‫مرحباً، أردت أن أتمنّى لك‬ ‫ميلاداً مجيداً قبل أن يغادر جميعنا‬
‫شكراً، (ليمون)، أنتِ لطيفة‬ ‫خُذي هديّة‬
‫إنّه ماسح صُوَر إلكتروني‬ ‫وآلة تقطيع الورق الجديدة المحمولة‬
‫- ألن يقطع الناس صورهم في النهاية؟‬ ‫- لا، يسهل جدّاً استخدامها‬
‫إن أردتِ تشغيل ماسِح الصور‬ ‫تنقرين المفتاح نحو (بي.إس)‬
‫وإن أردتِ تشغيل آلة تقطيع‬ ‫الورق تنقرين المفتاح نحو...‬
‫أودّ أن أعلن عن شيء‬
‫أريد القول إنّني آسف جدّاً عن‬ ‫أي ما سأفعله الليلة في الحفلة‬
‫وأسامحكم جميعاً مُسبقاً‬
‫على تَركي فاقد الوعي‬ ‫قرب المصعد غارقاً في قيئي‬
‫عيد ميلاد مجيداً جميعاً‬
‫هل ستقوم بـ(سانتا) المُثار‬ ‫جنسيّاً مجدّداً يا (فرانك)؟‬
‫كان ذلك مُضحكاً جدّاً السنة الماضية‬ ‫عندما جلست في حجركَ‬
‫أجل، كان ذلك مُضحكاً‬
‫- ألديك مشاريع كبيرة بمناسبة العيد؟‬ ‫- أجل‬
‫سيأتي والداي وأخي وسنذهب‬ ‫لمشاهدة (جيرسي بويز) في (برودواي)‬
‫وسنذهب إلى المطعم الذي‬ ‫يتظاهرون فيه أنّهم على كوكب المريخ‬
‫- مؤكّد أنّكِ متوتّرة جدّاً الآن‬ ‫- لا، أنا مُتحمّسة فعلاً‬
‫ماذا تحاولين القول؟‬ ‫عائلتكِ مثاليّة ولا تتعاركون أبداً؟‬
‫لا، أذكر أنّهم كانوا يتجادلون‬ ‫خلال أزمة الوقود في العام ٧٩‬
‫ولكن منذ انتهاء رئاسة (كارتر)‬ ‫كانت الأمور جيّدة جدّاً‬
‫أنتِ مُحقّة بهذا الشأن‬
‫- هل ستأتي والدتكَ من (فلوريدا)؟‬ ‫- لا‬
‫دعوتها بسبب شعوري‬ ‫بالذَنب كَوني إيرلندي الجذور‬
‫لكن مُنعَت الطائرة من التحليق‬ ‫بسبب الإعصار (زاباتو)‬
‫انظري إلى هذا، إنّها تعيش هناك‬ ‫في (جوبيتر)، في عين الإعصار‬
‫- هل ستكون بمفردكَ في عيد الميلاد؟‬ ‫- لا‬
‫كنت سأذهب إلى (فيرمونت)‬ ‫بالسيّارة وأفاجىء (سي سي)‬
‫سيّدي، وصلَت أمّكَ‬ ‫استقلت الحافلة إلى (أتلانتا)‬
‫جعلَت (جيت بلو)‬ ‫تقبل ببطاقة (أمتراك)‬
‫- قُل لها إنّني لست...‬ ‫- ليلة عيد، ليلة عيد، ليلة عيد‬
‫مفاجأة، وصلت أمّك‬ ‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫(جاك)، أليس هذا مكتبكَ السابق؟‬ ‫ظننت أنك كنت ستنال ترقية كبيرة‬
‫نلت الترقية يا أمّي، يوجد مكتبان‬ ‫أجمَل من مكتبي في المبنى برمّته‬
‫مكتبان فقط؟‬ ‫لا تروقني الاحتمالات‬
‫أظنّ أنّه من الأفضل‬ ‫أن تتخلّى عن هذا الحلم‬
‫مرحباً (ليز)‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنّها رسالة على هاتفي من صديقة‬
‫(جاكي)، أرجوك‬ ‫ما اسمها؟‬
