‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫- قل لي أي نوع من الشياطين أحارب. ‫- "غلوري" ليست شيطانة. إنها إله.
‫كان علينا إخفاء المفتاح. ‫جعلناه في صورة بشرية وأرسلناه إليك.
‫- "دون". ‫- أنا لست شخصاً حقيقياً.
‫أنت هي المفتاح؟ اذهبي. قبل أن تجدك.
‫إنها هنا.
‫لن أساعدها على إيجاد المفتاح. ‫ما كنت لٔافعل ذلك أبداً بشخص بريء...
‫- شخص بريء؟ ‫- إنه ليس شخصاً.
‫- ماذا عن المفتاح؟ ‫- لقد أشار إلى أنه شخص.
‫- سأخبرك من هو المفتاح اللعين. ‫- مصاص الدماء يكذب علي.
‫ستركل القاتلة مؤخرتك غير المتناسقة.
‫- الٔاستاذ "ليليان"؟ ‫- "بافي".
‫أنا آسفة لٔانني فوت محاضرة اليوم. ‫هل كانت جيدة؟
‫بالطبع كانت جيدة.
‫- هل تريدني أن أحاول؟ ‫- أجل، شكراً.
‫- الشريحة عالقة في الجهاز. ‫- حسناً.
‫جئت لٔاخبرك أن علي ترك هذا الصف.
‫سأترك كل صفوفي في الواقع.
‫لن أنهي هذا الفصل الدراسي.
‫أتمنى لو...
‫أنا فقط لا يمكنني التواجد في الجامعة الٓان.
‫علي الاهتمام بأختي.
‫أجل. ظننت أنك قد تودين هذا.
‫حزنت عند سماعي بشأن خسارتك.
‫لدي أوراق من مكتب التسجيل ‫تحتاج إلى توقيعك.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا.
‫أجل.
‫أردت أن أخبرك كم استمتعت بهذا الصف.
‫أعرف أنني لم أكن طالبة مثالية، ‫ولكنني حقاً تعلمت الكثير.
‫وأنا حقاً أحب الشعر.
‫أنا حقاً أحبه.
‫- آسفة. ‫- يسعدني أنك تحبين الشعر يا "بافي".
‫أتمنى لو كان لدي الوقت له. ‫ولكنني لا أملكه في الوقت الحالي.
‫ربما قصائد قصيرة.
‫أجل. مثل تلك القصائد اليابانية ‫التي تبدو مثل العطسة؟
‫- قصائد "الهايكو"؟ ‫- نعم.
‫ربما هذه. ‫وآمل أن أعود في الفصل الدراسي القادم.
‫حين أعود إلى طبيعتي.
‫هذه مفاجأة سارة يا "بينجامين".
‫- أعتذر بشأن تأخري. ‫- أنت لست متأخراً.
‫- ولكن يا سيدي... ‫- لا يمكنك التأخر على وظيفة لا تعمل بها.
‫والمثير للاهتمام، أنني قررت منح ‫وظيفتك لشخص سيؤديها حقاً.
‫بحق الله، كنت أحاول الاتصال بك ‫لمدة أسبوعين. أين كنت؟
‫أنا لم أرد ذلك. أنا آسف لطردك، ‫ولكنني أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.
‫أنا لم أكن هنا...
‫أنا لم أكن هنا لٔاسبوعين. هناك تفسير لذلك.
‫ولا يمكنني منحك إياه.
‫هل لي أن أخبرك فقط أنه ليس خطأي؟
‫بالطبع. ويمكنك أيضاً إخباري ‫أن الكلب التهم واجبك،
‫أو ربما تناول حلوى الـ"تونكيز" ‫تسببت في الٔامر،
‫أو ربما هناك مخلوق شيطاني ‫شريرة يعيش داخلك
‫يسيطر على جسدك ويجبرك ‫على القيام بما يطلبه منك.
‫تحمل مسؤولية أفعالك يا "بين".
‫حسناً. هذا...
‫انس الٔامر. فقط انس الٔامر.
‫هذا ليس عدلاً. أنت تسلبينني كل شيء.
‫كل شيء عملت لٔاجله واستحققته واهتممت به.
‫هذه خياراتي. ‫هذه حياتي، وأنت تفسدينها!
‫لا.
‫ليس هنا. ليس الٓان، أرجوك.
‫أنا "بين".
‫أنا "بين"!
‫أنا جائعة.
‫لقد نجحنا في هذا الجزء، هذا مؤكد.
‫الكثير من الٔاشياء سيئة في هذا البعد. ‫حمام الفقاعات ليس إحداها.
‫- أتعرف ما أقصد؟ ‫- أنا أتفق معك بشدة،
‫يا "غلوريفيكس" المتلٔالئة والمتألقة.
