫لم يبدأ الجميع بالتصرف بشكل غريب ‫عندما أكون موجودة؟
‫"كان عليهم أن يكونوا واثقين ‫أن (القاتلة) ستحميه بحياتها
‫لذلك أرسلوا المفتاح إليها ‫على هيئة شقيقة لها."
‫هل هذه دماء؟
‫ما الذي فعلته؟
‫أنا لست مفتاحاً
‫أنا لست حقيقية
‫أنت هي المفتاح، اذهبي ‫قبل أن تعثر عليك
‫إنها هنا
‫أنا أحبك
‫الفرصة الوحيدة التي نلتها ‫معي كانت عندما كنت غير واعية
‫أريدك أن تغرب عن وجهي
‫وأن تخرج من هذه البلدة ‫وأن ترحل عن هذا الكوكب
‫لا تقترب مني أو من أصدقائي ‫أو من عائلتي مجدداً أبداً
‫هل تفهم؟
‫"سبايك" يريدني لنفسه ‫كم هذا أمر شائن؟
‫حسناً، إنه أمر غريب جداً ‫ولا أستطيع تصور ما الذي يفكر فيه
‫حسناً، ليس أنك لست جذابة
‫أشعر بالتقزز، أتعلم؟
‫وكما لو كنت قذرة
‫هذا أمر سخيف، لا يمكنك أن ‫تتحملي مسؤولية ما يفكر فيه "سبايك"
‫أو ما يشعر به
‫حسناً، ألا أتحمل المسؤولية؟
‫أعني، هناك أمر بشأني جعله ‫يشعر بتلك الطريقة، أليس كذلك؟
‫أمر جعله يقول ‫"تلك هي الفتاة التي أهوى!"
‫"بافي" أعتقد أنك يجب أن تهدئي ‫قليلاً
‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً
‫يا "زاندر" المُنتفخ
‫أنا آسفة، أعتقد أنني انجرفت بعيداً ‫هل أنت بخير؟
‫أنا على قيد الحياة
‫وأستطيع معرفة ذلك بسبب الشعور بالٔالم
‫هل تريد أن تجلس؟
‫لا أستطيع الانحناء، ولكن قد أستطيع ‫الاستناد على شيء
‫سأحضر بعض الثلج
‫هنا
‫هل تشعر بالراحة؟
‫أجل، هذا الاستناد هو الراحة الحقيقية
‫إذاً هذا هو سري لجذب الرجال
‫فالٔامر بسيط حقاً تقوم بصفعهم قليلاً
‫وتعذبهم وتجعل حياتهم جحيماً ثم...
‫"باف"
‫بالطبع، الشبان اللطيفون سوف ‫يهربون جميعاً
‫ولكن بين كل فينة وأخرى تقابل ‫أميراً حقيقياً
‫مثل "سبايك" الذي يشعر بالٕاثارة ‫بسبب تلك المعاملة
‫"بافي"؟ ساعديني على الوقوف
‫لا تكمن المشكلة فيك، لا تفعلي هذا ‫بنفسك، رجاءً
‫أنا فقط أريد أن أعرف أنه ‫سيكون هناك شاب جيد آخر
‫شاب لن أجعله يهرب بعيداً
‫سوف يكون هناك، أنا أعدك
‫إنه هناك في مكان ما ‫وقد يأتي في أي دقيقة
‫أجل، وفي الدقيقة التي تليها
‫باستطاعتي إخافته مستخدمةً ‫قوّتي المخيفة
‫وأنانيتي البارزة
‫ماذا؟
‫لا أعتقد أنك كذلك
‫ربما أستطيع أن أتغير
‫ربما يمكنني العمل بجد أكثر
‫وأن أقضي وقتاً أقل في قتل ‫مصاصي الدماء
‫ويمكنني الضحك على نكاته
‫أعني أن الرجال يحبون ذلك صحيح؟
‫الضحك على النكات؟
‫أو ربما يمكنك أن تكوني ‫"بافي" وحسب
‫وسوف يرى قلبك الرائع ‫وسيقع في حبك
‫"زاندر" هذا...
‫هذا هو اليوم الذي تختارين ‫فيه أن تحضنيني؟
‫"بافي"؟
‫هل فكرت يوماً ما أن السبب
‫وراء عدم إيجادك علاقة جيدة ‫في منطقة "هيل ماوث"
‫هو لٔانها "بوابة إلى الجحيم"؟
‫يبدو لي أنه مكان يصعب ‫فيه بناء أي شيء
‫شكراً لك لتوصيلي
‫أنا أشعر بالامتنان من أجل ‫هذه التوصيلة
‫هل أنت واثقة أنك تريدين ‫أن تنزلي هنا؟
‫أعني، أن هذا المكان يبدو...
‫ما الذي تبحثين عنه في ‫"سانيديل" على أي حال؟
‫الحب الحقيقي
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫قد يعجبني أكثر من الٓاخرين
‫هل يمكنك الدوران مرة أخرى؟
‫أنا لست واثقة، مرةً أخرى
‫والٓان بإمكانك الدوران ‫بالاتجاه المعاكس؟
‫أنتما تعبثان معي
‫أردنا فقط أن نعرف كم مرة ‫سنجعلك تفعلين هذا
‫هل كانت تلك 5 مرات ‫أو أربعة ونصف؟
‫إذاً، هل ستبدي أي منكما رأيها ‫بفستاني؟
‫إنه يعجبني
‫هل أنت واثقة؟
‫أعني أنه لا يجعلني أبدو ‫كأم كثيراً؟
‫لذلك أنا أحببته
‫أنتما مجنونتان لا يجعلك تبدين ‫كأم على الٕاطلاق
‫بل إنه مثير
‫وصارخ وكأنه يقول "امرأة شابة وفاتنة ‫اشتر لي شراباً وسوف..."