‫- تدعى (سي سي)‬ ‫- هل هي إسبانيّة؟‬
‫- ماذا إذاً، أمّي؟‬ ‫- إنها حادة الذكاء، (كولين)، ستروقكِ‬
‫أشكر شرفة المسرح‬ ‫ذات المقاعد الأرخص‬
‫(جاك)‬ ‫لن يعلّق هذا المعطف نفسه بنفسه‬
‫"٣٠ (روكفيلير بلازا)"‬
‫حفلة عيد الميلاد الليلة؟‬ ‫أظنّ أنّه يمكنني المجيء إليها‬
‫آمل ألاّ أثمل وأبدأ بترتيل‬ ‫تراتيل الميلاد كالسنة الماضية‬
‫لن أذهب لأنّ والديّ‬ ‫وأخي (ميتش) أتوا لزيارتي‬
‫- (ميتش) هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫بالنسبة إلى الذين لا يعرفون أخي‬ ‫تعرّض (ميتش) لحادث أثناء التزلّج‬
‫في سنته الأخيرة في الثانويّة‬ ‫وهو مُصاب بصدمة الثلج‬
‫إنّه عالق في اليوم‬ ‫الذي سبقَ تعرّضه للحادث‬
‫غداً اليوم المُنتظر‬
‫- سيكون يوماً رائعاً جدّاً‬ ‫- أجل، (ميتش) سيكون يوماً رائعاً‬
‫يظنّ أنّنا في العام ١٩٨٥‬ ‫جاروه فحسب إن تعرّفتم به‬
‫يجب القول إنّ (ميتش)‬ ‫بالغ جداً من الناحية الجنسيّة‬
‫لا، لا يجدر بكِ قول ذلك‬
‫ميلاداً مجيداً‬ ‫من (شاينهارت يونيفيرسال) يا جماعة‬
‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- شكراً‬
‫ميلاداً مجيداً‬ ‫ميلاداً مجيداً أيّها اليهودي‬
‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنّها آلة تقطيع الورق‬ ‫طراز (بي.إس ٥٧٥)‬
‫لا ينم ذلك عن روح الميلاد‬
‫يتعلّق عيد الميلاد‬ ‫بالامتنان ووجود الناس معاً‬
‫الجلوس مع الأصدقاء‬ ‫والعائلة حول طقطقة نار الموقد‬
‫بانتظار أن ينضج لحم البومة‬
‫أظنّ أحياناً أنّكم لا تفهمون‬ ‫عيد الميلاد على الإطلاق‬
‫مرحباً‬ ‫أظنّ أنّني أبكرت في المجيء‬
‫جئت كي يتمّ أكل لحوم عيد‬ ‫الميلاد عن صدري في حفلة ما‬
‫- ميلاداً مجيداً آنسة (ليمون)‬ ‫- شكراً يا (كينيث)‬
‫بدلات رائعة‬ ‫كيف سار الأمر في المحكمة؟‬
‫- لم يسر بطريقة رائعة‬ ‫- أكنتَ فعلاً في المحكمة؟‬
‫لم يتوجّب على (تراي) سوى‬ ‫توقيع أوراق الخدمة الاجتماعيّة‬
‫لكنّه توقف لتناول الفطور أوّلاً‬
‫هل أنا المُخطىء لأنّ المطاعم‬ ‫تقدّم الكحول في ولاية (نيويورك)؟‬
‫هل أصبحت المُذنب الآن؟‬ ‫يجب أن أضع هذا الجهاز لـ ٣٠ يوماً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إن كان هناك قطرة كحول في عرقي‬
‫تنطلق إشارة في المقر الرئيسي‬ ‫لسوار رسغ القدم في (دنفر)‬
‫ويزجّون بي في السجن‬
‫"(ترايسي جوردان)"‬ ‫"الجهاز مُفعّل"‬
