‫سابقاً في المسلسل...
‫إنها هي، أمامنا مباشرة طوال هذه الفترة.
‫- ستجد "غلوري" الساحرة. ‫- ساحرة!
‫"تارا"!
‫- لست المفتاح! أنت نكرة! ‫- لا!
‫"تارا"!
‫- آسفة للغاية. ‫- يقتلون جرذان.
‫- ليس إن أحضرت المفتاح أولاً. ‫- هل تفعلها؟ تقتل حياة بيديك؟
‫قلت لك إن الٔامر لم ينته!
‫يا لك من طاقة نقية متجددة!
‫- المفتاح. ‫- احزموا الٔامتعة ولنرحل.
‫- "جايلز"! ‫- أراهم!
‫- "بافي"! ‫- كيف حاله؟
‫لقد جعلت حالته مستقرة، ‫لكن هناك ضرراً كبيراً. يجب أن نخرجه.
‫- لدينا صحبة! ‫- المفتاح.
‫بمجرد تفعيل المفتاح،
‫الجدران التي تفصل ‫العوالم ستنهار، وستندمج الٔابعاد.
‫لن أسمح بحدوث شيء لك.
‫- أخرجوني! لا! ‫- افتحي باباً يا "ويلو"!
‫- "بافي"! ‫- "دون"!
‫يجب أن تنهضي رجاء يا "بافي"!
‫اسرعوا. نحن متأخرون بالفعل.
‫سيُقطع عنق شخصاً ما. لنتأكد أنه ليس أنا.
‫لماذا نبقى ولحظة انتصارنا ‫أصبحت في متناول أيدينا؟
‫سموها حصلت على الكثير من هذا العالم، ‫ليست من النوع الذي يسافر بخفة.
‫أنا أسمعكما يا توابع.
‫إلهة مثلي يصلها كل شيء، أتفهمان؟ ‫تعالا إلى هنا.
‫- لقد كفر يا سموك. ‫- دُفعت بوساطة إلحاحها الغادر.
‫لن أقتلكما يا رفاق.
‫لست بمزاج جيد. لماذا برأيكما؟
‫- في ظل الرحمة التي ينشرها حكمك؟ ‫- لا أيتها الغبية.
‫في ظل العذاب والموت والفوضى ‫التي ينشرها حكمي.
‫إذن أخبراني لماذا لا أقتلكما الٓان؟
‫- ربما أكون جائعة. ‫- أجل، سنحضر لك...
‫لا، لست جائعة.
‫أنا فقط محكمة في هذا الزي منذ مدة.
‫لقد كنت أنتظر منذ أبد الدهر، ‫25 عاماً من الحياة البشرية...
‫وسينتهي كل هذا الليلة.
‫- ستُفتح البوابة... ‫- وستعود الٕالهة العظيمة إلى...
‫الجحيم الذي أتيت منه، حيث سأمطرهما
‫بالكثير من المجازر وإراقة الدماء
‫أكثر مما حلمتما به يوماً أيها الحمقى.
‫لذا كيف يعقل أنني لست سعيدة؟
‫حصلت على كل شيء قد حلمت به.
‫ولكن هناك شيئاً ناقصاً.
‫لا أعلم، ماذا تعتقدون؟
‫أثمرت أعمالي بالجريمة. شغلت سيارة "بن".
‫- من يريد أن يخرج من هنا؟ ‫- الجميع. هيا لنفعلها.
‫- هل تستطيع الذهاب؟ ‫- لا تقلق حيالي.
‫- كيف حال "بافي"؟ ‫- كما هي.
‫- إلى الٓان. ‫- لقد مر حوالي نصف ساعة.
‫القاتلة ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫حاولي معها ثانية يا "ويل".
‫حسناً، ولكني لست متأكدة ‫أنها ما زالت موجودة.
‫حاولي.
‫هل يمكنك سماعي يا "بافي"؟
‫"بافي"؟
‫"بافي ذا فامباير سلاير"
‫لا يمكن لدماغها أن يتوقف هكذا وحسب.
‫ما زالت "بافي" موجودة ‫في مكان ما بالداخل، أليس كذلك؟
‫لن نرجع "دون" بجلوسنا هنا يا "سبايك".
‫لن نفعل أي شيء دون "بافي". هذا قرارها.
‫جيد، الٓان سنفزع. كأنه سيساعدنا.