‫لحظة، وهذا ليس جيداً أيضاً
‫يا إلهي، كم الساعة الٓان؟
‫الرابعة و23 دقيقة
‫لديك سعة من الوقت قبل ‫الساعة السابعة
‫بل لديك أوقات لا تُحصى ‫تستطيعين فيها فعل ما يحلو لك
‫والٓان، أخبريني عن المدعو "برايان" ‫وما هي نواياه
‫قد يكون زير نساء ‫هل كان قميصه لامعاً؟
‫لا، إنه يعمل في دار نشر
‫إنه شاب لطيف وطبيعي، حسناً؟
‫أعتقد أني سمعت عن هؤلاء
‫لقد أتى إلى المعرض في يومي الٔاول
‫عندما كنت متوترةً وأبدأ ‫حياتي من جديد
‫وسأل سؤالاً حول تلك الٔاحجار الكريمة ‫الٔاثرية
‫وكنت حينها أشعر بالضياع لٔان "كارول" ‫كانت تقوم بالطلب بينما كنت مريضة
‫حسناً، تبيّن أنه لم يكن يعرف ‫أي شيء عنهم حتى
‫لذلك كان لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫إذاً، ما هي مخططاتك لهذه الليلة؟
‫سنتناول العشاء ثم سنشاهد فيلماً
‫أو ربما سنشاهد الفيلم ثم سنتناول العشاء
‫الٔامر الذي يمكن أن يكون أفضل لٔاننا ‫عندها سنتحدث عن الفيلم
‫أو ربما سيكون الفيلم ليس ‫فكرةً حسنةً على الٕاطلاق
‫لٔاننا كما تعلمان ‫لا نستطيع التحدث في أثنائه
‫وعندها ما هي أهميته؟
‫وبشأن المطعم، هل تعتقدان
‫أنه يجب أن يحتوي ‫على شموع وموسيقى شاعريّة
‫أو أن تلك مبالغة؟
‫"بافي" ما رأيك؟
‫هل عليّ أن أحاول أن أجعل ‫الٔامور رومانطيقية
‫أو أن أتركه على راحته؟
‫لا، طبيبة الحب "بافي" ليست متوفرة
‫فانا لست مؤهلةً لٕاعطاء نصائح ‫حول المواعدة
‫فلقد حظيت بصديقين حميمين تماماً
‫وهما الاثنان رحلا
‫رحلا حقاً، أعني رحلا من البلدة
‫عزيزتي، لقد واجهت بعض الحظ ‫السيئ وحسب
‫حسناً، أنت ذاهبة ‫إلى "حفل إجازة الربيع" ذاك
‫وربما تجدين أحداً هناك
‫أو ربما لدى "بريان" ابن
‫فأستطيع أن أذهب أنا وأمي
‫في مواعيد غرامية مزدوجة ‫شنيعة وغريبة
‫يا إلهي، "بريان"، كم الساعة الٓان؟
‫الرابعة و24 دقيقة
‫هل أنت واثقة أن الفستان ملائم؟
‫دوري مرةً أخرى ولكن بشكل ‫أسرع هذه المرة
‫تجيد "ويلو" كل الٔامور المتعلقة بالحاسوب ‫أما أنا فلا أعلم الكثير
‫هل تفهمين كل هذا حقاً؟
‫حسناً، في البداية كان كل شيء مُربكاً
‫ففكرة الحاسوب كانت غريبة
‫لٔانني أبلغ من العمر ألف ومئة عام
‫وواجهت صعوبة بالاعتياد على فكرة ‫ظهور "اللوثريين"
‫حسناً، أتصفّح الٕانترنيت أحياناً
‫لكن هجاء الكلمات الذي ‫يقوم به الجميع سيء حقاً
‫إنه مثير للاكتئاب
‫ولكن يجب أن تجربي التسوق ‫عبر الٕانترنيت إنه رائع!
‫يكمن السر في تجنب الشركات الٕاليكترونية ‫التي يتعامل معها الجميع
‫والتعامل مع الشركات ‫الٔاصغر التي تزود المكونات الٔاساسية
‫على أي حال، لقد جنيت المال ‫من عملي لصالح "جايلز"
‫وقمت بمضاعفته ثلاث مرات
‫ضاعفته ثلاث مرات؟
‫كأن يكون لديك مال، ثم يصبح لديك ‫المزيد والمزيد؟
‫أجل، أفكر بشراء شيء ‫ثمين للغاية مثل حيوان ظبي
‫مرحباً
‫أنا أبحث عن "وارين"، هل تعلمون ‫أين يكون "وارين"
‫إن كنتم تعرفون، هلا أخبرتموني؟
‫لا أعتقد أننا نعرف "وارين"
‫حسناً، لا بأس ‫لا ضرر في السؤال، شكراً
‫مرحباً، هل تعرف "وارين"؟ ‫يجب أن أجده
‫أنا آسف
‫هل يمكنك عمل كل هذا بحاسوب عادي؟
‫سأريك
‫باستطاعتك أيضاً رؤية الموقع ‫الٕاليكتروني الذي صممته لمتجر السحر
‫مع صورة عملاقة لي
‫كيف حالك؟ هل تستمتعين؟
‫أنت تعلم هذا، فالرقص معك
‫أفضل بكثير من محاولة التعرف ‫على شاب جذاب
‫أعتقد أنني أحببت الٔامر أكثر ‫عندما كنت تركلينني في أربيّتي المنتفخة
‫لقد جعلتهم يرقصون سوياً ‫أنا من فعل هذا
‫هذا لطيف جداً
‫هذا عمل صالح
‫أجل
‫أنا أتوقع جائزةً سخيةً من القدر ‫في أي لحظة الٓان
‫شكراً لك
‫"بافي"
‫"بين"، مرحباً لم أعلم أنك هنا
‫وأيضاً من دون الملابس الطبية