‫والآن؟ في هذا الوقت‬ ‫من السنة؟ حفلة عيد الميلاد؟‬
‫حفلة التعري بالسنة الجديدة؟ ذكرى‬ ‫(مارتن لوثر كينغ)؟ إنه احتساء الكحول‬
‫لا (ترايسي)‬ ‫لن تذهب إلى حفلة عيد الميلاد‬
‫أنتم الثلاثة مسؤولون‬ ‫عن منعه عن احتساء الكحول‬
‫حسناً‬ ‫لكن من هو مدير المشروع؟‬
‫- هل تتضوّر جوعاً؟‬ ‫- ليست من أجلي‬
‫سأرسلها إلى غرفة أمّي في‬ ‫الفندق لأنّ خدمة الغرف باهظة‬
‫- العلاقات العائليّة صعبة‬ ‫- آل (ليمون)‬
‫- نريد إذناً للهبوط‬ ‫- منحتكم الإذن!‬
‫هذه ابنتي الصغيرة‬
‫(ليز)، أتريدين الذهاب للتزلج غداً‬ ‫على قمة (بايبير)؟ سيكون الأمر رائعاً‬
‫خدعتكِ! لا يمكنكِ الذهاب‬ ‫إنّها رحلة طلاّب السنة الأخيرة‬
‫تبّاً!‬ ‫خدعتني يا (ميتش)‬
‫- (جاك)، أعرّفكَ بوالديّ‬ ‫- (ديك ليمون)‬
‫هذا ابني (ميتش)‬ ‫وهذه زوجتي الأولى (مارغريت)‬
‫- الأولى والأخيرة‬ ‫- (جاك داناغي)‬
‫أنتَ وسيم جدّاً‬ ‫يشبه عارضي قمصان (أرو)‬
‫(جاك)، هل هذه الفاتنة العبقريّة‬ ‫هي أفضَل موظّفة عملت لديكَ يوماً؟‬
‫كلاّ‬
‫- تروقني صراحة هذا الرجل‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫أرينا ما كنت تعملين عليه‬ ‫يا (ويلما شكسبير)‬
‫- أنا فخور جدّاً بكِ‬ ‫- كم أنتَ ظريف‬
‫- تشرّفت بمعرفتكَ سيّدي‬ ‫- شكراً‬
‫هلاّ تغلّفها وترسلها‬ ‫إلى فندق الـ(ريتز كارلتون)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "مَن أطلق ريحاً؟"‬
‫انظروا إلى هذا!‬ ‫هل بنوا كل هذا...‬
‫- بسبب كلمات كتبتِها؟‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫(ليز)، احزري من سيذهب للتزلج‬ ‫معي، (كريس ستانيك)، حبيبكِ‬
‫ماذا؟ اخرَس‬ ‫إنّه لا يروقني، الفتيان مقزّزون‬
‫هل سمعتِ‬ ‫أنّ (كريس ستانيك) طلّق زوجته؟‬
‫- متى؟ هل يواعد مجدّداً؟‬ ‫- (ليمون)‬
‫- أيمكنني أن أكلّمكِ؟‬ ‫- عذراً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫عائلتكِ غريبة الأطوار‬
‫(ميتش)؟ لا، تعرّضَ لحادث أثناء‬ ‫التزلّج ويظن أنّنا في العام ١٩٨٥‬
‫لا، أدرك ذلك‬ ‫إنّني أتكلّم عن والديكِ‬
‫ماذا قصدَت والدتكِ‬ ‫عندما قالت إنّكِ فاتنة وعبقريّة؟‬
‫- هل كانت تتهكّم عليكِ؟‬ ‫- لا، إنّهما يساندانني كثيراً‬
‫لطالما كانا هكذا، حتى عندما‬ ‫قاضيت مقاطعة مدرسة (وايت هايفين)‬
‫- للسماح للفتيات بلعب كرة القدم‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫رائع! ماذا؟‬