‫يجب أن نحركها. إلا إن كان هذا سيئاً لها. ‫ما رأيكم؟
‫أليس من الممكن أن يجعل الٔامر يسوء؟ ‫قرأت عن هذا في مكان ما.
‫أنا لا أعرف حقاً.
‫من المستحيل أن نعرف مؤكداً.
‫فقدان "دون" هو ما تعاني منه "بافي"...
‫لقد سبب هذا حالة من الفصام.
‫لا تحتاج إلى دبلوم لترى هذا. لنخرجها منه.
‫"بافي"!
‫- هيا أفيقي يا عزيزتي. ‫- "سبايك"
‫بربكم يا قوم. تتمتع الفتاة بقوة القاتلة. ‫هذا وقت صعب لتصبحي لطيفة وساكنة يا "بافي".
‫لقد جربنا هذا.
‫لم نجرب هذا.
‫هل جننت؟ ‫هذا من الممكن أن يسبب خللاً عصبياً.
‫- هل تريد أن تقتلها. ‫- يجب أن نفعل شيئاً.
‫لا أستطيع أن أجلس وحسب. ‫أنت تضيع الوقت بعاملتك اللطيفة.
‫سأراهنك. عندما ينتهي الٔامر، ‫ستحب "بافي" ما فعلته.
‫انفصلا.
‫"بافي" غائبة عن الوعي و"غلوري" لديها "دون" ‫وخلال وقت قريب ستستخدمها
‫لتهدم كل حاجز بين جميع الٔابعاد الموجودة.
‫لذا، إن كنتما تريدان القتال، ‫افعلاه بعد نهاية العالم، اتفقنا؟
‫أولاً. سنرجع إلى "سني دال".
‫خذ "جايلز" إلى المستشفى يا "ألكزاندر". ‫وستعتني "آنيا" بـ"تارا".
‫وأنت يا "سبايك"، عليك أن تجد "غلوري". ‫تفقد شقتها وتأكد أنها ما زالت هناك.
‫إن فعلت شيئاً غبياً مثل محاولة الانتقام، ‫سأصبح غاضبة للغاية.
‫هل فهم الجميع؟
‫"آنيا".
‫ماذا ستفعلين؟
‫- سأساعد "بافي". ‫- حسناً.
‫العالم يسرع.
‫مباشرة إلى يوم جديد. يوم عصيب.
‫"ويل"؟
‫لا تحوليني إلى ضفدع بسبب سؤالي هذا، ‫ولكن ماذا إن صادفنا "بن"؟
‫لا أعتقد أن "بافي" تحتاج إلى طبيب ‫في الوقت الحالي.
‫وخاصة إن كان طبيباً صادف كونه "غلوري".
‫- ماذا تعني؟ ‫- "بن" هو "غلوري".
‫أنت تعني "بن" مع "غلوري"؟
‫- "معها" بأي شكل؟ ‫- يعملون معاً؟
‫لا. "بن" هو "غلوري". و"غلوري" هي "بن". ‫إنهما واحد.
‫- متى حدث كل هذا؟ ‫- منذ ساعة مضت.
‫هنا، أمام أعينكم جميعاً.
‫أتى "بن" وتحول إلى "غلوري" وأخذ الفتاة ‫ثم اختفى، أتذكرون؟
‫أنتم تتذكرون؟
‫هل الجميع هنا مغيب؟
‫"بن" هو "غلوري". هو دكتور وهي الوحش.
‫كيانان منفصلان يتشاركان نفس الجسد.
‫كأنها مسرحية هزلية. بالتأكيد تتذكرون.
‫- إذن أنت تقول إن "بن" و"غلوري"... ‫- بينهما رابط.
‫أجل، بالتأكيد، ولكن من أي نوع؟
‫لقد فهمت. هذا ماكر للغاية. ‫لقد ألقت "غلوري" تعويذة
‫تجعل من يراها تتحول إلى "بن" ينسى الٔامر.
‫وغير البشر لا يتأثرون بها.
‫إذن، "بن" و"غلوري" شخص واحد؟
‫يمكن لـ"غلوري" أن تتحول إلى "بن"، والعكس.
‫وأي شخص يرى الٔامر لا يتذكره.
‫لقد أصابت السيدة.
‫ممتاز.
‫والٓان، هل نشك في وجود أي نوع من الروابط ‫بين "غلوري" و"بن"؟
‫المفتاح.
‫لا يعقل كم يمكن للٔاتباع أن يصبحوا مزعجين.