‫حسناً، في الواقع هذا بنطال خاص ‫بجراحي العظام
‫بئساً، بدا ذلك مُضحكاً في رأسي
‫إنه أمر مضحك للغاية ‫وهو مضحك في رأسي أيضاً
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫أجل، لقد كنت أرقص سابقاً
‫وكما تعلم أصدقائي هنا
‫أعني، لكن الٔامر لا يتعلق بي وحسب ‫هل تحظى بوقت ممتع؟
‫أفعل هذا الٓان
‫إذاً، هل تريد ربما أن ترقص؟
‫أنا لا أجيد هذا حقاً
‫بالطبع، أود ذلك دعيني ‫فقط أرمي هذه وسوف أعود حالاً
‫حسناً
‫انظر إلى تلك الشطائر الخضراء الصغيرة ‫إنها محاكة، تلك هل البراعة
‫إنها ليست محاكة يدوياً كما تعلمين
‫كيف ذلك؟
‫حسناً، إنها آلة، وتقوم نوعاً ما بالضغط
‫ويكون هناك قالب من نوع ما ‫من تكون تلك؟
‫"وارين"؟
‫تلك الفتاة، لقد التقينا بها أنا و"تارا"
‫إنها تتكلم بطريقة غريبة وتختار كلماتها ‫بدقة زائدة عن الحد
‫حسناً، بعض منا يحبون ‫هذه الصفة في الفتيات
‫"وارين"؟
‫مرحباً، هل أحضرت لي شراباً؟
‫عليّ أن أرحل وإلا سوف تراني
‫من هي؟ ما الٔامر "وارين"؟
‫الٔامر ليس مهماً، هيا
‫هل "وارين" هنا؟
‫كنت أعتقد أنك ستحضرين المقرمشات
‫أصبح "زاندر" منوماً مغناطيسياً ‫بسبب الفتاة الغريبة
‫لكني سأبقى هادئة رغم ذلك
‫لا، أنا هنا معك ‫انت لا تعلمين ما الذي تتكلمين عنه
‫ها هي قادمة
‫لقد سمعت أن "وارين" كان هنا ‫هل "وارين" هنا؟
‫"وارين" من؟
‫إنه "وارين" وهو يبحث عني
‫لقد أضاعني
‫هل "وارين" هنا؟
‫إنها تلك الفتاة مجدداً
‫هل ما زالت تبحث عن "وارين"؟
‫إنه أمر غريب ‫لٔانها تقوم بذلك طوال اليوم
‫هناك أمر غريب متعلق بها ‫فهي تتحدث بطريقة غريبة
‫يجد بعض الرجال ذلك جذاباً
‫هل رأيتم "وارين" أيها الرفاق؟
‫"وارين"؟
‫أتمنى فقط أن تجده
‫بطريقة ما، أنا لا أعتقد أن فتاة ‫كهذه ستظل وحيدةً لوقت طويل
‫بالتأكيد لا
‫ليس أنا بالتأكيد
‫كنت أقول فقط أن بوجود فتاة جميلة ‫كهذه
‫هناك شخص ما ينتظر للحصول ‫على بعض الوقت الممتع
‫عالم صغير
‫يا إلهي، إن كانت النظرات قاتلة ‫كوني لطيفة
‫حسناً، هل تبحثين عن حبيبك السابق القادم
‫يجب أن أعترف أنك تستطيعين ‫أن تجدي ما هو أفضل
‫لقد أخبرتك أنا...
‫اعتقدت أنني سأغادر البلدة ‫إنها بلاد حرة
‫وهذه حفلة مجانية
‫إن أردتني أن أرحل عليك ‫أن تضعي يدك على جسدي المثير
‫وتجبريني
‫ابتعد عني
‫هل كان ذلك الشخص يضايقك؟
‫هل عليّ أن أصبح عنيفاً بشكل غير ملائم ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا
‫جيد، لٔاني بصراحة لا أريد فعل ذلك
‫إذاً، هل أنت مستعد للرقص؟
‫أولاً...
‫ما هذا؟
‫أجل، إنه رقم هاتفي
‫كنت سأحاول إعطائك إياه بطريقة ‫حاذقة أثناء المحادثة
‫لكني لم أتجرأ
‫وفكرت أنني يجب أن أعطيك إياه ‫قبل أن تريني أرقص
‫كما تعلمين، في حال أردت أن تشربي القهوة
‫شكراً، أعتقد أنك يجب أن تعلم أنني
‫لدي ماضٍ سيء نوعاً ما
‫حيث نذهب لشرب القهوة ‫وبعدها ينتهي بك الحال مغادراً البلدة
‫وقد أتيت إلى هنا لتوك
‫كما يبدو سوف نخاطر بعمل ‫سلسلة من التفاعلات المأساوية
‫ولكني معجب بالقهوة حقاً
‫وأعتقد أنها تستحق العناء
‫وأحب أن أتعرف ‫على القهوة بشكل أفضل
‫عندها، سوف أتصل بك
‫هل رأيت "وارين"؟
‫لا، أعتذر
‫ومن أنت عزيزتي؟
‫أنا "آبريل" وأنا أبحث عن صاحبي
‫لعلك وجدته لتوك
‫حقاً؟ أين؟
‫مهلاً!
‫هذا سيكون خاطئاً ‫فأنت لست صديقي الحميم
‫بحق الجحيم، لقد ألقيتني من نافذة
‫لماذا كان هذا؟
‫لا تستطيع أن تقوم بتلك التلميحات ‫لي فلديّ صديق حميم
‫"وارين" هو صديقي الحميم
‫هل تعرفين بما أفكر؟ ‫أشعر بالتعاطف تجاه "وارين"
‫لا يستطيع شخص غير "وارين" أن يلمسني
‫عذراً؟ مرحباً ربما أمكننا التحدث أنت وأنا
‫لٔان رمي "سبايك" من نافذة أمر جيد جداً
‫ولكن على العموم...