‫لم نصل إلى المباراة الفاصلة في‬ ‫تلك السنة لكنّنا قدنا الفريق ببسالة‬
‫ربّاه! لم أرَ يوماً تشجيعاً‬ ‫أعمى متواصلاً مُماثلاً‬
‫لا عجب في أنّكِ مُحبطة‬ ‫جنسيّاً وتعرفين كل شيء‬
‫أبي، التقِط صورتي، انظر‬ ‫أنا ممثلة فيلم (فلاشدانس)‬
‫هذا تقليد جيّد لممثلة‬ ‫فيلم (فلاشدانس) يا عزيزي‬
‫تقليد جيّد‬ ‫لممثلة فيلم (فلاشدانس)‬
‫عدم احتساء الكحول‬ ‫في الأعياد أمر صعب‬
‫تبيّنَ أنّ كرة القدم مُملّة‬
‫أخت زوجتي‬ ‫ليست جميلة بقدر ما ظننت‬
‫- ولا أجيد العزف على الغيتار‬ ‫- سيّد (جوردان)‬
‫أدرك مدى صعوبة ذلك‬
‫كنت مدمن (كوك) عندما‬ ‫كنت أعمل في (وال ستريت)‬
‫لكن يمكنكَ تخطّي ذلك‬ ‫الليلة الأولى هي الأصعَب‬
‫- لكن الليلة حفلة عيد الميلاد‬ ‫- لا‬
‫الليلة سنستمتع بتسلية‬ ‫حقيقيّة بمناسبة عيد الميلاد‬
‫يمكننا أن نلعب ألعاب الحفلات‬ ‫مثل لعبة "الجريمة"‬
‫أوّلاً، يختار الجميع ورقة من قبعة‬ ‫ويكون مكتوباً على ورقة أحدهم "جريمة"‬
‫ويكون مكتوباً على ورقة شخص‬ ‫آخر "التحرّي" ثمّ يحني الجميع رأسه‬
‫باستثناء المُجرم، إنّه التحرّي‬ ‫لا، هذا غير صحيح‬
‫(كاي)، شكراً على محاولتكَ لمساعدتي‬ ‫لكنّني سأذهب إلى البيت لأفكّر‬
‫وأقول لأخت زوجتي أن‬ ‫تتجاهل كل رسائلي الإلكترونيّة‬
‫كان ذلك الفندق‬ ‫كوارثيّاً يا (جاك)‬
‫يوجد في التلفزيون‬ ‫أكثر من ١٠٠ قناة، بحق الله‬
‫- وسأمكث هنا ٣ أيّام فقط‬ ‫- حسناً يا أمّي‬
‫- يمكنكِ المكوث معي‬ ‫- لا‬
‫لن أجعلكَ تقوم بذلك‬ ‫هل أنتَ متأكّد؟‬
‫- أجل يا أمّي أنا متأكّد جدّاً‬ ‫- حسناً، سُويّت هذه المسألة‬
‫(جاك)، ألديكَ حمّام‬ ‫يمكنني الوصول إليه بسرعة؟‬
‫أجل، مِن هنا يا أمّي‬
‫إنّه قريب، أليس كذلك؟‬ ‫سأخرج حالاً‬
‫كان يجدر بها‬ ‫أن تكون هناك‬
‫طق، طق‬ ‫نحن الزوجان (ليمون)‬
‫جئنا لتقديم هديّة‬ ‫صغيرة لكَ قبل مغادرتنا‬
‫- شكراً‬ ‫- ربّاه!‬
‫يا له من مكتب جميل‬ ‫مؤكّد أنّ أمّكَ فخورة جدّاً بكَ‬
‫انظري إلى السجادة، أشعر بأنّه يجب‬ ‫أن ننزع حذاءنا، أيجدر بنا فعل ذلك؟‬
‫لا، أرجوكما‬ ‫اجلسا وخُذا راحتكما‬
‫لا نريد أن نزعجكَ، نعرف‬ ‫أنّ لديكَ مشاريع مُهمّة بالتأكيد‬
‫كنت سأذهب إلى (فيرمونت)‬ ‫بالسيّارة وأفاجىء حبيبتي (سي سي)‬
‫- يروقني اسمها‬ ‫- أراهن على أنّ...‬
‫أي حبيبة لديكَ‬ ‫ستكون امرأة ناجحة جدّاً‬
‫- إنّها عضو في الكونغرس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ولديها فيلم (لايفتايم) خاص بها‬ ‫- يا للهول!‬