‫لم أكن أتحدث إليك.
‫أستميحك عذراً، وأستميحك في المطلق، ‫ولكن هل كنت تتحدثين إلي؟
‫أجل، صحيح. وكأن أياً منكم استحم يوماً.
‫ولكننا نفعل يا صاحبة السعادة.
‫نحن نستحم في نبع جمالك المتوهج...
‫لم لا تصمتون وتستمعون إلي ‫أيها الحمقى المقززين؟
‫حسناً.
‫الٓان وقد طلبت منكم المفتاح، ‫فأحضرتم لي مصاص دماء.
‫مصاص دماء دنس وبلا النبض.
‫أعطني اللوفة.
‫لذا، ما أظن أننا نملكه هنا ‫هو فشل منكم في أن تؤدوا عملكم اللعين.
‫لا تؤاخذوني.
‫شراب الـ"ميموسا".
‫فيتامينات.
‫لذا اقدحوا أمخاخكم التابعة لي ‫وأخبروني بكل شيء رأيتموه
‫عندما كنتم تتجسسون على "بافي" ‫وأصدقائها الحمقى.
‫كل شيء.
‫- ثم سأعرف أنا من هو المفتاح. ‫- أنت كذبت علي؟
‫لم أكذب بالضبط.
‫حقاً؟ ماذا عن حين كنت أسألك ‫كيف كانت المدرسة، وكنت تجيبين "جيدة"؟
‫كانت كذلك.
‫لم تسأليني عما إذا كنت هناك وهي جيدة.
‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول. ولكنني متأكدة ‫أنك تعرفين أن الشهور القليلة الماضية
‫كانت قاسية على "دون". ‫لا أقول إن هذا يُعتبر عذراً.
‫أنا أتفهم الٔامر. أمك كانت امرأة محبوبة، ‫سنفتقدها كلنا كثيراً.
‫- أنا أعرف مدى صعوبة الٔامر. ‫- إنه كذلك. خصوصاً على "دون".
‫إنها مجرد طفلة.
‫حسناً،
‫أظن أن كلانا يعرف أن "دون" ‫هي أكثر من "مجرد طفلة".
‫إنها فتاة شابة موهوبة بذهن متقد،
‫حين تبذل الجهد.
‫اسمعيني، أنا أعرف أن هناك بعض التجاوزات، ‫ولكنني متأكدة أن كل هذا...
‫لم لا تنتظري في الخارج ‫لبضع دقائق يا "دون"؟
‫عزيزتي. هناك مقولة قديمة تقول ‫"الزبون المراقب لا يشتري".
‫سيشترون إذا كانوا وطنيين.
‫حسناً، أنا سأسأل.
‫- وطنيون؟ ‫- أجل.
‫لقد أدركت مؤخراً أنني أكثر من مجرد بشرية.
‫أنا أمريكية أيضاً.
‫أظن أنك كذلك، إذا جاز التعبير. ‫فذاتك البشرية قد ولدت هنا.
‫هذا صحيح أيها الٔاجنبي.
‫لذا كنت أقرأ الكثير عن "الولايات المتحدة".
‫في محاولة لتبني طريقة التفكير الثمينة ‫التي ساعدت على تشكيل وتحديد ذاتي.
‫- الديموقراطية؟ ‫- الاشتراكية.
‫سوق حر يقوم على تبادل السلع مقابل العملة.
‫نظام من الجمال التكافلي، ‫من الواضح أنه فُقد مع هذين العجوزين.
‫انظر إليهما وهما يطالعان الٔارفف.
‫يعرون البضاعة بأعينهم. تحديق بلا مال.
‫الٔامر ليس فقط مزعجاً، إنه غير أمريكي.
‫هذا مروع. كما لو أنهم لم يعودوا يظنون ‫أن المال باستطاعته أن يشتري السعادة.
‫هذا غير أمريكي بالمرة. ‫أتعرفون ما هو أيضاً غير أمريكي؟
‫- الفرنسيون. ‫- لا أصدق.
‫مما سمعت، فإنهم لا يدفعون إكرامية. ‫الفرنسيون العجائز؟ إنهم الٔاسوء.
‫ما رأيك لو حاولنا أن نكون ‫أقل تعصباً وأكثر شمولية؟
‫فقط أنت وليس نحن.
‫حسناً، سأجعل أولئك المملين يشترون الٔاشياء.
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫إنهم "دون جيوفاني" و"بافستر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً جميعاً.
‫- هل سار كل شيء جيداً في الجامعة؟ ‫- أجل، لقد انسحبت من كل الصفوف.
‫طوبى لك. مرحباً بك في العالم الحقيقي.
‫هناك الكثير من المرح ها هنا. سترين.