‫هل تعرفين صديقي الحميم؟
‫حسناً، أعتقد أنك يجب أن ترتاحي قليلاً ‫وتكفّي عن البحث عن صديقك الحميم
‫يجب أن أعثر عليه
‫إن آذيتك الٓان أنا آسفة
‫وأتمنى أن يعتني صديقك الحميم بك ‫جيداً
‫أنا لا أعلم رأيكم يا رفاق
‫ولكن صبري نفد بسبب أولئك النسوة ‫اللواتي يمتلكن قوىً خارقةً غيري
‫وعلى الٔاقل لم تفعل الكثير من الضرر
‫هل تمزحين؟
‫الٔالواح الزجاجية المزدوجة ليست رخيصة
‫ويجب إصلاح العضادة كلياً
‫يا إلهي، أنا رجل بالغ يرى الحياة ‫من خلال عمله
‫أنا مثل العم "داف" السّمكري ‫ويجب أن يُطلقوا عليّ النار
‫حسناً
‫إذاً، ماذا تعتقدون أنها تكون ‫أيها الرفاق
‫أعني أن هذا قد يكون جنوناً ولكن ‫لدي انطباع بأنها...
‫رجل آلي
‫أجل، إنها رجل آلي
‫بالتأكيد
‫أجل، كنت سأقول أنها رجل آلي ‫وما الذي تعتقدون أنها تريده؟
‫"وارين" أياً يكن
‫لا بد أنه الرجل الذي صنعها
‫إنه اسم غير اعتيادي
‫فهناك بالكاد أي أحد بهذا ‫الاسم باستثناء الممثل "وارين بيتي"
‫والرئيس "هاردينغ"
‫وعلى الٔارجح أنه ليس أحدهما
‫"ويل"، هل بإمكانك معرفة ‫مكان هذا الشخص
‫مستخدمةً اسمه الٔاول فقط؟
‫إن أعطيتني وقتاً كافياً قد أستطيع ‫العثور على لائحة من طلبة "سانيديل"
‫الذين يُدعون "وارين" الليلة
‫ولكن حينئذ علينا ان نتصل بهم ‫أو أن نذهب إلى مهاجعهم
‫لذلك لا نستطيع على الٔارجح تقليل ‫الاحتمالات قبل الغد
‫يمكنها التسبب بالكثير ‫من الٔاضرار في غضون ذلك
‫على من، "سبايك"؟ ‫هل ترين كم لا أهتم
‫كانت تبحث عن "وارين" ذاك
‫ولكن لم يبدو أنها تحاول أذيته
‫وقالت أنه صديقها الحميم
‫أنا أوافق
‫أنا لست واثقة إن كانت هذه ‫حالة طارئة "حمراء"
‫هل هناك حالة زهرية اللون؟
‫نحن بحاجة ‫للمزيد من الرموز
‫حسناً، سوف نجد مكان "وارين" غداً
‫أما الليلة فمن الٔافضل أن ‫أعود لٔانقذ "جايلز"
‫لٔانه كان يعتني بـ"دون" بينما ‫أمي خارجة في موعدها
‫ولدي إحساس أنه لا يستطيع ‫احتمال الكثير
‫"جايلز" و"دوني"؟
‫أراهن أنهما يحظيان ‫بوقت مرح
‫يا إلهي، "بافي" لا أستطيع تحمل الكثير
‫والٓان، سوف يكون علينا ‫أن نغير ترتيباتنا
‫ففتاة في الرابعة عشر ‫من عمرها كبيرة على أن يعتني بها أحد
‫وهذا ليس منصفاً بحقها
‫ماذا جعلتك تفعل؟
‫حسناً، لقد استمعنا لموسيقى ‫مرحة وعنيفة
‫يُغنيها أناس لديهم القدرة على الرقص
‫وبعدها أكلنا عجين الكعك
‫وتحدثنا عن الصبيان
‫أنا آسفة للغاية
‫ولكن إن كان الٔامر سيُشعرك ‫بأي تحسن
‫تضمن وقت "بافي" الممتع ‫في حفلة الليلة
‫رؤية رجل آلي يُلقي بـ"سبايك" من خلال نافذة
‫لذا إن أردت أن نتبادل...لا مهلاً
‫لن أتخلى عن هذه الذكرى مقابل أي شيء
‫رجل آلي؟ يبدو أمراً مشوقاً
‫سوف نعمل على الٔامر في الصباح
‫إلا إن كنت تريد البقاء لبعض الوقت ‫وعندها قد يتسنى لنا أنا وأنت...
‫من يرغب بمعرفة كل شيء؟
‫الاستماع إلى أمي تتحدث عن الصبيان
‫صحيح، عليّ الذهاب
‫أراك غداً، وداعاً "جويس"
‫إلى اللقاء "روبيرت"
‫يا إلهي، لقد نسيت كم قد تكون ‫المواعدة ممتعة
‫أنا لا أعلم، كنت أقف هنا تماماً
‫ولم أرى "الٔامير الوسيم"
‫ولم أرى حتى قبلة ما قبل النوم
‫فقد بدى لي أنه مروّضاً بشكل جيد
‫أفترض أنه بالاعتماد على معاييرك ‫قد يبدو...يا إلهي
‫ماذا؟
‫لقد نسيت ملابسي الداخلية في سيارته
‫أمي!
‫أنا أمزح
‫يا إلهي، هذا أمر فظيع ‫لا تفعلي هذا
‫لقد تركتها في المطعم
‫كفى...