‫إنهم يشعرون أن البوابة ستُفتح الليلة...
‫دلالة على العهد الطويل والدموي للعظيمة...
‫ماذا يفعل؟
‫يجب أن أدهن المفتاح.
‫حقاً، لا تفعل. اذهب.
‫- ولكن... ‫- اخرج.
‫أستعيد ألوهيتي وأطلق العنان للقيامة،
‫فجأة يريد الجميع أن يصبح ‫من الٔاتباع المقربين.
‫أنت بخير؟
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫عزيزتي...
‫أنت على وشك هذا.
‫ليس تلك الضاحية المقلدة ‫التي صنعها الرهبان. منزلك الحقيقي.
‫بصفتك المفتاح.
‫أنت مناسبة في القفل. إنه مثل القفل.
‫هل تريدين البيتزا؟
‫لا.
‫وسادة؟ لا أعرف إن كان باشتراك. أشك في هذا.
‫توقفي. من فضلك.
‫- أنت متوترة؟ ‫- أجل.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫إنها ليلتك الٔاخيرة.
‫كبشرية.
‫هذا الجسد مؤجر فقط يا "دوني".
‫كونك بشرية؟ كأنك ترتدين زياً تنكرياً ‫بالنسبة لفتيات مثلنا.
‫كوننا أشياء أخرى، هذه هي حقيقتنا.
‫إياك.
‫- ماذا؟ ‫- إياك أن تناديني "دوني".
‫يا للروعة.
‫أتعلمين، هذا حقاً جرح مشاعري.
‫- أنا آسفة. ‫- ليس مهماً.
‫ها أنا ذي أحاول أن أجعلك أفضل،
‫في حين أن مساعدة الٓاخرين... ‫ليست جزءاً من حياتي.
‫وأنا أفعل هذا لكي أتوقف عن الشعوربـ...
‫- ساعديني أقولها. ‫- بالذنب؟
‫بالذنب. هذه هي.
‫ولكن ليس من المفترض أن أشعر بالذنب.
‫ليس من المفترض أن أشعر بشيء. أنا إلهة.
‫أنا أسمى من كل هذا. أنا...
‫أنت.
‫أنت فعلت هذا بي، أليس كذلك؟
‫تعويذ من نوع ما. أنت تتسكعين مع الساحرة، ‫يمكنك أن...
‫ولكن لا. ليس سحراً. هذا شيء آخر.
‫ولكن ما زال أنت من تفعلينه.
‫أنا لا أفعل أي شيء. أقسم لك.
‫سنرى.
‫ادهن هذا الشيء الٓان.
‫هل تعرفين ما الذي يهتفون جميعاً لٔاجله ‫بالخارج يا "دوني"؟ الدم.
‫لٔاننا اكتشفنا أن دماءك هي الطريقة ‫التي نحصل بها على المفتاح.
‫كل ما علي فعله أن أجعلك تنزفين، ‫فتفتح البوابة وأعود إلى وطني.
‫لذا هيا يا صديقتي. ‫اجعليني أشعر بالسوء بقدر ما يمكنك.
‫لٔانك ستنزفين غداً أيتها الصغيرة.
‫- هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ ‫- أعتقد هذا.
‫لا أعلم.
‫إنه ليس مجالاً أعرفه جيداً، ‫ولكن علي المحاولة.
‫تعويذة كهذه يمكن أن تكون خطيرة على "بافي". ‫وعليك أيضاً.
‫سيحين الوقت.
‫الٔامر بخير. أنا هنا.
‫- ستعتنين بها عندما أكون... ‫- بالتأكيد. ماذا علي أن أفعل؟
‫في أغلب الٔاحيان كوني فقط بجانبها.
‫هناك بعض حبوب الدواء في حقيبتي. ‫أعطيها نصف واحدة كل ساعتين لتبقى هادئة.
‫تعتقدين أنك ستغيبين أكثر من ساعتين؟
‫- تمني لي الحظ؟ ‫- حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫كوني مطيعة يا عزيزتي.
‫سأعود في أسرع وقت. اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫حظاً موفقاً.
‫مرحباً يا "ويلو".
‫مرحباً يا "بافي".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫في الواقع، أنا أبحث عنك.
‫هل تحبين العرائس؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا يا "بافي"؟ ‫- أحب المكان هنا.
‫تعلمين أننا نحتاج لك. يجب أن تعودي.
‫- لم؟ ‫- لتكوني مع أصدقائك.