‫الٔامر مؤقت. أظن أنني سأعاود ‫للدراسة في الفصل الدراسي القادم.
‫وهذا جيد أيضاً. أياً كان ما ستختاريه، ‫سأدعمك. فكري بي على أنني...
‫كما لو أنني...
‫أبحث عن أشياء داعمة، ولا يخطر ببالي ‫غير حمالات الصدر، فكري في شيء أكثر رجولة.
‫وفكري في أنني سأكون مثله.
‫جدياً. أياً كان ما تحتاجينه.
‫شكراً لك. في الحقيقة، أنا أريد ‫التحدث إلى "جايلز" لدقيقة على انفراد.
‫جيد.
‫لم لا تبدأي القيام ‫بواجبك المدرسي يا "دون"؟
‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، ‫هلا ساعدتها يا "ويل"؟
‫حسناً.
‫ما زلت لا أعرف ما علي فعله.
‫هي تعبث. أنا أعبث. إنها فوضى.
‫- سيتعين عليك أن تكوني أكثر حزماً. ‫- أنا أحاول.
‫أنا فقط لست معتادة على أن أكون حازمة.
‫أريدك أنت أن تفعل ذلك. ‫تستطيع أنت أن تكون الشخص الحازم.
‫- لا يا "بافي". لا أظن أنني أستطيع. ‫- أرجوك؟
‫أرجوك؟ أنت تستطيع أن تكون أكثر حزماً مني.
‫وأنت أكثر نضجاً مني.
‫إن "دون" في حاجة إلى رمز للسلطة، ‫إلى يد حازمة ترشدها. ستستمع لك.
‫كما استمعت أنت إلي دوماً.
‫أنا أستمع إليك.
‫أنا أفعل.
‫إذن انتبهي جيداً لما سأقوله.
‫ربما أكون ناضجاً، ولكن أنت هي عائلتها.
‫أنت كل ما تبقى من عائلتها الحقيقية. ‫إنها في حاجة لك لتقومي بهذا.
‫أجل.
‫إنها بحاجة لي.
‫أنا، الناضجة.
‫رمز السلطة. اليد القوية المرشدة، ‫والشخص الحازم الذي هو أنا.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫حسناً.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- أعرف أنه يمكنك فعل هذا.
‫- أرجوك؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫الخلود للنوم باكراً، الاستيقاظ باكراً، ‫فطور متوازن،
‫إعداد السرير بطريقة المستشفيات. ‫إنها بداية جديدة.
‫الانضباط. السلطة.
‫النظام.
‫ما هذا؟ لقد ظننت أنني ‫أخبرتك أن تقومي بواجبك المدرسي.
‫- كنت أقوم به. ‫- أرجوك لا تكذبي علي.
‫- لم أكذب. ‫- كنا نمثل مسألة رياضية.
‫لٔانني قرأت ذلك المقال الرائع كان يقول
‫إن الٔاطفال يتعلمون الرياضيات بشكل أفضل ‫حين نحفز لديهم نمط التعليم البصري.
‫عن طريق استخدام الجانب الٔايمن ‫من الدماغ بدلاً من الجانب الٔايسر.
‫أشياء مثل تلك.
‫لذلك فقد صنعنا مثلثاً بأجسادنا.
‫حينها دعوت "زاندر" بالمثلث ‫ذي الزاوية المنفرجة.
‫فغضب جداً. فدعته "دون"بالمثلث ‫ذي الزاوية الحادة،
‫وأعقب ذلك مرح صاخب.
‫حسناً. أتعرفين ما أظنه؟
‫أظن أنه يجدر بـ"دون" القيام ‫بواجبها المدرسي في المنزل.
‫ولكن الٔامر كان ناجحاً. كنت أتعلم حقاً.
‫أرجوك اجمعي أغراضك.
‫حسناً. لا تستمعي إلي.
‫أرجوك لا تكوني متبرمة معها.
‫من منا يستطيع مقاومة جاذبية ‫التلميحات الرياضية المضحكة؟
‫من المهم جداً أن تنهي "دون" ‫واجبها المدرسي.
‫أجل، أعرف. ولكننا كنا نحظى ‫بمرح تعليمي سليم وجيد،
‫وفجأة أصبح كل شيء كئيباً ومتشائماً ‫وتم حظر المثلثات البشرية.
‫من المهم جداً أن تنهي "دون" ‫فرضها المدرسي حالاً.
‫أعرف أنه كذلك، وأنا من أشد معجبي المدرسة.
‫أنت تعرفينني. أنا شخص من طراز، ‫"اذهب إلى المدرسة. إنه عيد ميلادك".
‫او شيء له نفس التأثير.
‫أعلم أن نيتك سليمة يا "ويل". ‫ولكنك لا تعيين الٔامر ولا يمكنك أن تعيه.