‫لِمَ لا نكف عن هذه التمثيليّة‬ ‫وتخبرانني ماذا تريدان فعلاً منّي؟‬
‫(ألفونسو)‬ ‫لِنعرف أين ستضع البيانو‬
‫افتح، افتح‬ ‫(هامانا)، (هامانا)، (هامانا)‬
‫افتح علبة صلصة "الباربيكيو"‬ ‫أجل، هذا هو المكان المناسب‬
‫لا أريد دردشة‬ ‫بين الأغاني هذه السنة‬
‫لا يشاهد الناس (ليترمان)‬ ‫من أجل (بول شايفر)‬
‫عذراً سيّدتي‬ ‫أتعرفين أين الحمّام؟‬
‫مرحباً (ميتش)‬ ‫أنا (جينا ماروني)‬
‫يعرف أحدنا الآخر‬
‫هل أنتِ صديقة أمّي؟‬ ‫سأبلّغها سلامكِ‬
‫كيف حالكِ؟‬ ‫أتروقكِ فرقة (وام)؟‬
‫لأنّني بمثابة‬ ‫(جورج مايكل) في المدرسة‬
‫- أنتَ (ميتش)‬ ‫- أجل‬
‫- أستأتي إلى الحفلة الليلة؟‬ ‫- ليتَ بإمكاني ذلك‬
‫يجب أن أرتاح‬ ‫من أجل رحلة التزلج المهمّة غداً‬
‫ربّما يمكننا القيام بشيء‬ ‫معاً في الأسبوع المقبل‬
‫حتماً، سيسافر والداي في الأسبوع‬ ‫المقبل، يجب أن تأتي إلى بيتي‬
‫- سأكون في حوض الجاكوزي‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أعجوبة عيد الميلاد القذرة‬
‫أنتما هنا، آسفة لأنّهما‬ ‫اقتحما مكتبكَ هكذا‬
‫ما من مشكلة‬ ‫أحضرا لي هديّة عيد الميلاد‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫يوجد فيها الجبن والزبدة والكراميل‬
‫- إنها المفضلة لديّ، كيف عرفتما ذلك؟‬ ‫- سندعكَ تنصرف‬
‫يجب أن نستعرض‬ ‫معروضات واجهات المتاجر‬
‫(جاك)‬ ‫لِمَ لا تأتي معنا؟‬
‫هيّا، يمكنكَ أن تكلّم‬ ‫(ميتش) عن الرئيس (ريغن)‬
‫إنّه يعتقد أنّ (ريغن) ما زال رئيسنا‬ ‫كم أنت محظوظ أيها السافل‬
‫لماذا؟‬
‫- أودّ كثيراً الذهاب معكم‬ ‫- جيّد، جيّد‬
‫(جاك)‬
‫- مرحباً، ظننت أنّكَ غادرتَ‬ ‫- أجل، ماذا تفعلون؟‬
‫- أستذهبون إلى حفلة عيد الميلاد؟‬ ‫- سمعنا أنه لا يمكنك احتساء الكحول‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا، لا يمكنني الذهاب بسبب السوار‬
‫أو ربّما يمكنني الذهاب‬ ‫وعدم احتساء الكحول‬
‫اسمعا، ربّما سأقوم بتسوية‬ ‫أذهب إلى الحفلة‬
‫وأبتر رجلي‬ ‫وأحتسي قدر ما أشاء من الكحول‬
‫- حفلة عيد الميلاد‬ ‫- حفلة عيد الميلاد‬
‫(غريز)، (دوتكوم)‬ ‫أغلِقا الأبواب‬
‫يحتاج البعض‬ ‫إلى التعلّم عن عيد الميلاد‬
‫اسمع، احذرها يا (جاك)‬ ‫إنّها رياضيّة بارعة‬
‫- مارسَت كرة القدم في الثانويّة‬ ‫- شاركت بمباراة واحدة يا أبي‬
‫- لكنّها غيّرَت كل شيء إلى الأبد‬ ‫- لن أنسى ذاك اليوم‬