‫إنه يوم حافل لي.
‫- مرحباً. ‫- أمي، أبي.
‫- لقد عدتما. ‫- مرحباً يا "بافي".
‫كيف حال فتاتي؟
‫هل أنت مستعدة لمقابلة أختك الصغيرة؟
‫هيا يا "بافي". لا داعي للخوف منها.
‫- لست خائفة. ‫- ألا تريدين أن تصبحي الٔاخت الكبرى؟
‫- لا. أريد أن أكون الصغيرة. ‫- "بافي".
‫ستهتمان بها وتنسانني كلياً.
‫ألا تبدو مضحكة؟ كالجد العجوز المجعد؟
‫احمليها هكذا. اسندي رأسها.
‫ها أنت ذي. سندعوها "دون".
‫"دون".
‫يمكنني أن أعتني بها في بعض الٔاحيان، ‫إن احتجت لمساعدة.
‫هل يمكنني أن أعتني بها يا أمي؟
‫أجل يا "بافي"، يمكنك أن تعتني بها.
‫حسناً.
‫هل يمكنك...
‫ها هو. كيف حالك؟
‫أكره أن أجيب على أسئلة عديمة الجدوى. ‫أين "بافي"؟
‫تهتم "ويلو" بالٔامر. إنها تعمل على تعويذة، ‫تحاول أن تصل إلى "بافي" روحياً.
‫هل ستذهب إلى داخل عقل "بافي"؟
‫- شيء كهذا. ‫- إنه شيء صعب بشكل غير عادي.
‫كنت أفكر في أن نطمئن على ضحايا "غلوري" ‫بينما نتواجد هنا.
‫قسم الٔامراض العقلية؟ لقد كنت هناك بالفعل. ‫إنه مغلق.
‫كأنهم هربوا جميعاً.
‫لقد تفقدت شقة "غلوري". يبدو أنها فرت.
‫ذهبت لقضاء المراسم مع "دون" ‫وتركتنا لا نعلم شيئاً إطلاقاً.
‫ليس إطلاقاً.
‫أعرف شخصاً ما. ‫ليس شخصاً حقاً ولكن شيطان.
‫إنه مثقف. يدير أسوأ مكاناً سيئاً للسحر.
‫إنه آخر أمل لنا.
‫من الممكن أن نقنعه كي يكتشف لنا ‫خطة "غلوري".
‫هل هذا يستحق؟
‫يمكنكما الذهاب الٓان. نتقابل في المتجر؟
‫لقد وجدت غرفة "بن" في بيت "غلوري". ‫لم أجد الكثير.
‫انتظر. "بن"؟ في منزل "غلوري"؟
‫كان يعمل لديها من الباطن كل هذا الوقت؟
‫سيستحق هذا.
‫آخر مرة. من البداية.
‫- أنا أكره هذا يا "مارك". ‫- ما هو بالتحديد جلالتك؟
‫الذكريات. بدأت في تذكر الٔاشياء ‫التي فعلها "بن".
‫الٔاشخاص الذي تحدث معهم، ‫الٔاشياء التي ارتداها...
‫أيها الطفلة
‫أتيت... أتى ليراك، أليس كذلك؟
‫- "بن"؟ ‫- أجل، "بن".
‫اتصلتم به من الصحراء بينما تختبئون مني. ‫وقد أتى.
‫- ثم أصبح أنا، أتذكرين؟ ‫- نعم.
‫أرأيتم؟ ليس من المفترض أن تتذكر هذا. ‫لا أحد يفعل.
‫الحاجز بيني وبين "بن" يتلاشى.
‫أنا تقريباً ساعدتها. هو... أردت أن أفعل.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫- أخرجه مني. ‫- ماذا؟
‫"بن". ذلك البشري الذي يلوثني.
‫قم بسحرك أو اصنع شقاً أو عملية إزالة، ‫أو أي شيء يمكن فعله.
‫ساعدني.
‫أنا أفكر مثل "بن" وأحس مشاعره.
‫وأنا...
‫لا يمكنني أن أقتل الفتاة.
‫اللعنة.
‫- ساعدني. ‫- لا أستطيع.
‫أنت تخاطرين بفعل سحر مريع لتفتحي البوابة.
‫لا شيء يحدث دون ثمن. وهذا هو الثمن.
‫الٓالهة لا تدفع الثمن.
‫سنفعل هذا الٓان.