‫ولكنني أفهم الٔامر، و...
‫- أنت فقط مجهدة. ‫- أنا أكثر من مجهدة. أنا مذعورة.
‫نعم، ربما تكونين في حاجة إلى استراحة، ‫أن تكفي عن الذعر.
‫يمكنك الذهاب إذا أردت إلى المعرض ‫الثقافي العالمي، معي أنا و"تارا".
‫- لا أظن هذا. ‫- هيا. يمكنك إحضار "دون".
‫سيكون الٔامر ممتعاً، مرح بطابع تعليمي،
‫بطريقة منضبطة.
‫لا يمكنني ذلك يا "ويل".
‫لا تقلقي. ليس الٔامر وكأنه ليس لي حياة.
‫لدي حياة. لدي حياة "دون".
‫مستعدة؟
‫إنها هي إذن. ‫كانت أمامنا طوال هذا الوقت.
‫أعجبني العمل المفصل ‫الذي قام به أولئك الرهبان.
‫المراوغات والنواقص والعواطف.
‫كلها لطيفة للغاية وبشري للغاية.
‫أتعرفون؟ الٔامر مقنع حقاً.
‫ولكن ليس مقنعاً بما فيه الكفاية.
‫كلكم تعرفون مهامكم.
‫أظن أن الوقت حان للحصول على المفتاح.
‫لم يكن هناك شيء حقاً. كانت "بافي" ‫منزعجة قليلاً من "دون" بشأن الفرض المدرسي.
‫- يمكن تفهم الٔامر. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫حتماً كنت سأتجاهل الصفوف ‫إذا كنت مكان "دون".
‫ما كنت لتتجاهلي صفاً يا عزيزتي ‫حتى ولو كان رأسك يحترق.
‫- وكنت أقصد "بافي". ‫- "بافي" ماذا؟
‫أتفهم كونها منزعجة. ‫فعليها الاهتمام بـ"دون" الٓان.
‫أجل، ولكن ليس بتلك الطريقة المتسلطة.
‫كل ما تفعله هو أنها ‫ستجعل "دون" أكثر تمرداً.
‫كان علي التعامل مع مشكلات أخي بعد...
‫أقصد أنه لا يمكنك حقاً أن تعرفي شعور...
‫أجل، أعرف هذا.
‫- أنا لم أقصد... ‫- لا. أنا فقط...
‫أعرف أنه لا يمكنني معرفة ما مررت به.
‫لكن أنا فقط... هذا ليس بالٔامر الجلل.
‫- لقد أغضبتك. ‫- لا.
‫- كل ما قصدته هو... ‫- لا بأس. فقط دعينا ننسى موضوع "بافي".
‫لا، أرجوك. ‫أخبريني إذا ما قلت شيئاً خاطئاً.
‫وإلا أنا أعرف أنني سأقوله مجدداً. ‫على الٔارجح سأقوله غالباً وعلى الملٔا.
‫لا. لقد كنت فتاة فظة.
‫أنا فقط، أعرف أنه لا يمكنني...
‫إلى حد ما...
‫كما لو أن رأيي بلا أي قيمة ‫لٔانني لم أمر...
‫أنا لم أفقد أمي، لذا أنا لا أعرف.
‫حسناً، أنا لست خبيرة.
‫أقصد أنني لم أفقد إلا واحداً.
‫هل أتصرف كالمرأة العارفة بكل شيء؟
‫لا.
‫هل هي "لا" تنطق "ن-ع-م"؟
‫"ن-و-ع-اً ما".
‫أشعر كما لو أنني الشريك المبتدئ.
‫أنت كنت تقومين بكل شيء لفترة أطول مني.
‫كنت في الخارج لفترة أطول مني. ‫وتمارسين السحر منذ فترة أطول.
‫ولكنك متفوقة عني جداً في هذا المجال. ‫أنا فقط...
‫تخيفني مدى القوة التي تكتسبينها.
‫هذه كلمة غريبة.
‫كلمة "تكتسبينها"؟
‫تخيفك؟
‫- أنا أخيفك؟ ‫- ليس هذا ما قصدته أبداً.
‫قصدت أنها تبهرني. إنها مبهرة.
‫لقد درست علم نفس مبدئي. ‫درسته على يدي عالمة حكومية شريرة
‫ماتت بسيخ أحد مخلوقاتها ‫الشبيه "بفرانكشتاين"،
‫ولكنني أعرف ما هي الزلة "الفرويدية".
‫ألا تثقين بي؟
‫- بحياتي. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫ألا يمكننا فقط الذهاب إلى المعرض الٓان؟
‫لا أشعر بانفتاح ‫على الحضارات الٔاخرى حالياً.