‫على عربة التحلية
‫لا أستطيع سماعك
‫أجل، ماذا؟
‫مرحباً، هل يعيش "وارين" هنا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫الساعة الٓان الثالثة ونصف
‫أجل، إنها كذلك، هل يعيش ‫"وارين" هنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫وهل أنت واثقة أنها رجل آلي؟
‫بالتأكيد
‫عملياً لديها ملصق "بلاستيك ‫مصبوب أصلي" على مؤخرتها
‫كنت أجرب القليل من الكلام المثير
‫كانت تبحث عن شخص اسمه "وارين"
‫تفقّدت "ويل" بالفعل قوائم التسجيل ‫في جامعة "سانيديل"
‫ولم أعثر على شيء
‫وجدت شخصاً اسمه "وارين" لكنه ‫انتقل خارج البلاد منذ عام
‫وأنا أبحث في المدارس القريبة
‫أياً كان، إنه يُجيد عمله جيداً
‫فتلك الفتاة جميلة جداً
‫يمكنه أن يقول ذلك لٔانني أعلم أنه ‫يحبني لوحدي
‫هل هناك شيء يمكن أن يقوم به بقيتنا؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫هل لديك أي كتب تتحدث ‫عن الرجال الٓاليين؟
‫أجل، العشرات منها
‫يجب أن نقوم بالكثير من الٔابحاث ‫قبل أن...لا أنا أكذب
‫لديّ نقص منها لكني أحب ‫أن أرى "زاندر" يشعر بالارتباك
‫مضحك، فاتن ومُضحك
‫مهلاً، أعتقد أني وجدته
‫"وارين ميرز" ارتاد ثانوية "سانيديل" ‫معنا لفترة فصل دراسي
‫وبعدها انتقل إلى المعهد التقني في "دوتون"
‫لدي عنوان محليّ حيث يعيش والداه إلى الٓان
‫على الٔارجح أنه في المنزل لقضاء ‫عطلة الربيع
‫حسناً، سأذهب إلى هناك لٔاتكلم معه
‫لا، انتظري، لا نعلم ما الذي أنت مقبلة عليه
‫وليس لدينا فكرة عن دوافعه ‫وراء صناعة هذا الشيء
‫ألا تعتقد أنها...
‫أجل، إنها فقط نوع من...
‫إنها رجل آلي ليشاركه الفراش
‫أعني، أن أي شاب لم يراوده هذا الحلم؟
‫فتاة جميلة لا تفكر بشيء سوى أن ترضيك
‫ومستعدة لفعل أي شيء
‫يوجد الكثير من الفتيات
‫أفتقد "أوز"
‫كان ليفهم الٔامر، من دون أن يقول شيئاً
‫ولكن كان سيفهم
‫لم قد يفعل أي شخص هذا إن كان ‫لديه شخص حقيقي؟
‫ربما لم يستطع إيجاد شخص حقيقي
‫بحقكم، ذلك الشاب مجرد شخص حقير ‫لا تقوموا باختلاق الٔاعذار من أجله
‫أنا لست أفعل هذا ولكن أقول وحسب ‫أن الناس يشعرون بالوحدة
‫وربما وجود شخص إلى جواره حتى وإن كان ‫شخصاً صنعه قد يجعل الٔامر أسهل
‫لكنه أمر غريب للغاية
‫أعني أن كل شخص يريد ‫شخصاً لطيفاً وطبيعياً
‫من أجل أن يتشارك معه
‫ولكن إن لم يجد هذا الشاب شخصاً ما
‫أعتقد أنه أمر حزين نوعاً ما
‫مرحباً "بين" أنا "بافي"
‫هل هذا وقت غير مناسب؟ ‫أعلم أنه وقت مبكر نوعاً ما
‫لا، لقد أتيت هنا للتو
‫كنت أقوم بالنوبة الليلة في المستشفى ‫أنا مسرور أنك اتصلت
‫حسناً، لقد عثرت على رقمك في جيبي
‫وفكّرت أنه بإمكاني رفع سماعة الهاتف ‫بضع مرات وثم أن أتصل أخيراً
‫وأرى إن كنت تريد الحصول ‫على كوب القهوة ذلك
‫أو أياً كان الذي تريد فعله
‫أجل، ستكون القهوة رائعة
‫غداً مساءً، بالتأكيد، إلى اللقاء
‫هذا جميل
‫لكننا وصلنا إل هنا للتو
‫إن لم ترد أن نكون هنا ‫لماذا لم نبقى في "دوتون" وحسب؟
‫أو كان بإمكاننا الذهاب إلى منزل شقيقتي
‫"كاترينا" لا أريد أن أسمع ‫أي شيء عن منزل شقيقتك مرةً أخرى
‫وضبي أمتعتك الٓان
‫لم العجلة؟ الوقت مبكر للغاية
‫هل سنودع أمك؟
‫يمكنك الاتصال بها
‫"وارين"، هل هناك أمر يحصل ‫ولا تريدني أن أراه؟
‫"كاترينا" إن لم تريدي أن توضبي أمتعتك ‫لا بأس
‫يمكننا شراء أغراض جديدة ‫والٓان لنرحل وحسب
‫يجب أن أتحدث معك
‫من هذا؟
‫هل يتعلق الٔامر بشأنها
‫أجل
‫هي من؟
‫"وارين"، شيء ما يحدث هنا
‫فتيات غريبات...