‫(جاك)، ربطتَ شريط حذاء‬ ‫التزلّج كالمحترفين، أحسنتَ‬
‫من الجميل الحصول‬ ‫على التعزيز الإيجابي، أليس كذلك؟‬
‫يكون تعزيزاً إيجابيّاً‬ ‫عندما يقولانه لكِ فقط‬
‫أمّا بخصوصي‬ ‫إنّهما يقولان الحقائق فحسب‬
‫أشبه عارِض قمصان (أرو)‬ ‫ربطت شريط حذاء التزلج باحترافية‬
‫وقمت بعمل رائع‬ ‫بأكلي المافين كلّها‬
‫أنتَ تتمنّى‬ ‫لو كنتَ فرداً من عائلتي‬
‫لا تتكلّمي بسخافة، هل ستذهبين‬ ‫إلى رحلة (ديزني) في شهر مارس؟‬
‫- تجمّعوا، سيلتقط صورتنا‬ ‫- أجل، تعاليا، شكراً‬
‫- قولوا (ليمون)‬ ‫- (ليمون)‬
‫(جاك)‬
‫هل تمضي وقتاً مُمتعاً؟‬
‫- تحت الجسر‬ ‫- انتظري‬
‫(جاك)‬ ‫ما الذي تخطّط له بحق السماء؟‬
‫آسف يا أمّي لكن‬ ‫آل (ليمون) دعوني للخروج معهم‬
‫ولم أستطع الرفض‬ ‫إنّهم لطفاء جدّاً‬
‫اللطف، سأريكَ اللطف‬ ‫لِنتقابل كلّنا في متجر الصودا‬
‫بينما يتحوّل‬ ‫هذا البلد إلى (المكسيك)‬
‫أترين؟ لا يقولون كلاماً مماثلاً‬ ‫يعامل أحدهم الآخر بأدب كبير‬
‫أظنّ أنّكَ تعتقد أنّهما‬ ‫يرعيان ولدهما أفضَل منّي‬
‫أمّي، ثمّة خلايا إرهابيّة‬ ‫تقدّم رعاية أفضَل منكِ‬
‫توخّ الحذر، سأبكي‬
‫امنَحني ١٠ دقائق‬ ‫مع آل (ليمون)‬
‫وسأجعلهم يتقاتلون كمخنثين أثناء‬ ‫حسومات في متجر للشعر المستعار‬
‫أمّي، أبي‬ ‫أعرّفكما بوالدة (جاك)‬
‫- سمعنا أموراً رائعة عنكِ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يجب أن تتناولي العشاء معنا‬ ‫- لا، لا، لا يمكننا ذلك‬
‫- لدينا مشاريع‬ ‫- كان لدينا مشاريع‬
‫قضاء أمسية مع (آل) ليمون؟‬ ‫مَن قد يطلب أكثر من ذلك؟‬
‫رائع‬
‫شكراً أيّها الكاهن (غاري)‬ ‫كان ذلك مُسلّياً وتعليميّاً‬
‫انحرفَ عيد الميلاد‬ ‫عن مساره الحقيقي هنا‬
‫انظروا إلى الخارج‬ ‫ليست هذه شجرة عيد الميلاد‬
‫إنها طريقة لإغواء السياح إلى الطابق‬ ‫السفلي لشراء سلَطَة بـ ٢٠ دولاراً‬
‫لقد نسينا ما هو المُهم‬
‫سيتكلّم الجميع وسيقول كل‬ ‫واحد منا ماذا يعني له عيد الميلاد‬
‫لِنبدأ من هنا‬
‫يصعب جدّاً الاختيار‬ ‫تبدو صُوَر الطعام جميلة جدّاً‬
‫سأطلب طبق جسر البصل‬ ‫المقلي لشخصين، لي وحدي‬
‫أحسنتِ‬ ‫مؤكد أنّكما فخوران جدّاً بـ(ليز)‬
‫نجحَت بمفردها‬ ‫بعيداً جدّاً عن ديارها‬
‫- يمنحنا ذلك عذراً لزيارة (نيويورك)‬ ‫- مفهوم‬
‫ألديكما أحفاد؟‬
‫يا له من أمر مؤسف‬ ‫مؤكدّ أنّ الأمر يفطر فؤادكما‬