‫ما هو الشيء الذي لا تثقين فيه بشأني؟
‫ليس هذا. أنا أقلق أحياناً.
‫أنت تتغيرين كثيراً وبسرعة.
‫- ولا أعرف إلى أين ستتوجهين. ‫- إلى أين سأتوجه؟
‫- أنا أقول كل شيء بشكل خاطئ. ‫- لا. أظن أنك واضحة للغاية.
‫هذا ليس بشأن السحر. ‫هذا بشأن تغيراتي الٔاخرى.
‫أنا أثق بك. أنا فقط...
‫لا أعرف ما إذا كنت ‫سأتأقلم في حياتك، حين...
‫حين أتغير إلى سابق عهدي؟
‫أجل، هذه فقط تجربة جامعية صغيرة،
‫قبل أن تغادرني الٕاثارة ‫وأعود إلى إعجابي بالشباب.
‫- هل تظنين هذا؟ ‫- هل يجب علي؟
‫أنا آسفة جداً لٔانني لم أحقق سمعة ‫في عالم المثليات جنسياً
‫قبل أن أدخل في هذه العلاقة.
‫أنت المرأة الوحيدة التي أحببتها يوماً،
‫فكيف لك بحق السماء ‫أن تأخذيني على محمل الجد؟
‫- أرجوك يا "ويلو". ‫- استمتعي في المعرض.
‫حسناً. أظن أن الخطوة التالية ‫هي صنع خطة، جدول.
‫سأكتب ما يفترض بك فعله ‫ومتى عليك أن تفعليه.
‫ثم سأترك مربعاً بجوار كل مهمه، ‫حيث يمكنك وضع علامة "إكس" حين تنهينها.
‫ماذا؟
‫هل تريدين نجوماً ذهبية؟ ‫حسناً. يمكنك الحصول على نجوم ذهبية.
‫لا أريد نجوماً ذهبية.
‫لا أريد أياً من هذا.
‫أحاول فقط منحك حياة طبيعية.
‫حظاً طيباً في هذا.
‫ماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته الٓان؟
‫هذا حقيقي يا "دون".
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫أنا لست حقيقية، فلم يجب أن يكون ‫رسمي البياني المشوق أن يكون حقيقياً؟
‫من يهتم إذا ما حصل مفتاح على التعليم؟
‫إنه مخطط وليس رسماً بيانياً. ‫وأنت شخص حقيقي.
‫حقاً؟ لقد وضع الكهنة علوم ‫من الحضانة وحتى الصف الثامن في رأسي.
‫ألا يمكننا أن ننتظر لنر ما إذا كانوا ‫وضعوا علوم الصف التاسع أيضاً؟
‫اللعنة يا "دون". هذا أمر جاد.
‫لماذا؟ لما علي أن أهتم لٔاي من هذا؟
‫لٔانهم سيأخذونك بعيداً!
‫يأخذونني بعيداً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سيأخذونك بعيداً عني.
‫هذا هو ما قالته لي مديرتك ‫حين لم تكوني في الغرفة.
‫إذا لم أستطع جعلك تذهبين إلى المدرسة،
‫فأنا لا أصلح لٔاكون وصيتك القانونية.
‫الى أين سأذهب؟
‫لا أعرف.
‫ربما إلى أبي. أو إلى دار رعاية.
‫لم أرد ان أسأل.
‫كان بإمكانك ان تخبريني.
‫لقد فعلت ذلك تواً.
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫آمل أن هذا ليس مرتجعاً.
‫الكل يريد حيوانات الهامستر المتحجرة، ‫ولا يكونون سعداء أبداً بها.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫نعم، لٔان مزاجك الجيد واضح ومعد.
‫تشاجرت مع "تارا". كان الٔامر فظيعاً.
‫- أنا آسف. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أنتم لا تتشاجران كثيراً، صحيح؟ ‫- لم نفعل مطلقاً. حتى اليوم.
‫- حسناً، انتهى الٔامر. ‫- انتهى؟
‫كيف يمكن للٔامر أن ينتهي؟ لقد وجدتها تواً.
‫الشجار انتهى.
‫أجل.
‫ستشعرين بتحسن بعد اعتذارك ‫وستدركين أنه يمكنك
‫أن تتشاجري دون أن تكون هذه نهاية العالم.
‫أعرف أن كل شيء يبدو قاتماً الٓان، ‫ولكن كما يقولون، "هذا أيضاً...
‫سيمر".
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- إنه أحد المخلوقات التى تعمل لدى "غلوري". ‫- نعم. كم هذا مفيد.
‫أنا بالفعل أعمل لديها. دعني أذهب ‫إذا كنت تريد ألا تتذوق غضبها.