‫"كاترينا" رجاءً كوني هادئة حسناً؟
‫هذا أمر في غاية الٔاهمية ‫انتظري في المطبخ
‫وأنا لست مهمة؟ ‫"وارين" قل لها أن ترحل وحسب
‫لا أستطيع
‫أنت تُخفي أسراراً عني
‫وفتيات أخريات ولا أحد يعلم ماذا بعد
‫"كاترينا"، اصمتي
‫طفح الكيل، انسى ذلك "وارين" أنا راحلة
‫لا، "كاترينا"
‫اسمي هو "بافي سامرز"، لقد كنا في ثانوية ‫"سانيديل" سوياً
‫هل تعلم من أكون؟
‫أجل أعلم، هل قامت "آبريل" بأذية أي أحد؟
‫ليس بعد، حسناً لا أحد مهم
‫إنها تبحث عني
‫ولقد لحقت بي إلى هنا
‫حسناً، لقد اكتشفت الٔامر نوعاً ما
‫لا، هناك المزيد
‫هناك أمر يجب أن تعرفيه عنها
‫أنا أعلم
‫لا، انتظري، هذا أمر مهم
‫صدقني، لقد استنتجت الٔامر
‫لا، ذلك شيء ‫ليس من الممكن أن تعرفيه،
‫فهي رجل آلي
‫رجل آلي، حقاً؟
‫هل كان "تيد"؟
‫لٔانهم كانوا يقولون دائماً ‫أن هناك أكثر من نسخة منه
‫لا، بل رجل آلي جديد بالكامل
‫وهو فتاة
‫و"بافي" مشغولة بتقفي آثار الرجل ‫الذي صنعها
‫لذلك سوف أوصلك للمدرسة وإن لم تنتهي ‫حينها...
‫نار...
‫مرحبًا، ماذا يجري؟
‫"سبايك"، أنت ليس مرحباً بك هنا
‫أجل، وبالمناسبة نحن نعمل ‫على طريقة
‫لٕالغاء دعوتك من هنا حتى وإن كان ‫هذا مكاناً عاماً
‫انسى الٔامر، السماح له بالدخول هو أمر جيد ‫لٔانه حينها يمكننا إلقاؤه خارجاً
‫هل يمكننا إلقاؤه خارج النافذة ‫كما فعل الرجل الٓالي؟
‫لٔان ذلك كان عملاً رائعاً
‫رجل آلي؟
‫هل هذا ما كانت عليه؟
‫علمت أن هناك أمراً خاطئاً
‫مهلاً، هناك شخص ما مسرور لرؤيتي
‫أليس كذلك أيتها الصغيرة؟
‫ابقى بعيداً عني
‫أعتقد أنه من الٔافضل أن ترحل
‫حسناً، لقد كنت أخشى هذا
‫إنه تزوير حقائق وسوء فهم
‫إنها افتراءات وادعاءات
‫أنا لا أعلم ما الذي أخبرتكم "بافي" به
‫لكن المسألة هي أنني عملت مع "القاتلة" ‫جنباً إلى جنب
‫للتخلص من "درو" التي ‫كانت لا تنوي فعل الخير
‫- ولا أمانع القول... ‫- "سبايك"؟
‫- انظر ‫- أنصت إليّ
‫الٔامر فقط أنني أحاول تفسير
‫أنها ربما قد قالت بعض الٔامور التي ‫ظهرت وكأنني أبديت نوعاً ما من...
‫نحن لسنا أصدقاءك
‫ولن نساعدك للوصول إلى "بافي"
‫فليس هناك طريق إلى "بافي"
‫اخرج من هنا ‫و"سبايك" تخطى هذا الٔامر
‫أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
‫أجل، أنت تعلم ‫امضي في حياتك بحق الجحيم
‫أنا أبحث عن صديقي الحميم "وارين"
‫ماذا؟
‫إنه من هنا، أنا أحتاج إليه
‫ولكن، الٔامر مُربك ولقد مشيت بالفعل ‫لمسافة طويلة
‫أنا واثقة أنه بالقرب من هنا
‫"وارين"، هل تبحثين عن "وارين"؟
‫أجل، هل تعرفه؟
‫هل تعرف أين هو؟
‫مهلاً، دعيني أفكّر
‫فكر رجاءً
‫يا للهول، هذا أمر سيء ‫لقد لقد خرج لتوّه
‫أجل، أين ذهب؟
‫"وارين" لقد ذهب في ذلك الاتجاه ‫أسرعي وقد تلحقين به
‫شكراً لك، لقد بدأت أشعر بالتعب ‫شكراً
‫من يكون "وارين"
‫كيف لي أن أعلم
‫إذاً، لديك مشاكل تتعلق بالفتيات
‫إنهن لا يتحدثن معك وأنت ‫لا تحصل على مواعدتهن
‫ففكرت أن هذا الٔامر غير عادل
‫أجل، أعني شعرت أني أستحق أن ‫يكون هناك شخص إلى جانبي
‫فكل شخص لديه حبيب
‫إذاً، بشكل طبيعي ‫التجأت إلى التصنيع
‫نوعاً ما
‫وكم من الوقت استغرقت ‫صناعة تلك دمية الصغيرة؟
‫لا، إنها ليست دمية
‫أنا أعلم بم تفكرين ولكنها أكثر ‫من ذلك بكثير
‫أنا واثقة من أنها تحتوي على الكثير ‫من الملحقات المثيرة
‫التي توفر عناء العمل
‫لا، لقد صنعتها لكي تحبني
‫أعني أنها تشاركني الاهتمام ‫بنفس الٔامور
‫وتريد أن تكون إلى جانبي
‫وتستمع لي وتدعمني
‫أنا لم أصنع دمية بل صنعت ‫صديقةً حميمة
‫صديقةً حميمة؟
‫هل أنت تقول أنك واقع في غرامها؟
‫كنت أعتقد أني سأكون كذلك
‫أعني أنها مثالية