‫في الحقيقة، كلبنا الإسباني‬ ‫(تشامبي) يبقينا مُنشغلين جدّاً‬
‫أترين يا أمّي؟ ليست‬ ‫الأجناس كلّها تلتهم صغارها‬
‫لِنغيّر الموضوع‬ ‫لِنتكلّم في السياسة‬
‫لا نناقش أمور السياسة‬ ‫الحياة قصيرة جدّاً‬
‫حقاً؟‬ ‫الحياة قصيرة جدّاً؟‬
‫لأنّ حياتكِ تبدو لا مُتناهية‬
‫الحياة‬
‫شكراً‬ ‫حضرة الكاهن (غاري)‬
‫كانت تتماشى مع لحن‬ ‫(أميركان باي) لكن أطوَل بأشواط‬
‫اسمع، تعلّمنا درساً‬ ‫عن الشجرة الكبيرة وإلى آخره‬
‫- يجب أن يتوقّف هذا الأمر الآن‬ ‫- أجل‬
‫مَن الذي يأبه بمعنى‬ ‫عيد الميلاد الحقيقي؟‬
‫إنّه يتعلّق بالحصول على‬ ‫الهدايا السخيفة والإفراط في الأكل‬
‫إنّه يتعلق بالثمل ومعانقة‬ ‫قريبتكَ إلى أن تقول أمّكَ:‬
‫- كفى يا (فرانك)!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يبدو أنّ الوقت مناسب الآن كي‬ ‫يرينا الكاهن (غاري) فيلمه عن رحلته‬
‫- إلى (غواتيمالا) السنة الماضية‬ ‫- ماذا؟!‬
‫هل في هذه الحضارة‬ ‫الصدور العارية أمر مألوف؟‬
‫قطع خشبيّة!‬ ‫هذا ما صلّيت للحصول عليه‬
‫وهذا ما فعلتموه‬ ‫بهدايا عيد الميلاد‬
‫- نعتبر أموراً كثيرة من المُسلّمات‬ ‫- بدلاً من إقامة حفلة‬
‫يجب أن نتبرّع‬ ‫بالنقود لهؤلاء الأطفال‬
‫يجب أن نقول لعائلاتنا وأصدقائنا‬ ‫إنّنا لا نريد أي هدايا هذه السنة‬
‫يجب أن نتطوّع في‬ ‫الأمكنة التي تقدّم الطعام مجّاناً‬
‫بدلاً من شراء أغراض‬ ‫لا يحتاج إليها أحد‬
‫- أجل!‬ ‫- يجب أن نتوجّه إلى الأسفل‬
‫- ونقطع الشجرة الكبيرة‬ ‫- أجل!‬
‫لا، انتظروا‬
‫كلاّ! كلاّ! كلاّ!‬
‫أمّكَ تفقدني صوابي‬ ‫هل قبّلتُ امرأة يوماً؟ ما الأمر؟‬
‫أهلاً بكِ‬ ‫في عالمي يا (ليمون)‬
‫- إنّها تحاول تحطيم روحكِ‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّها تحاول أن تبرهن‬ ‫أنّ عائلتكِ فاشلة كعائلتي‬
‫هذا أمر سخيف‬ ‫وجدَ (ميتش) صحيفة‬
‫- (ميتش)، هذه صحيفة دعابيّة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لِمَ لا يمكنكِ‬ ‫أن تدعيهم وشأنهم؟‬
‫لأنّ آل (ليمون)‬ ‫ليسوا كما يبدون عليه‬
‫قد أكون متحجّرة الفؤاد‬ ‫لكنّني أبليت جيّداً في تربيتكَ‬
‫انظر إلى نفسكَ اليوم‬ ‫وانظر إليهم‬
‫- يبدون سعداء‬ ‫- إنّهم في حالة إنكار‬
‫بربّكَ‬
‫- في أنفي قطع بطاطس مقليّة‬ ‫- (ديك)، دَعني...‬
‫(جاك)، سأدفع الحساب، لما كانت‬ ‫حفلة آل (ليمون) بدون (ديك)‬
‫- لا تكثِر من الطعام المَقلي‬ ‫- أرجوكِ‬