‫أنا أعرفك. أنت القاتلة الٔاصلية الٔاولى ‫التي حاولت قتلنا جميعاً في أحلامنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- الموت موهبتك.
‫- الموت موهبتي؟ ‫- انتظري. الموت ماذا؟
‫الموت موهبتك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫انتظري عظمتك. إن قتلتها الٓان سنخسر.
‫سنعلق في هذا العالم الفاني.
‫حسناً، أنتم على حق. لقد هدأت.
‫أنا عاطفية قليلاً الٓان. ‫إن كنتم تفهمون سخرية القدر. الٔامر مضحك.
‫غادروا. نحتاج وقت معاً كفتيات.
‫الوداع.
‫كيف يفعلونها؟
‫- يفعلون ماذا؟ ‫- البشر.
‫كيف يعيشون ‫مع كل هذه الطباع السيئة بداخلهم؟
‫كل يوم يمارسون الجنس، لا تتحكمون بشهواتكم. ‫أنتم حتى لستم حيوانات.
‫هم فقط عبيد للهرمونات والمشاعر.
‫أكرههم حقاً.
‫هل هذا ما يتحدث الشعراء عنه؟
‫قولي عني مجنونة، لكن مشاعر البشر تتلاشى ‫مثل تأثير المخدرات، إنها بلا فائدة.
‫البشر كالدمى. ‫كل ما يشعر به شخص هو ما يتحكم به.
‫هل أنا مخطئة؟ أريد أن أعلم حقاً.
‫سأجعلك تنزفين على أي حال.
‫- تختلف من شخص لٓاخر. ‫- إذن تقولين إن هناك أشخاصاً هكذا.
‫- البعض. ‫- غريب.
‫لٔاني أنظر إلى ذلك العالم الذي تريدين بشدة ‫أن تصبحي جزءاً منه،
‫وأرى 6 مليار مختل ‫يبحثون عن أسرع طريقة للسفر.
‫من ليس مجنوناً؟ انظري حولك.
‫الجميع يشرب الخمر ويدخن ‫ويطلقون النار على بعضهم.
‫أو يمارسون الجنس من دون أمان وحسب ‫لٔانهم لم يعودوا يحتاجون إلى الحذر.
‫أنا مجنونة؟ عزيزتي، أنا صاحب العين الواحدة ‫في مملكة مليئة بالعميان.
‫على الٔاقل أعترف أن العالم جعلني مجنونة.
‫قولي اسم شخص واحد يمكنه تولي المسئولية. ‫هذا ما أطلبه. اسم واحد.
‫"بافي".
‫لا أستطيع الاستمرار في ملاحقتك هكذا ‫يا "بافي". يجب أن نذهب.
‫يجب أن تتحدثي معي.
‫آسفة.
‫لا تأسفي.
‫الموت موهبتي.
‫أستمر في سماع هذا، ‫ولكن لا أعرف حقاً ما الذي يعنيه.
‫الٔامر ليس معقداً لهذه الدرجة.
‫ليس لك، ربما.
‫هذا ما أفعله. أعني، بحقك. ‫منذ متى تعرفينني؟
‫هذا ما أنا هنا من أجله. كل ما أنا عليه.
‫توقفي يا "بافي". لا.
‫يا إلهي، لا.
‫ماذا؟
‫أستمر في إخبارك يا "ويل"، ‫لقد فهمت. الموت موهبتي.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً يا "بن".
‫هل "غلوري" أذتك يا "دون"؟
‫لا، ليس بعد.
‫ولكن يجب أن أخرج من هنا.
‫"بن"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين هو؟
‫- أين ماذا؟ ‫- كل الدم.
‫أشعر به، ما زال دافئ ومبلل.
‫"غلوري". يا إلهي.
‫ذبحت مئات من الرجال. ‫ولكن أستطيع أن أشعر بألمهم.
‫هناك شيء يحدث لك أنت و"غلوري" يا "بن".
‫أنا أتذكرها. الٔاشياء التي فعلتها. ‫والتي سوف تفعلها.
‫أعلم، لقد أخبرتني.
‫أعتقد أن السحر الذي يفصلكما ‫بدأ في الانهيار.
‫"غلوري" يمكنها العودة في أي لحظة يا "بن".
‫- كيف يمكنها أن تفعل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- يجب أن نخرج من هنا ونجد "بافي"... ‫- لا. لدي وظيفة. لدي حياة.
‫"غلوري" لم تفكر بي مرة واحدة في كل هذا.