‫ولا أعلم، ربما لٔانها يسهل التعامل ‫معها ويمكن التنبؤ بتصرفاتها
‫أصبحت مملة
‫وكانت تماماً كما أريد، لكني لم أرغب بها
‫كنت أعتقد أني أفقد عقلي
‫حقاً، أنت؟
‫وحينها حدث أمر ما
‫"كاترينا" كانت في مؤتمر الهندسة ‫معي
‫وكانت مضحكةً ورائعة
‫لكنها كانت دائماً ما تضايقني
‫وكان هذا غير متوقع بحق
‫كما أنها تبني تلك السكك الحديدية ‫التي تعمل بالمغناطيس
‫وعلى أي حال ‫وقعت في غرام "كاترينا"
‫رائع، الرومانسية والقطارات المغناطيسية
‫ولكن، قررت في البداية أن تخرج "آبريل" ‫من العلبة
‫وتعبث بها لخمسة دقائق ومن ثم ماذا؟
‫مللت وقررت تركها وأن تخبرها ‫أن ترحل بعيداً؟
‫نوعاً ما
‫وأصبحت غاضبة ولم ترحل أليس كذلك؟
‫حسناً، لم أقم بالانفصال عنها فعلياً
‫بل رحلت ولم أعد
‫تركتها في غرفة سكني الجامعية
‫تركتها في غرفة سكنك؟
‫حسناً، فكّرت أنني قد أبتعد عنها فقط ‫حتى تفرغ بطارياتها
‫الٔامر الذي كان من المفترض أن يحصل ‫منذ أيام
‫هل أخبرتها حتى؟
‫أعني، هل أعطيتها فرصةً لٕاصلاح ‫أخطائها؟
‫لم يكن من الضروري إصلاح أي شيء
‫كانت بطارياتها من المفترض أن تفرغ
‫وحقاً كان يجب أن تكون فارغةً الٓان
‫إذاً، لماذا لم يحدث هذا؟
‫أنا لا أعلم، أعني ربما تقوم ‫بشحنها بطريقة ما
‫"وارين" هذا أمر هام
‫هل هي خطيرة؟
‫إنها مُبرمجة لتقع في الحب
‫إذاً فهي خطيرة ‫هل لديك أي فكرة عن كيفية العثور عليها؟
‫حسناً، إنها تبحث عني ‫لذلك أعتقد أنها قريبة جداً على الٔارجح
‫مرحباً
‫هل تعلمين أين يكون "وارين"؟ ‫يجب أن أصل إلى "وارين"
‫أصبح هذا جنونياً
‫كم واحدةً يوجد منك؟
‫هنالك أنا وحسب "آبريل"
‫"آبريل"، لا بأس
‫أنصتي يا "آبريل"، "وارين" هو صديقي ‫الحميم أنا فقط
‫وأنتم الٔاخريات يجب أن تفهمن هذا الٔامر
‫اتركيني
‫لا تذهبي
‫يجب أن تبقي هنا وتقولي الحقيقة
‫توقفي
‫أنت تكذبين
‫لا يمكن أن يكون صديقك الحميم ‫قولي أنه صديقي الحميم
‫لا أستطيع التنفس، اتركيني
‫يجب أن تتوقفي عن الكذب
‫سوف أمضي في حياتي بحق الجحيم
‫"آبريل"؟ ‫هل أنت هنا؟
‫إن كانت البطاريات تعمل ‫وتسمع صوتي ستجيبني
‫هل هي حساسة للصوت؟
‫حسناً، صنعتها حتى إن سمعت صوتي ‫ولم تجب، سينتج عن هذا شعورها بردة فعل
‫مهلاً، إن ناديتها ولم تجبك ستشعر بألم؟
‫يا لك من شخص غريب ومخيف
‫"آبريل"
‫"وارين"
‫"آبريل"؟
‫أين كنت؟
‫لم أستطع العثور عليك
‫وهذه الفتاة استمرت بالكذب وبعدها ‫نامت
‫"آبريل" ما الذي فعلته؟
‫رجاءً لا تغضب مني "وارين"
‫أنا أحاول جاهدةً أن أجعلك سعيداً
‫"آبريل" أريد منك أن تضعي الفتاة جانباً
‫"وارين"؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫تحدث إليها
‫ضعيها جانباً
‫هذه "بافي" أعطي "كاترينا" ‫إلى "بافي"
‫هل هي مُعطّلة؟
‫إنها على قيد الحياة
‫الحمدلله
‫"وارين" عزيزي، ما الذي يحدث ‫لماذا رحلت؟ هل هذه لعبة؟
‫لا، إنها ليست لعبة
‫هل فعلت أمراً خاطئاً؟
‫لقد انتظرت لفترة طويلة ‫لكنك لم ترجع
‫لوقت طويل فقمت بحياكة ‫خمسة سترات
‫هذا رائع، بإمكانك أن تذهبي ‫لٔاحضارها
‫أو بإمكانك البقاء هنا و...
‫"وارين" عليك أن تخبرها وأن تقوم ‫بالٔامر على الوجه الصحيح
‫ماذا تقول "وارين"؟
‫ما الذي يجب أن تخبرني به؟
‫"آبريل"، لقد فعلت خطا
‫لا يمكنك أن تقوم بالٔاخطاء
‫لا، لقد فعلت
‫لقد ظننت أنك كل شيء أردته ‫ولكن ذلك لم يكن ما أردته حقاً
‫أنا آسف، لكن الٔامر انتهى
‫ولكن، أستطيع أن أكون ما تريده
‫أنا أحبك، وسأفعل كل ما تريده
‫هل تريد أن أدلك رقبتك؟
‫لا، مهلاً
‫أنا أعلم أنك تحبينني
‫لكن الحقيقة أنني لا أستطيع أن أحبك
‫أعني أنه ليس خطأك، لكني لا أحبك
‫"تم تشغيل النظام القتالي"
‫أنا أحبها
‫إنها تزأر؟ ‫لقد جعلتها تزأر؟
‫حسناً...