‫يمكنني تناول‬ ‫قدر ما أشاء، أنا مُراهق‬
‫(ميتش)، ألا تسأم استحواذ (ليز)‬ ‫على كل الاهتمام كونها أصغر منك؟‬
‫لا، يخصّص والداي‬ ‫الكثير من الوقت لي‬
‫ذهبنا البارحة‬ ‫لمشاهدة فيلم (غونيز)‬
‫لم يفترض أن تعرفي‬ ‫ذلك يا (ليز)، آسف‬
‫مهلاً، هل شاهدتم فيلم (غونيز)‬ ‫البارحة؟ هل يعني العام ١٩٨٥؟‬
‫أجل، ٦ ديسمبر ١٩٨٥‬ ‫ماذا سأعني بكلمة البارحة؟‬
‫كان ذلك تاريخ مباراتي في‬ ‫كرة القدم، ألم تذهبا للتفرّج عليّ؟‬
‫شعرنا ببعض الإحراج يا (ليز)‬
‫- أبي، هل شعرتَ...؟‬ ‫- إنّها مباراة في (وايت هايفين)‬
‫بحق السماء يا (إليزابيت)‬ ‫هذا يعني شيئاً، ارتديت الزي الموحّد‬
‫كنت أدافع عن حقوق المرأة‬
‫هل تدافعين عن حقوق المرأة‬ ‫الآن بحرمانكِ لنا من الأحفاد؟‬
‫أتريدين أحفاداً يا (مارغريت)؟‬ ‫لِمَ لا تزعجين (ميتش) بهذا الشأن؟‬
‫لأنّه في السابعة عشرة‬
‫- إنّه في الأربعين!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫يا إلهي! الحادث‬
‫- ارتطمتُ بشجرة‬ ‫- ربّاه! لا تتذكّر ذلك‬
‫- أنا عجوز‬ ‫- شكراً يا (إليزابيت ليمون)‬
‫أنتِ أنانيّة جدّاً أيّتها الشابّة‬ ‫لم تعرضي عليّ أن تدفعي ثمن العشاء‬
‫- وأنا أعيش على دخل محدود‬ ‫- أيمكنني الحصول على كأس أخرى؟‬
‫ممتاز‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- بلى‬
‫نحن نرسل رسالة إلى جميع‬ ‫الذين نسيوا مبدأ عيد الميلاد‬
‫لأنّه كي يبقى المرء سليم العقل‬ ‫يجب أن يتصرّف بجنون‬
‫احتسيت بضع كؤوس قبل الاجتماع‬ ‫احمِلها يا (كينيث)، هذه قنينة للكحول‬
‫لذا لا يجدر بكم‬ ‫الإصغاء إليّ على الأرجح‬
‫"العثور على كحول‬ ‫في دم (ترايسي جوردان)"‬
‫"أتمنّى لكَ عيد ميلاد مجيداً"‬
‫"اجعَل موسم عيد الميلاد مُبهجاً"‬
‫"من الآن فصاعداً‬ ‫ستصبح متاعبنا على مسافة أميال"‬
‫"ها نحن ذا كالأيّام الخوالي"‬
‫- "الأيام الذهبيّة السعيدة"‬ ‫- تعرف لماذا بقيت معكَ، (ديك)‬
‫لأنّ ليس لديّ‬ ‫ما أمنحه لرجل آخر‬
‫كان يمكن‬ ‫أن أحتسي ذلك منذ سنوات‬
‫اشرَحا لي مجدّداً كيف أنّ‬ ‫زواج المثليين سيدمّر هذا البلد؟‬
‫- لِمَ لا...؟‬ ‫- أتمنّى لكَ...‬
‫ميلاداً مجيداً يا أمّي‬
‫- ميلاداً مجيداً يا (جاكي)‬ ‫- سآخذك إلى مأوى الهررة غداً‬
‫- أكره الهررة‬ ‫- ستتعلّم أن تحبّها‬
‫كان من السخافة أن‬ ‫تكذبوا عليه طيلة هذا الوقت‬
‫تدمّرَت حياتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