‫- ساعدني. ‫- كيف؟
‫جلالتك.
‫- من فضلك. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنت لا...
‫سآخذك قدر ما أستطيع، وأتركك قبل أن تعود.
‫الٓان، هذا غريب.
‫مرحباً يا "ويلو". ماذا تفعلين هنا؟
‫في الحقيقة، أبحث عنك. هنا. مجدداً.
‫- هل تحبين العرائس؟ ‫- لا.
‫وأظن أننا سبق وعشنا هذه اللحظة.
‫- تتحدثين بغرابة. ‫- أجل.
‫ستقولين لي هذا مجدداً ‫في صف الكيمياء عندما نكبر.
‫- ما الذي نفعله هنا يا "بافي"؟ ‫- ألا تحبين المكان هنا؟
‫ليس لدينا وقت.
‫- أمي وأبي. ‫- لقد وصلنا.
‫- لقد عدتما. ‫- مرحباً يا "بافي".
‫سندعوها "دون".
‫يمكنني أن أعتني بها في بعض الٔاحيان.
‫تفضل.
‫ما الذي أقدمه لكما يا أولاد؟ ‫تريدان بعض الكاكاو؟
‫- لا. نحتاج لمعلومات. نحتاج لـ... ‫- "بن" هو "غلوري".
‫- من؟ ‫- انظر إلى هذا. إنه يتذكر.
‫نعم. أتذكر. "بن" هو "غلوري" ‫و"غلوري" هو "بن". أصبح الٔامر واضحاً.
‫رائع. ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا. ‫السبب إلهة جحيم. تدعى "غلوري"...
‫- أو "بن". ‫- قد اختفت.
‫إنها تحضر لبعض المراسم، ‫وقد اخطتفت أخت القاتلة كقربان.
‫الفتاة التي أحضرتها لهنا. لقد كانت لطيفة.
‫كيف تجري الٔامور مع والدتها؟ ‫غيرت رأيها، أليس كذلك؟
‫أجل. هل تدري أين أخذتها "غلوري"؟
‫"غلوري".
‫أنت تعني الٕالهة؟
‫يا إلهي. لم تريد العبث معها؟
‫إنها طريقة مضمونة لتقتل نفسك بها. ‫لقد سمعت أنها بشعة.
‫عندما يخص الٔامر آلهة الجحيم، ‫نصيحتي هي أن تبتعد عن طريقهم، وتبقى هكذا.
‫أود هذا. ولكن لا أستطيع.
‫حسناً، خلاف هذا...
‫أود المساعدة، ولكني رجل قروي بسيط.
‫إن كان الٔامر يخص "غلوري" فإنه أمر صعب.
‫- لديها "دون". ‫- حسناً.
‫لدي رفيق يعرف رجلاً في "الصين". ‫يمكنه...
‫كيف بحق السماء سنصل إلى الصين؟ ‫بالنقل الفوري؟
‫أعتقد هذا. إن كنتما على عجالة من أمركما. ‫حظاً موفقاً.
‫أنت تكذب.
‫والٔاهم من هذا، أنك تقف مباشرة أمام الشيء ‫المهم الذي نحتاج له.
‫أحمق.
‫أمسك به.
‫هل تظنون أن مخلوقات قاع الجحيم وحدها ‫هي من تعبد الوحش؟
‫سيحين وقتها يا شباب.
‫وعندما تعود، سترون شيئاً مذهلاً.
‫- على ماذا حصلنا؟ ‫- شيء استحق الموت من أجله.
‫هلا توقفت لثانية يا "بافي" واستمعت لي؟
‫- يجب أن تتوقفي عن فعل هذا يا "بافي". ‫- فعل ماذا؟
‫- قتل "دون" ‫- لم؟
‫لٔان هذا لم يحدث قط. لم تقتلي أختك قط.
‫- لقد فعلت هذا. ‫- في مخيلتك.
‫لا شيء من هذا حقيقي. ‫أنت عالقة في نوع من الحلقات الذهنية.
‫لا أعلم عما تتحدثين. اعذريني.
‫لم تفعلين هذا يا "بافي"؟
‫أعتقد أنهم رأونا.
‫ابقي بالقرب مني. لا تنظري للخلف.
‫ابقي ساكنة.
‫آسفة.
‫آسفة؟
‫لقد آلمني الٔامر حقاً، أيتها المراهقة.
‫حسناً، أول فكرة، تلقائية بالكامل، ‫دون تفكير كثير...