‫ما الذي يحصل؟
‫لا، "كاترينا" ابتعدي
‫ما هذا، ذلك رجل آلي
‫لم تكن للعلاقة الحميمة فقط
‫هل تلك هي صديقتك الحميمة السابقة؟
‫لا، ابتعد عني بحق الجحيم
‫لا، "كاترينا" انتظري، أستطيع أن أفسر
‫لقد أخذت حبيبي ‫وسوف أقتلك
‫سوف أضع...
‫لا أستطيع التعطّل، أنا أشعر بالتعب...
‫"وارين". أين أنت؟ ‫ما الذي يحصل لي؟
‫هل تستطيعين البكاء؟
‫أحياناً أشعر بتحسن عندما أبكي ‫ولكن قد يكون هناك مشاكل تتعلق بالصدأ
‫البكاء هو ابتزاز
‫الحبيبات الجيّدات لا يبكين
‫لقد أعدت التحقق من كل شيء
‫وفعلت كل شيء كان من المفترض بي فعله
‫كنت صديقةً حميمةً جيدة
‫أنا واثقة من أنك كنت كذلك
‫كنت من المفترض أحبه فقط ‫وإن لم أستطع أن أفعل ذلك
‫ما هي أهميتي؟ ‫لم أنا موجودة؟
‫أنا لا أعلم، الٔامر ليس عادلاً ‫لم يكن منصفاً تجاهك
‫إنها تظلم، لكن الوقت مبكر ليحل الظلام
‫أجل
‫ماذا إن عاد ولم يستطع إيجادي ‫في الظلام؟
‫أنا هنا، وسوف أحرص على أن يجدك
‫ربما هذا هو اختبار للصديقة الحميمة
‫وإن انتظرت هنا بصبر هذه المرة ‫سوف يرجع
‫أنا واثقة أنه سيفعل
‫وسوف يقول لك كم هو آسف
‫فلقد أخبرني كم كان فخوراً بك
‫وعن مدى إعجابه بالقدر الذي أحببته به
‫وكيف حاولت أن تساعديه ‫ولم يقصد أن يسبب لك الٔاذى
‫سوف يأخذني إلى المنزل ‫وكل شيء سيكون على ما يرام مرةً أخرى
‫سوف يكون كل شيء بخير
‫عندما تكون الٔامور حزينة عليك ‫فقط أن تكوني صبورة
‫لٔان كل سحابة لها جانب مشرق
‫وعندما تعطيك الحياة ليموناً
‫اصنعي ليموناده
‫السحاب والليموناده؟
‫أجل، و...
‫دائماً ما تكون الٔامور أكثر ‫قتامةً...
‫قبل...
‫أترين، تركّبين الٕاطار الخشبي وتدخلين ‫الزجاج فيه
‫وهذا كل ما تضعينه في الفتحة
‫حقاً؟
‫أحد الٔامور الرائعة حول الٔامر
‫أن الٕاطار قد يُربّع حتى لو لم تكن ‫الفتحة كذلك
‫يُربع؟ هل هذه كلمة حقيقية؟ ‫هل لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه؟
‫أجل، أمر مخيف أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني في الواقع ‫تحولت إلى شخص تريدينه في الجوار
‫بعد هجوم رجل آلي مجنون
‫وإن بدأت عملك الخاص يوماً ما ‫لديك شعارك الخاص
‫ولم تكن مجنونة
‫حقاً؟
‫لقد كرست كل شيء لسعادة ذلك الشخص
‫وعندما رحل لم يعد لها سبب للبقاء بعد الٓان
‫الرجال الٓاليون هم أغرب الكائنات
‫لا، البشر هو أغرب الكائنات
‫أعني، انظر إلي
‫أنا مهووسة بالبقاء إلى جانب شخص ما
‫لكني لا أحتاج لشاب الٓان
‫بل أحتاج لٔان أكون نفسي
‫وأحتاج لٔان أشعر بالراحة وأنا وحيدة ‫وإلى جانب "بافي"
‫حسناً، دعيني أقول لك هذا ‫إنها شخص رائع ليكون المرء معه
‫شكراً لك
‫مرحباً، أنا "بافي"، أتمنى أن تكون هذه ‫آلة التسجيل الصوتي
‫على أي حال، بالنسبة للقهوة
‫أنا لا أعتقد أن هذا ‫هو أفضل وقت لشرب القهوة
‫أنا آسفة، إلى اللقاء
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إن أذنت لي يا من لا يمكن فهمه
‫يبدو أن "بين"
‫حاول أن يواعد "القاتلة"
‫موعد مع "القاتلة"؟
‫لا، إنه يُخطط لٔامر ما ضدي
‫هل رفضتنا؟
‫"كاترينا"؟ لا مهلاً
‫أنصتي، أنا آسف
‫أجل، أنا...
‫لا، فقط اتركي لي فرصة التفسير ‫أنا...أجل
‫لا، ولكنها، أنصتي سوف أفعل أي شيء ‫ولكن لا تغلقي الخط
‫كيف دخلت إلى هنا
‫سمحت لي أمك بالدخول، أريد أن أرفع طلباً
‫لا، لن أصنع المزيد من الفتيات
‫سوف تفعل ذلك بالتأكيد
‫ها هي المواصفات التي تحتاجها
‫وسوف تصنعها بشكل جيد من أجلي
‫مرحباً، أمي
‫"شكراً على قضاء أمسية لطيفة، أراك قريباً؟ ‫(برايان)"
‫لا يزال بعض الرجال يفعلون ‫الٔامر بالشكل صحيح
‫مرحباً، يا من تحصل على الٔازهار؟
‫هل تريدين أن أقل "دون" من المدرسة؟ ‫أمي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي؟...