‫إنها ليست هنا. يا لها من فرصة ‫مذهلة لنا أنا وأنت حتى نتحدث.
‫لن أخون "غلوريفيكس". ‫لن أتحدث مطلقاً مهما كان العذاب شنيعاً...
‫في الحقيقة أنت تتحدث كثيراً، ‫ولكن ليس في الٔامور الصحيحة.
‫أخبرنا بسبب وجودك هنا.
‫لن تغادر فمي أي كلمات ‫قد تعرض "غلوريفيكس" للخطر.
‫أحضروا يا فتيات الحبل ‫الذي على المنضدة. لنقم بربطه.
‫لا تفعل! ‫سأخبرك بأي شيء. أرجوك.
‫أي شيء تريده. ‫أي شيء.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد بدل رأيه.
‫يفترض بي أن أراقب.
‫نحن نراقب أصدقاء القاتلة ‫بينما تحضر "غلوري" المفتاح.
‫- هل تعرف "غلوري" من هو المفتاح؟ ‫- يا إلهي!
‫- علينا الاتصال بـ"بافي". ‫- لقد فات الٔاوان.
‫ستجد "غلوريفيكس" الساحرة ‫ولا يمكنكم إيقافها.
‫- الساحرة؟ ماذا تقصد؟ ‫- "تارا".
‫إنها الجديدة بينكم. اكتشاف الٔامر ‫لم يكن صعباً. "غلوري" ستجدها.
‫- انتظري يا "ويلو". ‫- لا.
‫اتصلوا بـ"بافي" وتفقدوا غرفة "تارا". ‫سأذهب لتفقد المعرض.
‫هذا جميل.
‫نخرج معاً، فقط نحن الفتيات.
‫أنت تحبين هذا النوع من الٔاشياء، أليس كذلك؟
‫لا تصدري أي صوت.
‫لن يقدروا على مساعدتك. ‫سأقتلهم. أنت تعرفين هذا.
‫لا أحد هنا يقدر على إيقافي.
‫سأقتلها و...
‫وهم أيضاً.
‫سأقتله وأقتلها. وكل هذا سيكون خطأك.
‫الٔامر مضحك، أليس كذلك؟ ‫كل هؤلاء الٔاشخاص هنا...
‫لا أحد منهم يمكنه فعل شيء، ‫لا أحد يمكنه مساعدتك.
‫ولكن هكذا هم الناس. إنهم عديمو الفائدة.
‫ولكن المفاتيح على الصعيد الٓاخر،
‫المفاتيح تساوي الكثير.
‫أيتها الصعلوقة الكاذبة. ‫أنت لست المفتاح. أنت نكرة.
‫مجرد بشرية أخرى عديمة القيمة! ‫أكره أن يكذب علي أحدهم.
‫يجعلني ذلك أشعر بالخيانة.
‫هل تريدين تعويضي؟
‫إذا أخبرتني من هو المفتاح حقاً، ‫سأدعك تذهبين.
‫فكري في الٔامر. هل تظنين أن يدك تؤلمك؟
‫تخيلي ما ستشعري به وأصابعي تتلوى في مخك.
‫الٔامر لا يقتلك.
‫ما يفعله...
‫هو أنه يشعرك أنك في غرفة مظلمة وصاخبة،
‫عارية وخجولة.
‫وهناك أشياء في الظلام تريد أن تؤذيك ‫لٔانك شخص سيئ.
‫أشياء صغيرة تدخل أذنيك وتلدغك.
‫وتزحف داخل جمجمتك.
‫وأنت تعرفين، أنه إذا توقفت الضوضاء والزحف،
‫ستتذكرين حينها كيف يمكنك الخروج من هنا.
‫ولكنك لن تخرجي مطلقاً.
‫من هو المفتاح؟
‫حسناً.
‫دعينا نطلق العنان للجنون.
‫"تارا"!
‫"تارا"! بواسطة قوة القلب والعقل،
‫وتضاؤل الوقت ساعة الشروق،
‫حين آمر أنا...
‫ماذا كانت؟
‫لا!
‫أن تلك التي أحب يجب أن تتحرر الٓان!
‫"تارا"!
‫لا!
‫"تارا"؟ هل أنت بخير؟
‫إنه متسخ. كله متسخ.
‫إنه على كل أنحاء جسدي. متسخ.
‫أنا شخص سيئ.
‫"تارا"!
‫أنا آسفة للغاية يا "تارا".
‫ألا يمكنها الذهاب إلى المنزل الٓان؟
‫للٔاسف لا. سياسة المستشفى ‫تنص على أن نبقيها هنا الليلة.
‫لكن هل يجب عليها ذلك؟ ‫يمكنني الاعتناء بها في المنزل.
‫إنه مسمم. لم أخبرتك بهذا؟ ‫يجب أن يُفحص.