‫لقد ضربت "بن" على رأسه البشرية الضعيفة، ‫وأنا أتذكر الٔالم.
‫ربما تظنين أني لن أضيع أياً من دمائك ‫الثمينة قبل الليلة.
‫أنت محقة. ولكني أعلم ألاف الطرق ‫التي أوذيك بها دون أن أهدر قطرة دماء.
‫هل تعلمين تلك المشاعر المزعجة ‫التي راودتني؟ الشعور بالذنب والعطف عليك؟
‫سآخذها وأسحقها، مفهوم؟
‫الٓان. هيا لنمرح معاً كفتيات. فقط أنت و...
‫دعيها وشأنها.
‫قلت لك، دعيها وشأنها.
‫متأخر قليلاً لتظهر قوتك.
‫الٓان كن مطيعاً وابق هادئاً.
‫لا، لن تظهر. تمالك نفسك يا "بن".
‫أنا قوية وأنت ضعيف. هذا هو الٔامر.
‫هذا هو الواقع. توقف عن محاولة تلويثي بـ...
‫هل تتوقفين عن الكلام قط؟ ‫لا أعلم ما هو الٔاسوأ،
‫أن أمشي وأنا أرتدي فستانا لا أعلم أين كنت، ‫أو سماعك وأنت تبالغين في تقدير نفسك.
‫- حيوان؟ ‫- خطأ، يا "غلوري". لست كذلك.
‫تشعرين الٓان بمشاعر البشر ‫أهلاً بك في عالمنا.
‫لا.
‫- ابقي مكانك أيتها الصغيرة. ‫- لن أدعك تؤذيها يا "غلوري".
‫اصمت أيتها الدودة المتظاهرة بالتقوى.
‫سأعود إلى وطني مهما فعلت.
‫- هل تعتقدين حقاً أنني سأدع هذا يحدث؟ ‫- ماذا تفعل يا "بن"؟
‫هل تحتاجين لدمائها؟ ‫لن تصلي إليها في وجودي.
‫- حتى لا يتبقى لك مكاناً أيتها الساقطة... ‫- لتذهبي إليه.
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً لها ‫وأنت تعلم هذا يا "بن".
‫أنا أعلم هذا لٔاني أشعر بما تشعر به. جبان.
‫الٔامر بخير. أنت لا تريد الموت. ومن يريد؟ ‫أنا لا.
‫لن تموتي، فأنت خالدة.
‫لا أحد يجب أن يموت هنا يا "بن".
‫دعني أجعلها تنزف فقط وأعود إلى الوطن. ‫وسيصبح كل شيء بخير.
‫هل تعتقدين بكل ما أعرفه عنك، ‫أنه سيمكنك خداعي؟
‫توقف وفكر يا عزيزي.
‫أجعلها تنزف وأعود إلى كامل قوتي،
‫- وأصبح إلهة مجدداً... ‫- وأنا أختفي.
‫إلا إن كان هناك شخص ما هناك يحبك.
‫إن تركت أمر الفتاة، سأحبك كثيراً.
‫- لن أعقد اتفاقاً معك يا "غلوري". ‫- متى بالتحديد أصبحت غبياً؟
‫أنا أعرض عليك الخلود.
‫أنا أصدقك. هذه ليست المشكلة. ‫ستجعلينني خالداً، ثم ماذا؟
‫سيتوجب علي أن أقتلها. لا أستطيع أن أعيش ‫بهذا الذنب ليوم واحد. ما بالك بأبد الدهر.
‫عزيزي "بن". لماذا تقلق كثيراً؟
‫عندما تصبح خالداً، كل هذا الهراء ‫الذي تشغل نفسك به،
‫عقدة الذنب والغضب والٔالم،
‫كل هذا سيذوب كقطعة مثلجات.
‫ثق بي. عندما ينتهي كل هذا ‫يمكنني أن أعيد تشكيلك بلطف شديد.
‫سأسهل الٔامر. إما أنت أو الفتاة.
‫لا يمكنني أن أقبل بهذا.
‫اقبله. أنا إلهة أيها الٔاحمق.
‫آسف.
‫لا تصعبي الٔامر أكثر مما هو عليه. آسف، ‫ليس لدي خيار. إما أنا أو أنت.
‫لا يا "بافي". دعي "دون" وشأنها. ما هذا؟
‫موهبتي. هذا ما أفعله.
‫لا أتحدث عن هذا الٔامر. ‫بل عن هذا.
‫حدث الٔامر هنا بالتحديد. أعلم أنه أمر صغير، ‫ولكنه ما زال أمراً.
‫- ماذا؟ ‫- لا تذهبي إلى هناك يا "ويل".
‫لا أفعل. أنت من تستمرين في سحبي إلى هنا.
‫ولم يكن لتفعلي هذا إلا إن كنت تحاولين ‫أن تريني شيئاً ما.
‫حقاً؟
‫هيا يا "بافي". إنه عقلك. أخبريني فقط.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫هذا كان عندما استسلمت يا "ويل".
‫- حقاً؟ ‫- لثانية واحدة فقط.
‫أنا أتذكر.
‫كنت في متجر السحر.
‫أعدت كتاباً إلى "جايلز".
‫لا شيء مميز حياله. ثم خطر على بالي الٔامر.
‫- أي أمر؟ ‫- لا يمكنني هزيمة "غلوري".
‫هي من ستنتصر.
‫لا يمكنك أن تعلمي هذا.
‫لم أعلمه فقط.
‫لقد شعرت به. "غلوري" ستهزمني.
‫- وفي هذه اللحظة التي علمت فيها الٔامر... ‫- أردته أن يحدث.
‫- لماذا؟ ‫- أردت أن ينتهي الٔامر.
‫هذا... كل هذا... فوق طاقتي.
‫- أردت الٔامر أن ينتهي. ‫- إن انتصرت "غلوري"، ستموت "دون".
‫وسأحزن عليها. وستشعر الناس حيالي بالٔاسف.
‫ولكن الٔامر سينتهي.
‫وتصورت البديل لهذا.
‫قتلت "دون".
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫تفكيري جعله يحدث.
‫جزء مني أراد هذا.
‫وفي اللحظة التي أخذت "غلوري" فيها "دون"...
‫علمت أنه كان يمكنني أن أفعل شيئاً أفضل.
‫ولكنني لم أفعل.
‫أردت التوقف لجزء من الثانية.
‫- ولهذا... ‫- قتلت أختي.
‫أعتقد أن "سبايك" كان محقاً. اخرجي من هذا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫كل هذا، لديه اسم. يسمى الشعور بالذنب.
‫إنه شعور، وهو مهم. ‫ولكنه ليس أكثر من كونه شعوراً يا "بافي".
‫لقد تحملت مسؤولية حماية العالم ‫منذ أن كنا في المدرسة الثانوية.
‫أعلم أنك لم تريدي هذا، ‫ولكنك تفعلينه كل يوم.
‫وماذا إذن لو أردت التوقف عن هذا لثانية؟
‫- تسببت في موت "دون". ‫- أختك لم تمت بعد.
‫ولكنها ستموت إن ظللت هنا ولم تعودي لنا.
‫وماذا إن لم أستطع؟
‫أعتقد أنك ستكونين على حق. ‫ستكونين قد قتلت أختك.
‫انتظري.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى المكان الذي نحتاج لك فيه. هل ستأتين؟
‫"بافي"؟ لقد عادت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫- سمعت أنكما وجدتما نص الطقوس. ‫- أجل، شيء كهذا.
‫- هل عرفت أن "بن" هو "غلوري"؟ ‫- قيل لي هذا. ما الذي نعرفه؟
‫طبقاً لتلك اللفائف، ‫من الممكن أن نردع "غلوري".
‫أنا آسف أن...
‫لقد قرأت تلك الٔاشياء بعناية شديدة ‫وليس هناك مجال ولو صغير للخطأ.
‫- هل تفهمين ما أقوله؟ ‫- سأفهم إن قلته حقاً.
‫تخطط "غلوري" لفتح بوابة بين الٔابعاد
‫عن طريق طقوس تتضمن إراقة دماء.
‫- دماء "دون". ‫- أجل.
‫بمجرد أن تراق الدماء ‫في المكان والزمان المحدد،
‫الحواجز التي تفصل بين كل العوالم ستنهار.
‫ستختلط الٔابعاد ببعضها البعض ‫من دون حواجز لتفصلها.
‫الواقع الذي نعيش به سيُدمر،
‫- ستعم الفوضى الٔارض. ‫- كيف نوقف الٔامر؟
‫ستُغلق البوابة عندما يتوقف الدم.
‫والطريقة الوحيدة لكي يحدث هذا الٔامر...
‫الطريقة الوحيدة يا "بافي" هي قتل "دون".