‫- هل هي أختك؟ ‫- يجب التحقق منه.
‫أي شخص يمكنه إخبارك ذلك. بالطبع.
‫إنها كل شيء بالنسبة لي.
‫يمكنك إخراجها في الصباح. ‫لكن عليها قضاء ليلة في جناح الصحة النفسية.
‫فقط من أجل الملاحظة. سنراقبها، ‫وسنجري بعض الاختبارات الٔاساسية،
‫ثم تأخذينها إلى المنزل. ‫هل يبدو هذا منصفاً؟
‫حسناً، ابقوا هنا، سأرسل ممرضة ‫بعد بضع دقائق لتأخذ "تارا".
‫لا يوجد كلمات تستطيع ‫أن تعبر عن كرهي لهذا المكان.
‫- انه مروع. ‫- مثل الشيوعية.
‫مرحباً، أنا آسفة يا "ويل".
‫إنهم يقتلون الفئران.
‫"تارا".
‫آسفة لٔانني استغرقت وقتاً طويلاً. ‫ولكن "دون" في أمان مع "سبايك"،
‫يمكنني البقاء بقدر ما تحتاجين.
‫- أنا خائفة للغاية. ‫- لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫لن يؤذيك أي أحد.
‫حقاً؟ نفس الـ"لا أحد" الذين فعلوا بك هذا؟
‫ماذا، هذه؟ إنها فقط بضع كدمات. ‫إنها لا شيء يذكر.
‫ابتهجي يا فتاة.
‫ولا تخافي. ‫ربما لا تريد "غلوري" قتلك.
‫- ربما يكون شيئاً... ‫- أسوأ؟
‫أتريد أن تعرف مم أنا خائفة يا "سبايك"؟
‫من نفسي.
‫تظن "غلوري" الٓان أن "تارا" هي المفتاح.
‫ولكنني أنا المفتاح يا "سبايك".
‫إنه أنا.
‫وأي شيء قد يحدث لـ"تارا"...
‫سيكون بسببي.
‫كدماتك وعرجتك...
‫كل هذا بسببي أيضاً.
‫أن الملامة على كل ذلك الٔالم والمعاناة.
‫وكل من حولي يعانون ويموتون.
‫لا بد أنني شيء مريع للغاية...
‫لٔاسبب كل ذلك الٔالم والشر.
‫هذا هراء.
‫وما أدراك أنت؟
‫أنا مصاص دماء.
‫وعندي فكرة عن ماهية الشر.
‫وأنت لست شراً.
‫ربما لست شخصاً شريراً.
‫ولكن لا أظنني أستطيع أن أكون شخصاً خيراً.
‫أنا لست شخصاً خيراً وأنا بخير تماماً.
‫لا تفعلي! أرجوك كفاك خيانة!
‫لقد أخبرت القطط. ‫والٓان أتوسل لٔامي وهي جالسة وحدها.
‫وداعاً يا "تارا". أراك غداً. أحبك.
‫لا يا "ويلو". إنها فقط لليلة واحدة.
‫أجل، أعرف ولكنها ليلة كاملة.
‫لا أظن أنه يمكنني النوم دونها.
‫يمكنك أن تنامي معي.
‫لقد بدا هذا مثلي الجنس أكثر ‫مما بدا عليه فيه رأسي.
‫عليك فقط أن ترتاحي يا "ويل". ‫لا يوجد ما يمكنك فعله الٓان.
‫بل يوجد.
‫لا. مستحيل. ‫لا يمكنك حتى التفكير في مواجهة "غلوري".
‫رأيت ما فعلته. ‫لن أدعها تفلت بذلك.
‫لا. عليك أن تدعيها تفلت بذلك. ‫حتى أنا لست نداً لها. أنت تعرفين هذا.
‫- لكن ربما أكون أنا نداً لها. ‫- أنت لست كذلك. ولن أسمح لك بالذهاب.
‫هذا ليس خيارك. إنها خياري.
‫إنه ليس الوقت المناسب.
‫ومتى يكون يا "بافي"؟ ‫حين تشعرين برغبة في ذلك؟
‫حين يكون المعني شخصاً ‫تحبينه بقدر ما أحب "تارا"؟
‫حين تكون "دون"؟ هل هذا هو الٔامر؟
‫حين تكون لدينا فرصة. ‫سنواجهها حين تكون لدينا فرصة.
‫لن نصمد أمامها لـ5 دقائق يا "ويلو". ‫إنها إله.
‫حسناً. سأنتظر.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫أجل.
‫- هل يمكنني فعل أي شيء؟ ‫- فقط اتركيني وحدي.
‫أظن أنني ثملت قليلاً بعد أكلي تلك الساحرة.
‫يا له من عقل ذلك الذي كانت تملكه! لذيذ!
‫- ولكن يا مولاتي ألست قلقة من... ‫- ماذا، من القاتلة؟ لا تكن غبياً.
‫أعرف أنني اقتربت. يعتبر المفتاح ملكي.
‫فتاة مثل "بافي" لديها أصدقاء عديدون.
‫كل ما علي فعله هو تمزيقهم واحداً تلو الٓاخر
‫حتى أصل أخيراً...
‫هل استدعى أي منكم نهاية العالم؟
‫"كالي"، "هيرا"، "كرونوس"، "تونك".
‫هواء كالرحيق، سميك كالعقيق.
‫- "كاسييل"، بنجمتك الثانية. ‫- إنها الحبيبة.
‫- هذا ظريف للغاية. ‫- ثبت ضحيتي كما القطران.
‫أدين لك بالٔالم!
‫- كله خطئي. ‫- لا.
‫عزيزتي إنه ليس خطئك.
‫كيف هي "ويلو"؟
‫لدقيقة أرادت الذهاب للانتقام من "غلوري".
‫ولكنني هدأتها قليلاً.
‫في الحقيقة، هدأتها كثيراً.
‫إذن، ألن تقوم بأي شيء طائش؟
‫لا. لقد شرحت لها أنه لا فائدة.
‫ماذا؟
‫إذا أنت تقولين إن ساحرة قوية وغاضبة بشدة
‫كانت عازمة على إراقة دماء تلك الشيطانة ‫حتى قمت... بماذا؟
‫شرحت لها؟
‫هل تظن أنها قد...؟ لا.
‫أخبرت "ويلو" أن هذا يعتبر انتحاراً.
‫كنت لٔافعلها.
‫الشخص الصحيح.
‫شخص أحببته.
‫كنت لٔافعلها.
‫فكري يا "بافي"،
‫إذا كانت "غلوري" قد فعلت هذا بي.
‫تحطم.
‫هل هذا كل شيء؟ ‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫هل تظنين أنني أهتم بكل هذا؟ ‫الشقة، الملابس؟
‫امتصاص عقل حبيبتك
‫كان هذا أمراً مميزاً.
‫ما هذه؟ حقيبة خدع؟
‫حقيبة خناجر.
‫يا روح الٔافاعي، الٓان اظهري.
‫تهسهس، تتلوى، تضرب عن قرب.
‫هجومك يصبح أكثر ضعفاً.
‫وأنت كذلك يا عزيزتي. أليس كذلك؟
‫لا!
‫هل تعرفين ماذا كانوا يفعلون بالساحرات؟ ‫كانوا يصلبونهم.
‫وكانوا أيضاً يسجدون للٓالهة.
‫الٔاوضاع تتغير.
‫تلك الساحرة أبطئتني حقاً.
‫- تكثيف. ‫- الٔامر لم ينته، هل تسمعينني؟
‫لم ينته!
‫- سلطة دجاج؟ ‫- هنا.
‫الباذنجان لي. اللحم المدخن مع...
‫زبدة الفستق؟
‫"دون".
‫أجل، وكأن الباذنجان شيء طبيعي. ‫ما هو، نصفه بيض والٓاخر نبات؟
‫فقط لٔانه من إنتاج الطبيعة.
‫ماذا أحضرت لـ"تارا"؟
‫أحضرت لها التونة. هل تحب...
‫"تارا"؟
‫البلاستيك وأخواته الـ6.
‫6 أخوات مرضى.
‫- "ويلو"؟ ‫- لا بأس.
‫دعينا نبدأ ببطء اليوم.
‫هل يمكنني أخذ هذا يا "بافي"؟
‫هاك.
‫هذه هي فتاتي.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫ماذا ستحتاجين؟
‫لا أعرف. لقد أعطوني الكثير ‫من الٔاشياء لٕابقائها هادئة.
‫قالوا أنه قد يتوجب علي تقيدها ليلاً.
‫ولكن أحياناً تكون بخير.
‫تنظر إلي وتكون بخير.
‫- آسفة لٔانني لم أستطيع... ‫- لا بأس.
‫يمكنني فعل هذا.
‫سأعتني بها. حتى لو لم...
‫إنها فتاتي.
‫أتفهم ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫هل تسمعين ذلك يا حبيبتي؟
‫أنا وأنت سنكون للٔابد.
‫- أخبرتك أن الٔامر لم ينتهي. ‫- لا. المكان يتصدع!
‫إنه يتصدع! لا!
‫لا يا "تارا"، إنه بخير.
‫انظروا إلى هذا.
‫الضوء! إنه نقي للغاية.
‫يا لها من طاقة خضراء نقية!
‫إنها جميلة للغاية.